Introduction

The manner in which Hashgachah Pratis, Divine Providence, operates is a multifaceted subject that has been discussed by philosophers and mystics throughout the generations. Among the issues raised is the following:

On one hand, since it is G‑d’s world, it would seem that His control of all that unfolds should be overtly evident. Especially according to the insights of Chassidus, which teach that He creates the world anew at every moment,1 it would appear that we should see clearly that everything that happens stems from Him.

On the other hand, this does not appear to be so. In our own lives, and in the world at large, there are numerous events that seem to occur on their own, without having been caused by G‑d.

This paradox raises questions on many levels. On a personal level: To what extent is G‑d involved in the details of our individual lives? On a philosophical level: To what degree is He one with the world as a whole? For if we would postulate that G‑d is not fully involved with any of the events that take place in the world, that would imply that there is someone or something that exists independent of Him.

In the sichah to follow, the Rebbe presents the views of Rambam, the Baal Shem Tov, and the Mitteler Rebbe that shed light on the axiom that everything that occurs is controlled by particular Divine Providence and, even so, there is the possibility for G‑d to “hide His face,”2 causing His providence to be hidden.

In the course of his exposition, the Rebbe explains how, in a unique and personal way, G‑d leads the Jewish people as a whole – and each Jew as an individual – along a carefully designed path to ultimately develop a complete bond with Him. Realizing, identifying, and aligning ourselves with that Divine intent causes it to be overtly manifest.

How Moshe Addressed G‑d

1

This week’s Torah reading relates that when G‑d told Moshe and Aharon,3 “Separate yourselves from this congregation, and I will consume them this moment,” they pleaded with Him,4 “G‑d, L‑rd of the spirits of all flesh: Will one person sin and You become angry with the entire congregation?!”

א

אִין דֶער הַיְינְטִיקֶער סֶדְרָהא ווֶערְט דֶערְצֵיילְט אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער הָאט גֶעזָאגְט צוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן – "הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אוֹתָם כְּרָגַע", הָאבְּן זֵיי גֶע'טַעֲנֶה'ט צוּם אוֹיבֶּערְשְׁטְן: "אֵ־ל אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצוֹף".

Moshe and Aharon introduced their plea “Will one person sin…, by addressing G‑d as “G‑d, L‑rd of the spirits of all flesh.” In his commentary on that verse, Rashi explains why they used this introduction:

“[G‑d,] L‑rd of spirits” indicates that G‑d “knows [all] thoughts.” Hence, since all thoughts are revealed before You, and You know who the sinner is, [is it fitting that] You become angry with the entire congregation [when only] one person is the sinner?!5 [Hearing this argument,] the Holy One, blessed be He, answered, “You have spoken well.6 I know and will make known who has sinned and who has not sinned.”

דֶער טַעַם ווָאס פַאר דֶער טַעֲנָה – "הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצוֹף" – הָאבְּן זֵיי מַקְדִּים גֶעווֶען דִי ווֶערְטֶער, דֶעם עִנְיָן "אֵ־ל אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר" – אִיז מוּסְבָּר אִין פִּירוּשׁ רַשִׁ"י, ווָאס טַיְיטשְׁט אָפּ "(אֵ־ל) אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת" "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת": ווִיבַּאלְד "לְפָנֶיךָ גְּלוּיוֹת כָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת וְיוֹדֵעַ אַתָּה מִי הַחוֹטֵא, הָאִישׁ אֶחָדב הוּא הַחוֹטֵא וְאַתָּה עַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצוֹף, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָפֶה אָמַרְתָּג אֲנִי יוֹדֵעַ וּמוֹדִיעַ מִי חָטָא וּמִי לֹא חָטָא".

Clarification is, nevertheless, required: Why was it necessary to emphasize that G‑d is “L‑rd of the spirits of all flesh”? Seemingly, to introduce their argument – “Will one person sin and You become angry with the entire congregation?!” – it would have been sufficient to address G‑d as “L‑rd of spirits.” That title indicates that G‑d knows all thoughts. Why was the term “of all flesh” added?

עֶס אִיז אָבֶּער נִיט מוּבָן: ווָאס אִיז דֶערְצוּ נוֹיטִיק דִי הַדְגָּשָׁה אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אִיז "אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר"? צוּלִיבּ דֶער טַעֲנָה "הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצוֹף" ווָאלְט גֶעווֶען גֶענוּג דִי הַקְדָּמָה "אֵ־ל אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת", אָן דֶער הוֹסָפָה "לְכָל בָּשָׂר".

Moreover, the use of that term raises a further question: The Talmud Yerushalmi states,7 “If a person hears G‑d’s name being cursed either by a Jew or by a non-Jew, he is obligated to rend his garments. What is the source? ‘I am G‑d, the L‑rd of all flesh.’ ”8 This indicates that the term “L‑rd of all flesh” includes also non-Jews. What connection does the fact that G‑d knows the thoughts of even non-Jews (“all flesh”) share with the plea, “Will one person sin and You become angry with the entire congregation [i.e., the Jewish people]?!”9

נָאכְמֶער אִיז עֶס נִיט מוּבָן: עֶס שְׁטֵייט אִין יְרוּשַׁלְמִיד אַז "אֶחָד הַשּׁוֹמֵעַ קִלְלַת הַשֵּׁם מִיִּשְׂרָאֵל וְאֶחָד הַשּׁוֹמֵעַ מִפִּי הָעַכּוּ"ם חַיָּב לִקְרוֹעַ, מַאי טַעְמָא אֲנִי ה' אֱלֹקֵי כָּל בָּשָׂר גו'"ה, דָאס הֵייסְט אַז "(אֱלֹקֵי) כָּל בָּשָׂר" מֵיינְט צוּ כּוֹלֵל זַיְין אוֹיךְ נִיט אִידְן – אוּן ווִיבַּאלְד אַזוֹי אִיז קָשֶׁה בְּנִדּוֹן דִּידַן: דָאס ווָאס דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אִיז "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת" אֲפִילוּ פוּן אַ נִיט אִידְן ("לְכָל בָּשָׂר"), ווָאס הָאט עֶס פַאר אַ שַׁיְיכוּת צוּ דֶער טַעֲנָה פוּן "הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה (אִידְן) תִּקְצוֹף"ו ?

