ב"ה

Rambam - 1 Chapter a Day

Tum'at Tsara'at - Chapter 8

Show content in:

Tum'at Tsara'at - Chapter 8

1With regard to blemishes of the head and the chin, if the hair would fall out from its roots and leave a portion of skin bare of hair, it is called a netek.1 A netek may not be less than the size of a gris that is square.2 This applies whether it appears deep or not.3 The term “deep” was mentioned with regard to a netek4 only to teach you: Just as a shade that is deep comes about through the hand of heaven, so too, a netek must come about through the hand of heaven. This excludes a blemish on a portion of the head or chin whose hair was removed by a person. Such a blemish is pure.אנִגְעֵי הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן הוּא שֶׁיִּפֹּל הַשֵּׂעָר שֶׁבָּהֶן מֵעִקָּרוֹ, וְיִשָּׁאֵר מְקוֹם הַשֵּׂעָר פָּנוּי. וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא "נֶתֶק". וְאֵין נֶתֶק פָּחוֹת מִכִּגְרִיס הַמְּרֻבָּע, בֵּין שֶׁהָיָה מַרְאֵהוּ עָמֹק, בֵּין שֶׁלֹּא הָיָה עָמֹק; וְלֹא נֶאֱמַר "עָמֹק" בַּנְּתָקִין אֶלָּא לוֹמַר לְךָ - מַה מַּרְאֶה "עָמֹק" בִּידֵי שָׁמַיִם, אַף נֶתֶק הַמְטַמֵּא בִּידֵי שָׁמַיִם, לְהוֹצִיא שֶׁנְּתָקוֹ אָדָם, שֶׁהוּא טָהוֹר.
When a woman or a seris5 grow hair on their chins, they can contract the impurity of a netek if it falls off.6וְהָאִשָּׁה וְהַסָּרִיס שֶׁהֶעֱלָה זְקֵנָם שֵׂעָר, הֲרֵי זֶה מִטַּמֵּא בַּנְּתָקִים.
2Netakim become impure due to two signs: short, golden hair and spreading. There is an isolation period of two weeks.7 All of this is explicitly stated in the Torah.8בהַנְּתָקִים מְטַמְּאִין בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשָּׂיוֹן; וְיֵשׁ בָּהֶן הֶסְגֵּר שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת. וְכָל זֶה מְפֹרָשׁ בַּתּוֹרָה.
What is implied? When a netek appears on a man’s head or in his beard, if it contains two or more9 short, gold10 hairs,11 and there is no black12 hair in the netek at all, he should be deemed definitively impure. If it did not contain any hair—neither black, nor golden—he should be isolated for a week. On the seventh day, a priest should examine him. If short golden hair emerged or the netek spread,13 the afflicted person should be deemed definitively as impure. If two black hairs emerged,14 he should be released from the inspection process).15כֵּיצַד? מִי שֶׁנּוֹלַד לוֹ נֶתֶק בְּרֹאשׁוֹ אוֹ בִּזְקָנוֹ: אִם הָיוּ בוֹ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת צְהֻבּוֹת דַּקּוֹת (ולא) [אוֹ] יָתֵר וְאֵין שָׁם בַּנֶּתֶק שֵׂעָר שָׁחוֹר כְּלָל, יַחְלִיט. לֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר, לֹא שָׁחוֹר וְלֹא צָהֹב - יַסְגִּיר שָׁבוּעַ אֶחָד, וּבַשְּׁבִיעִי רוֹאֵהוּ׃ אִם נוֹלַד בּוֹ שֵׂעָר צָהֹב דַּק, אוֹ שֶׁפָּשָׂה הַנֶּתֶק - יַחְלִיט; נוֹלְדוּ בוֹ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שְׁחוֹרוֹת, יִפְטֹר אוֹתוֹ.
