Introduction

In our morning blessings, we praise G‑d for “preparing the steps of man,”1 for there is a specific Divine intent leading us wherever we go. This reflects a pattern beginning with our people’s origin as a nation, when G‑d led our people through the desert with a pillar of cloud and a pillar of fire.2

As related in this week’s Torah reading, there were 42 stages in the journey of our ancestors as they proceeded from Egypt to Eretz Yisrael. The Baal Shem Tov explains3 that these journeys were not merely events that took place long ago, but phases that every one of us undergoes during our lives. Similarly, the Alter Rebbe4 teaches that the Jewish people as a whole experience these 42 journeys over the course of their history, leading to the Ultimate Redemption. In other words, the Jews’ path through the desert represents an archetypal pattern that G‑d has choreographed for the Nation of Israel as a whole and for every individual Jew.

Basing his explanation on an analysis of Rashi’s commentary at the beginning of the Torah reading, the Rebbe raises a fundamental issue: Not all these journeys had positive outcomes. How can it be said that G‑d designed a course of life that purposefully contains negative elements? More specifically, in several of these journeys, the Jews “angered G‑d” through sin. Can it be said that G‑d causes us to be so challenged that sin is almost an inevitability?

Tackling the core issues of free choice, sin, and teshuvah, the Rebbe enables us to appreciate the twists of fate we experience as we travel the path that G‑d has charted for us. By focusing us on the goal of the journey – the Ultimate Redemption – the Rebbe prompts each of us to navigate our individual lives towards that purpose.

Examining an Analogy

1

When discussing the record of the journeys of the Jewish people through the desert that begins the Torah reading of the present week, the Midrash5 – cited by Rashi6 in his commentary on the Torah – states:

[To describe the matter by analogy:] It is like a king whose son became ill, and he took him to another place to be healed. On their way back, the father began enumerating all the stages of their journey and told him, “Here, we slept;7 here, we cooled off;8 here, you had a headache.”

In the same way,9 the Holy One, blessed be He, told Moshe, “Enumerate for them all the places where they angered Me.” Therefore, it is said, “These are the journeys of the Children of Israel.”

א

אוֹיף דֶעם ווָאס אוּנְזֶער פַּרְשָׁה רֶעכְנְט אוֹיס דִי מַסָּעוֹת פוּן אִידְן אִין מִדְבָּר, זָאגְט דֶער מִדְרָשׁא (אוּן רַשִׁ"י בְּרֶענְגְט עֶס אַרָאפּ בְּפֵירוּשׁוֹ עַל הַתּוֹרָהב ): מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה בְּנוֹ חוֹלֶה הוֹלִיכוֹ לְמָקוֹם אַחֵר לְרַפֹּאתוֹ, כֵּיוָן שֶׁהָיוּ חוֹזְרִין הִתְחִיל אָבִיו מוֹנֶה כָּל מַסָּעוֹת וְאָמַר לוֹ כַּאן יָשַׁנְנוּג כַּאן הוּקַרְנוּ כַּאן חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ. כָּךְד אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (לְ)מֹשֶׁה מְנֵה לָהֶם כָּל הַמְּקוֹמוֹת הֵיכָן הִכְעִיסוּנִי לְכָךְ נֶאֱמַר אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל.

Clarification is necessary:

דַארְף מֶען פַארְשְׁטֵיין:

a) When the Midrash employs an analogy, it is extremely precise. Accordingly, it is necessary to say that not only the overall concept conveyed by the analogy – that the king’s son was ill and he took him to be healed – is appropriate to the analogue, the relationship between G‑d and the Jewish people, but also the particulars it mentions must have fitting parallels. Where do we find counterparts to the three incidents mentioned in the analogy – “Here, we slept; here, we cooled off; here, you had a headache” – in the journeys of the Jewish people?10

א) אַ מָשָׁל אִין תּוֹרָה אִיז דָאךְ בְּתַכְלִית הַדִּיּוּק, וּבְמֵילָא דַארְף מֶען זָאגְן, אַז (נִיט בְּלוֹיז דִי דוּגְמָא כְּלָלִית פוּן מָשָׁל "שֶׁהָיָה בְּנוֹ חוֹלֶה וכו' לְרַפֹּאתוֹ" אִיז מְכֻוָּן צוּם נִמְשָׁל, נָאר אוֹיךְ) דִי מְאוֹרָעוֹת פְּרָטִיִּים אִינֶעם מָשָׁל ("כַּאן יָשַׁנְנוּ כַּאן הוּקַרְנוּ כַּאן חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ") זַיְינֶען דוּגְמָאוֹת מְכֻוָּנוֹת צוּם נִמְשָׁל –

וואוּ גֶעפִינְט מֶען דִי דְרַיי עִנְיָנִים אִין נִמְשָׁל, אִין דִי מַסָּעוֹתה ?

b) Furthermore, from the fact that the Midrash mentions only these three incidents and does not even add the phrase, vechulei (“etc.”), it is apparent that these three examples are not only appropriate for the three elements of the analogy, but also serve as a description of the state of the Jewish people throughout their journeys as a whole.11 In other words, the three refer to phases found in all 42 journeys.

ב) נָאכְמֶער: פוּן דֶעם ווָאס דֶער מִדְרָשׁ זָאגְט בְּלוֹיז דִי דְרַיי זַאכְן אוּן גִיט נִיט צוּ (עַל כָּל פָּנִים) דֶעם ווָארְט "וְכוּ'", אִיז מוּכָח, אַז דָאס זַיְינֶען דוּגְמָאוֹת נִיט נָאר אוֹיף אַן עֶנְלִיכֶער צָאל עִנְיָנִים אִין נִמְשָׁל, נָאר זֵיי זַיְינֶען מְתַאֵר דֶעם כְּלָלוּת'דִיקְן מַצָּב פוּן אִידְן בַּיי דִי מַסָּעוֹתו – זֵיי זַיְינֶען דָא אִין אַלֶע מ"ב מַסָּעוֹת.

c) We can grasp why “here, you had a headache” and even “here, we were cold,”12 are analogous to “the places where they angered Me,” since they involve sickness and discomfort. However, how is “we slept” an analogy for “the places where they angered Me”? How is “sleep” something that would provoke the king’s anger?13

ג) עֶס אִיז מוּבָן פַארְווָאס "כַּאן חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ", אוּן אֲפִילוּ "כַּאן הוּקַרְנוּ"ז, זַיְינֶען אַ מָשָׁל אוֹיף "מְקוֹמוֹת הֵיכָן הִכְעִיסוּנִי" – הֱיוֹת זֵיי זַיְינֶען אַן עִנְיָן פוּן צַעַר וְחוֹלִי; מִיט ווָאס אִיז אָבֶּער דֶער עִנְיָן פוּן "יָשַׁנְנוּ" אַ (מָשָׁל אוֹיף אַ) זַאךְ ווָאס רוּפְט אַרוֹיס כַּעַס בַּיְים מֶלֶךְח ?

d) The first two examples cited by the Midrash are stated in the first person plural – “we slept,” “we cooled off” – including also the king. However, the third example, “you had a headache,” is stated in the singular and refers only to the king’s son. How are all these elements applicable in the analogue?

ד) דִי עֶרְשְׁטֶע צְווֵיי מְאוֹרָעוֹת שְׁטֵייעֶן בִּלְשׁוֹן רַבִּים – "יָשַׁנְנוּ" אוּן "הוּקַרְנוּ" – כּוֹלֵל אוֹיךְ דֶעם מֶלֶךְ, אָבֶּער דֶער דְרִיטֶער פְּרַט, "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ", אִיז בִּלְשׁוֹן יָחִיד – נָאר דֶער בֶּן מֶלֶךְ – ווִי אִיז דָאס אַלְץ מַתְאִים אִין דֶעם נִמְשָׁל?

