ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Mechirah - Chapter 22, Mechirah - Chapter 23, Mechirah - Chapter 24

Show content in:

Mechirah - Chapter 22

1A person cannot transfer ownership over an article that has not yet come into existence.1 This applies with regard to a sale, with regard to a present or with regard to the disposition of an oral will.2 What is implied? If a person states: “What my field will produce is sold to you,” “What this tree will grow is given to you," “Give so and so the offspring that this animal bears,”3 the recipient does not acquire anything. Similar principles apply in all analogous situations.אאֵין אָדָם מַקְנֶה לַחֲבֵרוֹ דָּבָר שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם, בֵּין בְּמֶכֶר בֵּין בְּמַתָּנָה בֵּין בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. כֵּיצַד? 'מַה שֶׁתּוֹצִיא שָׂדֶה זוֹ מָכוּר לָךְ', 'מַה שֶׁיּוֹצִיא אִילָן זֶה מָכוּר לָךְ', 'תְּנוּ מַה שֶׁתֵּלֵד בְּהֵמָה זוֹ לִפְלוֹנִי' - לֹא קָנָה כְּלוּם. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
2When a person sells the fruit of a date palm to a colleague he may retract even after the fruits of the date palm have already come into existence.4 If the purchaser harvests the fruits they are not expropriated from him.5 If either of them retract, he is not required to receive the adjuration mi shepara.6בהַמּוֹכֵר פֵּרוֹת דֶּקֶל לַחֲבֵרוֹ, יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ אַף אַחַר שֶׁבָּאוּ הַפֵּרוֹת לְעוֹלָם; וְאִם שָׁמַט הַלּוֹקֵחַ וְאָכַל, אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ. וְכָל הַחוֹזֵר בּוֹ מִשְּׁנֵיהֶם, אֵינוֹ חַיָּב לְקַבֵּל מִי שֶׁפָּרַע.
3When, however, a person sells produce at the market price, although the seller was not in possession of the type of produce,7 the seller is obligated to purchase the amount of produce he pledged and give it to the purchaser. If he retracts, he must receive the adjuration mi shepara.8גאֲבָל הַפּוֹסֵק עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק, וְלֹא הָיָה אוֹתוֹ הַמִּין שֶׁפָּסַק עָלָיו בִּרְשׁוּת הַמּוֹכֵר - חַיָּב הַמּוֹכֵר לִקְנוֹת וְלִתֵּן לַלּוֹקֵחַ מַה שֶׁפָּסַק; וְאִם חָזַר בּוֹ, מְקַבֵּל מִי שֶׁפָּרַע.
4The following rules apply when a person sells produce at the market price, promising to give four se’ah for a sela. Even if the grain was in stalks, the transaction is completed,9 and if he retracts, the seller is liable to receive the adjuration mi shepara, provided either of the following stipulations is met:10 a) the seller shows the purchaser that he possesses grain in his storehouse,11 or b) the purchaser tells the seller in the market place: “I am relying on you.”12דמִי שֶׁפָּסַק עַל שַׁעַר שֶׁבַּשּׁוּק שֶׁיִּתֵּן אַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע - אִם הָיוּ שִׁבֳּלִים, הֲרֵי זֶה קָנָה לְקַבֵּל מִי שֶׁפָּרַע. וְהוּא שֶׁיֵּרָאֶה לוֹ בַּגֹּרֶן, אוֹ שֶׁיֹּאמַר לוֹ בַּשּׁוּק 'הֲרֵינִי סוֹמֵךְ עָלֶיךָ'.
If the purchaser did not tell the seller: “I am relying on you,” the seller does not consider this to be a firm agreement, and he is not required to receive the adjuration mi shepara if he retracts. For he says to himself: “Perhaps the purchaser also made such an agreement with another individual and he does not actually require this wheat.”13אֲבָל אִם לֹא נִרְאָה לוֹ בַּגֹּרֶן, וְלֹא אָמַר לוֹ 'הֲרֵינִי סוֹמֵךְ עָלֶיךָ' - לֹא סָמְכָה דַּעְתּוֹ שֶׁל מּוֹכֵר, וְאֵינוֹ מְקַבֵּל מִי שֶׁפָּרַע; שֶׁהֲרֵי הוּא אוֹמֵר 'שֶׁמָּא פָּסַק עִם אַחֵר, וְאֵין צָרִיךְ לְחִטִּים אֵלּוּ'.
5An entity that is not in the possession of the seller cannot be acquired; it is like an entity that has not come into existence.14 What is implied? When a seller says:”What I will inherit from my father is sold to you,” “What my net will bring up from the sea is sold to you," or “When I purchase this field,15 it is sold to you,” the purchaser does not acquire anything.16 Similar principles apply in all analogous situations.הדָּבָר שֶׁאֵינוֹ בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל מַּקְנֶה - אֵינוֹ נִקְנֶה, וַהֲרֵי הוּא כְּדָבָר שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם. כֵּיצַד? 'מַה שֶׁאִירַשׁ מֵאָבִי מָכוּר לָךְ', 'מַה שֶׁתַּעֲלֶה מְצוֹדָתִי מִן הַיָּם נָתוּן לָךְ', 'שָׂדֶה זוֹ לִכְשֶׁאֶקָּחֶנָּה קְנוּיָה לָךְ' - לֹא קָנָה כְּלוּם. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
6When a person was on his deathbed and the heir desired to sell some of the dying person’s property to spend the money for the sake of the burial,17 our Sages ordained that if the heir says: “What I will inherit from my father today is sold to you,” the sale is binding. The rationale is that since the son is poor,18 if he is forced to wait until his father dies to sell the property, the corpse will remain unburied and be disgraced.ומִי שֶׁהָיָה מוֹרִישׁוֹ גּוֹסֵס וְנָטוּי לָמוּת, וְרָצָה לִמְכֹּר מִנְּכָסָיו מְעַט כְּדֵי לְהוֹצִיא הַדָּמִים בְּצָרְכֵי קְבוּרָה - הוֹאִיל וְהַבֵּן עָנִי וְאִם יַמְתִּין עַד שֶׁיָּמוּת וְיִמְכֹּר, יִשְׁתַּהֶה הַמֵּת וְיִתְבַּזֶּה, תִּקְּנוּ חֲכָמִים שֶׁאִם מָכַר וְאָמַר 'מַה שֶׁאִירַשׁ מֵאָבִי הַיּוֹם מָכוּר לָךְ' - מִמְכָּרוֹ קַיָּם.
Similarly, provisions were made for a poor fisherman who has nothing to eat. If he says: “What my net bring in today from the sea is sold to you,” the sale is binding. This was ordained to provide for his livelihood.19וְכֵן צַיָּד עָנִי שֶׁאֵין לוֹ מַה שֶׁיֹּאכַל, שֶׁאָמַר 'מַה שֶׁתַּעֲלֶה מִן הַיָּם מְצוֹדָתִי הַיּוֹם מָכוּר לָךְ' - מִמְכָּרוֹ קַיָּם מִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו.
7If a son sold property belonging to his father during his father’s lifetime, but the son died in his father’s lifetime, the son’s son20 may expropriate the property from the purchasers. The rationale is that his father sold something that had not entered his domain. Thus, the property remained in the domain of the grandfather, and the grandson inherited the estate of his grandfather. Similar principles apply in all analogous situations.זהַבֵּן שֶׁמָּכַר בְּנִכְסֵי אָבִיו בְּחַיֵּי אָבִיו, וּמֵת הַבֵּן בְּחַיֵּי הָאָב, וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב - בֶּן הַבֵּן מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת; שֶׁהֲרֵי אָבִיו מָכַר דָּבָר שֶׁלֹּא בָא עֲדַיִן לִרְשׁוּתוֹ, וְנִמְצְאוּ הַנְּכָסִים בִּרְשׁוּת הָאָב; וְזֶה יוֹרֵשׁ אֲבִי אָבִיו. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
8The following rules apply when a person gave a colleague landed property as a present, and together with it gave him 100 dinarim through a kinyan agav.21 If the dinarim existed in his domain at the time he gave the present when the recipient acquired the field he also acquired the dinarim. If however, the giver does not have a dinar, we do not obligate the giver to give the recipient 100 dinarim until the recipient brings proof that the giver possessed dinarim at the time the recipient acquired the present.22חמִי שֶׁנָּתַן קַרְקַע מַתָּנָה לַחֲבֵרוֹ, וְנָתַן לוֹ עַל גַּבָּהּ מֵאָה דִּינָרִין: אִם הָיוּ הַדִּינָרִין מְצוּיִין בִּרְשׁוּתוֹ - כֵּיוָן שֶׁזָּכָה בַּשָּׂדֶה, זָכָה בַּדִּינָרִין; וְאִם אֵין לוֹ דִּינָרִין - אֵין מְחַיְּבִין אֶת הַנּוֹתֵן לִתֵּן לוֹ מֵאָה דִּינָרִין, עַד שֶׁיָּבִיא הַזּוֹכֶה רְאָיָה שֶׁהָיוּ לְזֶה דִּינָרִין בְּעֵת הַמַּתָּנָה.
The same principles apply to other movable property that a person desires to transfer together with landed property through a kinyan agav. If the movable property is not in the domain of the seller or the giver at the time the recipient acquires the present, he does not acquire it. For a person may not transfer ownership over an article that is not in his domain.וְהוּא הַדִּין לִשְׁאָר מִּטַּלְטְלִין שֶׁמַּקְנֶה אָדָם אוֹתָם עַל קַרְקַע - אִם אֵינָם בִּרְשׁוּת הַמּוֹכֵר אוֹ הַנּוֹתֵן, לֹא קָנָה; שֶׁאֵין אָדָם מַקְנֶה לַחֲבֵרוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ בִּרְשׁוּתוֹ.
