1What is meant by nekuvah?1 There are eleven organs that if there is a perforation of the slightest size that reaches their inner cavity, the animal is treifah.אנְקוּבָה כֵּיצַד? אַחַד עָשָׂר אֵבָרִים הֵן, שֶׁאִם נִקַּב אֶחָד מֵהֶן לְבֵית חֲלָלוֹ בְּמַשֶׁהוּ - טְרֵפָה.
They are:2 the entrance to the gullet,3 the membrane of the brain in the skull, the heart and its large arteries, the gall-bladder, the arteries leading to the liver, the maw,4 the stomach, the abdomen, the gut, the intestines, and the lung and the bronchia.וְאֵלּוּ הֵן: תַּרְבֵּץ הַוֶּשֶׁט, וּקְרוּם שֶׁל מוֹחַ הָרֹאשׁ, וְהַלֵּב עִם הַקָּנֶה שֶׁלּוֹ, וְהַמָּרָה, וּקְנֵי הַכָּבֵד, וְהַקֵּבָה, וְהַכָּרֵס, וְהַמְּסוֹס, וּבֵית הַכּוֹסוֹת, וְהַדַּקִּין, וְהָרֵיאָה עִם הַקָּנֶה שֶׁלָּהּ.
2We have already mentioned the definition of the entrance to the gullet5. It refers to a portion of the esophagus above the gullet which is not fit for ritual slaughter. If there is a perforation of the slightest size that reaches its inner cavity, the animal is treifah.בתַּרְבֵּץ הַוֶּשֶׁט - כְּבָר בֵּאַרְנוּ שִׁעוּרוֹ, וּשֶׁהוּא הַמָּקוֹם מִן הַוֶּשֶׁט שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִשְׁחִיטָה לְמַעְלָה. אִם נִקַּב לַחֲלָלוֹ בְּמַשֶׁהוּ, טְרֵפָה.
3The brain in the skull has two membranes. If the outer one near the skull bone alone is perforated, the animal is permitted6. If the lower one near the brain is perforated, it is treifah7.גשְׁנֵי קְרוֹמוֹת יֵשׁ לַמּוֹחַ שֶׁבָּרֹאשׁ. אִם נִקַּב הָעֶלְיוֹן הַסָּמוּךְ לָעֶצֶם בִּלְבָד, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת; וְאִם נִקַּב הַתַּחְתּוֹן הַסָּמוּךְ לַמּוֹחַ, טְרֵפָה.
With regard to the portion where the brain extends to the spinal cord, i.e., the portion below the glands where the neck begins, the laws governing the perforation of its membranes change8. If they are perforated beyond the glands, the animal is permitted.וּמִשֶּׁיַּתְחִיל הַמּוֹחַ לְהִמָּשֵׁךְ לַשִּׁדְרָה, וְהוּא מִחוּץ לַפּוֹלִין שֶׁהֵן תְּחִלַּת הָעֹרֶף - יִהְיֶה לִקְרוֹמוֹ דִּין אַחֵר. וְאִם נִקַּב חוּץ לַפּוֹלִין, מֻתָּר.
4When the brain itself is perforated9 or crushed, the animal is acceptable if its membrane is intact.10דהַמּוֹחַ עַצְמוֹ שֶׁנִּקַּב, אוֹ נִתְמַעֵךְ, וְהַקְרוּם קַיָּם - כְּשֵׁרָה.
If, however, it has degenerated to the extent that it can be poured like water or melts like wax, the animal is treifah11.וְאִם נִשְׁפַּךְ כַּמַּיִם אוֹ כַּדּוֹנַג, טְרֵפָה.
5When there is a perforation of the heart to its inner cavity - whether to the larger cavity on the left or the smaller cavity to the right - the animal is treifah.ההַלֵּב שֶׁנִּקַּב לְבֵית חֲלָלוֹ, בֵּין לְחָלָל גָּדוֹל שֶׁבַּשְּׂמֹאל בֵּין לַחֲלָל קָטָן שֶׁבַּיָּמִין - טְרֵפָה.
If, however, the flesh of the heart is perforated, but the perforation does not reach the inner cavity, the animal is permitted12.אֲבָל אִם נִקַּב בְּשַׂר הַלֵּב, וְלֹא הִגִּיעַ לַחֲלָלוֹ - מֻתָּר.