Seemingly, in a similar situation, when Avraham pleaded with G‑d not to destroy Sodom and he asked, “Will You obliterate the righteous with the wicked?”10 it would have been appropriate for him to address G‑d as “the L‑rd of all flesh,” for he was pleading on behalf of non-Jews. Avraham, however, did not use this phrase, concluding instead with, “Will not the Judge of the entire earth act justly?”11

– אָט דִי הַקְדָּמָה מִיט דֶער הַדְגָּשָׁה "לְכָל בָּשָׂר" ווָאלְט, לִכְאוֹרָה, גֶעפַּאסְט בַּיי דֶער טַעֲנָה פוּן אַבְרָהָם אָבִינוּז בַּנּוֹגֵעַ צוּ סְדוֹם (ווָאס אִיז עֶנְלֶעךְ לְנִדּוֹן דִּידַן): "הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע", ווָאס דָארְט רֶעדט זִיךְ ווֶעגְן נִיט אִידְן – אָבֶּער דָארְט ווֶערְט עֶס אִינְגַאנְצְן נִיט דֶערְמָאנְט אִין דִי רֵייד פוּן אַבְרָהָם אָבִינוּ (עֶר הָאט נָאר מְסַיֵּים גֶעווֶען "הֲשׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט"ח ).

Making Fine Distinctions

2

To explain: In general, the plea of Moshe and Aharon was based on the conception that G‑d, in His knowledge and in His Divine Providence that encompasses every individual, clearly knew who was the actual sinner among Korach’s company, and that there was only one person who rebelled in that manner, as Rashi states,12 “[Just] one person is the sinner.”

ב

וְהַבִּיאוּר: דִי טַעֲנָה – בִּכְלָלוּת – פוּן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אִיז בַּאשְׁטַאנֶען אִין דֶעם, אַז ווִיבַּאלְד דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער בִּידִיעָתוֹ וְהַשְׁגָּחָתוֹ הַפְּרָטִית ווֵייס קְלָאר ווֶער סְ'אִיז גֶעווֶען דֶער חוֹטֵא (מַמָּשׁ) פוּן צְווִישְׁן עֲדַת קֹרַח, אוּן אַז אַזַא אִיז גֶעווֶען נָאר אֵיינֶער, וְכִלְשׁוֹן רַשִׁ"י "הָאִישׁ אֶחָד הוּא הַחוֹטֵא",

On a previous occasion,13 the parable Rashi uses here to clarify the intent of Moshe and Aharon was explained at length. Rashi writes:

When a portion of the nation acts offensively against a mortal king, he does not know who the wrongdoer is. Therefore, when he becomes angry, he exacts retribution from all of them. But You, [by contrast]… know who the sinner is.”

Moshe was explaining: Korach’s company were not sinners with an intent to rebel against G‑d. They were merely enticed and drawn in by Korach.14 Hence, they should not be categorized as “sinners,” but merely as “people who acted offensively,” a milder form of transgression.

– אוּן ווִי גֶערֶעדט אַמָאל בַּאֲרוּכָהט אִין דֶעם בִּיאוּר פוּן דֶעם מָשָׁל ווָאס רַשִׁ"י בְּרֵיינְגְט דָא: "מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁסָּרְחָה עָלָיו מִקְצַת מְדִינָה אֵינוֹ יוֹדֵעַ מִי הַחוֹטֵא לְפִיכָךְ כְּשֶׁהוּא כּוֹעֵס נִפְרָע מִכֻּלָּם אֲבָל אַתָּה כו' וְיוֹדֵעַ אַתָּה מִי הַחוֹטֵא", אַז דָאס אִיז מַסְבִּיר, אַז דִי עֲדַת קֹרַח זַיְינֶען נִיט גֶעווֶען קֵיין חוֹטְאִים מִיט אַ כַּוָּנַת מְרִידָה קֶעגְן דֶעם אוֹיבֶּערְשְׁטְן, נָאר זֵיי זַיְינֶען נִתְפַּתֶּה אוּן צוּגֶעצוֹיגְן גֶעווָארְן דוּרְךְ קֹרַח'ןי ; אוּן דֶערִיבֶּער זַיְינֶען זֵיי נִיט אִין דֶעם סוּג פוּן "חוֹטֵא" נָאר אִין אַן אוֹפֶן פוּן "סָרְחָה עָלָיו מִקְצַת מְדִינָה" – אַ "סִרְחוֹן" –

Thus, the basis of Moshe’s and Aharon’s plea was: Since G‑d “knows [all] thoughts,” He can differentiate between a sinner and a person who merely acted offensively. There was only one “sinner” who actually rebelled against G‑d (as reflected by the statements, “Will one person sin…?” and “one man is the sinner”). He, Korach, was the one who caused (and is therefore responsible for) the offensive acts of the entire congregation. As such, it is appropriate that G‑d make a distinction between those who acted offensively and the sinner, and punish only the sinner.

אוּן דָאס אִיז גֶעווֶען זֵייעֶר טַעֲנָה: ווִיבַּאלְד אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אִיז "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת" אוּן אִיז מַבְחִין צְווִישְׁן אַ "חֵטְא" אוּן "סִרְחוֹן" – אַז אַ "חוֹטֵא" וּמוֹרֵד מַמָּשׁ אִיז גֶעווֶען נָאר אֵיינֶער ("הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא" – "הָאִישׁ אֶחָד הוּא הַחוֹטֵא") אוּן עֶר הָאט עֶס גוֹרֵם גֶעווֶען (וּבְמֵילָא אוֹיךְ שׁוּלְדִיק אִין) דֶעם "סִרְחוֹן" פוּן דֶער גַאנְצֶער עֵדָה – דַארְף דָאךְ דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אוֹיךְ בַּנּוֹגֵעַ דֶעם עוֹנֶשׁ מְחַלֵּק זַיְין צְווִישְׁן "סִרְחוֹן" אוּן "חֵטְא" אוּן בַּאשְׁטְרָאפְן נָאר דֶעם "חוֹטֵא".

On this basis, we can appreciate why Avraham did not preface his plea for the people of Sodom with the phrase “L‑rd of spirits” (or the like). Avraham was speaking of an entirely different situation, one in which there was a clear-cut distinction – there was a difference between righteous and wicked men. (Such a distinction is clearly apparent; it depends on the person’s actions, not on his intentions.) In that instance, there were none who merely “acted offensively.” Therefore, there was no need to know their intentions to differentiate between those who “acted offensively” and “the sinner.”

[אוּן דֶערְמִיט אִיז מוּבָן פַארְווָאס מְ'גֶעפִינְט נִיט אָט דִי הַקְדָּמָה "אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת גו'" (אוֹ כַּיּוֹצֵא בָזֶה) בַּיי טַעֲנַת אַבְרָהָם אָבִינוּ, ווַיְיל דָארְטְן אִיז גֶעווֶען נָאר דֶער חִילּוּק פוּן צַדִּיק אוּן רָשָׁע (ווָאס זֶעט זִיךְ גָלוּי, בְּמַעֲשֶׂה), עֶס אִיז נִיט גֶעווֶען דֶער סוּג פוּן "סָרְחוּ" וּבְמֵילָא אִיז נִיט נוֹגֵעַ דִי יְדִיעַת הַמַּחֲשָׁבָה כְּדֵי צוּ מַבְחִין זַיְין צְווִישְׁן "סִרְחוֹן" אוּן "חֵטְא"].