9When a person has entrusted an object to a colleague for safekeeping, he may transfer ownership over it, either through a sale or through a gift. The rationale is that an entrusted object is in the domain of its owner, and we operate under the presumption that the entrusted object continues to exist.23טמִי שֶׁהָיָה לוֹ פִּקָּדוֹן בְּיַד אַחֵר - הֲרֵי זֶה מַקְנֵהוּ, בֵּין בְּמֶכֶר בֵּין בְּמַתָּנָה; לְפִי שֶׁהַפִּקָּדוֹן בִּרְשׁוּת בְּעָלָיו הוּא, וַהֲרֵי הוּא בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא קַיָּם.
If, however, the person to whom the article was entrusted denies receiving it, the owner may not transfer ownership of it. It is as if the article were lost; it is not in his domain.וְאִם כָּפַר בּוֹ זֶה שֶׁהֻפְקַד אֶצְלוֹ - אֵינוֹ יָכוֹל לְהַקְנוֹתוֹ, שֶׁזֶּה כְּמִי שֶׁאָבַד שֶׁאֵינוֹ בִּרְשׁוּתוֹ.
Different rules apply with regard to a loan. Since a loan is given with the intent that it be spent, it cannot be transferred except through a ma’amad sh’loshtam, a convention that is not based on a motivating reason, as we have explained.24אֲבָל הַמִּלְוָה, הוֹאִיל וּלְהוֹצָאָה נִתְּנָה, אֵינָהּ בָּעוֹלָם, וְאֵין אָדָם יָכוֹל לְהַקְנוֹתָהּ אֶלָא בְּמַעְמַד שְׁלָשְׁתָּן, וְהוּא דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ טַעַם כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
If the loan was supported by a promissory note, the creditor may transfer ownership of the promissory note with a written authorization and the transfer of the note,25 for there is an entity that can be transferred through which one can acquire the encumbrance it contains.וְאִם הָיְתָה מִּלְוָה בִּשְּׁטָר - מַקְנֶה אֶת הַשְּׁטָר בִּכְתִיבָה וּמְסִירָה, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ כָּאן דָּבָר הַנִּמְסָר לִקְנוֹת שִׁעְבּוּד שֶׁבּוֹ.
10Just as a person may not transfer ownership of an article that has not yet come into existence, so too, he may not transfer ownership of an article to someone who has not come into existence.יכְּשֵׁם שֶׁאֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם, כָּךְ אֵינוֹ מַקְנֶה לְמִי שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם.
Even a fetus is considered to be someone who has not come into existence,26 and thus, when a person wishes to endow a fetus with an article, the transaction is not binding.27 If, however, the fetus is the person’s son,28 the transaction is binding.29 The rationale is that a person feels great closeness to his son.וְאַפִלּוּ עֻבָּר, הֲרֵי הוּא כְּמִי שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם, וְהַמְּזַכֶּה לָעֻבָּר, לֹא קָנָה; וְאִם הָיָה בְּנוֹ - הוֹאִיל וְדַעְתּוֹ שֶׁל אָדָם קְרוֹבָה אֵצֶל בְּנוֹ, קָנָה.
11When, however, a person tells his wife: “I will give my property to the children that you will bear” the children do not acquire anything. Since the woman was not pregnant at the time the present was given,30 the children had not yet reached a stage at which it could be said that a person feels great closeness for them.יאהָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ 'נְכָסַי לַבָּנִים שֶׁתֵּלְדִי מִמֶּנִּי' - הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִקְנוּ כְּלוּם; שֶׁכֵּיוָן שֶׁלֹּא נִתְעַבְּרָה בָּהֶן בִּשְׁעַת הַמַּתָּנָה, עֲדַיִן לֹא בָאוּ כְּדֵי לִהְיוֹת דַּעְתּוֹ קְרוֹבָה לָהֶם.
12When a person desires to transfer ownership of property to an animal, the transfer is not effective at all.יבהַמַּקְנֶה לְמִין מִמִּינֵי חַיָּה, לֹא הִקְנָה כְּלוּם. הִקְנָה קְצָת נְכָסָיו לִבְהֵמָה,
If a person attempted to transfer part of his property to an animal or to a person who did not exist, and afterwards told a colleague: “Acquire a share of my property as this animal does,” or”... as this fetus does,” the colleague does not acquire anything.31 If he tells him: “You and this animal shall acquire my property,” or “You and this fetus...,” the person acquires half of the property.32אוֹ לְמִי שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם, וְחָזַר וְאָמַר לַחֲבֵרוֹ 'קְנֵה כִּבְהֵמָה זוֹ',אוֹ 'כְּעֻבָּר זֶה' - לֹא קָנָה כְּלוּם. אָמַר לוֹ 'קְנֵה אַתְּ וּבְהֵמָה זוֹ' אוֹ 'אַתְּ וְעֻבָּר זֶה' - קָנָה מֶחְצָה.
13A person cannot transfer ownership - neither through a sale nor through a present - over an object unless it has substance. If it has no substance, ownership of it cannot be transferred.33יגאֵין אָדָם מַקְנֶה לֹא בְּמֶכֶר וְלֹא בְּמַתָּנָה, אֶלָא דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ; אֲבָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, אֵינוֹ נִקְנֶה.
14What is implied? A person cannot transfer ownership over the fragrance of an apple, the taste of honey, the color of crystal or the like.ידכֵּיצַד? אֵין אָדָם מַקְנֶה רֵיחַ הַתַּפּוּחַ הַזֶּה, אוֹ טַעַם הַדְּבַשׁ הַזֶּה, אוֹ עֵין הַבְּדֹלַח הַזֶּה. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
Therefore, when a person desires to transfer ownership of the right to partake of the fruits of this date palm34 or to dwell in this home, the recipient does not acquire anything. For the transaction to be effective, the owner must transfer the house itself for the sake of dwelling in it, or the tree itself for the purpose of eating its fruit, as will be explained.35לְפִיכָּךְ הַמַּקְנֶה לַחֲבֵרוֹ דִּירַת בַּיִת זֶה, אוֹ אֲכִילַת פֵּרוֹת דֶּקֶל זֶה - לֹא קָנָה, עַד שֶׁיַּקְנֶה לוֹ גּוּף הַבַּיִת לָדוּר בּוֹ, וְגוּף הָאִילָן לֶאֱכֹל פֵּרוֹתָיו, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר.
15The laws applying to transactions involving property consecrated to the Temple, the poor,36 and vows are not the same as those involving ordinary people.37 If a person says: “All the offspring of my animal will be consecrated to the Temple treasury”38 “... will be forbidden to me,” or “... will be given to charity,” although the offspring does not become consecrated - because it does not yet exist - the person making the statement is obligated to keep his word,39 as Numbers 30:3 states: “He must act according to the statements that he utters.”טודִין הַהֶקְדֵּשׁ וְדִין הָעֲנִיִּים וְדִין הַנְּדָרִים, אֵינוֹ כְּדִין הַהֶדְיוֹט בִּקְנִיָּתוֹ. שֶׁאִלּוּ אָמַר אָדָם 'כָּל מַה שֶׁתֵּלֵד בְּהֶמְתִּי יִהְיֶה הֶקְדֵּשׁ לְבֶדֶק הַבַּיִת' אוֹ 'יִהְיֶה אָסוּר עָלַי' אוֹ 'אֶתְנֶנּוּ לִצְדָקָה', אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מִתְקַדֵּשׁ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ בָּעוֹלָם - הֲרֵי זֶה חַיָּב לְקַיֵּם דְּבָרוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר "כְּכָל הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה" (במדבר ל, ג).
16Since this is so, if a person on his death bed says: “Whatever this tree produces should be given to the poor,” or “The rent from this house should be given to the poor,” the poor acquire these objects.40טזוְהוֹאִיל וְהַדָּבָר כֵּן, אִם צִוָּה אָדָם כִּשֶׁהוּא שְׁכִיב מְרַע וְאָמַר 'כָּל מַה שֶׁיּוֹצִיא אִילָן זֶה יִנָּתֵן לָעֲנִיִּים', אוֹ 'כָּל שְׂכַר בַּיִת זֶה לָעֲנִיִּים' - זָכוּ בָּהֶן הָעֲנִיִּים.
17There are Geonim who differ with this principle and hold that the poor acquire only in a similar matter to that of an ordinary person. Therefore, they do not acquire an entity that has not come into existence.41 I do not accept these principles. My rationale is that a person is not commanded to transfer ownership of property. He is, however, commanded to fulfill his pledges to charity or to consecrate property as he is commanded to fulfill other vows, as we have explained in Hilchot Arachin.42יזיֵשׁ גְּאוֹנִים שֶׁחוֹלְקִין עַל דָּבָר זֶה וְאוֹמְרִים, שֶׁאֵין הָעֲנִיִּים זוֹכִין אֶלָא בִּדְרָכִים שֶׁהַהֶדְיוֹט קוֹנֶה בָּהֶן, וּלְפִיכָּךְ לֹא יִזְכּוּ בְּדָבָר שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם. וְאֵין דַּעְתִּי נוֹטָה לִדְבָרִים אֵלּוּ, שֶׁאֵין אָדָם מְצֻוֶּה לְהַקְנוֹת, וְהוּא מְצֻוֶּה לְקַיֵּם דְּבָרָיו בִּצְדָקָה אוֹ בְּהֶקְדֵּשׁ כְּמוֹ שֶׁהוּא מְצֻוֶּה לְקַיֵּם הַנֶּדֶר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בָּעֲרָכִין.