The Correlation to the First Three Journeys

2

It is possible to offer a straightforward explanation for the reason the Midrash gives these three examples – “we slept … we cooled off … you had a headache”:14 The analogues to these three examples occurred at the very outset during the first three journeys of the Jewish people from the land of Egypt to the Red Sea: a) from Ramses to Sukkos, b) from Sukkos to Aisam, c) and from Aisam to Pi HaChiros.

ב

דֶעם טַעַם פַארְווָאס דֶער מִדְרָשׁ זָאגְט דִי דְרַיי דוּגְמָאוֹת [יָשַׁנְנוּ, הוּקַרְנוּ, אוּן חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ] קֶען מֶען מַסְבִּיר זַיְין בְּפַשְׁטוּתט : זֵיי זַיְינֶען גֶעווֶען בְּהַתְחָלָה – אִין דִי עֶרְשְׁטֶע דְרַיי מַסָּעוֹת פוּן אֶרֶץ מִצְרַיִם בִּיזְן יַם סוּף – (א) מֵרַעְמְסֵס לְסֻכּוֹת, (ב) מִסֻּכּוֹת לְאֵתָם, (ג) מֵאֵתָם לְפִי הַחִירוֹת:

Regarding the journey from Sukkos to Aisam, Rashi states,15 “[This took place] on the second day, for on the first day, they came from Ramses to Sukkos.” It is thus apparent that after the first journey from Ramses to Sukkos, the Jews stopped and rested that night,16 i.e., they rested in Sukkos on the night before the second day. Thus, it is appropriate to refer to that journey with the phrase, “here, we slept.”

אויף "ויסֶעו מסכות"י זָאגט רַשִׁ"י: "בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי שֶׁהֲרֵי בָּרִאשׁוֹן בָּאוּ מֵרַעְמְסֵס לְסֻכּוֹת". קוּמְט אוֹיס, אַז נָאכְן עֶרְשְׁטְן מַסָּע פוּן רַעְמְסֵס הָאבְּן זִיךְ דִי אִידְן אָפְּגֶעשְׁטֶעלְט אוּן גֶערוּט דִי נַאכְטיא (צוּ "יוֹם הַשֵּׁנִי") אִין סֻכּוֹת, וּבְמֵילָא – "כַּאן יָשַׁנְנוּ".

The new development that occurred in connection with the second journey – “they journeyed from Sukkos and camped in Aisam”17 – was that, according to a straightforward reading of the verses,18 it was then that the Clouds of Glory covered the Jews, as the verse in Parshas Beshalach proceeds to state,19 “G‑d advanced before them by day in a pillar of cloud to lead them on the way.”20

דֶער חִידּוּשׁ ווָאס הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעטָאן בַּיְים צְווֵייטְן מַסָּע – "וַיִּסְעוּ מִסֻּכּוֹת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם"יב – אִיז גֶעווֶען, ווָאס דַאן – עַל פִּי פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָאיג – זַיְינֶען צוּגֶעקוּמֶען דִי עַנְנֵי הַכָּבוֹד, ווִי דֶער פָּסוּק (אִין פַּרְשַׁת בְּשַׁלַּחיד ) אִיז מַמְשִׁיךְ: וַה' הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחוֹתָם הַדֶּרֶך גו'טו –

Our Sages21 relate that in addition to leading the way, the Clouds of Glory enclosed the Jews like a sukkah, being a shelter “for shade, so that they would not be stricken by hot winds or the sun.”22 The Clouds of Glory brought about this sukkah effect immediately23 upon the Jews’ journey from Sukkos.24

זָאגְן חַזַ"לטז, אַז דִי עַנְנֵי הַכָּבוֹד הָאבְּן (אִין צוּגָאבּ צוּם תַּפְקִיד פוּן "לַנְחוֹתָם הַדֶּרֶךְ") מַקִּיף גֶעווֶען דִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ווִי אַ סוּכָּה "לְצֵל לְבַל יַכֶּה בָּהֶם שָׁרָב וְשֶׁמֶשׁ"יז (ווָאס אוֹיךְ אָט דִי פְּעוּלָּהיח פוּן דִי עַנְנֵי הַכָּבוֹד אִיז גֶעווֶען גְלַיְיךְ בַּיי "וַיִּסְעוּ מִסֻּכּוֹתיט גו'");

Therefore, it is appropriate to allude to this journey with the phrase, “here, we cooled off,” as a result of the shade provided by the Clouds of Glory.

אוּן אוֹיף דֶעם אִיז מְרַמֵּז דִי דוּגְמָא פוּן – "כַּאן הוּקַרְנוּ", דוּרְךְ דֶעם "צֵל" פוּן דִי עַנְנֵי הַכָּבוֹד.

What happened on the third journey, the encampment at Pi HaChirus? The Torah relates that there, the Jews complained,25 “It is better for us to serve in Egypt than to die in the desert.” This was a logical argument, a complaint against Moshe.26 Hence, it is alluded to by the phrase, “Here, you had a headache.”

ווָאס הָאט גֶעטְרָאפְן בַּיְים דְרִיטְן מַסָּע – "פִּי הַחִירוֹת"? זָאגְט דֶער פָּסוּקכ, אַז דָארְט הָאבְּן דִי אִידְן גֶע'טַעֲנֶה'ט "טוֹב לָנוּ עֲבוֹד אֶת מִצְרַיִם מִמּוּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר", ווָאס דָאס אִיז אַ טַעֲנָה שִׂכְלִית גֶעגֶען מֹשֶׁהכא – "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ".

Where the Journey Ultimately Leads

3

As is well known,27 the 42 journeys in the desert also allude to the refinement of the “desert of the nations,”28 through which the Jews will have passed during the course of the exile. The last journey will end when we come to Yarden Yericho, “on the Jordan, [across from] Jericho.” Yericho (יריחו) shares the letters of the word ריח, rei’ach, “fragrance,” and thus alludes to the revelation of Mashiach, who will judge by his sense of smell and vindicate the righteous ( מורח ודאין ) . Indeed, the ability to do this will be a test of the validity of his claim to that title.29 At that time, at the journey’s end, the evil that characterizes “the desert of the nations” will have been nullified entirely, as it is written,30 “I will remove the spirit of impurity from the earth.”

ג

כְּיָדוּעַכב, זַיְינֶען דִי מ"ב מַסָּעוֹת אִין מִדְבָּר מְרַמֵּז (אוֹיךְ) אוֹיף דֶעם בִּירוּר פוּן "מִדְבַּר הָעַמִּים"כג בְּמֶשֶׁךְ זְמַן הַגָּלוּת, ווָאס ווֶעט זִיךְ עֶנְדִיקְן ווֶען מְ'ווֶעט צוּקוּמֶען צוּ "יַרְדֵּן יְרֵחוֹ" – בְּחִינַת רֵיחַ, דֶער גִילּוּי הַמָּשִׁיחַ, ווָאס עֶר אִיז "מוֹרַח וְדָאִין" אוּן דֶערְמִיט פְּרוּאווְט מֶען אִים אוֹיסכד – בִּיז עֶס ווֶעט אִינְגַאנְצְן בָּטֵל ווֶערְן דֶער רַע פוּן "מִדְבַּר הָעַמִּים", "וְאֶת רוּחַ הַטּוּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ"כה.

It is written,31 “As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show [the people] wonders.” Chassidus32 interprets that verse as implying that the power for the Future Redemption is derived from the Exodus from Egypt. It follows that evil was also nullified at the time of the Exodus. Moreover, its partial nullification then generated the potential for its complete nullification in the Ultimate Future, when, “I will remove the spirit of impurity from the earth.”