Two Ways of Knowing

3

On this basis, we can appreciate the preciseness of the wording used by Rashi in his restatement of Moshe’s claim that G‑d “knows [all] thoughts,” and, “You G‑d, know who the sinner is,” and also in his restatement of G‑d’s response, “I know.” All these terms use the active voice instead of the passive expression frequently used by our Sages,15 “It is revealed and known16 before the One Who spoke and the world came into being.”17 Indeed, in contrast to his later words, Rashi himself begins by stating, “All thoughts are revealed before You.” Seemingly, it would have been appropriate for him also to conclude using a similar expression, “It is known before You.”18

ג

לוֹיט דֶעם אִיז אוֹיךְ מְדוּיָּק ווָאס רַשִׁ"י זָאגְט דָא דֶעם לָשׁוֹן "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת . . וְיוֹדֵעַ אַתָּה מִי הַחוֹטֵא" (אוּן אַזוֹי אוֹיךְ אִין תְּשׁוּבַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: "אֲנִי יוֹדֵעַ"), אוּן נוּצְט נִיט דֶעם לָשׁוֹן "יָדוּעַ", ווִי דֶער "לָשׁוֹןיא הַשָּׁגוּר בְּדִבְרֵי חַזַ"ליב גָּלוּי וְיָדוּעַיג לִפְנֵי מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם"; וּבִפְרַט אַז רַשִׁ"י אַלֵיין הֵייבְּט דָא אָן מִיטְ'ן לָשׁוֹן "לְפָנֶיךָ גְּלוּיוֹת כָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת", ווָאלְט דָאךְ מַתְאִים גֶעווֶען עֶר זָאל מְסַיֵּים זַיְין מִיטְ'ן זֶעלְבְּן סִגְנוֹן: "וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ"יד ?

The resolution of this question can be explained as follows: As is well known,19 there are two levels of Divine knowledge and providence:

דִי הַסְבָּרָה אִין דֶעם: עֶס אִיז יָדוּעַטו, אַז עֶס זַיְינֶען פַארַאן צְווֵיי מַדְרֵיגוֹת אִין דֶער יְדִיעָה (וְהַשְׁגָּחָה) עֶלְיוֹנָה:

a) The first is a level at which the knowledge and providence is “revealed and known.” G‑d does not actively enclothe Himself in the world.20 Instead, “everything is revealed and known before Him as a matter of course,”21 as it were. Although this knowledge encompasses every particular detail of existence, it remains Above, detached and disconnected from active investment in the created beings. Thus, it is separate from them. Therefore, it encompasses every created being equally. It is on a plane so lofty that the deeds of the created beings cannot affect Him negatively,22 as it were, nor are the differences in the spiritual levels of those beings of any consequence.

א) דִי יְדִיעָה (אוּן הַשְׁגָּחָה) אִין דֶעם אוֹפֶן פוּן "גָּלוּי וְיָדוּעַ" – נִיט בְּדֶרֶךְ הִתְלַבְּשׁוּת, נָאר "הַכֹּל גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנָיו יִתְבָּרֵךְ מִמֵּילָא". אוּן כָאטשׁ אוֹיךְ דִי יְדִיעָה אִיז עַל כָּל פְּרַט וּפְרַט, הֱיוֹת אָבֶּער דִי יְדִיעָה אִיז הֶעכֶער פוּן הִתְלַבְּשׁוּת אִין נִבְרָאִים אוּן אִיז מוּבְדָּל פוּן זֵיי, דֶערִיבֶּער אִיז עֶס אִין אַן אוֹפֶן ווָאס נֶעמְט אַרוּם אַלֶע נִבְרָאִים בְּשָׁוֶה, אוּן סְ'אִיז הֶעכֶער פוּן דֶעם אַז דָארְט זָאלְן פּוֹגֵם זַיְיןטו* כִּבְיָכוֹל, מַעֲשֵׂה הַתַּחְתּוֹנִים, אָדֶער עֶס זָאלְן פַארְנֶעמֶען אַן אָרְט זֵייעֶרֶע חִילּוּקֵי מַדְרֵיגוֹת.

b) On the second level, Divine knowledge and providence actively enclothes itself, as it were, to know the different events and happenings of this world. On this level, there are differences with regard to His knowledge and providence according to the spiritual level of every created being. The different degrees of reward and punishment, which an earthly being receives depending on his conduct, stem from this level of Divine knowledge.23

ב) דִי יְדִיעָה (וְהַשְׁגָּחָה) אִינֶעם אוֹפֶן פוּן "יוֹדֵעַ" – עֶר כִּבְיָכוֹל פַארְנֶעמְט זִיךְ צוּ ווִיסְן – בְּדֶרֶךְ הִתְלַבְּשׁוּת, אוּן אִין דֶעם זַיְינֶען פַארַאן חִילּוּקִים אִינֶעם אוֹפֶן הַיְדִיעָה (וְהַהַשְׁגָּחָה), בְּהֶתְאֵם צוּ דֶער מַדְרֵיגָה פוּן יֶעדֶער נִבְרָא, אוּן דֶערִיבֶּער ווֶערְט דַוְקָא פוּן דֶער יְדִיעָה נִמְשָׁךְ דֶער עִנְיָן פוּן שְׂכַר וְעוֹנֶשׁ בְּדַרְגּוֹת שׁוֹנוֹת לְפִי מַעֲשֵׂה הַתַּחְתּוֹנִיםטז.

For this reason, Rashi carefully chose the term “knows” (instead of using the passive “it is [revealed and] known”). In doing so, he emphasized that Moshe was asking to involve the level of Divine knowledge and providence that focuses on every detail, which is the source of reward and punishment. Moreover, this knowledge required active investment – that G‑d involve Himself, as it were, in the particular details concerning Korach’s company and make known who merely acted offensively and who was the sinner.

אוּן דָאס אִיז ווָאס רַשִׁ"י אִיז מְדַיֵּיק "יוֹדֵעַ" (אוּן נִיט "יָדוּעַ") – ווַיְיל דָא אִיז נוֹגֵעַ דִי יְדִיעָה וְהַשְׁגָּחָה פְּרָטִית פוּן ווֶעלְכֶער עֶס ווֶערְט נִמְשָׁךְ שְׂכַר וְעוֹנֶשׁ; אוּן נָאכְמֶער: דִי יְדִיעָה אִין אַן אוֹפֶן פוּן הִתְלַבְּשׁוּת, פוּן "אַרַיְינְטָאן" זִיךְ אִין דִי פְּרָטֵי הָעִנְיָנִים פוּן עֲדַת קֹרַח בִּיז צוּ "מוֹדִיעַ" זַיְין ווֶער סְ'אִיז בַּאגַאנְגֶען בְּלוֹיז אַ "סִרְחוֹן" אוּן "מִי הַחוֹטֵא".

