1It is a positive commandment to arrange the showbread on the golden table before God in the Sanctuary1 every Sabbath day, as Leviticus 24:8 states: “On the Sabbath day, on the Sabbath day, the priest shall arrange it.”אמִצְוַת עֲשֵׂה לְסַדֵּר לֶחֶם הַפָּנִים בְּכָל יוֹם שַׁבָּת עַל הַשֻּׁלְחָן לִפְנֵי ה' בַּהֵיכָל, שֶׁנֶּאֱמַר "בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת יַעַרְכֶנּוּ" (ויקרא כד, ח).
2It is clearly evident from the Torah that there were twelve loaves. Each loaf required two esronim of flour. The loaves were arranged in two sets, six loaves in each set, one loaf on the other. There were three rods2 of gold placed between the loaves so that the wind could blow through them.3 Each set was supported by two side-frames.בוְדָבָר בָּרוּר בַּתּוֹרָה שֶׁהוּא שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת, כָּל חַלָּה שְׁנֵי עֶשְׂרוֹנִים. וְעוֹרְכִין אוֹתוֹ שְׁנֵי סְדָרִים - שֵׁשׁ חַלּוֹת בְּכָל סֵדֶר, חַלָּה עַל גַּבֵּי חַלָּה. וּבֵין כָּל שְׁתֵּי חַלּוֹת שְׁלוֹשָׁה קָנִים שֶׁל זָהָב, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה הָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בּוֹ. וְסוֹמֵךְ כָּל מַעֲרָכָה בִּשְׁתֵּי קְשָׂווֹת.
At the side of each set,4 there is placed a vessel containing a handful of frankincense, as ibid.:7 states: “And you shall place pure frankincense next to5 the arrangement.” This vessel is called a bezech (dish).6 Thus there were two handfuls of frankincense in two dishes. These dishes had flat bases so that they could be placed on the table.וְנוֹתְנִין בְּצַד כָּל מַעֲרָכָה כְּלִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קֹמֶץ לְבוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְנָתַתָּ עַל הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה" (ויקרא כד, ז). וּכְלִי זֶה, הוּא הַנִּקְרָא 'בָּזָךְ'. נִמְצְאוּ שְׁנֵי קֻמְצֵי לְבוֹנָה בִּשְׁנֵי הַבְּזִכִין. וְשׁוּלַיִם הָיוּ לַבְּזִכִין כְּדֵי שֶׁיַּנִּיחוּם עַל הַשֻּׁלְחָן.
3The two sets of showbread are fundamental necessities for each other.7 Similarly, the two dishes of frankincense are fundamental necessities for each other and the sets and the dishes are necessities for each other.8 The golden table should not be dedicated except by placing the showbread on it on the Sabbath.9 From one Sabbath to another, the bread that was placed on the table on the previous Sabbath is removed and new bread is arranged there.גשְׁנֵי הַסְּדָרִים מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, וּשְׁנֵי הַבְּזִכִין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. וְהַסְּדָרִים וְהַבְּזִכִין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. וְאֵין מְחַנְּכִין אֶת הַשֻּׁלְחָן אֶלָא בְּלֶחֶם הַפָּנִים בַּשַּׁבָּת. מִיּוֹם הַשַּׁבָּת לְיוֹם הַשַּׁבָּת מוֹצִיאִין אֶת הַלֶּחֶם שֶׁהוּא שָׁם עַל הַשֻּׁלְחָן מִשַּׁבָּת שֶׁעָבְרָה, וּמְסַדְּרִין לֶחֶם אַחֵר.
The bread that is removed is the bread that is divided between the two watches—that which enters and that which departs10 —and the High Priest11 and they partake of it.12וְזֶה שֶׁמּוֹצִיאִין הוּא שֶׁחוֹלְקִין שְׁתֵּי הַמִּשְׁמָרוֹת הַנִּכְנֶסֶת וְהַיּוֹצֵאת, עִם כּוֹהֵן גָּדוֹל; וְאוֹכְלִין אוֹתוֹ.
4How are the sets of the showbread arranged? Four priests enter the Sanctuary, two are holding the two sets13 of bread14 and two, the two dishes of frankincense. Four priests enter before them to remove the two sets of bread and the two dishes of frankincense that were on the table. The priests that enter15 stand in the north,16 facing the south and those that depart17 stand in the south, facing the north.דוְכֵיצַד מְסַדְּרִין אֶת הַלֶּחֶם? אַרְבָּעָה כּוֹהֲנִים נִכְנָסִים, שְׁנַיִם בְּיָדָם שְׁנֵי סְדָרִים וּשְׁנַיִם בְּיָדָם שֵׁנִי בְּזִכִין. וְאַרְבָּעָה מַקְדִּימִין לִפְנֵיהֶם, שְׁנַיִם לִטֹּל שְׁנֵי סְדָרִים וּשְׁנַיִם לִטֹּל שְׁנֵי בְּזִכִין שֶׁהָיוּ שָׁם עַל הַשֻּׁלְחָן. הַנִּכְנָסִין עוֹמְדִין בַּצָּפוֹן וּפְנֵיהֶם לַדָּרוֹם, וְהַיּוֹצְאִין עוֹמְדִין בַּדָּרוֹם וּפְנֵיהֶם לַצָּפוֹן.