The arteries leading from the heart to the lung is considered as the heart itself. If there is a perforation of the slightest size that reaches its inner cavity, the animal is treifah.וּקְנֵה הַלֵּב, וְהוּא הַמַּזְרֵק הַגָּדוֹל שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ לָרֵיאָה - הֲרֵי הוּא כַּלֵּב; וְאִם נִקַּב לַחֲלָלוֹ בְּמַשֶׁהוּ, טְרֵפָה.
6When the gall-bladder is perforated and the liver seals it, the animal is permitted13. If, however, the perforation is not sealed, it is treifah even if the perforation is located close to the liver.ומָרָה שֶׁנִּקְּבָה וְכָבֵד סוֹתְמַתָּהּ - מֻתֶּרֶת. וְאִם לֹא נִסְתַּם הַנֶּקֶב - אַף עַל פִּי שֶׁהוּא סָמוּךְ לַכָּבֵד, טְרֵפָה.
7The following rules apply when a kernel14 is found in the gall-bladder. If it was shaped like a date seed, i.e., its head is not pointed, the animal is permitted.15 If, however, its head is pointed like an olive seed, it is forbidden, for we can assume that it perforated the gall bladder when it entered. The reason that the perforation cannot be seen is that a scab developed over the opening of the wound16.זנַזְיָה שֶׁנִּמְצֵאת בַּמָּרָה: אִם הָיְתָה כְּמוֹ גַּרְעִנָּה שֶׁל תְמָרָה שֶׁאֵין רֹאשָׁהּ חַד, מֻתֶּרֶת; וְאִם רֹאשָׁהּ חַד כְּגַרְעִנַּת הַזַּיִת, אֲסוּרָה, שֶׁהֲרֵי נִקְּבָה אוֹתָהּ, כְּשֶׁנִּכְנְסָה; וְזֶה שֶׁלֹּא יֵרָאֶה הַנֶּקֶב, מִפְּנֵי שֶׁהֻגְלָד פִּי הַמַּכָּה.
8When there is a perforation of the slightest size in one of the arteries of the liver where the blood develops, the animal is treifah17.חקְנֵי הַכָּבֵד, וְהֵן הַמִּזְרָקִין שֶׁבָּהֶן הַדָּם מִתְבַּשֵּׁל, אִם נִקַּב אֶחָד מֵהֶן בְּמַשֶׁהוּ, טְרֵפָה.
Accordingly, the following rules apply if a needle is found in the lobes of the liver. If it was a large needle and its pointed edge was facing inward, it can be assumed that it perforated the liver when it entered. If its rounded edge was facing inward, we say that it entered through the blood vessels and the animal is permitted18.לְפִיכָךְ מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּחִתּוּךְ הַכָּבֵד - אִם הָיְתָה מַחַט גְּדוֹלָה וְהָיָה הַקָּצֶה הַחַד שֶׁלָּהּ לִפְנִים, בַּיָּדוּעַ שֶׁנָּקְבָה כְּשֶׁנִּכְנְסָה; וְאִם הָיָה הָרֹאשׁ הֶעָגוּל לִפְנִים - אוֹמְרִין: דֶּרֶךְ סִמְפּוֹנוֹת הָלְכָה, וּמֻתֶּרֶת.
9If it was a small needle, the animal is treifah, because both of its heads are sharp and it certainly perforated the liver19. If it is found in the large blood vessel, the wide artery through which food enters the liver,20 it is permitted.21 If the flesh of the liver became wormridden, the animal is permitted22.טהָיְתָה מַחַט קְטַנָּה - הֲרֵי הִיא טְרֵפָה, מִפְּנֵי שֶׁשְּׁנֵי רָאשֶׁיהָ חַדִּין, וּוַדַּאי נָקְבָה. וְאִם נִמְצֵאת בַּסִּמְפּוֹן הַגָּדוֹל שֶׁבַּכָּבֵד, וְהוּא הַקָּנֶה הָרָחֵב שֶׁבְּאֶמְצָעוֹ שֶׁבּוֹ נִכְנָס הַמַּאֲכָל לַכָּבֵד - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת. וּבְשַׂר כָּבֵד שֶׁהִתְלִיעַ, מֻתֶּרֶת.