Caring About Each Individual

4

As is well known, in Moreh Nevuchim,24 Rambam states that Divine Providence relates only to humans in a particular way, i.e., the fate of each individual person is controlled by His providence. With regard to inanimate matter, plants, and animals, by contrast, His providence controls the fate of the species as a whole, but not the fate of every particular member of the species.

ד

עֶס אִיז יָדוּעַ דִי שִׁיטָה פוּן רַמְבַּ"ם (אִין מוֹרֵה נְבוּכִיםטז* ) אַז נָאר אוֹיף דֶעם מִין הָאָדָם אִיז דָא הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית – הַשְׁגָּחָה אוֹיף אַ פְּרָטִיּוּת'דִיקְן מֶענְטשׁ, אָבֶּער בַּיי דִי נִבְרָאִים פוּן דּוֹמֵם־צוֹמֵחַ־חַי אִיז דִי הַשְׁגָּחָה אוֹיף כְּלָלוּת הַמִּין, נִיט אוֹיף זַיְינֶע בַּאזוּנְדֶערֶע פְּרָטִים;

Moreover, even with regard to humans, Divine Providence does not relate to all equally, but instead, is dependent on the manner in which each person clings to G‑d with his mind.25 G‑d removes His particular providence26 from the “fools who rebel” and the wicked who do not cling to Him with their minds at all, manifesting His providence over them in the same manner as He does over inanimate matter, plants, and animals, i.e., His providence is general in nature. This is alluded to by the verse,27 “He [a sinner] is comparable to animals that cannot speak.”

אוּן אִין מִין הָאָדָם גּוּפָא, אִיז דִי הַשְׁגָּחָה נִיט אוֹיף אַלֶעמֶען בְּשָׁוֶה, נָאר סְ'אִיז לוֹיט דֶער דְּבֵיקוּת פוּן שֵׂכֶל הָאָדָם צוּם אוֹיבֶּערְשְׁטְןיז ; אוּן דִי "סְכָלִים הַמַּמְרִים" אוּן רְשָׁעִים, ווָאס בַּיי זֵיי אִיז אִינְגַאנְצְן נִיטָא דִי דְבֵיקוּת הַשֵּׂכֶל אִין אֱלֹקוּת, אִיז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער פוּן זֵיי מְסַלֵּק דִי הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית, אוּן דִי הַשְׁגָּחָה אוֹיף זֵיי אִיז עַל דֶּרֶךְ ווִי אוֹיף דּוֹמֵם־צוֹמֵחַ־חַי ("נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ"יח ) – אַ הַשְׁגָּחָה כְּלָלִית.

This motif is reflected in the verse,28 “I will conceal My face from them ... and many evils and difficulties will befall them.... They will say, ‘It is because G‑d is not in my midst that all these evils have befallen me.’ ”29 The implication is that when Jews cut themselves off from G‑d, they are “left open to circumstance.”30 Evils just happen, as it were; they “befall them,” appearing to come on their own, without cause, without having their source in Divine Providence.31

אוּן ווִי עֶס שְׁטֵייטיט "וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם גו' וּמְצָאוּהוּ רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת גו' עַל כִּי אֵין אֱלֹקַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה", דָאס הֵייסְט: דוּרְךְ דֶעם ווָאס אִידְן רַיְיסְן זִיךְ אָפּ פוּן אוֹיבֶּערְשְׁטְן, ווֶערְן זֵיי "מוּפְקָר לְמִקְרֶה"כ, אוּן דִי צָרוֹת קוּמֶען אוֹיף זֵיי בְּדֶרֶךְ "מְצִיאָה" – כְּאִלּוּ פוּן זִיךְ אַלֵיין.

According to this view, G‑d manifests His providence over the wicked in the same manner as He does over inanimate matter, plants, and animals, i.e., His providence is general in nature. This leads to a further point. There are instances when retribution is meted out to such people from Above. Unlike instances when wicked people’s difficulties come because they are “left open to circumstance,” there are times when the wicked will suffer retribution which obviously stems from Divine Providence, as in Korach’s case, when “G‑d created a [unique] phenomenon.”32 Even then, their punishment and the way G‑d relates to them is not individual in nature. Instead, He relates to them in a general manner. To refer to Rambam’s statements,33 “The fools who rebel... are dealt with in the same manner as other individual animals.... For this reason, it is easy to kill them.”34

ווִיבַּאלְד אַז דִי הַשְׁגָּחָה אוֹיף רְשָׁעִים אִיז עַל דֶּרֶךְ ווִי אוֹיף דּוֹמֵם־צוֹמֵחַ־חַי – בְּלוֹיז אַ הַשְׁגָּחָה כְּלָלִית, אִיז פַארְשְׁטַאנְדִיק, אַז אֲפִילוּ ווֶען זֵיי ווֶערְן נֶעֱנָשׁ מִלְמַעְלָה (נִיט אִינֶעם אוֹפֶן פוּן "מוּפְקָר לְמִקְרֶה", נָאר) סְ'אִיז גָּלוּי אַז דֶער עוֹנֶשׁ קוּמְט בְּהַשְׁגָּחָה מִלְמַעְלָה (כִּבְנִדּוֹן דִּידַן – בְּרִיאָה יִבְרָא הֲוָיָ') אִיז אָבֶּער דֶער עוֹנֶשׁ וְהַנְהָגָה מִיט זֵיי נִיט אִין אַ פְּרָטִיּוּת'דִיקְן אוֹפֶן, נָאר אִין אַן אוֹפֶן כְּלָלִי. אוּן עַל דֶּרֶךְ ווָאס דֶער רַמְבַּ"ם שְׁרַיְיבְּט דָארְטכא אַז "סְכָלִים הַמַּמְרִים . . סוּדְּרוּ בְּסֵדֶר שְׁאָר אִישֵׁי מִינֵי בַּעֲלֵי חַיִּים . . וּמִפְּנֵי זֶה הָיָה קַל לְהָרְגָם"כב.

According to this explanation of Divine Providence, a question arises with regard to Moshe’s plea, “G‑d, L‑rd of the spirits of all flesh: Will one person sin and You become angry with the entire congregation?!” Korach and his company were wicked. Thus, there was no particular Divine Providence concerning them (just as there is no particular Divine Providence concerning inanimate matter, plants, and animals). Therefore, it appears inappropriate for Moshe to ask G‑d to invest Himself in this matter and differentiate between those who merely acted offensively and the one who actually sinned.35 On the contrary, it would appear appropriate that G‑d would “consume them this moment,” with the same punishment being visited upon them all equally.