These remove the showbread from the previous week and these place down the new breads. One should be within a handbreadth of another,18 for Exodus 25:30 states: “You shall place showbread before Me continually.”19אֵלּוּ מוֹשְׁכִין וְאֵלּוּ מַנִּיחִין, וְטִפְחוֹ שֶׁל זֶה לְתוֹךְ טִפְחוֹ שֶׁל זֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "לְפָנַי תָּמִיד" (שמות כה, ל).
5When they departed, they would place the bread on a second golden table that would be placed in the Entrance Hall.20 They would offer the incense in the dishes on the pyre21 and afterwards, the breads were divided. If Yom Kippur fell on the Sabbath, the breads are divided in the evening.22היָצְאוּ וְנָתְנוּ אֶת הַלֶּחֶם שֶׁהוֹצִיאוּ עַל שֻׁלְחַן זָהָב אַחֵר שֶׁהָיָה בָּאוּלָם, וְהִקְטִירוּ הַבְּזִכִין, וְאַחַר כָּךְ מְחַלְּקִין הַחַלּוֹת. וְאִם חָל יוֹם הַכִּפּוּרִים לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת, הַחַלּוֹת מִתְחַלְּקוֹת לָעֶרֶב.
6How is the showbread prepared? 24 se’ah23 of wheat that is fit to be made into flour for meal-offerings are brought.24 The kernels are struck25 and tread upon26 like the other kernels of wheat for the meal offerings.27 They are then ground and sifted with eleven sifters to produce 24 esronim of fine flour.28 Twelve loaves of unleavened bread are made from it.וכֵּיצַד מַעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים? מְבִיאִין עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע סְאִים חִטִּים הָרְאוּיִין לִמְנָחוֹת, וְשָׁפִין אוֹתָן וּבוֹעֲטִין בָּהֶן כִּשְׁאָר חִטֵּי מְנָחוֹת, וְטוֹחֲנִין אוֹתָן, וּמְנַפִּין מֵהֶן בְּאַחַת עֶשְׂרֵה נַפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים עִשָּׂרוֹן סֹלֶת, וְעוֹשִׂין מֵהֶן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת מַצּוֹת.
If one did not sift the flour with eleven sifters or did not use 24 se’ah of grain to produce the flour, the loaves are acceptable, since fine flour was produced regardless. These measures were mentioned only as the optimum manner for the mitzvah.לֹא נִפָּה אוֹתָן בְּאַחַת עֶשְׂרֵה נָפָה, אוֹ שֶׁלֹּא הוֹצִיאָן מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע סְאִים, הוֹאִיל וְנַעֲשׂוּ סֹלֶת מִכָּל מָקוֹם - כְּשֵׁרוֹת; לֹא נֶאְמְרוּ הַשִּׁעוּרִין הָאֵלּוּ אֶלָא לְמִצְוָה.
7The kneading and the fashioning of the loaves was performed outside the Temple Courtyard, but they are baked in the Courtyard29 like the other meal-offerings.30 They should be kneaded one by one31 and baked two by two.זוְלִישָׁתָן וַעֲרִיכָתָן, בַּחוּץ; וַאֲפִיָּתָן, בִּפְנִים בָּעֲזָרָה כִּשְׁאָר הַמְּנָחוֹת. וְלָשִׁין אוֹתָן אַחַת אַחַת, וְאוֹפִין אוֹתָן שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם.
8They had three molds of gold for them:32 one in which the loaf was placed while it was dough, the second in which it was baked,33 and the third in which it was placed when it was removed from the oven so that its form would not be impaired.34חוּשְׁלוֹשָׁה דְּפוּסִין שֶׁל זָהָב הָיוּ לָהֶן: אֶחָד שֶׁנּוֹתְנִין בּוֹ הַחַלָּה וְהִיא בָּצֵק; וְהַשֵּׁנִי שֶׁאוֹפִין אוֹתָהּ בּוֹ; וְהַשְּׁלִישִׁי שֶׁנּוֹתְנִין אוֹתָהּ בּוֹ כְּשֶׁרוֹדֶה אוֹתָהּ מִן הַתַּנּוּר, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִתְקַלְקַל.