If it did not spread, nor did either golden or black hair emerge, the priest should shave around the netek, but not the hair directly adjacent to the netek16 and isolate him for a second week. The priest should examine him again at the end of the second week. If the netek spread or short golden hair emerged, he should be deemed definitively as impure. If nothing changes, he is released from the inspection process. For Netakim do not require isolation for more than two weeks.17 If golden hair appears or the netek expands after he was released, he is definitively categorized as impure.לֹא פָשָׂה, וְלֹא נוֹלַד בּוֹ שֵׂעָר צָהֹב וְלֹא שֵׂעָר שָׁחוֹר - יְגַלַּח סְבִיבוֹת הַנֶּתֶק, וְלֹא יְגַלַּח הַנֶּתֶק; וְיַסְגִּיר שָׁבוּעַ שֵׁנִי. וְחוֹזֵר וְרוֹאֵהוּ בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי׃ אִם פָּשָׂה הַנֶּתֶק, אוֹ נוֹלַד בּוֹ שֵׂעָר צָהֹב דַּק - יַחְלִיט; לֹא נוֹלַד בּוֹ כְּלוּם - יִפְטֹר, שֶׁאֵין הֶסְגֵּר בַּנְּתָקִין יָתֵר עַל שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת. וְאִם לְאַחַר שֶׁפְּטָרוֹ נוֹלַד בּוֹ שֵׂעָר צָהֹב, אוֹ פָּשָׂה - יַחְלִיט.
3How is the netek shaved? One shaves the area around it and leaves two hairs next to it on every side so that any spread will be noticeable. This shaving is acceptable no matter which person performs it,18 as implied by Leviticus 13:33: “And he will be shaved.”19 Similarly, the shaving may be performed with any instrument.20 Even if one is a nazirite,21 he should shave. If, however, he isolated him without shaving, the isolation is effective.22גכֵּיצַד מְגַלְּחִין אֶת הַנֶּתֶק? מְגַלֵּחַ חוּצָה לוֹ וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָמוּךְ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִכָּר הַפִּשָּׂיוֹן. וְתִגְלַחְתּוֹ כְּשֵׁרָה בְּכָל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהִתְגַּלָּח". וְכֵן כְּשֵׁרָה בְּכָל דָּבָר. וַאֲפִלּוּ הָיָה נָזִיר, הֲרֵי זֶה מְגַלֵּחַ. הִסְגִּירוֹ וְלֹא גִלְּחוֹ - הֲרֵי זֶה מֻסְגָּר.
4The golden hair mentioned by the Torah23 must have a golden hue. The term dak mentioned there implies that the hair must be short.24 If, however, they were long, even though they are of a golden hue, it is not a sign of impurity.ד"שֵׂעָר צָהֹב" הָאָמוּר בַּתּוֹרָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה כְּתַבְנִית הַזָּהָב. וְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר "דָּק", הוּא שֶׁיִּהְיֶה קָצֵר. אֲבָל אִם הָיָה אָרֹךְ, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא צָהֹב כְּתַבְנִית הַזָּהָב - אֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה.
5Two short golden hairs are a sign of impurity. Whether they are adjacent to each other or distant from each other, whether they are in the center of the netek or at its extremities, whether the netek existed before the golden hair or the golden hair existed before the netek,25 they are a sign of impurity, provided they can be pulled out by tweezers,26 as explained with regard to white hair.השְׁתֵּי שְׂעָרוֹת הַצְּהֻבּוֹת הַדַּקּוֹת סִימַן טֻמְאָה - בֵּין שֶׁהָיוּ זוֹ בְּצַד זוֹ, בֵּין שֶׁהָיוּ מְרֻחָקוֹת זוֹ מִזּוֹ, בֵּין שֶׁהָיוּ בְּאֶמְצַע הַנֶּתֶק, בֵּין שֶׁהָיוּ בְּסוֹף הַנֶּתֶק, בֵּין שֶׁקָּדַם הַנֶּתֶק אֶת הַשֵּׂעָר הַצָּהֹב, בֵּין שֶׁקָּדַם הַשֵּׂעָר הַצָּהֹב אֶת הַנֶּתֶק, הֲרֵי הוּא סִימַן טֻמְאָה. וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ נִטָּלוֹת בַּזּוּג, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בַּשֵּׂעָר הַלָּבָן.