עֶס שְׁטֵייט אִין פָּסוּקכו "כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת" – טַיְיטשְׁט מֶען בְּתוֹרַת הַחֲסִידוּתכז, אַז דֶער כֹּחַ אוֹיף דֶער גְאוּלָּה הָעֲתִידָה נֶעמְט זִיךְ פוּן "צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם". אִיז פַארְשְׁטַאנְדִיק, אַז דֶער בִּיטּוּל הָרַע אִיז אוֹיךְ גֶעווֶען בַּיי יְצִיאַת מִצְרַיִם אוּן נָאךְ בְּאוֹפֶן פוּן אַ נְתִינַת כֹּחַ אוֹיף דֶעם "וְאֶת רוּחַ הַטּוּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ" לֶעָתִיד לָבֹא;

This motif was overtly revealed at the time of the splitting of the Sea of Reeds when “Israel saw the Egyptians dead on the seashore”;33 it was then that the Jews witnessed the nullification and demise of the forces of evil with their own eyes.

דֶעם עִנְיָן גֶעפִינְט מֶען בְּגָלוּי בַּיי קְרִיעַת יַם סוּף – "וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם"כח, אַז אִידְן הָאבְּן גֶעזֶען בִּרְאִיָּה חוּשִׁית דֶעם בִּיטּוּל וּמִיתָה פוּן לְעוּמַּת זֶה.

It can be said that this is why the Midrash alludes to the first three journeys of the Jewish people which transpired before the splitting of the sea. These journeys brought about a state equivalent to the nullification and cessation of impurity to be achieved by the 42 journeys through the “desert of nations” until “the Jordan, [across from] Jericho,” which alludes to the end of exile as a whole, as explained above.

The connection between the splitting of the sea and the end of exile is also reflected in the fact that the fear and dread generated by this miracle will continue “until this nation You acquired crosses over,”34 which Rashi, based on Targum Unkelos, interprets as meaning “until they cross over the Jordan.” Moreover, the entire Song of the Sea is introduced by the verse,35 “Then, Moshe and the Children of Israel sang….” That verse uses the future form yashir, which also alludes to the song to be sung at the time of the Resurrection of the Dead, as Rashi states in his commentary on the Torah.

וְיֵשׁ לוֹמַר אַז דָאס אִיז, בִּכְלָלוּת, דִי הַסְבָּרָה פַארְווָאס דֶער מִדְרָשׁ אִיז אִין מָשָׁל מְרַמֵּז אוֹיף דִי (עֶרְשְׁטֶע דְרַיי) מַסָּעוֹת בִּיז קְרִיעַת יַם סוּף – ווַיְיל אִין דִי מַסָּעוֹת בִּיז קְרִיעַת יַם סוּף הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעטָאן בְּדוּגְמָא צוּם בִּיטּוּל וְהַעֲבָרַת הַטּוּמְאָה דוּרְךְ דִי מ"ב מַסָּעוֹת אִין "מִדְבַּר הָעַמִּים" בִּיז "יַרְדֵּן יְרֵחוֹ" – דַאמָאלְס אוּן אוֹיךְ בִּכְלָלוּת הַגָּלוּת, כַּנַּ"ל. וְכַמּוּבָן גַּם כֵּן דֶערְפוּן ווָאס אִין שִׁירַת הַיָּם זָאגְט מֶען אַז דֶער אֵימָתָה וָפַחַד פוּן קְרִיעַת יַם סוּף ווֶעט זַיְין "עַדכט יַעֲבוֹר עַם זוּ קָנִיתָ – יָת יַרְדְּנָא", ווִי רַשִׁ"י אִיז מְפָרֵשׁ לוֹיטְן תַּרְגוּם. אוּן גְלַיְיךְ בַּא הַקְדָּמַת כָּל הַשִּׁירָה זָאגְט מֶען "אָזל יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל" – לְשׁוֹן עָתִיד – גֶעמֵיינְט (אוֹיך) דִי שִׁירָה כְּשֶׁיִּחְיוּ הַמֵּתִים, ווִי רַשִׁ"י דַרְשֶׁנְט בְּפֵירוּשׁוֹ עַל הַתּוֹרָה.

Clarifying Details

4

The above explanation, however, only focuses on the unique dimension of the splitting of the sea which occurred after the three journeys mentioned above – that at the splitting of the sea, the Egyptians died. This resembles the nullification of impurity that will occur at the conclusion of the Jews’ journeys through “the desert of the nations.”

ד

דֶער בִּיאוּר הַנַּ"ל אִיז אָבֶּער נָאר מִצַּד דֶעם עִנְיָן פוּן קְרִיעַת יַם סוּף ווָאס אִיז גֶעווֶען נָאךְ דִי מַסָּעוֹת הַנַּ"ל – אַז בַּיי קְרִיעַת יַם סוּף אִיז גֶעווֶען "מִצְרַיִם מֵת", בְּדוֹמֶה צוּם זְמַן פוּן גְמַר הַמַּסָּעוֹת אִין "מִדְבַּר הָעַמִּים".

However, the fact that the Midrash enumerates all three journeys – and does not mention the splitting of the sea explicitly – compels us to say that the journeys that preceded the splitting of the sea themselves reflect, in microcosm, the qualities that characterize all the journeys of the Jewish people. For this reason, the Midrash mentions them individually.

It follows that the three analogies used to describe these journeys – “we slept,” “we cooled off,” and “you had a headache” – also reflect significant phases in the journeys of the Jews over the course of history.

ווִיבַּאלְד עֶר אִיז אָבֶּער מְפָרֵט אַלֶע דְרַיי מַסָּעוֹת – אוּן נִיט קְרִיעַת יַם סוּף – מוּז מֶען זָאגְן, אַז אִין דִי מַסָּעוֹת גּוּפָא (פַאר קְרִיעַת יַם סוּף) אִיז פַארַאן פְּרָטִים וְעִנְיָנִים ווֶעלְכֶע זַיְינֶען כְּלָלִיִּים פַאר אַלֶע "מַסְעֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל" – ווָאס צוּלִיבּ זֵיי רֶעכְנְט עֶר זֵיי; אוּן אוֹיךְ – אַז דָאס דְרִיקְט זִיךְ אוֹיס אִין דִי דְרַיי מְשָׁלִים "יָשַׁנְנוּ" "הוּקַרְנוּ" אוּן "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ".

To understand this concept fully it is necessary to first analyze additional details of the above analogy:

אוֹיף צוּ פַארְשְׁטֵיין דָאס, דַארְף מֶען זִיךְ פְרִיעֶר אָפְּשְׁטֶעלְן אוֹיף נָאךְ דִּיּוּקִים אִין מָשָׁל הַנַּ"ל:

a) From the fact that the Midrash bases its comments on the phrase, “These are the journeys of the Children of Israel,” and also concludes, “for this reason, it is said, ‘These are the journeys of the Children of Israel,’” it is apparent that, as Rashi states, the analogy is coming to clarify why these journeys are listed in the Torah.

א) פוּן דֶעם ווָאס דֶער מִדְרָשׁ שְׁטֶעלְט זִיךְ אוֹיף "אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל", אוּן אִיז אוֹיךְ מְסַיֵּים "לְכָךְ נֶאֱמַר אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל", אִיז מוּכָח, אַז מִיטְן מָשָׁל ווֶערְט בַּאווָארְנְט אוּן מוּסְבָּר – (בִּלְשׁוֹן רַשִׁ"י) – "לָמָּה נִכְתְּבוּ הַמַּסָּעוֹת הַלָּלוּ" –

Explanation is necessary: As mentioned initially, the Midrash clarifies that the Torah mentions these journeys to “enumerate… all the places where they angered Me.” However, among the 42 journeys, there are numerous places where this rationale does not appear relevant. On the surface, the Jews did not arouse Divine anger during many of these journeys.36

אִיז נִיט מוּבָן: צְווִישְׁן דִי אוֹיסְגֶערֶעכְנְטֶע מ"ב מַסָּעוֹת זַיְינֶען פַארַאן כַּמָּה וְכַמָּה "מְקוֹמוֹת", ווָאס לִכְאוֹרָה אִיז בַּיי זֵיי נִיט שַׁיָּיךְ דֶער טַעַם פוּן "מְנֵה לָהֶם וכו' הֵיכָן הִכְעִיסוּנִי"לא ?

b) In the analogy, the king “enumerates all the stages of their journey” “on their way back.” Furthermore, the wording of the Midrash, “He… told him, ‘Here…,’”37 implies that the statement was made while returning, when they stopped at that very same place.38 Thus, the Midrash quotes the king as saying, “Here, we slept; here….”