אוּן לוֹיט דֶער שִׁיטָה אִיז לִכְאוֹרָה נִיט מוּבָן דִי טַעֲנָה "אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת גו' הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצוֹף": ווִיבַּאלְד עֶס אִיז נִיט קֵיין הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אוֹיף זֵיי, נָאר אַ הַשְׁגָּחָה כְּלָלִית (עַל דֶּרֶךְ ווִי דּוֹמֵם־צוֹמֵחַ־חַי) – הָאט דָאךְ נִיט קֵיין אָרְט צוּ מָאנֶען אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער זָאל זִיךְ צוּ זֵיי "אַרָאפְּטְרָאגְן" מִיט אַ הִתְלַבְּשׁוּת צוּ פַאנַאנְדֶערְטֵיילֶען צְווִישְׁן דִי ווָאס בְּלוֹיז "סָרְחוּ" אוּן דֶעם "חוֹטֵא" מַמָּשׁכג, נָאר "וַאֲכַלֶּה אוֹתָם כְּרָגַע" – בְּשָׁוֶה?

What Is Revealed and What Is Hidden

5

In truth, however, the above – Moshe’s request that G‑d invest Himself and clarify the individual status of Korach and the members of his company – does not present a difficulty. The matter can be resolved based on the Mitteler Rebbe’s explanation36 that Rambam’s conception that G‑d does not manifest His providence over inanimate matter, plants, and animals in a particular manner (nor does He grant such particular providence to the wicked), does not conflict with the Baal Shem Tov’s axiom37 that all created beings are controlled by particular Divine Providence. There is no contradiction between the two approaches because there are – as a whole – two types of Divine Providence:38

ה

אָבֶּער אִין אֱמֶת'ן אִיז עֶס נִיט קֵיין קוּשְׁיָא, אוּן דָאס ווֶעט ווֶערְן פַארְשְׁטַאנְדִיק לוֹיט דֶעם ווָאס דֶער מִיטֶעלֶער רֶבִּי אִיז מְבַאֵרכד, אַז דָאס ווָאס דֶער רַמְבַּ"ם הַאלְט אַז עֶס אִיז נִיטָא קֵיין הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אוֹיף דּוֹמֵם־צוֹמֵחַ־חַי (אוּן עַל דֶּרֶךְ זֶה נִיט אוֹיף רְשָׁעִים) אִיז נִיט קֵיין סְתִירָה (צוּ שִׁיטַת הַבַּעַל שֵׁם טוֹבכה ) אַז עֶס אִיז דָא הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אוֹיף אַלֶע נִבְרָאִים – ווַיְיל אִין דֶער הַשְׁגָּחָה הָעֶלְיוֹנָה זַיְינֶען פַארַאן, בִּכְלָלוּת, צְווֵיי אוֹפַנִּיםכו :

a) Hashgachah P’nimis39 particular providence which is overtly revealed and is not hidden and covered by the garments of nature. This is the type of providence which Rambam maintains is dependent on the manner in which a person’s mind clings to G‑d. Such providence is not granted to inanimate matter, plants, and animals, nor to the wicked in an individual manner. Instead, such providence is manifest over the species as a whole.

א) הַשְׁגָּחָה פְּנִימִית: דִי הַשְׁגָּחָה אִיז בְּגִילּוּי – דָאס הֵייסְט זִי אִיז נִיט בַּאהַאלְטְן אוּן פַארְדֶעקְט דוּרְךְ לְבוּשֵׁי הַטֶּבַע. אוּן בַּנּוֹגֵעַ דֶער הַשְׁגָּחָה זָאגְט דֶער רַמְבַּ"ם אַז זִי אִיז לוֹיט דֶער דְּבֵיקוּת פוּן שֵׂכֶל הָאָדָם בֵּאלֹקוּת, אוּן בַּיי דּוֹמֵם־צוֹמֵחַ־חַי אוּן רְשָׁעִים אִיז נִיטָא דִי הַשְׁגָּחָה (אִין אַן אוֹפֶן פְּרָטִי – נָאר אוֹיפְן כְּלָלוּת הַמִּין);

b) Hashgachah Chitzonis40 particular providence which is concealed and hidden within the garments of nature. Such providence exists with regard to every created being, as the Baal Shem Tov taught.

ב) הַשְׁגָּחָה חִיצוֹנִית: דִי הַשְׁגָּחָה אִיז מְלוּבָּשׁ בְּהֶעְלֵם אִין לְבוּשֵׁי הַטֶּבַע וְכַיּוֹצֵא בָזֶה. אוּן דִי הַשְׁגָּחָה אִיז פַארַאן אוֹיף אַלֶע נִבְרָאִים (מַתְאִים לְשִׁיטַת הַבַּעַל שֵׁם טוֹב).

Thus, even Rambam would agree that particular Divine Providence is manifest in an individual manner, even in the lives of the wicked. It is just that it is expressed in a manner of chitzoniyus, i.e., enclothed and concealed in the garments of nature. Thus, it is not obvious how every individual factor stems from G‑d.

קוּמְט דָאךְ אוֹיס, אַז אוֹיךְ לְדַעַת הָרַמְבַּ"ם אִיז פַארַאן הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אוֹיף רְשָׁעִים, סְ'אִיז נָאר אַז בַּא זֵיי אִיז דָאס אַ הַשְׁגָּחָה חִיצוֹנִית, אָנְגֶעטָאן אוּן פַארְהוֹילְן אִין לְבוּשֵׁי הַטֶּבַע וכו', אַזוֹי אַז עֶס אִיז נִיט נִיכָּר ווִי יֶעדֶער פְּרַט קוּמְט פוּן דֶעם אוֹיבֶּערְשְׁטְן.

This explanation is not a contradiction of the verses that state “Evils and difficulties will befall them,” and “these evils have befallen me,” interpreted by Rambam to mean that the wicked are “left open to circumstance.” This mode of conduct is also an expression of particular Divine Providence,41 as it is written, “I will conceal My face.” G‑d has not withdrawn His providence; it is only that the overt and revealed (p’nimis) expression of His providence – “His face” – is hidden.42 Thus, a person can convince himself that his difficulties “befall him,” i.e., that they are part of the natural order or a function of circumstance.43 In truth, however, every individual detail of a person’s life is controlled by particular Divine Providence.