9All of these loaves were rectangular, as Exodus 35:13 states: Lechem Hapanim, literally, “the bread of faces,” i.e., it had many surfaces.35 The length of each loaf was ten handbreadths,36 its width, five handbreadths, and its height, seven fingerbreadths.37טכָּל חַלָּה מֵהֶן מְרֻבַּעַת, שֶׁנֶּאֱמַר "לֶחֶם פָּנִים" (שמות כה, ל) - שֶׁיִּהְיוּ לוֹ פָּנִים רַבִּים. אֹרֶךְ כָּל חַלָּה מֵהֶן עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרָחְבָּהּ חֲמִשָּׁה טְפָחִים, וְרֻמָּהּ שֶׁבַע אֶצְבָּעוֹת.
The length of the table was twelve handbreadths and its width, six handbreadths.וְהַשֻּׁלְחָן, אָרְכּוֹ שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח, וְרָחְבּוֹ שִׁשָּׁה טְפָחִים.
The priest should place the length of the loaf across the width of the table. Thus the loaf would extend an extra two handbreadths at either side. He should fold up the portions that extend beyond the table on either side,38 leaving space in the middle of the loaf between the two ends.39נוֹתֵן אֹרֶךְ הַחַלָּה עַל רֹחַב הַשֻּׁלְחָן - נִמְצֵאת הַחַלָּה יוֹצֵאת שְׁנֵי טְפָחִים מִכָּאן וּשְׁנֵי טְפָחִים מִכָּאן. וְכוֹפֵל אֶת הַיּוֹצֵא מִכָּאן וּמִכָּאן, וְיִשָּׁאֵר בֵּין שְׁנֵי הַקְּצָווֹת רֵוַח בָּאֶמְצָע.
Similarly, he should place one loaf on another loaf until he arranged six loaves. Similarly, on the other side, he should make a second arrangement of six loaves.וְכֵן מַנִּיחַ חַלָּה עַל גַּבֵּי חַלָּה, עַד שֶׁעוֹרֵךְ שֵׁשׁ חַלּוֹת. וְכֵן עוֹשֶׂה בְּצִדָּהּ מַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֵׁשׁ חַלּוֹת.
10The baking of the showbread does not supersede the prohibitions of forbidden labor40 on the Sabbath and festivals.41 Instead, on Friday, it was baked42 and it was arranged on the following day. If the two days of Rosh HaShanah fell on Thursday and Friday,43 it would be baked on Wednesday.יאֵין אֲפִיַּת לֶחֶם הַפָּנִים דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב, אֶלָא בְּעֶרֶב שַׁבָּת אוֹפִין אוֹתָן, וְעוֹרְכִין אוֹתָן לְמָחָר. וְאִם חָל שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לִהְיוֹת בַּחֲמִישִׁי וּבְעֶרֶב שַׁבָּת, אוֹפִין אוֹתָן מִיּוֹם רְבִיעִי.
11Neither the arrangement of the rods between the breads, nor their removal supersedes the Sabbath prohibitions.44 Instead, on Friday, a priest would enter, remove them, and place them along the table’s length. And on Sunday, another priest would enter and insert them between the loaves.יאלֹא סִדּוּר הַקָּנִים וְלֹא נְטִילָתָן דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת; אֶלָא מֵעֶרֶב שַׁבָּת נִכְנָס וְשׁוֹמְטָן וְנוֹתְנָן לְאֹרֶךְ הַשֻּׁלְחָן, וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת נִכְנָס וּמַכְנִיס אֶת הַקָּנִים בֵּין הַחַלּוֹת.
12If one arranged the bread on the Sabbath as commanded, but did not place with it the bowls of frankincense until the next day45 and on the following Sabbath he offered the contents of the bowls of frankincense on the pyres,46 the bread is disqualified47 and is not sanctified.48 Similarly, if he arranged the bread and the bowls on Sunday and offered the contents of the bowls on the pyre after the following Sabbath, the bread is not sanctified and is disqualified.49 If he offered the contents of the bowls on the pyre on the Sabbath, the bread is not disqualified.50יבסִדֵּר הַלֶּחֶם בְּשַּׁבָּת כְּמִצְוָתוֹ, וְלֹא הִנִּיחַ עִמּוֹ בָּזִכֵּי לְבוֹנָה עַד לְמָחָר, וּלְשַׁבָּת הַבָּאָה הִקְטִיר הַבְּזִכִין - נִפְסַל הַלֶּחֶם, וְאֵינוֹ קָדוֹשׁ. וְכֵן אִם סִדֵּר הַלֶּחֶם וְהַבְּזִכִין בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, וְהִקְטִיר הַבְּזִכִין לְאַחַר שַׁבָּת הַבָּאָה - הַלֶּחֶם אֵינוֹ קָדוֹשׁ, וְנִפְסַל. אֲבָל אִם הִקְטִיר הַבְּזִכִין בַּשַּׁבָּת, לֹא נִפְסַל הַלֶּחֶם.