Mechirah - Chapter 23

1A person can transfer ownership over a property itself with regard to the produce it yields.1 This applies with regard to a sale, with regard to a present or with regard to an oral will. This is not considered to be transferring ownership of an entity that has not come into existence. For the article itself exists, and the person is transferring ownership over its produce.אמַקְנֶה אָדָם הַגּוּף לְפֵרוֹתָיו - בֵּין בְּמֶכֶר, בֵּין בְּמַתָּנָה, בֵּין בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע; וְאֵין זֶה מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הַגּוּף מָצוּי וְהִקְנָה לַפֵּרוֹת.
To what can the matter be compared? To a person who rents a house or a field to a colleague,2 in which instance he did not transfer ownership over the property in its entirety, but rather merely the right to derive benefit from it.הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה? לַשּׂוֹכֵר בַּיִת אוֹ שָׂדֶה לַחֲבֵרוֹ - שֶׁלֹּא הִקְנָה לוֹ הַגּוּף, אֶלָא הֲנָאַת הַגּוּף.
2What is implied? A person sold or gave away a field with regard to its produce for a limited time,3 or for the entire lifetime of the seller4 or of the purchaser.5בכֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁמָּכַר אוֹ נָתַן שָׂדֶה לְפֵרוֹתֶיהָ, בֵּין לִזְמָן קָצוּב, בֵּין כָּל יְמֵי חַיָּיו שֶׁל מּוֹכֵר, אוֹ שֶׁל לּוֹקֵחַ.
Similar rules apply to a person who sells or gives away a tree for its fruit, a sheep for its shearings, an animal or a maid-servant for her offspring or a servant for his work. In all such instances, the sale or the present is binding.6וְהוּא הַדִּין לְמוֹכֵר אוֹ נוֹתֵן אִילָן לְפֵרוֹתָיו, אוֹ רָחֵל לְגִזָּתָהּ, אוֹ בְּהֵמָה וְשִׁפְחָה לְוְלָדוֹתֶיהָ, אוֹ עֶבֶד לְמַעֲשֵׂה יָדָיו; בַּכֹּל, מִמְכָּרוֹ אוֹ מַתָּנָתוֹ קַיָּמִין.
3There is an unresolved question if a sale is binding when a person sells his servant with regard to his fine - i.e., whether the fine7 which is imposed if the servant is gored by an ox and killed should be given to the purchaser or not.8 Therefore, the purchaser does not acquire the money; if he seizes it from the servant’s owner, it is not expropriated from him.9גמָכַר עַבְדּוֹ לַקְּנָס, שֶׁאִם יֻגָּח וְיָמוּת יִהְיֶה הַקְּנָס שֶׁל לּוֹקֵחַ - הֲרֵי זֶה סָפֵק, לְפִיכָּךְ לֹא קָנָה; וְאִם תָּפַס הַקְּנָס, אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ.
4When a person sells a tree to one person and its fruit to another, when making the first sale he did not leave over the rights to the fruit. Therefore the second purchaser does not acquire anything.10דמָכַר אִילָן לָזֶה, וּפֵרוֹתָיו לְאַחֵר - לֹא שִׁיֵּר מְקוֹם הַפֵּרוֹת, וְאֵין לָאַחֵר כְּלוּם.
If, however, a person sells a tree and leaves its fruit to himself, it is considered as if he retained the branches,11 the place where fruit grows, even if he did not explicitly say so. The rationale is that when a person retains property for himself, he acts generously.אֲבָל אִם מָכַר אִילָן, וְשִׁיֵּר פֵּרוֹתָיו לְעַצְמוֹ - הֲרֵי שִׁיֵּר מְקוֹם הַפֵּרוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵרַשׁ - לְגַבֵּי עַצְמוֹ בְּעַיִן יָפָה מְשַׁיֵּר.
5When a person sells landed property for a specific time,12 the sale is binding. The purchaser may use the body of the land as he desires and derive benefit from it throughout the duration of the sale. At the end of the specified time period, the property returns to its original owner.ההַמּוֹכֵר גּוּף הַקַרְקַע לִזְמַן קָצוּב - הֲרֵי זוֹ מְכִירָה, וּמִשְׁתַּמֵּשׁ הַלּוֹקֵחַ בַּגּוּף כְּחֶפְצוֹ, וְאוֹכֵל הַפֵּרוֹת כָּל זְמָן הַמְּכִירָה, וּבַסּוֹף תַּחְזֹר לִבְעָלֶיהָ.
6What is the difference between a person who sells landed property for a specific time and one who transfers ownership of it with regard to its produce? A person who purchases land with regard to its produce may not change the form of the land. He may not build, nor may he destroy.13 When, by contrast, a person purchases land for a specific time, he may build and destroy.14 During that specific time, he may act in the same manner as does one who purchases the land forever.ווּמַה הֶפְרֵשׁ יֵשׁ בֵּין הַמּוֹכֵר קַרְקַע לִזְמָן קָצוּב, וּבֵין הַמַּקְנֶה אוֹתָהּ לְפֵרוֹתֶיהָ? שֶׁהַקּוֹנֶה לַפֵּרוֹת - אֵינוֹ יָכוֹל לְשַׁנּוֹת צוּרַת הַקַרְקַע, וְלֹא יִבְנֶה וְלֹא יַהֲרֹס; אֲבָל הַקּוֹנֶה לִזְמָן קָצוּב - הוּא בּוֹנֶה וְהוֹרֵס וְעוֹשֶׂה בְּכָל זְמַנּוֹ הַקָּצוּב, כְּמוֹ שֶׁעוֹשֶׂה הַקּוֹנֶה קִנְיַן עוֹלָם לְעוֹלָם.
7What is the difference between a person who sells a field with regard to the produce it yields, and a person who sells a colleague the produce of a particular field?15זוּמַה הֶפְרֵשׁ יֵשׁ בֵּין הַמּוֹכֵר שָׂדֶה זוֹ לְפֵרוֹתֶיהָ, וּבֵין הַמּוֹכֵר פֵּרוֹת שָׂדֶה זוֹ לַחֲבֵרוֹ?
When a person sells the produce of a particular field, the purchaser has no right to use this field at all. He is forbidden even to enter,16 except to take out his produce.17 The owner of the field, by contrast, may do whatever he desires within.שֶׁהַמּוֹכֵר פֵּרוֹת הַשָּׂדֶה - אֵין לַלּוֹקֵחַ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּשָׂדֶה זוֹ כְּלָל, אַפִלּוּ לְהִכָּנֵס, אֶלָא בִּשְׁעַת הוֹצָאַת הַפֵּרוֹת, וְיֵשׁ לְבַעַל הַשָּׂדֶה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ כְּחֶפְצוֹ.
When, by contrast, a person sells a field with regard to the produce it yields, the owner of the field may not enter the field without the consent of the purchaser, and the purchaser may use the field as he desires.18אֲבָל הַמּוֹכֵר שָׂדֶה לְפֵרוֹתֶיהָ - אֵין בַּעַל הַשָּׂדֶה יָכוֹל לְהִכָּנֵס לָהּ אֶלָא מִדַּעַת הַלּוֹקֵחַ, וְיֵשׁ לַלּוֹקֵחַ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ כְּחֶפְצוֹ.
8What is the difference between a person who purchases a field with regard to the produce it yields, and a person who rents a field from a colleague?19 A person who purchases a field with regard to the produce it yields may plant trees or seeds within it whenever he desires20 or leave it fallow. A renter does not have this right, as will be explained with regard to rentals.21חוּמַה הֶפְרֵשׁ יֵשׁ בֵּין קוֹנֶה שָׂדֶה זוֹ לְפֵרוֹתֶיהָ, וּבֵין הַשּׂוֹכֵר שָׂדֶה זוֹ מֵחֲבֵרוֹ? שֶׁהַקּוֹנֶה שָׂדֶה לְפֵרוֹתֶיהָ - יֵשׁ לוֹ לְזָרְעָהּ אוֹ לְנָטְעָהּ כָּל זְמַן שֶׁיִּרְצֶה אוֹ לְהוֹבִירָהּ; וְהַשּׂוֹכֵר - אֵינוֹ כֵּן, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בְּעִנְיַן שְׂכִירוּת.
A renter does not have the right to sublet the property.22 One who buys the property may, however, sell the rights he purchased to another person.וְאֵין הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְהַשְׂכִּיר; אַבָל הַקּוֹנֶה, מַקְנֶה לַאֲחֵרִים כָּל מַה שֶׁקָּנָה.
9When a person sells the benefit to be obtained from a dovecote or the benefit to be obtained from a beehive to a colleague, the sale is binding.טהַמּוֹכֵר פֵּרוֹת שׁוֹבָךְ וּפֵרוֹת כַּוֶּרֶת לַחֲבֵרוֹ - קָנָה.
He is not considered to have sold an entity that has not come into existence. For he is not selling the doves that will be born or the honey that will be produced in the beehive. Instead, he is selling the dovecote with regard to the benefit it produces, and the beehive for its honey.23וְאֵין זֶה מוֹכֵר דָּבָר שֶׁלֹּא בָא לָעוֹלָם, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מוֹכֵר יוֹנִים שֶׁיִּוָּלְדוּ אוֹ דְּבַשׁ שֶׁיָּבוֹא לַכַּוֶּרֶת, אֶלָא הוּא מוֹכֵר הַשּׁוֹבָךְ לְפֵרוֹתָיו אוֹ כַּוֶּרֶת לְדִבְשָׁהּ.
The seller can be compared to a person who rents a stream of water to a colleague, in which instance the renter may derive benefit from everything he catches within.24 Similarly, when a person sells a dovecote with regard to its benefit, it is as if he sells a tree with regard to its fruit.שֶׁהֲרֵי הוּא כְּשׂוֹכֵר אַמַּת הַמַּיִם לַחֲבֵרוֹ, שֶׁהוּא נֶהֱנֶה בְּכָל מַה שֶׁיִּצוֹד בָּהּ - כָּךְ זֶה הִקְנָה שׁוֹבָךְ זֶה לְפֵרוֹתָיו, כְּמוֹ שֶׁמָּכַר אִילָן לְפֵרוֹתָיו.
And the laws applying to both of them are like those applying to a person who rents a house, as we have explained in Halachah 1. Such a person may derive all the possible benefits from the property. Similar laws apply in all analogous situations.וְדִין כֻּלָּם כְּדִין הַשּׂוֹכֵר בַּיִת מֵחֲבֵרוֹ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁהוּא נֶהֱנֶה בְּכָל הֲנָיוֹת שֶׁיֵּשׁ בּוֹ. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
10The owner25 of the dovecote does not acquire the eggs and the fledglings26 in the dovecote until they fly.27 This is a Rabbinic decree, enacted as a safeguard to the prohibition, Deuteronomy 22:6: “Do not take the mother with the young.”28יהַבֵּיצִים וְהָאֶפְרוֹחִין עַצְמָן שֶׁיֵּשׁ בַּשּׁוֹבָךְ, לֹא קָנָה אוֹתָם בַּעַל הַשּׁוֹבָךְ כָּל זְמַן שֶׁלֹּא פָרְחוּ. וְדָבָר זֶה גְּזֵרַת חֲכָמִים הִיא, וּמִשּׁוּם "לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים" (דברים כב, ו) נָגְעוּ בָּהּ.
Therefore, if a person wants to transfer the ownership of these eggs or these fledgling to a colleague, he should rap on the dovecote so that the mothers will fly away, lifting themselves up from the ground.29 He should then transfer ownership of the dovecote to his colleague via a Kinyan chalifin,30 by virtue of the transfer of landed property,31 or via another means of acquiring movable property.לְפִיכָּךְ הָרוֹצֶה לְהַקְנוֹת אֶפְרוֹחִים וּבֵּיצִים אֵלּוּ לַחֲבֵרוֹ, מְטַפֵּחַ עַל הַשּׁוֹבָךְ עַד שֶׁיִּפְרְחוּ הָאִמָּהוֹת וְיִגְבְּהוּ מֵעַל הָאָרֶץ, וְאַחַר כָּךְ יַקְנֶה אוֹתָן לַחֲבֵרוֹ בְּקִנְיָן אוֹ עַל גַּב הַקַרְקַע, אוֹ בִּשְׁאָר דְּבָרִים שֶׁהַמִּטַּלְטְלִין נִקְנִין בָּהֶן.
11When a person purchases the benefit to be derived from a dovecote from a colleague, he is not entitled to take all the fledglings that will be born from the time of the purchase onward. If he did that, the mothers would fly away32 and he would destroy the dovecote entirely.33 Instead, he should leave enough of the fledglings so that the dovecote will remain populated.יאהַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת שׁוֹבָךְ מֵחֲבֵרוֹ, אֵינוֹ יָכוֹל לִטֹּל כָּל הַגּוֹזָלוֹת שֶׁיִּוָּלְדוּ בּוֹ מֵעַתָּה, מִפְּנֵי שֶׁהָאִמָּהוֹת בּוֹרְחוֹת, נִמְצָא שֶׁהֶחֱרִיב כָּל הַשּׁוֹבָךְ; אֶלָא מַנִּיחַ מֵהֶן כְּדֵי לְיַשֵּׁב הַשּׁוֹבָךְ.
12How many of the fledglings must he leave? if there were mother dove and female fledglings34 at the time he sold the benefit from the dovecote, he should leave the first pair of offspring that the mothers will bear, so that the mothers will be able to establish rapport with the first pair and with the female fledglings that were with them from the time of the sale.35יבוְכַמָּה מַנִּיחַ? אִם הָיוּ בּוֹ אִמָּהוֹת וּבָנוֹת בְּעֵת מְכִירַת הַפֵּרוֹת - מַנִּיחַ בְּרִיכָה רִאשׁוֹנָה שֶׁיּוֹלִידוּ הָאִמָּהוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּצְטַוְּתוּ הָאִמָּהוֹת עִם הַבְּרִיכָה הָרִאשׁוֹנָה וְעִם הַבָּנוֹת שֶׁעִמָּהֶם.
He should also leave two pairs of fledglings from those that the daughter who were in the dovecote from the time of the sale bear, so that the daughters36 will be able to establish rapport with these two pair that they bore.37וּמַנִּיחַ מִמַּה שֶׁיּוֹלִידוּ הַבָּנוֹת שְׁתֵּי בְּרִיכוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּצְטַוְּתוּ הַבָּנוֹת עִם שְׁתֵּי הַבְּרִיכוֹת שֶׁהוֹלִידוּ.
Whatever offspring are born after the first two pair from the daughters and the first pair of the mother belong to the purchaser.וְכָל הַנּוֹלָד מֵאַחַר שְׁתֵּי בְּרִיכוֹת שֶׁל בָּנוֹת וְהַבְּרִיכָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אִמָּהוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ.
13When a person purchases the benefit to be gained from a beehive from a colleague, he may take three swarms of bees - one after the other.38 After that, he should take a swarm and leave a swarm to populate the beehive.יגהַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת כַּוֶּרֶת מֵחֲבֵרוֹ, נוֹטֵל שְׁלוֹשָׁה נְחִילִים זֶה אַחַר זֶה; וּמִכָּאן וְאֵלַּךְ נוֹטֵל נָחִיל וּמַנִּיחַ נָחִיל, כְּדֵי לְיַשֵּׁב הַכַּוֶּרֶת.
14When a person purchases blocks39 of a beehive from a colleague, he should leave at least two blocks in the beehive,40 so that the bees do not fly away and abandon the hive.41ידהַלּוֹקֵחַ חַלּוֹת דְּבַשׁ מֵחֲבֵרוֹ - מַנִּיחַ בַּכַּוֶּרֶת שְׁתֵּי חַלּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְרְחוּ הַדְּבוֹרִים וְיֵלְכוּ לָהֶן.
15When a person purchases olive trees from a colleague to cut down as lumber, he must leave two fistfuls of the tree above the ground before cutting.42טוהַלּוֹקֵחַ זֵיתִים מֵחֲבֵרוֹ לָקֹץ - מַנִּיחַ מִן הָאִילָן סָמוּךְ לָאָרֶץ שְׁתֵּי גְּרוֹפִיּוֹת, וְקוֹצֵץ.
If he purchases a wild fig tree that was never cut down,43 he must leave three handbreadths before cutting.לָקַח בְּתוּלַת שִׁקְמָה - מַגְבִּיהַ שְׁלוֹשָׁה טְפָחִים, וְקוֹצֵץ.
If he purchases a wild fig tree that was cut down previously, he must leave two handbreadths.סַדָן שֶׁל שִׁקְמָה, שְׁנֵי טְפָחִים.
For other trees, one handbreadth must be left before cutting.וּבִשְׁאָר הָאִילָנוֹת - טֶפַח, וְקוֹצֵץ.
For reeds and vines, he must leave the lowest knot above the ground.בְּקָנִים וּבַגְּפָנִים, מִן הַפְּקָק וּלְמַעְלָה.
With regard to palm trees and cedar trees, the purchaser should dig out its roots, for it will not grow again.בַּדְּקָלִים וּבָאֲרָזִים - חוֹפֵר וּמְשָׁרֵשׁ, לְפִי שֶׁאֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף.