אוּן סְ'אִיז קֵיין סְתִירָה נִיט צוּ דֶעם ווָאס סְ'שְׁטֵייט "וּמְצָאוּהוּ רָעוֹת גו' . . מְצָאוּנִי הָרָעוֹת גו'" – אוּן ווִי דֶער רַמְבַּ"ם טַיְיטשְׁט עֶס אָפּ אַז מְ'אִיז "מוּפְקָר לְמִקְרֶה" – ווַיְיל אָט דִי הַנְהָגָה גוּפָא אִיז בְּהַשְׁגָּחָה פְּרָטִיתכז : "וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי גו'", עֶס אִיז נִיט קֵיין סִילּוּק הַהַשְׁגָּחָה, נָאר סְ'אִיז בְּלוֹיז "וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי", אַ הֶסְתֵּר אוֹיף דֶער הַשְׁגָּחָה פְּנִימִית, בִּיז ווַאנֶעט אַ מֶענְטשׁ קֶען זִיךְ אַיְינְרֵיידְן אַז זַיְינֶע צָרוֹת זַיְינֶען אִין אַן אוֹפֶן פוּן "מְצָאוּנִי", עֶס אִיז "מִמִּנְהַג הָעוֹלָם"כח אדֶער "נִקְרֹה נִקְרֵית"כח; אָבֶּער בֶּאֱמֶת אִיז דִי הַשְׁגָּחָה עֶלְיוֹנָה אוֹיךְ דַאן עַל כָּל פְּרַט וּפְרַט.

Knowing the Thoughts of All Mankind

6

On this basis, we can appreciate the connection between the preface, “G‑d, L‑rd of the spirits of all flesh,” and the core of Moshe’s plea, “Will one person sin and You become angry with the entire congregation?!”

ו

עַל פִּי כָּל הַנַּ"ל אִיז מוּבָן דִי שַׁיְיכוּת פוּן דֶער הַקְדָּמָה "אֱלֹקֵי הָרוּחוֹת לְכָל בָּשָׂר" צוּ דֶער טַעֲנָה "הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל הָעֵדָה תִּקְצוֹף":

As mentioned above (sec. 1), the words “L‑rd of the spirits of all flesh” include even non-Jews. Thus, based on the passage from the Talmud Yerushalmi cited above,5 the Rogatchover Gaon interprets44 the verse:6 “I am G‑d, the L‑rd of all flesh,” as teaching that “particular Divine Providence also [controls the fate of] the non-Jews.”

ווִי גֶערֶעט פְרִיעֶר (סְעִיף א), זַיְינֶען דִי ווֶערְטֶער "(אֱלֹקֵי) כָּל בָּשָׂר" כּוֹלֵל אוֹיךְ אַ נִיט אִידְן, אוּן ווִי דֶער רָאגַאטשָׁאווֶערכט אִיז מְפָרֵשׁ דֶעם פָּסוּקל "אֲנִי ה' אֱלֹקֵי כָּל בָּשָׂר" (מְיוּסָּד אוֹיפְן אוֹיבֶּענְדֶערְמָאנְטְן יְרוּשַׁלְמִיד) – "רוֹצֶה לוֹמַר הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית גַּם בִּבְנֵי נֹחַ".

This was the basis of the plea of Moshe and Aharon, that G‑d invest Himself in a particular manner and clarify the difference between those who acted offensively and the sinner. True, they all were included in the categories of “the fools” and “the wicked.” Nevertheless, since G‑d “knows the thoughts” of even a non-Jew, and particular Divine Providence controls their fate as well (even those who do not cling to Him with their minds),45 He certainly “knows the thoughts” – and has His providence oversee and control the particular fate – of every Jew, even those who have overtly severed their bond with G‑dliness.

אוּן דָאס אִיז דֶער יְסוֹד פוּן טַעֲנַת מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער דַארְף זִיךְ פַארְנֶעמֶען בְּאוֹפֶן פְּרָטִי צוּ מְחַלֵּק זַיְין צְווִישְׁן דִי ווָאס "סָרְחָה עָלָיו" אוּן דֶעם "חוֹטֵא" – הֲגַם אַז אַלֶע זַיְינֶען אִין דֶעם סוּג פוּן "סְכָלִים" אוּן "רְשָׁעִים" – ווַיְיל ווִיבַּאלְד דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אִיז "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת" אוֹיךְ פוּן אַ בֶּן נֹחַ אוּן אוֹיךְ אוֹיף זֵיי אִיז דָא הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית (כָאטשׁ אַז בַּיי זֵיי אִיז נִיטָא דִי דְבֵיקוּת הַשֵּׂכֶל אִין אֱלֹקוּת), אִיז עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אִיז "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת" (מַשְׁגִּיחַ) אִין אַן אוֹפֶן פְּרָטִי פוּן יֶעדְן אִידְן, אֲפִילוּ בַּיי אַזֶעלְכֶע ווָאס זַיְינֶען בְּגָלוּי אָפְּגֶערִיסְן רַחֲמָנָא לִצְלַן פוּן אֱלֹקוּת.

What Is Happening Beneath the Surface

7

True, when a Jew does not fulfill G‑d’s will, G‑d’s particular Divine Providence controls his fate in an external manner (chitzonis) and, thus, it is enclothed in the garments of nature, like the Divine Providence which controls the fate of the non-Jews. Nevertheless, there remains a fundamental difference between the manners in which G‑d invests Himself in the providence that controls the fate of Jews and non-Jews.

ז

הֲגַם אַז ווֶען אַ אִיד אִיז נִיט עוֹשֶׂה רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם אִיז דִי הַשְׁגָּחָה אוֹיף אִים עַל דֶּרֶךְ ווִי דִי הַשְׁגָּחָה אוֹיף אוּמּוֹת הָעוֹלָם, אַ הַשְׁגָּחָה חִיצוֹנִית, ווָאס אִיז מְלוּבָּשׁ אִין לְבוּשֵׁי הַטֶּבַע כַּנַּ"ל – פוּנְדֶעסְטְווֶעגְן, אִיז דָא אַ חִילּוּק עִקְרִי צְווִישְׁן דֶעם אוֹפֶן הַהִתְלַבְּשׁוּת אִין דֶער הַשְׁגָּחָה אוֹיף אַ אִידְן אוּן לְהַבְדִּיל אוֹיף אוּמּוֹת הָעוֹלָם:

The non-Jews’ source of nurture and life-energy is chitzoniyus; it derives from G‑d’s name Elokim ( א - לקים ), which is numerically equivalent to הטבע , “nature.”46 Consequently, their destiny is fundamentally controlled by the natural order. From the outset, the providence that governs their fate stems from G‑d’s name Elokim, i.e., from that level of G‑dliness which is enclothed in the natural order.47

בַּיי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, ווִיבַּאלְד זֵייעֶר יְנִיקָה וְחַיּוּת אִיז פוּן בְּחִינַת חִיצוֹנִיּוּת, שֵׁם אֱלֹקִים (בְּגִימַטְרִיָּא הַטֶּבַע), זַיְינֶען זֵיי בְּעִיקָר אוּנְטֶערְגֶעווָארְפְן צוּ דַרְכֵי הַטֶּבַע; אוּן בְּמֵילָא אִיז דִי הַשְׁגָּחָה אוֹיף זֵיי לְכַתְּחִלָּה נָאר פוּן שֵׁם אֱלֹקִים, פוּן דֶער מַדְרֵיגָה אִין אֱלֹקוּת ווָאס אִיז מְלוּבָּשׁ אִין דַרְכֵי הַטֶּבַע כו'לא :

The life-energy of the Jewish people, by contrast, even those who do not carry out G‑d’s will, stems from G‑d’s name Havayah. Accordingly, fundamentally, the providence that is manifested over them stems from “G‑d’s name Havayah itself.”48 This providence is p’nimiyus49 and can be overtly appreciated.