6For black hair to save a blemish from being considered a netek, there must be two hairs. They do not prevent that categorization unless they are long enough to be bent in half, with their point touching their base.27 If that criterion is met, their presence is significant whether they are adjacent to each other or distant from each other, provided they are in the center of the netek28 and there is enough empty skin for two hairs to grow between the two black hairs that are located in the netek and the hair that is outside it. If, however, the two hairs remain at the extremity of the netek, they do not prevent it from being placed in that category.29והַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר הַמַּצִּיל בַּנְּתָקִין אֵין פָּחוֹת מִשְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. וְאֵינָן מַצִּילוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה אָרְכָּן כְּדֵי לָכֹף רֹאשָׁן לְעִקָּרָן - בֵּין שֶׁהָיוּ זוֹ בְּצַד זוֹ, בֵּין שֶׁהָיוּ מְפֻזָּרוֹת. וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ בְּאֶמְצַע הַנֶּתֶק, וְיִשָּׁאֵר מִן הַנֶּתֶק פָּנוּי בֵּין הַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר שֶׁבְּתוֹכוֹ וּבֵין הַשֵּׂעָר שֶׁחוּצָה לוֹ, כְּדֵי צְמִיחַת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אֲבָל אִם נִשְׁאֲרוּ הַשְׁתֵּי שְׂעָרוֹת הַשְּׁחוֹרוֹת בְּצַד הַנֶּתֶק, בְּסוֹפוֹ - אֵינָן מַצִּילוֹת.
How do they prevent the netek from being considered as tzara’at? If two black hairs remain in the netek, even though there are golden hairs in the netek or it spread, the person is pure. If the person was deemed definitively impure because of golden hair or the spreading of the netek and two black hairs grew in it, the netek is considered as pure and they counteract the spreading or the golden hair. This applies whether they grew in the middle of the netek or at its extremities. For hair that grows prevents a netek from being considered as impure in every place within the netek,30 while hair that remains is effective only when it is two hairsbreadth away from healthy hair.כֵּיצַד מַצִּילוֹת? שֶׁאִם נִשְׁאַר בְּתוֹךְ הַנֶּתֶק שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שְׁחוֹרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁנּוֹלְדָה בַּנֶּתֶק שֵׂעָר צָהֹב דַּק אוֹ שֶׁפָּשָׂה - הֲרֵי זֶה טָהוֹר. הֶחְלִיטוֹ בְּשֵׂעָר צָהֹב אוֹ בְּפִשָּׂיוֹן, וְצָמַח בַּנֶּתֶק שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שְׁחוֹרוֹת - טָהַר הַנֶּתֶק, וּמַצִּילוֹת מִיַּד הַפִּשָּׂיוֹן וּמִיַּד הַשֵּׂעָר הַצָּהֹב - בֵּין שֶׁצָּמְחוּ בְּאֶמְצַע הַנֶּתֶק, בֵּין שֶׁצָּמְחוּ בְּסוֹפוֹ; שֶׁהַצּוֹמֵחַ מַצִּיל בְּכָל מָקוֹם, וְהַנִּשְׁאָר אֵינוֹ מַצִּיל עַד שֶׁיִּהְיֶה רָחוֹק מִן הַקָּמָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת.
7The fact that two hairs grow in a netek, one black and one white,31 or gold,32 or one long and one short,33 does not prevent a netek from being categorized as impure.זשְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שֶׁצָּמְחוּ אַחַת שְׁחוֹרָה וְאַחַת לְבָנָה אוֹ צְהֻבָּה, אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה - אֵינָן מַצִּילוֹת.
8The following rule applies when a netek was deemed definitively impure because of golden hair or spreading and then black hair grew in it and it was declared pure. Even though the black hair disappeared, the person is pure until other golden hair emerges or the netek spread further, as Leviticus 13:37 states: “The netek has been healed; he is pure.” Since it was healed, he is pure, even though the original signs of impurity remain unchanged.חנֶתֶק שֶׁהֻחְלַט בְּשֵׂעָר צָהֹב אוֹ בְּפִשָּׂיוֹן, וְנוֹלַד בּוֹ שֵׂעָר שָׁחוֹר וְטָהַר, אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ הַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר - הֲרֵי זֶה טָהוֹר, עַד שֶׁיִּוָּלֵד בּוֹ שֵׂעָר צָהֹב אַחֵר אוֹ יִפְשֶׂה פִּשָּׂיוֹן אַחֵר מֵאַחַר שֶׁהָלַךְ הַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר "נִרְפָּא הַנֶּתֶק טָהוֹר הוּא" - כֵּיוָן שֶׁנִּתְרַפֵּא, טָהוֹר הוּא, אַף עַל פִּי שֶׁסִּימָנֵי טֻמְאָה בִּמְקוֹמָן.