Mechirah - Chapter 24

1When a person sells three trees1 within his field, even three small newly planted trees,2 or three growths of one tree,3 the purchaser also acquires the land necessary to nurture them.4אהַמּוֹכֵר שְׁלוֹשָׁה אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ, וְאַפִלּוּ הָיוּ שָׁלוֹשׁ נְטִיעוֹת קְטַנּוֹת אוֹ שְׁלוֹשָׁה בַּדֵּי אִילָן - הֲרֵי יֵשׁ לַלּוֹקֵחַ קַרְקַע הָרָאוּי לָהֶם.
Even if the trees dry up or are chopped down, he still owns the land necessary to nurture them.5 The purchaser also acquires all the other trees6 between them.7וְאַפִלּוּ יָבְשׁוּ הָאִילָנוֹת אוֹ נִקְצְצוּ - יֵשׁ לוֹ קַרְקַע הָרָאוּי לָהֶם, וְקָנָה כָּל הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם.
2How much land is necessary to nurture them? The land beneath them, between them and beyond them, in which a person picking fruit can stand together with his basket.8 This place - the place in which a person picking fruit can stand together with his basket- may not be sown9 by either the buyer or the seller unless the other agrees.10בוְכַמָּה הִיא הַקַרְקַע הָרָאוּי לָהֶם? תַּחְתֵּיהֶם, וּבֵינֵיהֶם, וְחוּצָה לָהֶם כִּמְלוֹא הָאוֹרֶה וְסַלּוֹ. וְזֶה הַמָּקוֹם שֶׁהוּא מְלוֹא הָאוֹרֶה וְסַלּוֹ, אֵין אֶחָד מִשְּׁנֵיהֶם יָכוֹל לְזָרְעוֹ אֶלָא מִדַּעַת חֲבֵרוֹ.
3When does the above11 apply? When the three trees that he purchases are positioned like the three feet of a range on which a pot is placed - i.e., two parallel to each other and the third equidistant between them, but not on the line connecting them.12גבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁהָיוּ שְׁלֹשֶׁת הָאִילָנוֹת עוֹמְדִין כְּמוֹ שְׁלוֹשָׁה פִּטְפּוּטֵי כִּירָה שֶׁשּׁוֹפְתִין עֲלֵיהֶן הַקְּדֵרָה, שֶׁהֲרֵי הֵן שְׁנַיִם זֶה כְּנֶגֶד זֶה, וְהַשְּׁלִישִׁי מְכֻוָּן בֵּינֵיהֶן וּמְרֻחָק מֵהֶן.
There must be at least four cubits between each tree,13 and no more than sixteen cubits.14וְהוּא, שֶׁיִּהְיֶה בֵּין כָּל אִילָן וְאִילָן מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה.
4From where does one measure? From the wide portion of the trunk of the tree.15דוּמֵהֵיכָן הוּא מוֹדֵד? מִן הָעִיקָר הָרָחֵב שֶׁל אִילָנוֹת.
In the following situations by contrast, the purchaser does not acquire land: the trees were not standing in such a position,16 they were closer together than four cubits17 or more distant than sixteen cubits;18 he purchased one after the other;19 be sold him two trees in the midst of his field and the third on the boundary line;20 the purchaser bought two trees in one person’s field and one in a field belonging to a colleague;21 or a cistern, an irrigation ditch or the public domain was interposed22 between the purchaser’s three trees.אֲבָל אִם לֹא הָיוּ עוֹמְדִין כְּצוּרָה הַזֹּאת, אוֹ שֶׁהָיוּ מְקֹרָבִים פָחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ מְרֻחָקִין יוֹתֵר מִשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, אוֹ שֶׁלְּקָחָן זֶה אַחַר זֶה, אוֹ שֶׁמָּכַר לוֹ שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֶחָד עַל הַמֶּצֶר, אוֹ שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְאֶחָד בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אוֹ שֶׁהִפְסִיק בּוֹר אוֹ אַמַּת הַמַּיִם אוֹ רְשׁוּת הָרַבִּים בֵּינֵיהֶם - הֲרֵי זֶה אֵין לוֹ קַרְקַע.
Therefore,23 the purchaser does not acquire the trees between the trees he purchased. If his trees dry up or are cut down, he has no further rights.24לְפִיכָּךְ לֹא קָנָה אֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם; וְאִם יָבַשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ - יֵלֵךְ לוֹ.
5The following rules apply whenever a person purchases three trees and therefore acquires land: If the trees grow and a new branch emerges outward from the trunk,25 it should be cut off, so as not to limit the passage of the owner of the field.26הכָּל מִי שֶׁקָּנָה שְׁלוֹשָׁה אִילָנוֹת וְיֵשׁ לוֹ קַרְקַע - אִם הִגְדִּילוּ וְהוֹצִיאוּ חֹטֶר, יָקֹץ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְמַעַט הַדֶּרֶךְ עַל בַּעַל הַשָּׂדֶה.
All the twigs and small branches that emerge from the trees - even those that emerge from the roots - belong to the owner of the trees, for he has acquired the land.27וְכָל הַשָּׂרִיגִין וְהָאֲמִירִים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם, וְאַפִלּוּ מִן הַשָּׁרָשִׁים - הֲרֵי הֵן שֶׁל בַעַל הָאִילָנוֹת, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ לוֹ קַרְקַע.
6When a person purchases two trees in a field belonging to a colleague, the purchaser does not acquire any land.28 Therefore, if one of his trees dies or is cut down, he has no further right to the land.29והַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵרוֹ, אֵין לוֹ קַרְקַע; לְפִיכָּךְ אִם מֵת הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ - אֵין לוֹ כְּלוּם.
If his two trees grow and produce twigs and small branches, they should be cut off,30 lest they grow into the earth31 and appear as a third tree. Then the purchaser would tell the seller: “You sold me three trees and I have a right to the land.”32הִגְדִּילוּ שְׁנֵי הָאִילָנוֹת, וְהוֹצִיאוּ שָׂרִיגִים וַאֲמִירִים - יָקֹץ, שֶׁמָּא יִצְמְחוּ בָּאָרֶץ, וְיֹאמַר לַמּוֹכֵר 'שְׁלוֹשָׁה אִילָנוֹת מָכַרְתָּ לִי, וְיֵשׁ לִי קַרְקַע'.
7The following laws apply to all the branches that the owner of the trees trims from them. Any branches that grow from the portion of the trunk that sees the sun belong to the owner33 of the trees. The branches that grow from the roots and do not see the sun belong to the owner of the field.34 With regard to palm trees, the owner of the tree does not acquire any of the branches, for they do not grow from the trunk.זכָּל הָעֵצִים שֶׁקּוֹצֵץ בַּעַל שְׁנֵי הָאִילָנוֹת מֵהֶן: הָעוֹלֶה מִן הַגְּזָעִים, וְהוּא הָרוֹאֶה פְּנֵי הַחַמָּה - הֲרֵי הוּא שֶׁל בַעַל הָאִילָנוֹת; וְהָעוֹלֶה מִן הַשָּׁרָשִׁים, וְהוּא שְׁאֵינוֹ רוֹאֶה פְּנֵי הַחַמָּה - הֲרֵי הוּא שֶׁל בַעַל הַשָּׂדֶה. וּבִדְּקָלִים - אֵין לְבַעַל הַדֶּקֶל מִן הָעוֹלֶה כְּלוּם, לְפִי שֶׁאֵין לוֹ גֶּזַע.
8When a person sells landed property but retains the rights to the trees, he also retains possession of half of the land.35 For if he did not retain possession of the land, the purchaser would tell him: “Uproot your trees.”36 Similarly, if he retains the rights to two trees, he also retains possession of the land appropriate for them.37 For if he did not retain possession of the land, the purchaser would tell him: “Uproot your trees.”חהַמּוֹכֵר קַרְקַע וְשִׁיֵּר הָאִילָנוֹת - הֲרֵי יֵשׁ לוֹ חֲצִי הַקַרְקַע כֻּלָּהּ; שֶׁאִלּוּ לֹא שִׁיֵּר בַּקַרְקַע - הַרֵי אוֹמֵר לוֹ הַלּוֹקֵחַ 'עֲקֹר אִילָנְךָ'. וְכֵן אִם שִׁיֵּר שְׁנֵי הָאִילָנוֹת בִּלְבַד, יֵשׁ לוֹ קַרְקַע הָרָאוּי לָהֶם; שֶׁאִלּוּ לֹא שִׁיֵּר קַרְקַע - הָיָה הַלּוֹקֵחַ אוֹמֵר לוֹ 'עֲקֹר אִילָנְךָ וְלֵךְ'.
9When a person sells trees, but retains possession of the land, the owner of the trees acquires possession of the land necessary for them, as we have explained.38 If a person sold the land to one person and the trees to another, and the purchaser of the trees manifested his ownership over the trees, and the purchaser of the land manifested his ownership over the land, the purchaser of the trees acquires the trees and half the land,39 while the purchaser of the land acquires only half the land.40טהַמּוֹכֵר אֶת הָאִילָנוֹת, וְשִׁיֵּר אֶת הַקַרְקַע - יֵשׁ לְבַעַל הָאִילָנוֹת קַרְקַע הָרָאוּי לָהֶם כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. מָכַר אֶת הַקַרְקַע לְאֶחָד, וְאֶת הָאִילָנוֹת לְאֶחָד, וְהֶחֱזִיק זֶה בָּאִילָנוֹת, וְהֶחֱזִיק זֶה בַּקַרְקַע - זֶה קָנָה הָאִילָנוֹת עִם חֲצִי הַקַרְקַע, וְזֶה שֶׁהֶחֱזִיק בַּקַרְקַע קָנָה חֲצִי הַקַרְקַע בִּלְבָד.
10When brothers divide an inheritance, one taking an orchard and one taking a field of grain, the owner of the orchard receives four cubits in the field of grain next to the orchard.41 He is granted this land because we assume that they divided the land with this stipulation in mind. It need not be stated explicitly, because it is something that is well known.יהָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, אֶחָד נָטַל פַּרְדֵּס, וְאֶחָד נָטַל שְׂדֵה לָבָן - יֵשׁ לְבַעַל הַפַּרְדֵּס אַרְבַּע אַמּוֹת בְּתוֹךְ שְׂדֵה הַלָּבָן סְמוּכוֹת לְסוֹף הָאִילָנוֹת שֶׁל פַּרְדֵּס, שֶׁעַל מְנָת כֵּן חָלְקוּ; וְאֵין צָרִיךְ לְפָרֵשׁ דָּבָר זֶה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא דָּבָר יָדוּעַ.