דַאקֶעגְן בַּיי אִידְן, ווָאס זֵייעֶר חַיּוּת אִיז פוּן שֵׁם הֲוָיָ', אִיז דִי הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אוֹיף זֵיי בְּעֶצֶם פוּן "שֵׁם הֲוָיָ' עַצְמוֹ"לב, ווָאס אִיז אַ פְּנִימִיּוּת'דִיקֶע אוּן גָלוּי'דִיקֶע הַשְׁגָּחָה.

Although the particular providence that controls the fate of the Jews who do not carry out G‑d’s will is concealed and is enclothed in nature, the intent is not that the providence from the name Havayah departs from them, Heaven forbid. On the contrary, in whatever situation a Jew is found, he is part of “the people to whom Havayah is close”50 (as our Sages state, quoting G‑d, “Regardless, they are My children,”51 ) and their lives are governed by providence that stems from “G‑d’s name Havayah itself.” In this instance, however, due to the Jews’ conduct, the providence is enclothed in the name Elokim.

This concept is also reflected in the phrase, “I shall conceal My face.” “My face,” i.e., the inner providence stemming from the name Havayah is present, but is concealed. Therefore, through meditation, it is possible to recognize and appreciate that particular Divine Providence52 impacts each and every dimension of all Jews’ lives, even those who do not perform His will. This recognition causes the unfolding of G‑d’s particular providence to become apparent.53

אוּן דָאס ווָאס דִי אִידְן ווָאס זַיְינֶען נִיט עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם אִיז דִי הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אוֹיף זֵיי בְּהֶעְלֵם אִין לְבוּשֵׁי הַטֶּבַע, מֵיינְט עֶס נִיט אַז לְגַבֵּי זֵיי ווֶערְט נִסְתַּלֵּק חַס וְשָׁלוֹם דִי הַשְׁגָּחָה פוּן שֵׁם הֲוָיָ' – ווָארוּם אִין ווֶעלְכְן מַצָּב אִידְן זָאלְן זִיךְ גֶעפִינֶען זַיְינֶען זֵיי אַלֶעמָאל "עַם קְרוֹבוֹ לְגַבֵּי שֵׁם הֲוָיָ'"לג (דְּבֵין כַּךְ וּבֵין כךְ בָּנַי הֵםלד ) – נָאר דִי הַשְׁגָּחָה אִיז פוּן "שֵׁם הֲוָיָ' עַצְמוֹ" ווִי זִי אִיז זִיךְ מִתְלַבֵּשׁ אִין שֵׁם אֱלֹקִים; ווָאס דָאס אִיז דֶער דִיּוּק הַלָּשׁוֹן "וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי" – סְ'אִיז נָאר אַ הֶסְתֵּר אוֹיף "פָּנַי", אוֹיף דֶער הַשְׁגָּחָה פְּנִימִית, כַּנַּ"ל. אוּן דֶערִיבֶּער קֶען מֶען דוּרְךְ הִתְבּוֹנְנוּת בְּשִׂכְלוֹ דֶערְגְרוּנְטֶעווֶען זִיךְ אוּן דֶערְקֶענֶען אַז סְ'אִיז אַ הַשְׁגָּחָה פְּרָטִיתלה אוּן (דוּרְכְדֶעם ווֶערְט זִי אוֹיךְ) גְּלוּיָה עַל כָּל פְּרַט וּפְרַט פוּן יֶעדְן אִידְן, אוֹיךְ פוּן דִי ווָאס זַיְינֶען נִיט "עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ כו'".

Hidden Cues

8

On this basis, we can also comprehend G‑d’s purpose in “concealing His face,” and thereby allowing a person to develop the misconception that the difficulties which he suffers are “visited upon him” and come on their own, without cause, and not from G‑d.

ח

דֶערְמִיט אִיז אוֹיךְ מוּסְבָּר דֶער תּוֹכֶן אוּן תַּכְלִית אִין דֶער הַנְהָגָה פוּן "וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי גו'", ווָאס דוּרְךְ דֶעם קֶען מֶען זִיךְ אַיְינְרֵיידְן אַז דִי צָרוֹת ווָאס קוּמֶען אוֹיף אִים זַיְינֶען אִין אַן אוֹפֶן פוּן "מְצָאוּנִי", פוּן זִיךְ אַלֵיין, נִיט פוּן אוֹיבֶּערְשְׁטְן –

On the surface, such a motif raises a question: G‑d’s self-concealment is intended to spur a Jew to teshuvah. But how is it possible for “concealing My face” to inspire a Jew to turn to G‑d in teshuvah when he does not feel that the suffering he undergoes comes through particular Divine Providence? On the contrary, it appears to him that it is merely a matter of circumstance and was not brought about with the intent of motivating him to teshuvah.

לִכְאוֹרָה קֶען מֶען דָאךְ פְרֶעגְן: דִי כַּוָּנָה פוּן דֶער הַנְהָגָה אִיז דָאךְ כְּדֵי מְעוֹרֵר זַיְין אִידְן צוּ תְּשׁוּבָה, אִיז ווִי קֶען אַ מַצָּב פוּן "וְהִסְתַּרְתִּי גו'" אִים מְעוֹרֵר זַיְין צוּ תְּשׁוּבָה צוּם אוֹיבֶּערְשְׁטְן, בְּעֵת עֶר פִילְט (נִיט אַז דִי יִסּוּרִים זַיְינֶען בְּהַשְׁגָּחָה פְּרָטִית פוּן אוֹיבֶּערְשְׁטְן אוּן קֶען מֵיינֶען) אַז סְ'אִיז אַ "נִקְרֹה נִקְרֵית" (אוּן נִיט מִיט אַ כַּוָּנָה צוּ דֶערְווֶעקְן אִים צוּ תְּשׁוּבָה)?