9If a person was deemed definitively impure because of golden hair—whether he was categorized as such originally, after a week of isolation, after two weeks of isolation, or after he was released from the inspection process—and then the golden hair which caused him to be deemed impure disappeared, but other golden hair grew in that netek or the netek spread, the person is definitively impure, as he was before.טהֶחְלִיטוֹ בְּשֵׂעָר צָהֹב, בֵּין שֶׁהֶחְלִיטוֹ בַּתְּחִלָּה, בֵּין שֶׁהֶחְלִיטוֹ בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, אוֹ בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, אוֹ שֶׁהֶחְלִיטוֹ אַחַר הַפְּטוּר, וְהָלַךְ הַשֵּׂעָר הַצָּהֹב, וְנוֹלַד בּוֹ שֵׂעָר צָהֹב אַחֵר, אוֹ שֶׁנּוֹלַד לוֹ פִּשָּׂיוֹן - הֲרֵי זֶה מֻחְלָט כְּשֶׁהָיָה.
Similarly, if he was deemed impure because a netek spread—whether he was categorized as such after a week of isolation,34 after two weeks of isolation, or after he was released from the inspection process—and then the area to which the netek spread healed, but it spread elsewhere or golden hair grew in it, he remains definitively impure as he was. He remains in that state until no sign of impurity remains or two black hairs grow.וְכֵן אִם הֶחְלִיטוֹ בְּפִשָּׂיוֹן, בֵּין בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בֵּין בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, אוֹ אַחַר הַפְּטוּר, וְהָלַךְ הַפִּשָּׂיוֹן, וְחָזַר פִּשָּׂיוֹן אַחֵר, אוֹ שֶׁנּוֹלַד לוֹ שֵׂעָר צָהֹב - הֲרֵי זֶה מֻחְלָט כְּשֶׁהָיָה; עַד שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר סִימַן טֻמְאָה, אוֹ עַד שֶׁיַּצְמִיחַ בּוֹ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת שְׁחוֹרוֹת.
10The following rules apply when there were two Netakim35 next to each other and a line of black hair dividing them.36 If the line of black hair was broken and the netek covered it in one place, the original situation prevails, for the black hair that remains is still at the side of the Netakim.37 If the netek broke through the line of hair in two places, he is pure, because the remainder of the line is now in the middle of the netek.38ישְׁנֵי נְתָקִים זֶה בְּצַד זֶה, וְשִׁטָּה שֶׁל שֵׂעָר שָׁחוֹר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, וְנִפְרַץ הַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר, וְנִתַּק מִמָּקוֹם אֶחָד - הֲרֵי הוּא כְּמוֹת שֶׁהָיָה; שֶׁהַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר הַנִּשְׁאָר בֵּינֵיהֶן, הֲרֵי הוּא בְּצַד הַנֶּתֶק. נִפְרְצָה הַשִּׁטָּה מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת - טָהוֹר, שֶׁהֲרֵי הַנִּשְׁאָר מִן הַשִּׁטָּה בְּאֶמְצַע הַנֶּתֶק.
How large must the break between them be? No less than a space sufficient for two hairs to grow.39 If there was a break in one place the size of a gris, the person is impure,40 because the break itself is considered as another netek, and the black hair is at its side and not in its midst.וְכַמָּה יִהְיֶה בְּכָל פִּרְצָה מֵהֶן? אֵין פָּחוֹת מִמְּקוֹם צְמִיחַת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. וְאִם הָיְתָה פִּרְצָה מִמָּקוֹם אֶחָד כִּגְרִיס - הֲרֵי זֶה טָמֵא; שֶׁהַפִּרְצָה עַצְמָהּ נֶתֶק אַחֵר, וַהֲרֵי שֵׂעָר שָׁחוֹר בְּצִדּוֹ וְאֵינוֹ כָּנוּס לְתוֹכוֹ.