10When the maw is perforated and kosher fat23 seals the perforation, the animal is permitted. Similarly, whenever a perforation is sealed by flesh or fat that is permitted to be eaten, the animal is permitted.יקֵבָה שֶׁנִּקְּבָה, וְחֵלֶב טָהוֹר סוֹתֵם אֶת הַנֶּקֶב - מֻתֶּרֶת. וְכֵן כָּל נֶקֶב שֶׁהַבָּשָׂר אוֹ הַחֵלֶב הַמֻּתָּר בַּאֲכִילָה סוֹתֵם אוֹתוֹ, הֲרֵי זֶה מֻתָּר.
The only exceptions are the fat of the heart24, the membrane that is above the entire heart, the diaphragm in the midst of the belly that separates between the digestive organs and the respiratory organs, i.e., the one that when it is cut open, the lungs could be seen and which is called the membrane above the liver, the white place in the center of the liver, and the fat of the colon. In these organs, we do not say that they shield the perforation because they are firm25. A perforation that is sealed with one of these is not considered as sealed. A portion of fat from a beast that corresponds to a portion of forbidden fat in a domesticated animal does not seal a perforation even though it is permitted to be eaten.26חוּץ מֵחֵלֶב הַלֵּב, וְהַכִּיס שֶׁעַל הַלֵּב כֻּלּוֹ, וְהַמְּחִצָּה שֶׁבְּאֶמְצַע הַבֶּטֶן הַמַּבְדֶּלֶת בֵּין אֵבָרֵי הַמַּאֲכָל וְאֵבָרֵי הַנְּשִׁימָה, וְהִיא שֶׁקּוֹרְעִין אוֹתָהּ וְאַחַר כָּךְ תֵּרָאֶה הָרֵאָה, וְהִיא הַנִּקְרֵאת 'טַרְפֵּשׁ הַכָּבֵד' וְהוּא הַמָּקוֹם הַלָּבָן שֶׁבְּאֶמְצָעָהּ, וְחֵלֶב הַמְּעִי הָאַחֲרוֹן. שֶׁאֵבָרִים אֵלּוּ אֵין מְגִנִּין, לְפִי שֶׁהֵן קָשִׁין; וְנֶקֶב שֶׁנִּסְתַּם בְּאֶחָד מֵהֶן, אֵינוֹ כְּסָתוּם. וְחֵלֶב חַיָּה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ בַּבְּהֵמָה אָסוּר - אֵינוֹ סוֹתֵם, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מֻתָּר בַּאֲכִילָה.
11When the stomach is perforated, the animal is treifah. There is nothing that can seal it for the fat upon it is forbidden27. Similarly, when there is a perforation of the abdomen or gut that extends to its outer periphery, the animal is treifah. If one of them was perforated and the perforation leads to the cavity of the other,28 the animal is permitted29.יאכָּרֵס שֶׁנִּקַּב, טְרֵפָה. וְאֵין לוֹ דָּבָר שֶׁיִּסְתֹּם אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי הַחֵלֶב שֶׁעָלָיו אָסוּר. וְכֵן הַמְּסוֹס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּקַּב אֶחָד מֵהֶן לַחוּץ, טְרֵפָה. וְאִם נִקַּב אֶחָד מֵהֶן לְתוֹךְ חֲלַל חֲבֵרוֹ, מֻתֶּרֶת.
12The following rules apply when a needle is found in the folds of the gut: If it was from one side30, the animal is permitted31. If it caused a complete perforation extending from the outer side to the cavity of the gut and a drop of blood was found at the place of the perforation32, the animal is treifah. For we are certain that the perforation occurred before the slaughter.יבמַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בָּעֳבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת, כְּשֵׁרָה. וְאִם נָקְבָה נֶקֶב מְפֻלָּשׁ לְתוֹךְ חֲלַל בֵּית הַכּוֹסוֹת, וְנִמְצֵאת טִפַּת דָּם בִּמְקוֹם הַנֶּקֶב - טְרֵפָה, שֶׁוַּדַּאי קֹדֶם שְׁחִיטָה נִקַּב.