11The following rules apply when a person sell a field containing date palms to a colleague and specifies that he is selling him the field with the exception of one specific tree. If it is a valuable and high-quality tree,42 we assume that he retained ownership of that one date palm alone; the remainder belong to the purchaser.43 If the date palm that he specified that he was retaining is inferior,44 we assume that he surely retained ownership over the others,45 and the purchaser does not acquire any of the date palms at all.יאהַמּוֹכֵר שָׂדֶה לַחֲבֵרוֹ, וְהָיוּ בָּהּ דְּקָלִים, וְאָמַר לוֹ 'חוּץ מִדֶּקֶל פְּלוֹנִי': אִם דֶּקֶל טוֹב וּמְשֻׁבָּח הוּא - אוֹתוֹ הַדֶּקֶל לְבַדּוֹ הוּא שֶׁשִׁיֵּר, וְהַשְּׁאָר לַלּוֹקֵחַ; וְאִם דֶּקֶל רָע הוּא שֶׁשִׁיֵּר - לֹא קָנָה מִן הַדְּקָלִים כְּלוּם.
12The following rules apply when a person sells a field to a colleague and tells him that he is selling it to him with the exception of the trees. If it contains only date palms, the seller retains ownership over the date palms. If it contains only vines, the seller retains ownership over the vines.46 Similar rules apply if it contains only one other type of tree.יבמָכַר לוֹ שָׂדֶה, וְאָמַר לוֹ 'חוּץ מִן הָאִילָנוֹת': אִם יֵשׁ בָּהּ דְּקָלִים בִּלְבָד, שִׁיֵּר הַדְּקָלִים; וְאִם יֵשׁ בָּהּ גְּפָנִים בִּלְבָד, שִׁיֵּר הַגְּפָנִים. וְכֵן שְׁאָר הָאִילָנוֹת.
If the field contains vines and date palms, the seller retains ownership over the vines alone.47 If it contains other trees and vines, the seller retains ownership over the other trees alone.48 Similarly, if it contains other trees and date palms, be retains the other trees alone. The rationale is that whoever sells, sells generously.49הָיוּ בָּהּ גְּפָנִים וּדְקָלִים - לֹא שִׁיֵּר אֶלָא הַגְּפָנִים; שֶׁכָּל מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר.
If the seller retains ownership over date palms he retains ownership over only those date palms that are tall and that one must ascend by means of a rope. The others belong to the purchaser.וְאִם הַדְּקָלִים שִׁיֵּר, לֹא שִׁיֵּר אֶלָא כָּל דֶּקֶל גָּבוֹהַּ שֶׁעוֹלִים לוֹ בְּחֶבֶל; וְהַשְּׁאָר, הֲרֵי הוּא שֶׁל לּוֹקֵחַ.
If he retains ownership over trees, he retains ownership over only those trees that will not be bent over by a yoke.50 Those that can be bent over by a yoke belong to the purchaser and are considered to be part of the field.51וְאִם שְׁאָר אִילָנוֹת הוּא שֶׁשִׁיֵּר, לֹא שִׁיֵּר מֵהֶם אֶלָא כָּל שֶׁאֵין הָעֹל כּוֹבְשׁוֹ; וְכָל שֶׁהָעֹל כּוֹבְשׁוֹ, הֲרֵי הוּא שֶׁל לּוֹקֵחַ וּבִכְלַל הַשָּׂדֶה נֶחְשָׁב.
13The following rules apply when a person tells a colleague, “I am selling you land and date palms.” Even if there are no date palms on the land that he was intending to sell, if he desires to transfer ownership of two other date palms, the transaction is binding.52 The purchaser does not have the option of saying: “I am purchasing only land that has date palms growing on it.”יגהָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ 'קַרְקַע וּדְקָלִים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ', אַפִלּוּ לֹא הָיוּ לוֹ דְּקָלִים - אִם רָצָה לִקְנוֹת שְׁנֵי דְּקָלִים, הֲרֵי נִקְנֶה הַמִקָּח; וְאֵין הַלּוֹקֵחַ יָכוֹל לוֹמַר לוֹ 'אֵינִי לוֹקֵחַ אֶלָא קַרְקַע שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דְּקָלִים'.
If, however, the seller tells him: “I am selling you land with date palms”, the sale is binding only when there are at least two date palms on the land.53 If not, it is considered a transaction entered into under false premises, and it is nullified.54וְאִם אָמַר 'קַרְקַע בִּדְקָלִים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ': אִם הָיוּ בָּהּ שְׁנֵי דְּקָלִים, קָנָה; וְאִם לָאו, מִקַּח טָעוּת הוּא, וְחוֹזֵר.
If the seller tells the purchaser: “I am selling you land for date palms,” it need not have date palms.55 This expression indicates merely that the land is fit to grow date palms.וְאִם אָמַר לוֹ 'קַרְקַע שֶׁל דְקָלִים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ' - אֵין לוֹ דְּקָלִים, שֶׁאֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה אֶלָא קַרְקַע הָרָאוּי לִדְקָלִים.
14When a person sells an orchard56 to a colleague, he must write: “Acquire the date palms, the dates and the palm branches.”57 Although the purchaser acquires all of these entities even when they are not explicitly mentioned in the deed of sale,58 mentioning them makes the wording of the document articulate.ידהַמּוֹכֵר פַּרְדֵּס לַחֲבֵרוֹ, צָרִיךְ לִכְתֹּב לוֹ: קְנֵה לְךָ דְּקָלִים וּתְמָרִים וְהוּצִין, וְאַף עַל פִּי שֶׁקָּנָה כָּל אֵלּוּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵרֵשׁ אוֹתָם, נוֹיֵי הַשְּׁטָר הֵם.
Similarly, when a person sells landed property to a colleague, he must write: “I have not retained ownership over anything in this sale,” to prevent judgments and claims from arising.59וְכֵן הַמּוֹכֵר קַרְקַע לַחֲבֵרוֹ, צָרִיךְ לִכְתֹּב לוֹ: וְלֹא הִנַּחְתִּי לְפָנַי בְּמֶכֶר זֶה כְּלוּם, כְּדֵי לְהִסְתַּלֵּק מִן הַדִּינִין וְהַטְּעָנוֹת.
15The following rules apply when a person sells a house to a colleague: Even though he writes in the deed of sale: “I have transferred ownership of its depths and its heights,” he must write to him:60 “Acquire from the ground of the earth’s depths to the heights of the sky.”61טוהַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ 'וְהִקְנֵיתִי לְךָ עָמְקוֹ וְרוּמוֹ', צָרִיךְ לִכְתֹּב לוֹ 'קְנֵה לְךָ מִקַּרְקַע הַתְּהוֹם עַד רוּם הָרָקִיעַ'.
For the heights and the depths of the property are not transferred when no specification is made.שֶׁהָעֹמֶק וְהָרוּם אֵינוֹ נִקְנֶה בִּסְתָם.
If he said that he was transferring ownership of the heights and the depth, the purchaser would acquire the height - i.e., the atmosphere alone62 - and the depths63 what is under the ground. He does not acquire what is in their midst.64וְכֵיוָן שֶׁקָנָה הָעֹמֶק וְהָרוּם, קָנָה הָרוּם שֶׁהוּא הָאַוִיר בִּלְבָד, וְהָעֹמֶק שֶׁהוּא עֹבִי הָאָרֶץ, אֲבָל לֹא קָנָה הַבִּנְיָנוֹת שֶׁבָּעֲמָקִים וְשֶׁבָּאַוִיר.
When, however, he writes: “From the ground of the earth’s depths to the heights of the sky,” he acquires a water receptacle and a cistern65 that are in the midst of the earth and the pathways that are in between the ceiling and the top of the building.66וְכֵיוָן שֶׁכָּתַב לוֹ 'מִקַּרְקַע הַתְּהוֹם עַד רוּם הָרָקִיעַ' - קָנָה הַבּוֹר וְהַדּוּת שֶׁבְּעֹבִי הַקַרְקַע, וְהַמַּעֲזִבוֹת וְהַמְּחִלּוֹת שֶׁבֵּין הַמַּעֲזִבוֹת לְמַעְלָה.
16When a person sells a home on the condition that the upper storey67 remains his, he retains possession of that portion of the building. If he desires to extend projections from it, he has the right.68 If it falls, he may rebuild it. And if there was a third storey built on top of the second and it fell, if he desires to rebuild it he may build it as it was before it fell.69טזהַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא עֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי, הֲרֵי זוֹ שֶׁלּוֹ; וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין, מוֹצִיא. וְאִם נָפְלָה, חוֹזֵר וּבוֹנֶה אוֹתָהּ; וְאִם רָצָה לִבְנוֹת עַל גַּבָּהּ, בּוֹנֶה כְּשֶׁהָיָה מִקֹּדֶם.
17Although a person sells his grave, the path to his grave, the place where the funeral procession stands in honor of the departed,70 or the place where eulogies are recited, the family may come and bury the deceased there or perform any of the other rites against the will of the purchaser. This privilege was granted lest the failure to do so blemish the honor of the family.71 They must pay the purchaser for the grave in which the deceased was buried.72 This provision is granted even though it was not stated explicitly in the original deed of sale.יזהַמּוֹכֵר קִבְרוֹ, אוֹ דֶּרֶךְ קִבְרוֹ, אוֹ מְקוֹם מַעֲמָדוֹ, אוֹ בֵּית הֶסְפֵּדוֹ - בָּאִין בְּנֵי מִשְׁפָּחָה, וְקוֹבְרִים שָׁם עַל כָּרְחוֹ מִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה; וְנוֹתְנִין דְּמֵי הַקֶּבֶר שֶׁקָּבְרוּ בּוֹ לַלּוֹקֵחַ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵרַשׁ.
Footnotes for Mechirah - Chapter 22
1.