The following rules apply when there is a netek that is surrounded by black hair and there is another netek surrounding the black hair. If the hair between them is broken through in one place, the person is impure. The rationale is that the inner netek is not saved, because the black hair is at its side, not in its midst.נֶתֶק שֶׁהַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר מַקִּיפוֹ, וְנֶתֶק אַחֵר מַקִּיף אֶת הַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר - נִפְרַץ הַשֵּׂעָר שֶׁבֵּינֵיהֶן מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא; שֶׁהַנֶּתֶק הַפְּנִימִי לֹא נִצַּל, שֶׁהֲרֵי הַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר בְּצִדּוֹ, לֹא בְתוֹכוֹ.
If the hair was broken through in two places, he is pure, even if the broken space is a gris in size. The rationale is that the inner netek and the outer netek became a single entity with black hair in the middle.41 This applies provided the open space is large enough for two hairs to grow or larger.נִפְרַץ הַשֵּׂעָר מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת - טָהוֹר, וַאֲפִלּוּ הָיְתָה פִּרְצָה כִּגְרִיס; שֶׁהֲרֵי הַנֶּתֶק הַפְּנִימִי וְהַחִיצוֹן נַעֲשׂוּ נֶתֶק אֶחָד, וְשֵׂעָר שָׁחוֹר בָּאֶמְצַע. וְהוּא שֶׁתִּהְיֶה הַפִּרְצָה כְּדֵי צְמִיחַת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת אוֹ יָתֵר.
11The following rules apply when there is a netek with a strand of bald skin extending from it or two Netakim with a strand of bald skin connecting them. If this strand is wide enough for two hairs to grow, it can bring about impurity if short golden hair grows in it or its size increases.42 And new black hair that grows in it can prevent it from being declared impure.43 The black hair that remains in that strand, by contrast, does not prevent such a categorization unless the strand is as wide as a gris.44יאנֶתֶק שֶׁהָיָה חוּט יוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וְכֵן שְׁנֵי נְתָקִין שֶׁחוּט יוֹצֵא מִזֶּה לָזֶה, אִם יֵשׁ בְּרֹחַב הַחוּט הַנָּתוּק כְּדֵי צְמִיחַת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת - זוֹקְקִין לִטַּמֵּא בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשָּׂיוֹן, וּמַצִּילִין בַּצּוֹמֵחַ בּוֹ; אֲבָל שֵׂעָר שָׁחוֹר הַנִּשְׁאָר בְּאוֹתוֹ הַחוּט אֵינוֹ מַצִּיל, עַד שֶׁיִּהְיֶה רֹחַב הַחוּט כִּגְרִיס.
12When a person had a netek the size of a gris on his head and the netek expanded until it covered his entire head and no hair was left at all with the exception of less than two hairs,45 he is pure. This applies whether he became entirely bald while isolated, while deemed definitively impure, or after he was released from the inspection process,46 as Leviticus 13:40 states: “He is entirely bald; he is pure.”יבמִי שֶׁהָיָה בְּרֹאשׁוֹ נֶתֶק כִּגְרִיס, וּפָשָׂה הַנֶּתֶק עַל כָּל רֹאשׁוֹ, וְלֹא נִשְׁאַר שָׁם שֵׂעָר כְּלָל, אֶלָּא פָּחוֹת מִשְׁתֵּי שְׂעָרוֹת - הֲרֵי זֶה טָהוֹר, בֵּין שֶׁנִּתַּק כֻּלּוֹ מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר אוֹ מִתּוֹךְ הֶחְלֵט אוֹ אַחַר הַפְּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר "קֵרֵחַ הוּא, טָהוֹר הוּא".