If there is no blood at the place of the perforation, the animal is permitted. For we are certain that after the slaughter, under pressure the needle caused the perforation33.אֲבָל אִם אֵין דָּם בִּמְקוֹם הַנֶּקֶב, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת - שֶׁוַּדַּאי אַחַר הַשְּׁחִיטָה דָּחֲקָה הַמַּחַט, וְנָקְבָה.
13When an animal swallowed a substance that will perforate the intestines, e.g., the root of the asafetida34 plant or the like, it is treifah, for we can be certain that it perforated them. If there is a question whether or not a perforation was made35, the animal must be inspected36. When one of the organs of the digestive system through which the food waste passes, i.e., the intestines, are perforated, the animal is treifah.יגבְּהֵמָה שֶׁהִלְעִיטָהּ דָּבָר שֶׁנּוֹקֵב בְּנֵי מֵעֶיהָ, כְּגוֹן קֹרֶט שֶׁל חִלְתִּית וְכַיּוֹצֵא בּוֹ - טְרֵפָה, שֶׁוַּדַּאי נוֹקֵב. וְאִם הָיָה סָפֵק נוֹקֵב סָפֵק אֵינוֹ נוֹקֵב, תִּבָּדֵק. כָּל אֶחָד מִבְּנֵי הַמֵּעַיִם שֶׁפָּסֹלֶת הַמַּאֲכָל סוֹבֶבֶת בָּהֶן, וְהֵן הַנִּקְרָאִין 'דַּקִּין', שֶׁנִּקַּב - טְרֵפָה.
Among them are those which are curved and surrounded by each other like a snake that is coiled, they are referred to as the small intestines. If one of them was perforated on the side where another is located, the animal is permitted, for the other intestine will shield the perforation.וְיֵשׁ מֵהֶן מְלֻפָּפִין וּמֻקָּפִין זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ וְזוֹ לִפְנִים מִזּוֹ בְּעִגּוּל כְּמוֹ נָחָשׁ שֶׁנִּכְרָךְ, וְאֵלּוּ הֵן הַנִּקְרָאִין 'הֲדַר הַכַּנָּה' - אִם נִקַּב אֶחָד מֵהֶן לַחֲבֵרוֹ, כְּשֵׁרָה; שֶׁהֲרֵי חֲבֵרוֹ מֵגֵן עָלָיו.
14When the digestive organs were perforated and viscous body fluids seal them, the animal is treifah for this seal will not endure37.ידוּמֵעַיִם שֶׁנִּקְּבוּ, וְלֵחָה סוֹתָמְתָן - טְרֵפָה, שֶׁאֵין זוֹ סְתִימָה עוֹמֶדֶת.
When a wolf, a dog, or the like, snatched an animal’s intestines38 and they were perforated after they were abandoned, we surmise that the predator caused the perforation and the slaughtered animal is permitted. We do not say that perhaps the predator made a perforation in a place where one already existed39.בְּנֵי מֵעַיִם שֶׁבָּא זְאֵב אוֹ כֶּלֶב אוֹ גּוֹי וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן וּנְטָלָן, וַהֲרֵי הֵן נְקוּבִין אַחַר שֶׁהִנִּיחָן - תּוֹלִין בּוֹ וּמֻתֶּרֶת, וְאֵין אוֹמְרִין: שֶׁמָּא בִּמְקוֹם נֶקֶב נִקַּב.
If an intestine was discovered to be perforated40 and it was not known whether it was perforated before the animal’s slaughter41 or afterwards, we perforate it again and compare the two. If the first perforation resembles this one, the animal is kosher42. If there was a difference between them, we presume that the first occurred before the slaughter and the animal is treifah.נִמְצְאוּ נְקוּבִין, וְלֹא נוֹדַע אִם קֹדֶם שְׁחִיטָה נִקְּבוּ אוֹ אַחַר שְׁחִיטָה - נוֹקְבִין בָּהֶן נֶקֶב אַחֵר, וּמְדַמִּין לוֹ: אִם הָיָה הַנֶּקֶב הָרִאשׁוֹן כְּמוֹתוֹ, כְּשֵׁרָה; וְאִם הָיָה בֵּינֵיהֶן שִׁנּוּי, קֹדֶם שְׁחִיטָה נִקַּב וּטְרֵפָה.