13What should be done with the bread and the bowls of frankincense that were arranged after the Sabbath? They should be left on the table until the Sabbath day passes while they are arranged.51 Afterwards, he should offer the contents of the bowls of frankincense on the Sabbath that followed the Sabbath that passed after they were arranged.יגכֵּיצַד יַעֲשֶׂה בַּלֶּחֶם וּבַבְּזִכִין שֶׁסִדֵּר אוֹתָן לְאַחַר הַשַּׁבָּת? יַנִּיחַ אוֹתָן שָׁם עַל הַשֻּׁלְחָן עַד שֶׁיַּעֲבֹר עֲלֵיהֶן יוֹם הַשַּׁבָּת וְהֵן מְסֻדָּרִין, וְאַחַר כָּךְ יַקְטִיר הַבְּזִכִין לְשַׁבָּת הַבָּאָה, אַחַר הַשַּׁבָּת שֶׁעָבְרָה עֲלֵיהֶן וְהֵן מְסֻדָּרִין.
This does not present a difficulty, because even if the showbread and the bowls of frankincense were on the table for several weeks, this does not present a problem.שֶׁאַפִלּוּ נִשְׁאַר הַלֶּחֶם עִם הַבְּזִכִין עַל הַשֻּׁלְחָן כַּמָּה שַׁבָּתוֹת, אֵין בְּכָּךְ כְּלוּם.
14If one arranged the bread and the bowls of frankincense on the Sabbath as required52 and offered the contents of the bowls of frankincense after the Sabbath53 —whether after this Sabbath or the following Sabbath—the bread is disqualified.54 Its status is that of sacred articles that have been disqualified in which instance the prohibitions of notar, piggul and consuming the bread in a state of ritual impurity55 apply, as will be explained.56ידסִדֵּר אֶת הַלֶּחֶם וְאֶת הַבְּזִכִין בַּשַּׁבָּת כְּמִצְוָתָן, וְהִקְטִיר אֶת הַבְּזִכִין לְאַחַר הַשַּׁבָּת, בֵּין לְאַחַר שַׁבָּת זוֹ, בֵּין לְאַחַר שַׁבָּת אַחֶרֶת הַבָּאָה - נִפְסַל הַלֶּחֶם, וַהֲרֵי הוּא כִּקְדָשִׁים שֶׁנִּפְסְלוּ, שֶׁחַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר.
15The following rules apply if one of the loaves became broken. If it was broken before the bread was removed from the table, the bread is disqualified,57 and the the contents of the bowls of frankincense should not be offered on the pyre because of it.58 If it was broken after the bread was removed, the bread is disqualified,59 but the contents of the bowls should be offered.60טונִפְרְסָה חַלָּה אַחַת מִן הַלֶּחֶם: אִם עַד שֶׁלֹּא הֵסִיר הַלֶּחֶם מֵעַל הַשֻּׁלְחָן נִפְרְסָה - הַלֶּחֶם פָּסוּל, וְאֵינוֹ מַקְטִיר עָלָיו אֶת הַבְּזִכִין; וְאִם אַחַר שֶׁהֵסִיר הַלֶּחֶם נִפְרַס - הַלֶּחֶם פָּסוּל, וּמַקְטִיר עָלָיו אֶת הַבְּזִכִין.
16If the time to remove the bread61 arrived, it is as if the breads were removed. Even if a bread became broken, the contents of the bowls should be offered although the arrangement of the breads has not been taken apart.טזהִגִּיעַ זְמַן הַלֶּחֶם לְהָסִירוֹ, הֲרֵי זֶה כְּמִי שֶׁהֵסִירוֹ; וְאִם נִפְרַס הַלֶּחֶם - מַקְטִיר הַבְּזִכִין, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵרַק הַמַּעֲרֶכֶת.
If one of the arrangements became impure—whether before the frankincense was offered or afterwards—or one of the bowls of frankincense became impure, the entities that are impure are impure and those that are pure are pure.62נִטְמָא אֶחָד מִן הַסְּדָרִים, בֵּין לִפְנֵי הַקְטָרָה בֵּין לְאַחַר הַקְטָרָה, אוֹ שֶׁנִּטְמָא אֶחָד מִן הַבְּזִכִין - הַטָּמֵא בְּטֻמְאָתוֹ, וְהַטָּהוֹר בְּטָהֳרָתוֹ.