Similarly, if a netek was on the place of his beard and he lost all his facial hair, he is pure.וְכֵן אִם הָיָה הַנֶּתֶק בִּזְקָנוֹ, וְנִתַּק כָּל זְקָנוֹ - הֲרֵי זֶה טָהוֹר.
Although this is not stated in the Written Law, it is part of the Oral Tradition that if all of one’s facial hair falls off, he is pure. In such a situation, the skin on his face that became hairless can become impure according to the laws that govern blemishes on the skin,47 as we explained.48וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין זֶה מְפֹרָשׁ בְּתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, קַבָּלָה הִיא שֶׁאִם הָלַךְ כָּל שְׂעַר הַזָּקָן, טָהוֹר הוּא; וְיִתְטַמֵּא עוֹר הַזָּקָן שֶׁקָּרַח בְּנִגְעֵי עוֹר הַבָּשָׂר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
13When a person comes at the outset with a netek covering his entire head or the entire area of his beard, he should be isolated for one week.49 If golden hair50 does not grow, he should be isolated for a second week. If short golden hair grows, he should be deemed impure.51 lf not, he should be released from the inspection process. If, however, golden hair grows after he is released, he is deemed as definitively impure. If black hair grows, he is pure.52יגהַבָּא בַּתְּחִלָּה וְכָל רֹאשׁוֹ נָתוּק, אוֹ כָּל זְקָנוֹ נָתוּק - יַסְגִּיר שָׁבוּעַ אֶחָד. [אִם נוֹלַד בּוֹ שֵׂעָר צָהֹב, יַחְלִיט.] אִם לֹא נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר צָהֹב, יַסְגִּיר שָׁבוּעַ שֵׁנִי׃ אִם נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר צָהֹב דַּק - טָמֵא, לֹא נוֹלַד לוֹ - יִפְטֹר. נוֹלַד לוֹ אַחַר הַפְּטוּר שֵׂעָר צָהֹב, הֲרֵי זֶה מֻחְלָט. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחוֹר, הֲרֵי זֶה טָהוֹר.
If someone comes at the outset with a netek covering his entire head or the entire area of his beard and black hair appeared, he is pure as stated. If the black hair disappears, he is impure, because the netek spread.53הַבָּא כֻּלּוֹ נְתוּק רֹאשׁ אוֹ זָקָן, וְנוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחוֹר - טָהוֹר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ; הָלַךְ הַשֵּׂעָר הַשָּׁחוֹר - טָמֵא, מִשּׁוּם פִּשָּׂיוֹן.
14Total baldness on the head and the area of the beard are not dependent one on the other.54 The two areas are not combined together,55 nor is there a concept of tzara’at spreading from one to the other.56 This is derived from Leviticus 13:30 which speaks of: “tzara’at of the head or of the beard,” teaching that they are considered as two different categories.57ידהָרֹאשׁ וְהַזָּקָן - אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, וְאֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "צָרַעַת הָרֹאשׁ אוֹ הַזָּקָן" - מְלַמֵּד שֶׁהֵן חֲשׁוּבִין שְׁנַיִם.
What is the area where the beard grows? From the joint of the upper jawbone58 until the Adam’s apple.59 A virtual line is drawn from one ear to the other. Any place where hair grows that is from the line and above is considered as part of the head. From the line and below, it is considered as part of the area of the beard.וְאֵי זֶהוּ זָקָן? מֵהַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי הָעֶלְיוֹן עַד פִּיקָה שֶׁל גַּרְגֶּרֶת. מוֹתֵחַ אֶת הַחוּט מֵאֹזֶן לְאֹזֶן - כֹּל שֶׁמִּן הַחוּט וּלְמַעְלָה, הֲרֵי הוּא מִכְּלַל הָרֹאשׁ; וּמִן הַחוּט וּלְמַטָּה, מִכְּלַל הַזָּקָן.