Clarification is necessary: In the analogue, what is implied by “on the way back”? The Jews did not retrace their journeys.39 On the contrary, they continued proceeding forward, advancing closer to Eretz Yisrael.

ב) אִין דֶעם מָשָׁל אִיז דֶער מֶלֶךְ "מוֹנֶה כָּל הַמַּסָּעוֹת" בְּעֵת "שֶׁהָיוּ חוֹזְרִין"; אוּן נָאכְמֶער: פוּן דֶעם לָשׁוֹן "וְאָמַר לוֹ כַּאן"לב אִיז מַשְׁמַע, אַז עֶר אִיז "מוֹנֶה כָּל הַמַּסָּעוֹת" בְּשַׁעַת הַחֲזָרָה אוּן אִין דֶעם מָקוֹם גּוּפָאלג : צוּרִיק גֵייעֶנְדִיק דִי זֶעלְבֶּע עֶרְטֶער, זָאגְט דֶער מֶלֶךְ "כַּאן יָשַׁנְנוּ כַּאן כו'" – דַארְף מֶען פַארְשְׁטֵיין: וואוּ אִיז דָא דֶער "הָיוּ חוֹזְרִין" אִין דֶעם נִמְשָׁל? אִידְן הָאבְּן דָאךְ זִיךְ נִיט צוּרִיקְגֶעקֶערְט צוּ דִי מַסָּעוֹתלד, נָאר גֶעגַאנְגֶען אַלְץ ווַיְיטֶער אוּן – נֶעעֶנְטֶער קֵיין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?

The Depth of the Descent

5

To explain: The journeys which the Jews must undertake through “the desert of the nations” come about as a result of the journey a Jew’s soul – and a Jew as a whole – undergoes in its descent from “a high roof”40 – the lofty source of the soul – to a place where G‑dliness is concealed, i.e., this material world. True, the intent and purpose of this descent is not only for the benefit of “the desert of the nations,” i.e., the refinement the Jews bring about through Divine service, but also for the sake of the ascent that Jews will eventually achieve through this descent.41 Nevertheless, during the journeys themselves, what is perceived is the exile and the concealment of G‑dliness. It is only that, afterwards, an ascent is achieved through them.

ה

דֶער בִּיאוּר אִין דֶעם:

דִי "מַסָּעוֹת" ווָאס אִידְן דַארְפְן דוּרְכְגֵיין אִין "מִדְבַּר הָעַמִּים", אִיז דוּרְכְדֶעם ווָאס דִי נְשָׁמָה (אוּן אַ אִיד בִּכְלַל) קוּמְט אַרָאפּ פוּן אִיגְרָא רָמָה אִין אַן אָרְט פוּן הֶעְלֵם וְהֶסְתֵּר. אוּן כָאטשׁ אַז דִי כַּוָּנָה פוּן דֶער יְרִידָה אִיז [נִיט נָאר צוּלִיבּ דֶער תּוֹעֶלֶת דֶערְפוּן אִין "מִדְבַּר הָעַמִּים" (זַיְין בִּירוּר דוּרְךְ דֶער עֲבוֹדָה פוּן אִידְן), נָאר אוֹיךְ] צוּלִיבּ דֶער עֲלִיָּה ווָאס דִי אִידְן דֶערְגְרֵייכְן דוּרְךְ דֶער יְרִידָהלה – דָאךְ, בְּשַׁעַת דִי מַסָּעוֹת גּוּפָא הֶערְט זִיךְ אָן דֶער גָלוּת אוּן הֶסְתֵּר; נָאר דוּרְךְ זֵיי קוּמְט ("שְׁפֶּעטֶער") דִי עֲלִיָּה.

As is well-known, the entire and sole purpose of the exile is the ascent to which it will lead. Never­theless, while in exile, a person finds himself in a situation that takes the form of a descent; it is only that, ultimately, it will bring about another, different phase, an ascent. As such, while traveling on these journeys, the person finds himself in a place – or a situation – comparable to a desert, a place “where man does not dwell,”42 a state “where they angered Me.” To refer to the wording my revered father-in-law, the Rebbe Rayatz, uses in a maamar,43 “The actual fact and fundamental aspect of the tzimtzum,” the initial contraction of G‑dliness, which is the ultimate source of exile, while necessary to bring about creation, “is [nevertheless,] the opposite of the Sublime Will.”44

כָאטשׁ מְ'ווֵייס אַז דֶער גַאנְצֶער תַּכְלִית פוּן גָלוּת אִיז נָאר דֶער עִנְיָן פוּן עֲלִיָּה – ווִיבַּאלְד סְ'אִיז אָבֶּער פָארְט אִין אַן אוֹפֶן, אַז זַייְעֶנְדִיק אִין גָלוּת גֶעפִינְט מֶען זִיךְ אִין אַ צִיּוּר פוּן יְרִידָה (מֶער נִיט ווָאס דָאס בְּרֶענְגְט אַ צְווֵייטֶע זַאךְ – דִי עֲלִיָּה) – קוּמְט אוֹיס, אַז גֵייעֶנְדִיק אִין דִי "מַסָּעוֹת" אִיז מֶען אִין אַן אָרְט (אוּן מַצָּב) פוּן "מִדְבָּר", אֲשֶׁר "לֹאלו יָשַׁב אָדָם שָׁם" – "הִכְעִיסוּנִי"; ווִי דֶער לָשׁוֹן פוּן כְּבוֹד קְדֻשַּׁת מוֹרִי וְחָמִי אַדְמוּ"ר אִין אַ מַאֲמָרלז, אַז דֶער "גּוּף וְעֶצֶם הַצִּמְצוּם הוּא הֵיפֶךְ הָרָצוֹן (הָעֶלְיוֹן)".

When a Descent is Purposeful

6

When does the above apply? When one is still in the process of the journeys themselves. When, however, one reaches the ascent for which the journeys are intended, the inner dimension of the exile is revealed – i.e., the truth that this seeming descent was nothing other than an integral part of the ascent.45

ו

בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – ווֶען מְ'הַאלְט נָאךְ בַּיי דִי "מַסָּעוֹת" גּוּפָא; בְּשַׁעַת אָבֶּער מְ'קוּמְט־צוּ צוּ דֶער עֲלִיָּה, ווֶערְט נִתְגַּלֶּה דִי פְּנִימִיּוּת פוּן דֶעם גָלוּת, אַז אִין אֱמֶת'ן אִיז עֶס נִיט עֶפֶּעס אַנְדֶערְשׁ נָאר אַ טֵייל פוּן דֶער עֲלִיָּהלח.

This is the intent of the analogy which describes how, “on their way back, the father began enumerating all the stages of their journey.” After the descent from Above in the midst of the journeys as a whole – and in each of the descent’s 42 phases – begins “the way back,” the ascent from below.46 “The way back” involves the same journeys. The implication is that, then, we perceive that even the journeys that involved a descent – not only as a whole, but each one individually – are stages in the ascent.47

אוּן דָאס אִיז דִי כַּוָּנָה פוּן דֶעם ווָאס דֶער מָשָׁל אִיז מְתַאֵר "כֵּיוָן שֶׁהָיוּ חוֹזְרִין הִתְחִיל אָבִיו מוֹנֶה כָּל הַמַּסָּעוֹת כו'": נָאךְ דֶער יְרִידָה מִלְמַעְלָה לְמַטָּה אִין (דֶעם אָרְט פוּן – אוּן אִין יֶעדֶערְן פוּן) דִי מ"ב מַסָּעוֹת, הוֹיבְּט זִיךְ אָן דִי חֲזָרָה אוֹיף צוּרִיק – דִי עֲלִיָּה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָהלט ; אוּן "הָיוּ חוֹזְרִין" דִי זֶעלְבֶּע מַסָּעוֹת, דָאס הֵייסְט אַז דֶעמָאלְס דֶערְהֶערְט מֶען ווִי אוֹיךְ דִי מַסָּעוֹת בְּדֶרֶךְ יְרִידָה (אוּן יֶעדֶערֶער פוּן זֵיי בִּפְרַט) זַיְינֶען אַ טֵייל פוּן דֶער עֲלִיָּהמ.