Since the article does not yet exist, ownership over it cannot be transferred.

2.

See the explanation of this convention in Hilchot ‘Zechiyah UMatanah, Chapters 8-12.

3.

This ruling applies even if the animal is already pregnant [Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 209:4)].

4.

I.e., this indicates that the agreement does not automatically take effect once the produce comes into existence.

5.

This ruling is somewhat difficult to understand. For according to the previous and following clauses of this halachah, the agreement is not binding at all. As such, the seller should seemingly be able to retract and expropriate the produce from the purchaser if he desires.
The commentaries explain that once the purchaser has taken possession of them, it is as if the seller has formally waived his rights over them. The protests that he issues later are considered to have been issued after the fact. (See D’rishah, Choshen Mishpat 209.)

6.

Because the agreement was never binding.

7.

The Rambam is referring to a convention frequently employed by farmers who desire to sell their crops even though they have yet not harvested them. If, for example, a market price for grain has already been established, a farmer may sell grain that he intends to harvest, so that he will have ready cash and deliver the produce later. Even if the price of the produce rises afterwards, this is permitted and is not considered to be involving interest, because the purchaser could buy the produce in the market place at that time. If, however, the produce is not available on the market and a price has not been established, it is forbidden to pre-purchase produce from a farmer. Doing so is prohibited as part of the Rabbinic prohibitions against interest. See Hilchot Malveh V’Loveh 9:1.

8.

I.e., it is considered to be a sale that was completed, but the produce was not delivered, in which instance the adjuration mi shepara is in place.
Although, as the Rambam states in Halachah 5, a person cannot sell an entity that is not in his possession, this situation is considered to be an exception, because the produce is easily available in the market place (Kessef Mishneh).

9.

A farmer who is in dire need of funds might be willing to make such an agreement even if it involves offering the purchaser a considerable profit.

10.

Generally, a farmer may not sell produce until the harvest-time, when the produce is already fully ripened. This instance describes a preliminary stage, where the produce is far from ready to be harvested. Nevertheless, an exception is made and the produce is allowed to be old if the conditions mentioned by the Rambam are met.
The difficulty with selling the produce in a preliminary stage is that we question whether the buyer or the seller will consider the transaction as having been in fact completed. When the produce is available in the market place, even when the seller does not himself own any produce, the sale is taken seriously, because the produce is accessible and its price has already been fixed. When, however, the produce is in a preliminary stage, it is possible that the purchaser will consider buying it from others, and that the seller, knowing that possibility, will also not take the sale seriously.

11.

In which instance, both parties take the sale seriously, because it is associated with an article that actually exists.

12.

In which instance, the issue of whether the sale is to be considered seriously has clearly been addressed.

13.

Bava Metzia 63b relates that this was in fact a frequent practice. Realizing that he would receive a low price, a wholesaler would buy wheat from several farmers, waiting to see whose fields would produce the best crops. Afterwards, he would renege from certain of these sales.

14.

The rationale is that for the purchaser, it is as if the article does not exist. It is not in his power to sell it.

15.

The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 211:1) agree with the Rambam’s ruling when the seller states “a field that I will inherit.” If, however, he states “this field that I will inherit,” these authorities maintain that the sale is binding. For since he will ultimately inherit the field, and he specifies the article explicitly, the sale is binding.
(Kin’at Eliyahu explains that this ruling reflects a difference in the appreciation of the underlying rationale for this concept. According to the Rambam, the difficulty is that since the person does not own the field, he cannot sell it. According to the Tur, the difficulty is that since the person does not own the field, neither he nor the purchaser will take the sale seriously. Therefore, when there is reason - as in this instance - to say that they will take the sale seriously, it is binding.)

16.

The Ramah (Choshen Mishpat 209:5) also quotes Terumat HaDeshen (Responsum 320), which states that if - to maintain his reputation - a person goes out and purchases the article that he had sold although he did not own it, the sale is binding.

17.

He is allowed to sell only what is necessary to provide for the immediate necessities for burial - e.g., the grave, the shrouds and the like. Nevertheless, if there is no way that he can sell an article that will provide for this amount exactly, he may sell articles that will bring in a larger sum [Maggid Mishneh; Ramah (Choshen Mishpat 211:2)].

18.

The Nimukei Yosef and Sefer Me’irat Einayim 211:4 state that this leniency is granted only when the son is poor. If he has means, he is not entitled to make such a sale.

19.

The Maggid Mishneh quotes Rav Hai Gaon, who states that he may sell in advance only what he needs for his livelihood for that day. Sefer Me’irat Einayim 211:6, however, interprets the wording used by the Rambam a implying that if he lacks food for that one day, he may sell in advance what he needs for many days.

20.

Or any other heir.
The Maggid Mishneh understands this halachah to be a continuation of the principles stated in Halachah 5 and not those stated in Halachah 6. Accordingly, he explains that even the son who sold the property may expropriate it from the purchaser, because the sale was not valid. There is, however a difference. If the son expropriates the property, he must return the money he received from the sale. If the grandson, by contrast, expropriates the property, he is not obligated to return anything. For he is demanding the property on behalf of his grandfather’s estate, and his grandfather is not responsible for his father’s debts.
The Tur and the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 211:3) interpret this as a continuation of the previous halachah. Therefore, it is only the grandson and not the son who can nullify the sale. Moreover, Sefer Me’irat Einayim 221:7 explains that the grandson can nullify the sale without reimbursing the purchaser only when the money was not used for his grandfather’s burial, nor benefited his grandfather in any other way. If the money was used for such purposes, it would have to be returned.

21.

See Chapter 3, Halachot 8 and 9. As stated in those halachot, there are different requirements as to whether or not the movable property being transferred through the kinyan agav must be contained within the landed property. All authorities agree that the giver must possess the movable property at that time (Maggid Mishneh).

22.

The Rambam is obviously speaking of a situation in which the giver no longer desires to give the money, but the recipient is trying to obligate him to do so by virtue of his commitment. Since he is trying to expropriate property from his colleague, the burden of proof is upon him (Maggid Mishneh).

23.

For, unlike the case with a loan, the person to whom it was entrusted either may not use it, or at least may not use it in a manner that will destroy it.

24.

See Chapter 6, Halachah 8, for an explanation of this convention.

25.

See Chapter 6, Halachot 10-12, for an explanation of this convention.

26.

Although the unborn child exists, he is not considered to be a person able to own property until he emerges into the world. See the Rambam’s Commentary on the Mishnah (Bava Batra 9:2).

27.

Even if the person does not formally retract his statements, the fetus does not acquire the property at birth.

28.

A grandson, by contrast, is considered as any other individual [Ramah (Choshen Mishpat 210:1)].

29.

The Maggid Mishneh states that there is a difference of opinion with regard to this matter whether this law applies to all gifts a person makes to his on (as implied by the Rambam’s wording), or only to endowments made by a person on his deathbed through an oral will. The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 210:1) quotes both opinions, but appears to favor the Rambam’s view.

30.

Some authorities require the woman to be at least 40 days pregnant, but the Rambam and the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 210:1) do not make such a distinction.

31.

Since the transfer to the animal or the fetus is not effective. the person cannot acquire property “as they do.”

32.

In this instance, the fact that the animal or the fetus does not acquire anything does not detract from the person’s acquisition.

33.

Bava Batra 147b makes these statements when discussing the limits of the powers of an oral will made by a dying person. Although there are certain extensions granted to a person making such a deposition, he - like any other person - may transfer ownership only of objects of substance.

34.

This law applies even when the produce exists at the time the seller makes this statement. For he is not transferring the produce itself, but rather the right to partake of it. And that is not an object of substance.

35.

This convention is the subject of the following chapter. Through it, the recipient does not become the full owner of the field. He does, however, become the owner of the field with regard to its ability to yield produce. And thus, the produce is his.

36.

Both dedications to the Temple treasury and promises to the poor are considered to be vows.

37.

The Rambam states this entire halachah in Hilchot Arachin Va’Charamin 6:31. Significantly, however, he prefaces his words there with the phrase “It appears to me,” which indicates that the law that follows is based on the Rambam’s logic and has no explicit source in the Talmud or other Rabbinic literature.

38.

The commentaries question the Rambam’s choice of wording, because it is forbidden to consecrate an unblemished animal to the Temple treasury. Instead, it must be offered as a sacrifice (Hilchot Arachin 5:5).

39.

Implied is that although a transaction has not been concluded from the point of view of business law, the individual’s statements have established a personal obligation that is binding upon him.

40.

For a person’s heirs are obligated to carry out his expressed wishes.

41.

The Ra’avad, Rabbenu Asher and the Tur take issue with the Rambam, explaining that when the person says: “I will give such and such to the poor or to the Temple treasury,” he is obligated to uphold his commitment even when the object has not yet come into existence. When, however, a person on his death bed says: “The fruits of this tree should be given to the poor,” he is not bound by a vow, because when the present is to be given, he is no longer alive. Nor is his estate bound by the vow, because the obligation is upon him personally and not on his property.
The Rambam differs and maintains that since the deceased person obligated himself by making a commitment, the obligation becomes incumbent on his heirs as if they had taken the vow themselves (Kessef Mishneh). The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 212:7) follows the Rambam’s view, while the Ramah follows that of the other authorities.

42.

Hilchot Arachin 6:31-33.

Footnotes for Mechirah - Chapter 23
1.

I.e., the property remains the possession of its original owner, but its produce is acquired by the recipient.
The Rambam is describing a halachic convention instituted to circumvent the legal problems mentioned at the conclusion of the preceding chapter regarding the acquisition of property that has not yet come into existence. Using the convention the Rambam mentions here, the transaction involves an entity that exists, and yet it does not transfer ownership over that entity entirely, for it applies only to the property’s quality to yield produce.

2.

There is, however, a distinction between a person who uses this convention and one who rents a field, as explained in Halachah 8.

3.

E. g., for a month or for a year.

4.

