神晓谕摩西说,“ 你告诉亚伦和他儿子说:你们要这样为以色列人祝福,说:‘ 愿神赐福给你,保护你。愿神使他的脸光照你,赐恩给你。愿神向你仰脸,赐你平安。’ 他们要如此奉我的名为以色列人祝福;我也要赐福给他们。”1

我们在早上的祝福中阅读这段经文,以便通过实际阅读妥拉来接续妥拉的祝福。祭司的祝福是给祭司的一条诫命,要他们用这个“三重祝福”来祝福犹太百姓。

圣地以色列以外的犹太会众通常在节日的附祷(Musaf)期间让祭司履行这一职责。在圣地以色列,平日、安息日和节日的早上都会进行。这个诫命被称为“Duchenen”,来自希伯来语单词 דוכן(Duchan,“高台”)。

这个“三重祝福”的字词及其组合含义丰富,因此祭司必须用圣言希伯来语诵读这个祝福,不容任何改动。先哲给了我们许多解释,这里略微提几个2

“愿神赐福给你”—— 指物质祝福,如财富和世俗财产;“保护你”免受伤害,因为财富常常是危险的来源,带来背离妥拉、律法以及盗贼劫匪的危险。

“愿神使祂的脸光照你”——指妥拉之光。经上说,“人的智慧使他的脸发光3 。”真正的智慧是妥拉的智慧。因此,我们祈祷神让我们打开双眼看到妥拉之光,照亮我们每日的生活。

“愿神向你仰脸,赐你平安。”—— 指来世的永生。

每次宣告这些祝福并提到神的名字时,祭司就向犹太人宣告神之名,因为神的圣名是所有祝福的源头,神应许“要赐福给他们”。“他们”在这里有两个意思:“他们”——犹太人,意思是神将亲自“确认”这个祭司的祝福;“他们”也指祭司,意思是神会祝福所有祝福犹太百姓的祭司4

据说,凭借亚伯拉罕、以撒和雅各三位族长的功德我们才有了这个“三重祝福”。