This is implied by the phrase, “Enumerate to them all the places where they angered Me.” The intent is that even what initially appears negative will eventually be seen in a positive light, following the pattern to be manifest in the Ultimate Future when the Jews will say,48 “I thank You, G‑d, because You vented anger upon me,” for then it will be revealed that the anger actually was a manifestation of kindness.

אוּן דָאס מֵיינְט "מְנֵה לָהֶם כָּל הַמְּקוֹמוֹת הֵיכָן הִכְעִיסוּנִי" – עַל דֶּרֶךְ ווִי עֶס שְׁטֵייטמא (אַז לֶעָתִיד לָבֹא ווֶעט מֶען זָאגְן) "אוֹדְךָ ה' כִּי אָנַפְתָּ בִּי", אַז מְ'ווֶעט דַאנְקֶען דֶעם אוֹיבֶּערְשְׁטְן פַאר דֶעם ווָאס "אָנַפְתָּ בִּי", ווַיְיל דַאן ווֶעט נִתְגַּלֶּה ווֶערְן ווִי דָאס אִיז גֶעווֶען אַן עִנְיָן פוּן חֲסָדִים.

Clarification is still necessary: How can it possibly be said that the journeys through “the desert of the nations” are, in truth, solely manifestations of kindness and a phase in the process of ascent?

The Midrash hints at an answer by first clarifying a fundamental point in the analogy: The king’s son did not go on this journey alone; he went with the king. Moreover, the king “took him” on the journey and, from the outset, the journey in its entirety, including all its details, was for the express purpose of healing the son. Thus, it is clear that the descent itself – when viewed from its inner dimension – is an expression of kindness.49

ווִי אַזוֹי אִיז פָארְט שַׁיָּיךְ צוּ זָאגְן, אַז דִי "מַסָּעוֹת" אִין "מִדְבַּר הָעַמִּים" זַיְינֶען גָאר אַן עִנְיָן פוּן חֶסֶד וַעֲלִיָּה? – אִיז דֶער מִדְרָשׁ מַקְדִּים אוּן בַּאווָארְנְט אִין מָשָׁל, אַז דָאס אִיז דֶערְפַאר ווָאס דֶער בֶּן מֶלֶךְ גֵייט נִיט אַלֵיין אִין דִי "מַסָּעוֹת", עֶר גֵייט מִיטְ'ן מֶלֶךְ אוּן נָאכְמֶער דֶער מֶלֶךְ אִיז "הוֹלִיכוֹ" אוּן נָאכְמֶער – דִי גַאנְצֶע הֲלִיכָה (וּפְרָטֶיהָ) אִיז "לְרַפֹּאתוֹ"; אוּן ווִיבַּאלְד אַזוֹי – אִיז בָּרוּר, אַז דִי יְרִידָה גוּפָא אִיז (בִּפְנִימִיּוּתָהּ) אַן עִנְיָן פוּן חֶסֶדמב.

A Subtle Divine Intent

7

On the surface, there is still room to question: Since, from the outset, the descent into “the desert of the nations” as a whole was ordained by the King, it is understood that it is an expression of kindness and a path of ascent. Nevertheless, the Jews’ “angered” G‑d during the journeys because they sinned and, through their sins, the Jews brought about a greater descent50 than that which G‑d originally ordained. What compels us to say that these descents were also for the purpose of ascent?

ז

לִכְאוֹרָה קֶען מֶען דֶערוֹיף פְרֶעגְן: בִּשְׁלָמָא דִי כְּלָלוּת הַיְרִידָה אִין "מִדְבַּר הָעַמִּים", ווִיבַּאלְד דָאס אִיז לְכַתְּחִלָּה אוֹיסְגֶעשְׁטֶעלְט גֶעווָארְן פוּן דֶעם מֶלֶךְ וכו', אִיז מוּבָן, אַז דָאס מוּז זַיְין אַן עִנְיָן פוּן חֶסֶד וַעֲלִיָּה:

אָבֶּער דֶער עִנְיָן פוּן "הִכְעִיסוּנִי" בַּיי דִי "מַסָּעוֹת" אִיז דָאךְ גֶעווֶען דוּרְךְ דִי חֲטָאִים פוּן אִידְן, דָאס הֵייסְט אִידְן הָאבְּן גוֹרֵם גֶעווֶען דוּרְךְ חֲטָאִים אַ יְרִידָהמג מֶער ווִי סְ'אִיז אוֹיסְגֶעשְׁטֶעלְט גֶעווָארְן מִלְמַעְלָה – הַיְינְט ווָאס אִיז דֶער הֶכְרַח צוּ זָאגְן, אַז אוֹיךְ דִי יְרִידוֹת זַיְינֶען צוֹרֶךְ עֲלִיָּה?

We might say that correcting and ascending from an additional descent is only possible through a loftier and deeper power and, thus, the additional descent leads to an additional ascent. Even so, however, this would appear only to affect the future – what could be achieved only after the process of rectification and the ascent are completed. How can we say that the inner dimension of this additional descent is initially intended to be a phase in the ascent?

אֲפִילוּ אוֹיבּ מְ'זָאל זָאגְן, אַז ווִיבַּאלְד דֶער תִּיקּוּן אוּן עֲלִיָּה פוּן אַ יְרִידָה נוֹסֶפֶת קֶען זַיְין נָאר דוּרְךְ אַ הֶעכֶערְן אוּן טִיפֶערְן כֹּחַ, וּבְמֵילָא ווֶערְט דוּרְךְ דֶער הוֹסָפָה בְּהַיְרִידָה אוֹיךְ אוֹיפְגֶעטָאן אַ הוֹסָפָה בְּהָעֲלִיָּה – אִיז עֶס אָבֶּער, לִכְאוֹרָה, נָאר אַן עִנְיָן פוּן "מִכַּאן וּלְהַבָּא", עֶס ווֶערְט אוֹיפְגֶעטָאן בְּשַׁעַת דֶעם גְמַר הַתִּיקּוּן וַעֲלִיָּה; ווִי אִיז אָבֶּער שַׁיָּיךְ צוּ זָאגְן, אַז דִי יְרִידָה (נוֹסֶפֶת) אִיז בִּפְנִימִיּוּתָה אַן עִנְיָן פוּן עֲלִיָּה?

Nevertheless, the truth is that even a descent caused by sin is, from the very outset, for the purpose of an ascent and thus must be seen as part of an upward trajectory choreographed by Divine design.51 In that vein, while discussing the sin of Adam, the first man, the Midrash52 interprets the phrase,53 “an awesome intrigue involving man,” as meaning, “a libel was designed against him.” On this basis, the Mitteler Rebbe explains54 at length, “There are times when the evil of the yetzer hara overpowers a person and he sins” because, “from Above, the yetzer hara was incited against him to bring him to this sin.”55

– אִיז דֶער אֱמֶת אָבֶּערמד, ווִי דֶער מִיטֶעלֶער רֶבִּי אִיז מְבַאֵר בַּאֲרוּכָהמה [מְיוּסָּד אוֹיף דֶעם ווָאס שְׁטֵייט אִין מִדְרָשׁמו אוֹיפְן פָּסוּקמז "נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם", אַז דָאס ווָאס אָדָם הָרִאשׁוֹן הָאט חוֹטֵא גֶעווֶען בְּחֵטְא עֵץ הַדַּעַת אִיז "עֲלִילָה נִתְלָה בּוֹ"], אַז דָאס ווָאס "לִפְעָמִים גּוֹבֵר הָרָע דְּיֵצֶר הָרָע עַל הָאָדָם וְיֶחְטָא" אִיז עֶס דֶערְפַאר ווָאס "מִלְמַעְלָה הֵסִיתוּ עָלָיו הַיֵּצֶר הָרָע לַהֲבִיאוֹ לְחֵטְא זֶה"מח.