But after the seller dies, the field reverts to his heirs.

5.

After the purchaser dies, the field reverts to the seller or his heirs.

6.

Neither can retract, although the produce or benefit sold has not yet come into existence [Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 209:4); Sefer Meirat Einayim 209:15].

7.

Of 30 silver Shekalim, as stated in Exodus 21:32.

8.

The unresolved question can be explained as follows: Can this example be compared to selling a field for its produce, and the same laws applied? Or should a distinction be made between the two? For a field will generally yield produce, while with regard to a servant, even if he is gored to death, there may not be a requirement of a fine. The owner of the ox may admit his responsibility before witnesses testify, in which instance he is not liable.

9.

This is the Rambam’s ruling with regard to all questions of unresolved financial liability. As explained in the notes on Hilchot Nizkei Mammon 1:11, other authorities differ and maintain that the property that is seized must be returned.

10.

We explain that his intent was to retain the produce itself that the tree will produce. And just as a person cannot transfer ownership of an object that has not come into existence, he cannot retain ownership over an object that has not come into existence [Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 209:7)]. We do not say that the person intended to sell the tree to the second person with regard to the produce it yields. Instead, the first purchaser also receives the right to the produce (Rashba, as quoted by the Maggid Mishneh).

11.

The additions are made on the basis of the gloss of the Kessef Mishneh.

12.

I.e., as opposed to an ordinary sale, which is binding forever, this sale is binding only for a specified duration of time.

13.

For his rights to the land involve only the produce the land yields, and not the land itself.

14.

The Ra’avad objects to the Rambam’s statements, maintaining that since there are limitations on the time for which the purchaser owns the land, he may not make lasting changes. The Ra’avad does suggest that perhaps a person who purchases land for 60 or 70 years may make some changes. Since he owns the land for longer than a jubilee period, he is considered to be like a permanent owner. (Perhaps this is the precedent for the 99 year leases common in certain real-estate transactions.
The Maggid Mishneh uses the principle of the jubilee as support for the Rambam’s thesis. When the jubilee was practiced, a person was considered the complete owner of property with the right to do as he chose, even though the land would return to its original owner in the jubilee year. Similarly, in the present era, a person who buys landed property for a limited time may do as he chooses. The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 212:4) quotes the Rambam’s ruling.

15.

The Kessef Mishneh raises an obvious difficulty: As stated in Chapter 22, Halachah 2, when a person sells the fruit that a field will produce, the sale is not binding. What then is the Rambam’s question? The difference between the two is that one sale is binding and one is not.
The Kessef Mishneh answers his question, explaining that this halachah is speaking about an instance where the seller bound himself by oath to fulfill his commitment – in which instance, he is obligated to do so, as stated in Chapter 22 Halachah 15. Or it is speaking about an instance where both the buyer and the seller desire to uphold the agreement, even though neither is obligated to do so.
See also the Sefer Me’irat Einayim 21:14 which states that this refers to a situation in which crops are already growing on the field.
Oz) follow a different version and include the point raised by the Kessef Mishneh’s question within the halachah itself.

16.

Sefer Me’irat Einayim maintains that there is a printing error, and the intent is that the purchaser may not collect the produce within the field.

17.

For he has purchased only the produce.

18.

For the purchaser has purchased not only the produce, but the right to the field itself.

19.

Seemingly, both acquire the right to use the field and harvest its fruit.

20.

Even if the owner desired that the field be left fallow, the person who purchases it has the right to plant crops. He may even plant more crops than the norm in a particular year.

21.

See Hilchot Sechirut 8:6,9-10, which explains that a person who rents a field from a colleague should not depart from the practices that are routine in that locale.

22.

Hilchot Sechirut 1:4. For when a person rents property, he has the right to benefit from it, but has no right with regard to the property itself.
The Kessef Mishneh raises a question with regard to the Rambam’s statements, for the Rambam rules (Hilchot Sechirut 5:5) that although a renter of movable property may not sublet it, a renter of landed property has that option.
Sefer Me’irat Einayim 212:16 explains that the Rambam’s statements in Hilchot Sechirut apply only to a house, and not to a field. For if a person rents a house to someone and the renter - or the sub-leaser - damages it, the damage will be evident. If he rents a field, by contrast, the renter - or the sub-leaser - may sow additional crops in it and harm the field without that harm being detectable immediately. Hence, just as with regard to movable property, a person may tell the renter: “I do not want my property in the hands of another person,” so too, he can protest handing over his field to someone else.

23.

The Ra’avad differs with the Rambam and maintains that an explicit statement must be made that the dovecote is being sold with regard to its benefit. Otherwise, it is considered as if the person is purchasing an entity that does not yet exist.
The Rambam, by contrast, maintains that even if he does not say so explicitly, it is as if he made such a statement. The Kessef Mishneh explains the Rambam’s decision, stating that it is impossible to sell “the benefit to be obtained from a dovecote or the benefit to be obtained from a beehive,” because in such an instance, the purchaser would be prohibited from entering the seller’s property to care for the dovecote or the beehive. (See Halachah 7.) Since such care is absolutely necessary, it is assumed that the seller is selling the rights to the dovecote or the beehive itself.
Alternatively, a dovecote and a beehive themselves have little value; they are clearly ancillaries of the doves or the honey. Therefore, they are subsidiary to the doves and the honey. When the dovecote and the beehive are sold, they are obviously being sold for that purpose. A field, by contrast, has intrinsic value and is not considered subsidiary to its crops.

24.

In contrast to crops, which grow from the land, fish do not grow from the stream. Nevertheless, the renter has the right to catch fish. Similarly, with regard to the dovecote and the beehive, even though they do not produce their products directly, a person who purchases them is entitled to them (Sefer Me’irat Einayim 213:1).

25.

I.e., the seller. (See Hilchot Shechitah 13:18.)

26.

And thus, he cannot transfer ownership of them to another person.

27.

Once the fledglings are capable of flying on their own, the prohibition of taking the mother and the fledglings together no longer applies (Hilchot Shechitah 13:9).

28.

For according to Scriptural Law, the prohibition is against taking only the mother away from her young, not against taking the young away from their mother (Kessel Mishneh).

29.

Once the mother bird lifts herself off the nest, the owner of the dovecote automatically acquires the eggs and the fledglings by virtue of their presence in his property. He can then transfer owner-hip of them to his colleague.

30.

See Chapter 5, Halachah 5.

31.

A kinyan agav, as described in Chapter 3, Halachot 8 and 9.
Even if the mother bird returns after he has acquired the eggs and the fledglings, he is no longer required to send her away. In such an instance, the dove is not considered any different from domesticated poultry, concerning which this prohibition does not apply (Sefer Me’irat Einayim 213:4).

32.

Out of loneliness.

33.

This is unfair, for he did not purchase the dovecote or the mothers, but only the offspring. Hence, he would be causing the seller unjust lost.

34.

I.e., at least two fledglings.

35.

I.e., the Rambam maintains that a mother dove must have at least two pairs of fledglings with her to feel at ease and satisfied.

36.

I.e., the daughters of the original mother, who also breed fledglings.

37.

For just as the mother dove needs offspring with which to establish rapport, so too, her offspring need their offspring. Thus, there must be at least five pairs of doves in the dovecote. The mother pair, the pair of offspring that were present at the time of the sale, a second pair of offspring that the mother bore, and two pair of offspring that the first pair of offspring bore.

38.

Bees produce a new swarm of offspring every nine or ten days. The purchaser is allowed to take the first three swarms of bees to start a new beehive of his own. Afterwards, he must leave every other swarm, so as not to destroy the original beehive [Ramah (Choshen Mishpat 220:18)].

39.

The bees build blocks of wax containing caverns in which honey is stored.

40.

The honey is stored as food. If it is taken from the hive, the bees will have no nourishment in the winter and will abandon the hive.

41.

This, like the previous halachot, protects the rights of the seller. Since the buyer did not purchase the entire hive, he must leave some blocks of wax in the hive so that it will not be destroyed.

42.

I.e., he must leave enough of the tree above ground for it to regenerate and grow again. For each species of tree, a different height is required.

43.

Since this tree was never cut down before, it needs a larger measure. Alternatively, it refers to a young fig tree (Maggid Mishneh).

Footnotes for Mechirah - Chapter 24
1.

Which are positioned as a segol, as stated in Halachah 3.

2.

The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 216:6) state that if the trees are weak enough to be bent over by a yoke, the purchaser does not acquire the land that nurtures them.

3.

This refers to a practice in which the branches of a tree are pulled down and implanted in the ground again without being severed from the original tree. A new tree sprouts forth from the implanted branch. Bava Batra 83a questions whether or not three branches planted in this manner are considered to be trees.
There is a difference of opinion among the Rishonim with regard to the conclusion to be derived from this passage. The Ri Migash, the Rambam’s teacher, rules that the entire planting is considered to be one tree. Rashbam and the Rambam follow the opinion that they are considered to be separate trees.
Other versions of the Mishneh Torah read “three branches of trees” - i.e., the seller sold the purchaser three branches, one from each of three different trees. The Maggid Mishneh mentions this interpretation, but he - and the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 216:6) - favor the first interpretation.

4.

Even if this was not explicitly stated in the deed of sale. Sefer Me’irat Einayim 216:16 explains that three trees are referred to as an orchard, and the land therefore belongs to the purchaser.

5.

And may plant other trees or crops there.

6.

The Tur and the Beit Yosef (Choshen Mishpat 216) state that this refers only to small insignificant trees. Such clarification, however, is not made in the Shulchan Aruch (ibid.).

7.

Since the land belongs to the purchaser, he also acquires the trees growing on it.

8.

The Rabbis explain that this refers to a measure of two cubits.

9.

The space beneath the trees and between the trees, by contrast, may be sown by the purchaser [Maggid Mishneh; Ramah (Choshen Mishpat 216:6)].

10.

The owner of the field [the seller] may not sow this land, because by plowing the land he may spoil any fruit that falls from the purchaser’s trees. The purchaser may not sow this land, because it does not belong to him. He is granted the right merely to stand there when harvesting his fruit (Maggid Mishneh).

11.

That the purchaser acquires land.

12.

I.e., in the form of a segol, as seen in the following diagram.
The rationale for this ruling is that when the trees are positioned in such a manner, it is not feasible to plow between them. Therefore, we assume that when selling the trees, the purchaser also sold him the land (Maggid Mishneh).
Three trees planted in the shape of a tripod.

13.

If there are less than four cubits between the trees, they do not have sufficient land for nurture, and it as if they have already been cut down (Sefer Me’irat Einayim 216:24).

14.

Once the trees are more than sixteen cubits apart, the land between them is too large to be considered secondary to the trees, and is instead considered to be an independent entity.

15.

The Tur (Choshen Mishpat 216) interprets this to mean the portion of the tree trunk that emerges from the ground.

16.

In which instance, it would be possible to plow the land around them. If this is the case, since the land would be useful for him, we assume that the seller would prefer to retain the land for himself, rather than grant it to the purchaser.

17.

When the trees are this close together, they cannot receive adequate nurture, and we assume that they are being purchased to be cut down for lumber.

18.

In this instance as well, one could plow between them. Hence, they are not associated with each other.