Quiz Yourself on Tum'at Tsara'at Chapter 8

Footnotes
1.

Based on this, the Kessef Mishneh (in his gloss to Chapter 5, Halachah 8) asks: What is the difference between the baldness that causes a person to be classified as a keireiach or a gibeiach and a netek? In resolution, he explains that those types of baldness are ordinary phenomena that result from a person's changing hormonal condition. The disappearance of hair from a netek, by contrast, is a departure from the norm and comes about as a result of a tzara’at affliction.
Based on this, the Kessef Mishneh (in his gloss to Chapter 5, Halachah 8) asks: What is the difference between the baldness that causes a person to be classified as a keireiach or a gibeiach and a netek? In resolution, he explains that those types of baldness are ordinary phenomena that result from a person’s changing hormonal condition. The disappearance of hair from a netek, by contrast, is a departure from the norm and comes about as a result of a tzara’at affliction.

2.

See Chapter 1, Halachah 7. In his Commentary to the Mishnah (Nega’im 10:6), the Rambam cites the Sifra that notes that Leviticus 13:31 mentions “the blemish (nega) of the netek,” establishing an equivalence between the two. Just as a blemish must be a gris to impart impurity, so too, a netek must be a gris to impart impurity.

3.

In contrast to blemishes on ordinary flesh that must appear “deep,” i.e., beneath the surface of the skin (Chapter 1, Halachah 6).

4.

In the above passage from Leviticus, the term appears several times.

5.

A man who was born without sexual potency or castrated (Hilchot Ishut 2:11-13).

6.

See the conclusion of Chapter 5.

7.

As there is for other blemishes. See Chapter 1, Halachah 2.

8.

Leviticus, op. cit.

9.

Our text follows the version found in authoritative manuscripts of the Mishneh Torah. The standard published text follows a different — and more problematic — version.

10.

In his Commentary to the Mishnah (Nega’im 10:1), the Rambam states that this hue appears as a blend between yellow and red.

11.

See Halachah 4.

12.

Or other ordinary colored hair. See Rashi’s Commentary to Leviticus 13:37.

13.

I.e., more of his hair fell out, leaving a greater area bare.

14.

See Halachah 6.

15.

Since ordinary hair is growing in that area, it is no longer considered as a netek.

16.

I.e., leaving two hairs on all sides of the netek (Sifra; see the following halachah). The intent of the adjuration (Leviticus 13:33): “He shall not shave the netek” is that these hairs be left; since the netek is hairless, there is obviously no point in shaving it (Sifra). As mentioned in Chapter 10, Halachah 1, shaving these hairs is considered as a Scriptural prohibition.

17.

As is the ruling with regard to an ordinary baheret (Chapter 1, Halachah 10).

18.

In contrast to a shaving to achieve purity that must be performed by a priest (Chapter Halachah 1).

19.

Note the Mishneh LeMelech who debates whether this charge should be considered as an independent mitzvah. Sefer HaMitzvot (positive commandment 101) mentions this as part of the mitzvah to rule regarding a tzara’at blemish.

20.

In contrast to the shaving cited that must be performed with a razor (ibid.).

21.

Who is forbidden to shave his hair.

22.

And the priest should judge whether or not the netek spread.

24.

I.e., shorter than ordinary hair; note, however, the conclusion of the following halachah. Nega’im 10:1 explains that dak means “damaged” and explains that the intent is that the hair is short..

25.

In contrast to the white hair mentioned in Chapter 2, Halachah 6.

26.

See Chapter 2, Halachah 1, for an explanation of this translation.

27.

This measure is significant in several halachic contexts. See Hilchot Ishut 2:16; Hilchot Nizirut 6:1. This is a larger measure than the one mentioned in the previous halachah.

28.

As the Rambam proceeds to explain, this criterion applies only when such hair remains after a netek erupted. Different rules apply if such hair grew within an existing netek.

29.

For they are not considered as being part of the netek, but as being part of the hair around it.

30.

Because the growth of such hair indicates that the netek has undergone a change.

31.

Although a white hair is not a sign of impurity in this context, it also does not save the netek from being categorized as impure. From Rashi’s Commentary to Leviticus 13:37, some commentaries maintain that hairs of two colors other than white can prevent the person from being categorized as impure.

32.