This is not a contradiction to the concept of free choice – and also not to the concept of reward and punishment56 – because “the assistance from Above that arouses the evil in man to overcome the good [within him]”57 comes in a hidden manner that the person does not feel. Accordingly, this Divine influence does not compel a person or control his free choice58 in the same manner as Divine omniscience does not compel a person or control his free choice.59

אוּן דָאס אִיז נִיט אִין סְתִּירָה צוּם עִנְיָן פוּן "בְּחִירָה" אוּן (בְּמֵילָא) שְׂכַר וְעוֹנֶשׁ – ווַיְיל אָט דֶער "עֵזֶר הָעֶלְיוֹן שֶׁיְּעוֹרְרוֹ לִבְחִינַת הָרָע לִגְבּוֹר עַל הַטּוֹב"מט אִיז אִין אַן אוֹפֶן נֶעְלָם ווָאס אִיז נִיט נִרְגָּשׁ אִין דֶעם אָדָם, אוּן בְּמֵילָא אִיז עֶר נִיט מַכְרִיחַ זַיְין בְּחִירָהנ (פּוּנְקְט ווִי דִי יְדִיעָה שֶׁלְּמַעְלָה אִיז נִיט מַכְרִיחַ דִי בְּחִירָהנא ).

It follows that, from the outset, even the descents undergone by an individual Jew and the Jewish people as a whole as a result of their own choices are motivated by a Divine intent60 – that through teshuvah for sin, “the superior quality of light will come specifically from the darkness,”61 i.e., from transforming one’s intentional sins into merits.62

קוּמְט אוֹיס, אַז אוֹיךְ דִי יְרִידוֹת זַיְינֶען בְּכַוָּנָה תְּחִלָּהנב, אַז דוּרְךְ דֶער תְּשׁוּבָה אוֹיפְן חֵטְא זָאל זַיְין דֶער "יִתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחוֹשֶׁךְ" דַּוְקָא, דוּרְכְן מְהַפֵּךְ זַיְין זְדוֹנוֹת לְזָכִיּוֹת.

Who Is Charting the Journey?

8

The difference between the two types of descents in “the places where they angered Me” – a) the journeys where it is overtly apparent that the King brought the Jewish people to the place of the descent, and b) those journeys which, to our eyes, were dependent on man’s choice and the fact that the King brought the Jewish people to that place is concealed – is manifest in the difference between the journeys before the splitting of the Sea of Reeds and those that followed that event.

ח

דֶער אוּנְטֶערְשֵׁייד צְווִישְׁן דִי צְווֵיי סוּגֵי יְרִידָה אִין דִי "מְקוֹמוֹת הֵיכָן הִכְעִיסוּנִי" – (א) דִי מַסָּעוֹת וואוּ סְ'אִיז נִרְגָּשׁ בְּגִילּוּי אַז דֶער מֶלֶךְ "הוֹלִיכוֹ לְמָקוֹם" (הַיְרִידָה); (ב) דִי מַסָּעוֹת ווָאס בְּגִילּוּי זַיְינֶען זֵיי אַ תּוֹצָאָה פוּן בְּחִירַת הָאָדָם אוּן דֶער "הוֹלִיכוֹ" פוּן מֶלֶךְ אִיז אִין אַ הֶעְלֵם'דִיקְן אוֹפֶן – זָאגְט זִיךְ אַרוֹיס אִין דֶעם חִילּוּק צְווִישְׁן דִי מַסָּעוֹת פַאר קְרִיעַת יַם סוּף אוּן נָאךְ קְרִיעַת יַם סוּף:

Our Sages63 state, “Had Israel been worthy, [immediately after] they lifted their feet from the sea, they would have entered Eretz [Yisrael].” The implication is that the journeys after the crossing of the sea came as a result of the Jews being judged as unworthy, as lacking merit, because of their sins. By contrast, the journeys before the splitting of the sea would have been necessary even had the Jews been worthy.

חַזַ"לנג זָאגְן אַז "אִלּוּ זָכוּ יִשְׂרָאֵל כֵּיוָן שֶׁעָלוּ פַּרְסוֹת רַגְלֵיהֶם מִן הַיָּם הָיוּ נִכְנָסִים לָאָרֶץ" דָאס הֵייסְט אַז דִי מַסָּעוֹת ווָאס נָאךְ קְרִיעַת יַם סוּף ("מִן הַיָּם") זַיְינֶען גֶעווֶען אַ תּוֹצָאָה פוּן דֶעם לֹא "זָכוּ" – צוּלִיבּ זֵייעֶרֶע חֲטָאִים; אָבֶּער דִי מַסָּעוֹת בִּיז קְרִיעַת יַם סוּף הָאבְּן גֶעדַארְפְט זַיְין אֲפִילוּ ווֶען "זָכוּ יִשְׂרָאֵל".

To explain: The journeys in the actual desert began after the splitting of the sea.64 The place where the Jews journeyed before the splitting of the sea served as an intermediary phase between a settled land (Egypt) and the desert.65

דִי הַסְבָּרָה אִין דֶעם: דֶער "מִדְבָּר" מַמָּשׁ הָאט זִיךְ אָנְגֶעהוֹיבְּן נָאכְן יַם סוּףנד ; דֶער מְקוֹם הַמַּסָּעוֹת בִּיזְן יַם סוּף אִיז אַ מְמוּצָּע צְווִישְׁן יִשּׁוּב (מִצְרַיִם) אוּן מִדְבָּרנה.

To explain the spiritual counterpart of the above:66 A desert is a place “where man does not dwell.”38 When mentioning man, the intent is to include not only mortals on this physical plane, but also the sublime man,67 i.e., the manifestation of G‑dliness. For a desert is a place of actual kelipah that opposes G‑d’s sublime will. However, the places on the way that lead to the desert are an intermediate phase, and unlike uninhabited areas – i.e., places that are not fit for the sublime man to dwell – they do not oppose the sublime will.68 In other words, this reflects a pattern of descent that was conceived according to the Torah’s design from the outset.69

אִין רוּחְנִיּוּת מֵיינְט עֶסנו : "מִדְבָּר" אִיז אַ מָקוֹם ווָאס "לֹאלו יָשַׁב אָדָם (הָעֶלְיוֹןנז ) שָׁם", אַן אָרְט פוּן קְלִיפָּה מַמָּשׁ ווָאס אִיז מְנַגֵּד צוּם רָצוֹן הָעֶלְיוֹן. אָבֶּער דֶער ווֶעג ווָאס פִירְט צוּם מִדְבָּר אִיז טַאקֶע נִיט אַ מְקוֹם יִשּׁוּב (צוּם אָדָם הָעֶלְיוֹן), עֶס אִיז אָבֶּער אוֹיךְ נִיט מְנַגֵּד צוּם רָצוֹן הָעֶלְיוֹןנח : דָאס אִיז סֵדֶר הַיְרִידָה ווָאס אִיז לְכַתְּחִלָּה אוֹיסְגֶעשְׁטֶעלְט גֶעווָארְן מִלְמַעְלָה (עַל פִּי תּוֹרָה)נט.

This is the explanation why, straightforwardly and overtly, the three examples from the analogy allude to the three journeys until the splitting of the sea. These three journeys specifically illustrated that it was the King Who was taking His son on a journey in a revealed manner. By contrast, the later journeys are – on an apparent level – the outcome of the choices of the Jewish people which brought them to a state where they were unworthy.