19.

In this instance, no one sale of a tree is inclusive enough to grant the purchaser the land between the trees. Nor do we say that the fact that he has made several purchases is sufficient to grant him land (Maggid Mishneh).

20.

This and the following two situations are questions that the Talmud (Bava Batra 83a) left unresolved. Thus, there is a doubt with regard to the ruling, and we follow the principle that whenever there is an unresolved doubt, the person in possession of the property - in this instance, the seller - is allowed to retain possession (Rabbenu Yitzchak Alfasi).
The doubt in this instance is that we are unsure whether or not a tree on the border of the property is associated with the other two trees.

21.

The doubt in this instance is that we are unsure whether a tree in property that originally belonged to one person can be associated with the two other trees that belonged to another person.

22.

Since a significant entity is interposed between these trees, we are unsure whether or not they can be associated with each other.

23.

I.e., since he does not acquire the land itself, he does not acquire these rights.

24.

The Ramah (Choshen Mishpat 216:7) emphasizes that this applies with regard to a tree that will not grow back. If the tree will grow back, it remains the property of the purchaser.

25.

The Kessef Mishneh states that this refers to a branch that extends beyond the place in which a person picking fruit can stand together with his basket. For the land until that point belongs to the purchaser.
Sefer Me’irat Einayim 216:26 quotes the Tur, whose opinion differs from that of the Kessef Mishneh. He maintains that the branches must be cut off even if they grow in the area belonging to the purchaser. His rationale is that if these branches are allowed to grow, the owner of the trees will claim that his property extends beyond the range of these branches.

26.

The Maggid Mishneh and the Ramah (Choshen Mishpat 216:8) quote the Ramban, who states that if there is a difference of opinion between the seller and the purchaser whether the branches have grown outward and must be cut down, the burden of proof is on the purchaser.

27.

This final clause is included to explain why the owner of the trees receives those twigs that sprout from the roots. Note the contrast to Halachah 7.

28.

The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 216:9) state that the purchaser is granted the right to stand under and near his tree to harvest his produce. Similarly, he has the right to walk through the seller’s field to approach his trees. This area may not be sown by the seller.

29.

I.e., he may not plant another tree in place of the one that was cut down.

30.

Even when the twigs and branches belong to the owner of the tree, he must cut them off, for the reason stated by the Rambam.

31.

The Tur and the Ramah (loc. cit.) state that if the branches grow outward, there is no obligation to trim them.

32.

Even though it is possible to prove that this tree sprouted from an implanted branch, it is possible that it was sold that way at the outset. (See the notes on Halachah 1.) Thus, proving that the tree sprouted from a branch would not disprove the purchaser’s claim.

33.

For everything that the trees produce belongs to him.

34.

The branches are growing in the ground, and since the ground belongs to the owner of the field, they belong to him.

35.

Sefer Me’irat Einayim 216:36 explains that the Rambam’s rationale is as follows: When a person retains ownership over a portion of property that he is selling, he retains a generous portion for himself. If he were selling the trees to another person, he would be giving the other person the land necessary to care for them. Therefore, for himself, he retains a greater portion - half the total land.

36.

The Ra’avad objects to the Rambam’s ruling, claiming that it does not have a source in the Talmud. The Maggid Mishneh explains the Rambam’s position, stating that it depends on a different interpretation of Bava Batra 37a.
The Maggid Mishneh notes that the passage in Bava Batra does speak of the purchaser’s receiving “half of the land,” but considers it an exaggeration and maintains that the seller retains only the land required to care for the trees and harvest them.
The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 216:11) quotes the Rambam’s ruling, while the Tur and the Ramah follow the Maggid Mishneh’s position and grant the seller only the smaller amount of land.

37.

I.e., the land beneath them, between them and beyond them in which a person picking fruit can stand together with his basket, as stated in Halachah 2. Here also, the person retains a little more for himself than he would grant to another person. Since another person would not receive any land at all, the person himself retains enough land to care for his trees.

38.

See Halachah 2.

39.

Sefer Me’irat Einayim 216:38 explains that the Rambam’s rationale is that since the seller sold the trees at the same time as he sold the land, and he sold enough trees that the purchaser of the trees receives a share in the land, the purchaser of the trees can claim that the seller sold him a portion of land equal to that which he sold the purchaser of the land.

40.

The Maggid Mishneh mentions that there are some who interpret “half the land” as an exaggeration, and explain that the intent is the amount of land necessary to care for the trees. The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 216:13) differ with this ruling and maintain that the purchaser of the trees does not acquire any of the land at all. He is, however, granted the right to plant other trees in the place of the original trees if they die.

41.

Rashi (Bava Batra 7a) and the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 173:4) explain that this extra land is necessary for the plowing of the vineyard.

42.

The Maggid Mishneh explains that these laws apply even when the tree under discussion is not the highest quality tree in the orchard.

43.

For the seller specified that he was retaining ownership of only that one tree.

44.

Rabbenu Asher describes an inferior tree as one that does not produce a kav of produce in a year.
The Maggid Mishneh explains that this law applies even if the tree specified is not the lowest quality tree in the orchard.

45.

Since the tree he specified was not at all valuable, we assume that he meant that tree and all the others as well.
The Rashbam differs and maintains that all the trees that are of lower quality than the tree specified are sold together with the field. The Rambam’s opinion is cited by the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 216:3), while the Tur and the Ramah cite that of the Rashbam.

46.

Both date palms and vines are not always referred to as “trees.” Hence, there is room to say that they should not be retained by the seller. Nevertheless, since he stated that he is retaining ownership over the trees, and there are no other trees in the field, we assume that he desired to retain ownership over the date palms or the vines.

47.

The rationale is that since we assume that he is selling the field in a generous manner and that neither vines nor date palms are always referred to as trees, we assume that he retains his ownership over only one of them. Since vines are more similar to other trees than date palms, we assume that he desires to retain his ownership over them (Maggid Mishneh).

48.

For the vines are not necessarily considered “trees.”

49.

And therefore, the purchaser is given anything that would not definitely be described as a tree.

50.

Since they are small, they are not considered to be significant and distinct. Therefore, they are considered part of the field.

51.

I.e., saplings that are still small and supple.

52.

The expression the seller used does not imply that the date palms must be located on the land. It could easily be interpreted as meaning a field in one place and date palms in another place.

53.

The use of the plural implies that there must be at least - but not necessarily only - two trees on the land.

54.

The Ra’avad differs and maintains that if it is possible for the seller to purchase two date palms and give them to the purchaser, he is obligated to do so. For although the field did not have the date palms at the time of the sale, since they were easily available in the market, it is not considered as if they had not come into existence at the time of the sale. (See Chapter 22.)
The Maggid Mishneh substantiates the Ra’avad’s view. In his Kessef Mishneh, Rav Yosef Karo explains that the Rambam’s intent is that the seller may purchase the trees and give them to the purchaser if he desires to, but he is not obligated to do so. If he does not give the purchaser the trees, the sale is nullified, but if he does add the trees, the purchaser is obligated to go ahead with the purchase:
Rav Karo explains that the ruling is somewhat self-contradictory. If we say that the sale can be nullified, that implies that the date palms are considered to be entities that have not yet come into existence. And if they have not come into existence at the time of the sale, the purchaser should not be compelled to uphold his part of the transaction.
In resolution, Rav Karo explains that since the trees were not on the land at the time of the transaction, the trees should be considered articles that have not come into existence, and the sale should be nullified. And so, if the seller does not give the purchaser the trees, that ruling should stand, for the stipulations of the original contract were not met.
A certain measure of leniency is, however, granted to the seller. Since it is possible for him to purchase trees and give them to the purchaser, if he does so the sale is allowed to stand. The rationale is that he can tell the purchaser: “I am giving you exactly what you asked for.”
(See the gloss of Rabbi Akiva Eiger, who explains that this depends on the difference between an entity that has not yet come into existence and an entity that the seller does not possess. When an entity does not exist, both the buyer and the seller are aware of this fact, and therefore, the sale is nullified. When an article is not in the possession of the seller, only he knows of this, and hence he has the prerogative of correcting the situation.)
In his Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 216:5), Rav Karo cites the Rambam’s ruling. The Rashbam, the Tur and the Ramah rule that if the seller has date palms on another piece of land, he is obligated to give them to the purchaser. This perspective, however, considers the sale of the land and the sale of the date palms as two separate transactions. Therefore, if the seller does not own any date palms, he is not obligated to purchase them. Nevertheless, the sale of the field is binding, and it becomes the property of the purchaser - but when paying the seller, the purchaser should subtract the price of two date palms from the price of the field. (See Sefer Me’irat Einayim 216:14.)

55.

Needless to say, if it does have date palms, they become the property of the purchaser.

56.

Sefer Me’irat Einayim notes that Bava Batra 69b mentions this law with regard to selling “land.” The Rambam uses the word “orchard” to teach that even though the seller speaks of selling an orchard - which implies that he is selling the trees - he should still specify that the sale encompasses all of the field’s contents.

57.

These can be used to make wicker baskets and the like.

58.

I.e., since they are attached to the land, they are automatically acquired with the land.

59.

These expressions clarify the purchaser’s rights beyond the shadow of a doubt.

60.

He must make this statement if he desires to transfer ownership of distinct entities that are included in the physical building he is transferring, but are not integral parts of the dwelling.

61.

Unlike the previous law, in this instance - as the Rambam continues to explain - the preciseness of the wording has an effect on the extent of the purchaser’s rights to the property.

62.

I.e., that he may build on the roof.

63.

I.e., that he may hollow out cisterns or storage rooms below the dwelling.
The Maggid Mishneh states that if the seller does not make such statements, the purchaser is not permitted to build above or below the house. Instead, the seller retains these rights for himself.

64.

Our translation reflects the standard texts of the Mishneh Torah, which read הַבִּנְיָנֹות. The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 214:3) in its citation of this law states הַבִּנְיָנִים, “the buildings.”

65.

The intent of these Hebrew terms is more specifically explained in Halachah 2 of the following chapter.

66.

The Beit Yosef and the Ramah (Choshen Mishpat 214:3) add a further law, which applies when the deed is worded in this manner. If the building has a roof that is four cubits wide and is surrounded by a guardrail ten cubits high, the roof is considered to be a distinct entity and is not transferred to the purchaser.

67.

The Rashbam and others interpret this to refer to a roof enclosed by a guardrail at least ten cubits high.

68.

Even though this infringes on the purchaser’s rights to the courtyard. We assume that the seller wished to retain this privilege.

69.

The Ra’avad questions the Rambam’s ruling and asks why, if the second storey belongs to the seller, may he not build a third storey on it whenever he wants, even though it was not there originally.

70.

See Hilchot Eivel 12:4, which explains that the funeral procession halts seven times while dirges are said

71.

In Talmudic times, it was customary for several graves of a single family to be located together in one large crypt. It would be embarrassing for the members of a family to have a person from their family buried elsewhere and a stranger buried together with them (Rashi, Ketubot 84a).

72.

They need not, however, pay for the other privileges - for after the funeral is concluded, this property returns to the purchaser (Sefer Me’irat Einayim 217:15).

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.