The Kessef Mishneh quotes Rav Yosef Corcus as explaining that this clause is referring to an instance where the netek has spread and two hairs grow, one black and one golden. Nevertheless, a golden hair — which could serve as part of a sign of impurity — cannot become a sign of purity.

33.

I.e., less than the measure mentioned in the previous halachah.

34.

This clause does not begin with the term “originally,” because the spreading of a netek requires an interval of a week’s isolation.

35.

Each at least the size of a gris.

36.

The line of hair does not prevent them from being classified as netakim, because it is at the side of each netek and not in the midst of them. See Halachah 6.

37.

Thus the person is considered as impure (Nega’im 10:6). Here the Rambam does not use the term “impure,” leading commentaries to infer that he is speaking about a person in isolation to determine whether the netek will become impure or not. On that basis, there are those who raise a question concerning the Rambam’s ruling, for seemingly, by increasing to cover part of the line of hair, the size of the netek increased sufficiently to render the person impure. Diagram

38.

And thus causes the person to be considered as pure, as stated there.

39.

Otherwise, the hair is not considered to be in the center of the netek (Halachah 6).

40.

The Ra’avad writes that this ruling applies even if the hair is broken through in two places the size of a gris. It is, however, questionable whether the Rambam would agree, for seemingly, in such an instance, the black hair would be in the center of the netek.

41.

Thus despite the increase of the size of the netek, the person is considered as pure.

42.

For it is considered as an extension of the existing netek(im) and the signs of impurity that appear in it render that netek impure.

43.

For it is considered as having grown in the existing netek(im).

44.

For the hairs are not considered in the midst of the netek, but at its side, as evident from Halachah 6. Only when the strand is a gris wideis it possible for the existing hairs to save it from impurity. Note also the parallels to Chapter 4, Halachah 7.

45.

As long as the person does not have a place on his head with two hairs together, this leniency applies.

46.

Note the contrast to Chapter 7, Halachah 1, with regard to a baheret that spread over a person’s entire body.

47.

This also applies to the skin on top of a person’s head.

48.

Chapter 5, Halachah 11; Chapter 6, Halachah 2. Diagram

49.

This parallels the ruling that applies with regard to a baheret as stated in Chapter 7, Halachah 2. In both instances, to be considered pure when the blemish covers the entire area, the blemish must have been viewed by the priest previously.

50.

I.e., the only sign of impurity that is relevant for such an individual.

51.

I.e., as is the law regarding a smaller netek.

52.

The Ra’avad states that if black hair grows, even if it later falls off and golden hair remains, the netek is pure. (The Kessef Mishneh notes that this can be inferred from Halachah 8.) The Ra’avad continues that the above applies, however, when the black hair grows after the person was released from the inspection process and then deemed pure. If the black hair grows in an initial situation, he can become impure again as stated in the following clause.
The Kessef Mishneh cites Rav Yosef Corcus who explains the difference between the two situations. When the person had already been deemed impure and then black hair grows, it is appropriate to apply the words of Leviticus 13:37: “The netek has been healed.” When, by contrast, the person was not deemed impure, it is not appropriate to speak of the existence of a netek and thus it cannot be defined as having been healed.

53.

I.e., it spread to the area covered by the black hair. The Kessef Mishneh states that this ruling applies only when the black hair grew at its side. If it grew in the center, he is pure, because there is no concept of a blemish increasing into its own midst.

54.

I.e., if a person’s entire head grows bald because of a netek and his beard remains, he is deemed pure. The fact that his beard remains is not relevant. Conversely, hair on his head does not affect the ruling with regard to hair falling from his beard. The two areas are viewed independently [see the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Nega’im 10:9)].

55.

I.e., if two netakim less than a gris each are next to each other, one on the head and one, on the area of the beard, they are not combined and considered as a netek of the minimum size.

56.

I.e., spreading from one to the other is not considered as a sign of impurity, but as a new netek.

57.

From the mention of the term (HEBREW_TEXT) before the term tzara’at, we derived that the two are separate categories.

58.

See Hilchot A vodat Kochavim 12:7 where the Rambam gives a similar prohibition with regard to the prohibition against shaving.

59.

Our translation of the latter term is based on the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.).

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.