אוּן דָאס אִיז דִי הַסְבָּרָה ווָאס בְּפַשְׁטוּת וּבְגִילּוּי זַיְינֶען דִי דְרַיי דוּגְמָאוֹת פוּן מָשָׁל מְכֻוָּן צוּ דִי דְרַיי מַסָּעוֹת בִּיז קְרִיעַת יַם סוּף – ווַיְיל נָאר דִי דְרַיי מַסָּעוֹת זַיְינֶען דִי ווָאס דֶער מֶלֶךְ פִירְט אִין זֵיי דֶעם בֶּן מֶלֶךְ בְּאוֹפֶן גָּלוּי; מַה שֶּׁאֵין כֵּן דִי ווַיְיטֶערְדִיקֶע מַסָּעוֹת זַיְינֶען (בְּגָלוּי) אַ תּוֹצָאָה פוּן דֶער בְּחִירַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל – ווָאס הָאט דַאמָאלְס גֶעבְּרַאכְט אַז לֹא זָכוּ.

The Metaphysical Background to Free Choice

9

The significance of the three journeys from which it is evident that it was “the King Who was taking His son” is expressed by the three phases cited by the analogy: “we slept … we were cold,” and “you had a headache.” None of these three examples reflect a situation in which the son’s condition had deteriorated to the extent that he was truly ill70 – in the analogue, a situation associated with sin.71 Even “a headache,” is not a sickness. Thus, Rashi comments regarding our Sages’72 adage, “Any ache, but not a headache,” suggesting that the word used to describe this condition, מיחוש, relates to the word חשש, which means “concern” – i.e., it is a matter that merely causes temporary and light discomfort.

ט

דֶער תּוֹכֶן פוּן דִי דְרַיי מַסָּעוֹת וואוּ דֶער "הוֹלִיכוֹ" פוּן מֶלֶךְ אִיז בְּאוֹפֶן גָּלוּי, ווֶערְט אוֹיסְגֶעדְרִיקְט אִין דִי דְרַיי עִנְיָנִים פוּן (מָשָׁל) "יָשַׁנְנוּ", "הוּקַרְנוּ" אוּן "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ" [ווָאס זֵיי אַלֶע זַיְינֶען נָאךְ נִיט דֶער מַצָּב פוּן "חוֹלֶה" אֲמִתִּיס (ווָאס אִיז פַארְבּוּנְדְן מִיט חֵטְאסא ); אֲפִילוּ "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ" אִיז נִיט אַ "חוֹלִי", ווִי רַשִׁ"יסב זָאגְט (אוֹיפְן מַאֲמַר רַזַ"לסב "כָּל מִחוּשׁ כו'") "מִחוּשׁ, חֲשָׁשָׁא בְּעַלְמָא לְפִי שָׁעָה וְקַל"] –

The descent of the souls of the Jewish people as a whole, and every Jew in particular, was intended to allow for free choice, as stated, “I have placed life and death before you… choose life.”73 For a Jew to be able to carry out his Divine service in such a manner, three novel developments are necessary:

כְּדֵי אַז דִי עֲבוֹדָה פוּן אִידְן זָאל קֶענֶען זַיְין אִין אַן אוֹפֶן פוּן "הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ גו' וּבָחַרְתָּ גו'"סג, פָאדֶערְן זִיךְ דְרַיי עִנְיָנִים מְחוּדָּשִׁים:

a) The soul must descend from a place of light and revelation into a place of concealment where the light is hidden and withdrawn. Otherwise, “I have placed death [before you]” – i.e., a situation where one could choose the opposite of life and light, Heaven forbid – would not be possible.

(א) דִי נְשָׁמָה מוּז אַרָאפְּקוּמֶען פוּן מְקוֹם הָאוֹר וְהַגִּילּוּי אִין אַן "אָרְט" פוּן הֶעְלֵם וְסִילּוּק הָאוֹר – אַנְדֶערְשׁ קֶען נִיט זַיְין דִי מְצִיאוּת פוּן "וְהַמָּוֶת נָתַתִּי", ווָאס גִיט אַ מֶעגְלִיכְקַיְיט צוּ בּוֹחֵר זַיְין אִין הֵיפֶּךְ הַחַיִּים וְהָאוֹר רַחֲמָנָא לִצְלַן.

b) There must also be a possibility of “I have placed life… before you.” Therefore, in the very place where the light was withdrawn, light and revelation must also be drawn down, to borrow our Sages’ words,74 “G‑d blended the attribute of mercy with [the attribute of judgment].”

(ב) עֶס מוּז אָבֶּער זַיְין אוֹיךְ "הַחַיִּים גו' נָתַתִּי לְפָנֶיךָ" – דֶערִיבֶּער מוּז זַיְין אִין דֶעם מְקוֹם סִילּוּק הָאוֹר אַ הַמְשָׁכָה פוּן אוֹר וְגִילּוּי – "שִׁתֵּף בּוֹ מִדַּת הָרַחֲמִים"סד.

c) In order for there to be free choice, the animal soul must also have an intellect of its own, so that it could find benefit in, Heaven forbid, choosing the opposite of light75 and life.76

This is necessary because, if the animal soul’s choice of material satisfaction, which is equivalent to “death,” were to be motivated solely by its emotions and physical tendencies rather than its intellect, there would not be an even balance between the G‑dly soul and the animal soul and, thus, free choice would not exist. Moreover, if the animal soul did not have an intellectual dimension, the intellect of the G‑dly soul would inherently overpower the emotions of the animal soul, because a human being is intrinsically intellectual – indeed, this is his nature.

(ג) כְּדֵי עֶס זָאל זַיְין בְּחִירָה חָפְשִׁית מוּז אוֹיךְ דֶער נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית הָאבְּן זַיְין שֵׂכֶל, ווָאס זָאל קֶענֶען גֶעפִינֶען אַ "תּוֹעֶלֶת" אִין הֵיפֶּךְ הָאוֹר וְהַחַיִּים רַחֲמָנָא לִצְלַןסה [ווָארוּם אוֹיבּ דִי בְּחִירָה (פוּן נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית) אִין "מָוֶת" ווָאלְט גֶעקֶענְט זַיְין נָאר מִצַּד מִדּוֹת – אִיז דָאךְ דָאס נִיט זֶה לְעוּמַּת זֶה (וּבְמֵילָא – נִיט בְּחִירָה חָפְשִׁית), וּבִפְרַט אַז דַאמָאלְס ווָאלְט דֶער שֵׂכֶל (פוּן נֶפֶשׁ הָאֱלֹקִית) גֶעמוּזְט גוֹבֵר זַיְין אוֹיף דִי "מִדּוֹת", ווִיבַּאלְד אַ מֶענְטשׁ אִיז אַ שִׂכְלִי בְּעֶצֶם מַהוּתוֹ].

On this basis, we can understand how the three elements mentioned in the analogy: “we slept … we cooled off … and you had a headache,” parallel these three developments.

a) “We slept” – sleep is “1/60 of death”;77 it involves the concealment and withdrawal of the mind, thus reflecting tzimtzum,78 which follows the mode of complete withdrawal.79

b) “We cooled off”– this implies that the intent for revelation is included within the tzimtzum itself.80 Furthermore, as mentioned above, G‑d “blended the attribute of mercy with [the attribute of judgment, din].” This “cools off”81 the attribute of might (gevurah)82 that brought about the tzimtzum.

c) “You had a headache” refers to the thought processes of the animal soul that allow for the possibility that one would choose “death.”

אוּן דָאס זַיְינֶען דִי דְרַיי עִנְיָנִים – "יָשַׁנְנוּ", "הוּקַרְנוּ" אוּן "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ": (א) שֵׁינָה, ווָאס אִיז "א' מִשִּׁשִּׁים לְמִיתָה"סו, הֶעְלֵם וְסִילּוּק הַשֵּׂכֶל וכו', ווַיְיזְט אוֹיף צִמְצוּםסז אִין אַן אוֹפֶן פוּן סִילּוּק. (ב) "הוּקַרְנוּ" אִיז דָאס, ווָאס אִין דֶעם צִמְצוּם אִיז כָּלוּל כַּוָּנַת הַגִּילּוּיסח, אוּן נָאכְמֶער שִׁתֵּף עִמּוֹ מִדַּת הָרַחֲמִים, ווָאס דָאס "קִילְט אָפּ"סט דִי גְבוּרוֹת הַצִּמְצוּם. (ג) "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ" – דֶער שֵׂכֶל פוּן נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית, ווָאס גִיט אַ מֶעגְלִיכְקַיְיט אַז עֶס זָאל קֶענֶען זַיְין דִי בְּחִירָה אִין "מָוֶת" רַחֲמָנָא לִצְלַן.