This question can be resolved based on the explanations above: As mentioned, the concealment of G‑d’s face is only bichitzoniyus, on an external level. However, bip’nimiyus – from an inner perspective – providence from G‑d’s name Havayah is involved in every single facet of the person’s existence. Therefore, since the concealment and the difficulties stem from G‑d’s inner dimension – i.e., His name Havayah – these difficulties have the power to motivate a Jew to turn to G‑d in teshuvah.

נָאר דֶער עִנְיָן אִיז כַּנַּ"ל, ווִיבַּאלְד אַז דֶער "וְהִסְתַּרְתִּי" אִיז נָאר בְּחִיצוֹנִיּוּת, אָבֶּער בִּפְנִימִיּוּת אִיז אוֹיךְ דַאן דִי הַשְׁגָּחָה פוּן שֵׁם הֲוָיָ' עַל כָּל פְּרַט וּפְרַט, דֶערְפַאר אִיז דָא אִין דֶעם דֶער כֹּחַ צוּ מְעוֹרֵר זַיְין בַּיי אַ אִידְן אַ תְּנוּעָה פוּן תְּשׁוּבָה לֵאלֹקוּת –

On the contrary, since the providence from the name Havayah does not relate to a Jew’s revealed powers, i.e., his thoughts and feelings – for the Divine Providence is not obvious on that level because of the concealment it undergoes – but rather to his essential being, the process of concealment will affect and arouse his essence.54

וְאַדְּרַבָּה: ווִיבַּאלְד דִי הַשְׁגָּחָה דְּשֵׁם הֲוָיָ' אִיז דֶעמָאלְט פַארַאן (נִיט אִין שַׁיְיכוּת צוּ כֹּחוֹת הַגְּלוּיִים פוּן אִידְן – ווָארוּם אִין זֵיי זֶעט זִיךְ נִיט דִי הַשְׁגָּחָה, סְ'אִיז "וְהִסְתַּרְתִּי" – נָאר) בַּנּוֹגֵעַ זַיְין עַצְמוּת'דִיקְן מַהוּת, רִירְט עֶס בְּמֵילָא אָן זַיְין עֶצֶם;

As is well known,55 specifically teshuvah that comes from the awareness of one’s awesome distance from G‑dliness affects the very essence of the soul and, therefore, it involves and brings about an all-encompassing change in the person’s Divine service as a whole. When, by contrast, a tzaddik turns to G‑d in teshuvah, the effect on his Divine service as a whole is less. His teshuvah does not involve a total metamorphosis, but merely contributes a dimension of perfection to his Divine service.

וּכְיָדוּעַלו אַז דַוְקָא דִי תְּשׁוּבָה ווָאס קוּמְט מִצַּד עוֹצֶם הָרִיחוּק רִירְט אָן אִין עֶצֶם הַנֶּפֶשׁ מַמָּשׁ, אוּן דָאס אִיז נוֹגֵעַ אוּן אִיז פּוֹעֵל אִין כְּלָלוּת עֲבוֹדָתוֹ; מַה שֶּׁאֵין כֵּן דִי תְּשׁוּבָה ווָאס אִיז בַּיי צַדִּיקִים, ווָאס זִי אִיז נִיט אַזוֹי נוֹגֵעַ אִין כְּלָלוּת עֲבוֹדָתוֹ, עֶס גִיט נָאר צוּ שְׁלֵימוּת אִין זַיְין עֲבוֹדָה.

When the Concealed Becomes Revealed

9

On this basis, we can appreciate Rashi’s formulation of G‑d’s answer to Moshe, “You have spoken well. I know and will make known who has sinned and who has not sinned.” Moshe’s plea was based on the principle that G‑d knows the thoughts of all men – even non-Jews, “all flesh,” – and, therefore, particular Divine Providence should control the lives of all Jews, even those on the spiritual level of Korach’s company. Not only did G‑d accept that principle, His reply was more encompassing, indicating that not only does He know, He will “make known who has sinned and who has not sinned,” i.e., the particular Divine Providence will be overtly revealed. All people will actually see that G‑d reveals providence of an inner nature to save those who have not sinned (although they did act offensively).

י

עַל פִּי זֶה אִיז אוֹיךְ מוּבָן דֶער דִיּוּק אִין דֶעם עֶנְטְפֶער פוּן אוֹיבֶּערְשְׁטְן צוּ מֹשֶׁה: "יָפֶה אָמַרְתָּ אֲנִי יוֹדֵעַ וּמוֹדִיעַ מִי חָטָא וּמִי לֹא חָטָא":

עֶס ווֶעט זַיְין נִיט נָאר ווִי זֵיי הָאבְּן גֶע'טַעֲנֶה'ט אַז דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער אִיז "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת", הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אוֹיף אַלֶע אִידְן אֲפִילוּ אוֹיךְ דֶעם סוּג פוּן עֲדַת קֹרַח – ווָארוּם דָאס אִיז פַארַאן בַּיי "כָּל בָּשָׂר" אוֹיךְ בַּיי אוּמּוֹת הָעוֹלָם כַּנַּ"ל – נָאר "אֲנִי יוֹדֵעַ וּמוֹדִיעַ מִי חָטָא וּמִי לֹא חָטָא": דִי הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית ווֶעט זַיְין אִין אַן אוֹפֶן גָּלוּי, אַז אַלֶע ווֶעלְן זֶען בְּעֵינֵי בָּשָׂר ווִי דֶער אוֹיבֶּערְשְׁטֶער "פַארְנֶעמְט" זִיךְ אִין אַ פְּנִימִיּוּת'דִיקֶער הַשְׁגָּחָה צוּ רַאטֶעווֶען אָט דִי ווָאס "לֹא חָטְאוּ" (כָאטשׁ בַּיי זֵיי אִיז גֶעווֶען "סָרְחוּ"):

This type of providence – relating to such people, i.e., even sinners, and investing His providence in a particular and revealed manner – exists only with regard to the Jewish people, the people to whom G‑d is close. In a unique and personal way, He leads the Jewish people as a whole – and each Jew as an individual – along a carefully designed path to ultimately develop a complete bond with Him.

ווָאס אַזַא אוֹפֶן הַשְׁגָּחָה – אַז אוֹיךְ בַּיי אַזַא סוּג מֶענְטשְׁן זָאל זַיְין דִי הַשְׁגָּחָה פְּרָטִית אִין אַן אוֹפֶן גָּלוּי מִיט אַ הִתְלַבְּשׁוּת וכו' – אִיז דָאס נָאר בַּיי אִידְן, בַּיְים "עַם קְרוֹבוֹ" שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

Adapted from a sichah delivered on Shabbos Parshas Korach, 5733 (1973) Likkutei Sichos, Volume 18, P. 196ff.

(משיחת ש״פ קרח תשל״ג)
לקוטי שיחות חלק יח קרח ב