On this basis, we can understand why the first two phases, “we slept” and “we cooled off,” use a plural form and “you had a headache” is stated in the singular. The phase of tzimtzum and the intent that the tzimtzum lead to revelation also involve the King; the tzimtzum came from His intent and He brought it about. However, the third phase, “you had a headache,” which refers to the thought processes of the animal soul, involves only the King’s son.

דֶערְמִיט אִיז פַארְשְׁטַאנְדִיק פַארְווָאס דִי דוּגְמָאוֹת פוּן "יָשַׁנְנוּ" אוּן "הוּקַרְנוּ" שְׁטֵייעֶן בִּלְשׁוֹן רַבִּים אוּן "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ" אִיז אַ לְשׁוֹן יָחִיד – ווַיְיל דִי תְּנוּעָה פוּן צִמְצוּם אוּן (כַּוָּנַת הַ)גִּילּוּי אִיז אוֹיךְ פַארַאן מִצַּד דֶעם מֶלֶךְ, מַה שֶּׁאֵין כֵּן "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ" אִיז אַן עִנְיָן ווָאס הָאט צוּ טָאן נָאר מִיטְן בֶּן מֶלֶךְ אַלֵיין.

What G‑d Looks Forward to From Man

10

As mentioned above (sec. 7), even the phases of descent that appear to be coming as a result of man’s free choice were, in fact, included in the Divine intent from the outset. It is only that, in these descents, the manner in which the King led His son was hidden.

י

ווִי גֶעזָאגְט פְרִיעֶר (סְעִיף ז'), אִיז אוֹיךְ אָט דִי יְרִידוֹת ווָאס בְּגִילּוּי זַיְינֶען זֵיי אַ תּוֹצָאָה פוּן בְּחִירַת הָאָדָם, זַיְינֶען זֵיי בְּכַוָּנָה תְּחִלָּה, נָאר בַּיי דִי יְרִידוֹת אִיז דֶער "הוֹלִיכוֹ" פוּן מֶלֶךְ בְּאוֹפֶן נֶעְלָם.

Therefore, the first three journeys where “we slept … we cooled off … and you had a headache” represent general categories applying to all the journeys. The rationale is that even the later descents – those that came about because of man’s choice – are, in truth, the result of the situation into which the King led His son.

אוּן דֶערְפַאר זַיְינֶען דִי עֶרְשְׁטֶע דְרַיי מַסָּעוֹת הַנַּ"ל (יָשַׁנְנוּ . . רֹאשְׁךָ) דֶער "כְּלַל" פוּן אַלֶע מַסָּעוֹת – ווַיְיל אוֹיךְ דִי שְׁפֶּעטֶערְדִיקֶע יְרִידוֹת (מִצַּד בְּחִירַת הָאָדָם) זַיְינֶען אִין אֱמֶת'ן אַ תּוֹצָאָה פוּן דֶעם מַצָּב אִין ווֶעלְכְן דֶער מֶלֶךְ "הוֹלִיכוֹ".

It can be said that this is the reason why Rashi’s commentary on the Torah – which contains “the wine of the Torah”83 – adds the abbreviation ‘ וכו , meaning “etc.”,84 after quoting the words of the Mid­rash, “you had a headache.” By doing so, Rashi alludes to the concept that even in the subsequent stages of the journey, after “you had a headache” – when because of his free choice, the King’s son actually became sick – even then, it was the King Who led His son on the journey, and the stages did not come solely because of the son’s choice. Instead, they were part of the journeys designed by the King to heal His son.

וְיֵשׁ לוֹמַר אַז דָאס אִיז דֶער טַעַם פַארְווָאס רַשִׁ"י בְּפֵירוּשׁוֹ עַל הַתּוֹרָה – "יֵינָהּ שֶׁל תּוֹרָה"ע – אִיז מוֹסִיף (נָאכְן אַרָאפְּבְּרֶענְגֶען דִי ווֶערְטֶער פוּן מִדְרָשׁ "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ") "וְכוּ'"עא : דֶערְמִיט אִיז עֶר מְרַמֵּז, אַז אוֹיךְ דֶער הֶמְשֵׁךְ פוּן "חָשַׁשְׁתָּ אֶת רֹאשְׁךָ" – דָאס ווָאס דֶער בֶּן מֶלֶךְ ווֶערְט (דוּרְךְ זַיְין בְּחִירָה) אַ "חוֹלֶה" מַמָּשׁ רַחֲמָנָא לִצְלַן – אִיז נִיט נָאר מִצַּד דֶעם בֵּן אַלֵיין, נָאר אִיז אַ טֵייל פוּן דִי מַסָּעוֹת אִין ווֶעלְכֶע דֶער מֶלֶךְ "הוֹלִיכוֹ . . לְרַפֹּאתוֹ".

Therefore, it is understood that the entire intent of the sickness is only so that the King’s son will attain the virtue of being “a sick person who was healed.” In a spiritual sense, the implication is that “his willful sins will be transformed into merits for him.”58 Moreover, this will not only affect his state in the future, but “his sin will be uprooted from its very beginning”85 because, from the very outset, this – that the person attain the heights of teshuvah – was G‑d’s intent in leading him into a situation where sin was possible.

אוּן דֶערְפַאר אִיז בָּרוּר אַז דִי גַאנְצֶע כַּוָּנָה פוּן דֶעם "חוֹלִי" אִיז נָאר כְּדֵי אַז בַּיְים בֶּן מֶלֶךְ זָאל צוּקוּמֶען דִי מַעֲלָה פוּן חוֹלֶה שֶׁנִּתְרַפֵּא, אִין אַן אוֹפֶן פוּן "זְדוֹנוֹת נַעֲשׂוֹת לוֹ כְּזָכִיּוֹת"עב, אוּן נִיט נָאר "מִכַּאן וּלְהַבָּא", נָאר אִין דֶעם אוֹפֶן ווָאס "נֶעֱקַר עֲוֹנוֹ מִתְּחִלָּתוֹ"עג (ווִיבַּאלְד אַז דָאס אִיז זַיְינֶער כַּוָּנָה מִלְּכַתְּחִלָּה);

All the above will be completed in a revealed and consummate manner with the coming of Mashiach when the return journey will come to an end. Then, the true and inner Divine intent of the journeys in exile will be revealed in a manner reflecting “the emergence of the sun in its might.”86 May this take place in the immediate future.

ווָאס דָאס ווֶעט זִיךְ אוֹיפְטָאן בְּגָלוּי וּבִשְׁלֵימוּת בְּבִיאַת מָשִׁיחַ צִדְקֵנוּ – ווֶען עֶס ווֶעט זַיְין דֶער גְמַר פוּן "הָיוּ חוֹזְרִין" – עֶס ווֶעט נִתְגַּלֶּה ווֶערְן "כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ"עד דִי אֲמִיתִּית וּפְנִימִיּוּת פוּן דִי "מַסָּעוֹת" אִין גָלוּת, וּבְקָרוֹב מַמָּשׁ.

Adapted from sichos delivered on Shabbos Parshas Mattos-Maasei and 5 Menachem Av, 5725 (1965), the maamar entitled Basi LeGani, 573187 Likkutei Sichos, Volume 18, P. 390ff.

(משיחות ש״פ מטו״מ וה׳ מנ״א תשכ״ה, ד״ה באתי לגני תשל״א*)
לקוטי שיחות חלק יח מסעי א