If the perforation in doubt was handled, the perforation to which it is being compared must also be handled before the comparison is made.וְאִם מִשְׁמְשׁוּ הַיָּדַיִם בַּנֶּקֶב הַסָּפֵק - כָּךְ צָרִיךְ לְמַשְׁמַשׁ בַּנֶּקֶב שֶׁמְּדַמִּין לוֹ, וְאַחַר כָּךְ עוֹרְכִין.
15When an animal’s digestive organs protrude outside its body without having been perforated,43 the animal is permitted.טובְּנֵי מֵעַיִם שֶׁיָּצְאוּ לַחוּץ, וְלֹא נִקְּבוּ - מֻתֶּרֶת.
If they were turned upside down44, the animal is treifah even if they were not perforated. The rationale is that once the digestive organs have been turned upside down45, they will never return to their ordinary functioning and the animal will not live.וְאִם נִתְהַפְּכוּ - אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִקְּבוּ, טְרֵפָה; שֶׁאִי אֶפְשָׁר שֶׁיַּחְזְרוּ כְּמוֹת שֶׁהָיוּ אַחַר שֶׁנִּתְהַפְּכוּ, וְאֵינָהּ חַיָה.
16The final digestive organ that is straight and not curved from which feces are excreted in the genital area and is joined to the body between the thighs is called the colon. If it is perforated even slightly, the animal is treifah46, as applies with regard to the other digestive organs.טזהַמְּעִי הָאַחֲרוֹן שֶׁהוּא שָׁוֶה וְאֵין בּוֹ עִקּוּם, וְהוּא שֶׁהָרְעִי יוֹצֶא בּוֹ מִן הָעֶרְוָה, וְהוּא דָּבוּק בֵּין עִיקָרֵי הַיְּרֵכַיִם, הוּא הַנִּקְרָא 'חֲלְחֹלֶת' - אִם נִקַּב בְּמַשֶׁהוּ, טְרֵפָה כִּשְׁאָר הַמֵּעַיִם.
When does the above apply? When the perforation faced the cavity of the belly. When, however, it was perforated at the point where it is joined between the thighs, the animal is permitted47.בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁנִּקַּב לַחֲלַל הַבֶּטֶן. אֲבָל אִם נִקַּב בַּמָּקוֹם הַדָּבוּק בַּיְּרֵכַיִם, מֻתֶּרֶת.
Indeed, even if the entire place where it is joined between the thighs is removed, the animal is permitted, provided a length of at least four fingerbreadths48 remains in an ox49.וְאַפִלּוּ נִטַּל מִמֶּנּוּ מְקוֹם הַדֶּבֶק כֻּלּוֹ, מֻתָּר - וְהוּא שֶׁיִּשְׁתַּיֵּר מֵאָרְכּוֹ בַּשּׁוֹר, כְּמוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת.
17A fowl does not have a stomach, an abdomen, or a gut. Instead of them, it has a crop and a craw.50יזהָעוֹף - אֵין לוֹ כָּרֵס, וְלֹא הֶמְסֵּס, וְלֹא בֵית הַכּוֹסוֹת; אֲבָל יֵשׁ לוֹ כְּנֶגְדָּן, זֶפֶק וְקֻרְקְבָן.
All the factors that render an animal treifah apply equally to a domesticated animal, a wild beast, and a fowl51.וְכָל הַטְּרֵפוֹת שָׁווֹת הֵן, בַּבְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף.
When the roof of the crop receives even the slightest perforation, the animal is treifah.וּזֶפֶק שֶׁנִּקַּב גַּגּוֹ בְּמַשֶׁהוּ, טְרֵפָה.
What is meant by the roof of the crop? That which becomes extended with the gullet when the fowl extends its neck52. If, however, the remainder of the crop becomes perforated, the fowl is permitted53.וְאֵיזֶה הוּא גַּגּוֹ שֶׁל זֶפֶק? זֶה שֶׁיִּמָּתַח עִם הַוֶּשֶׁט כְּשֶׁיַּאֲרִיךְ הָעוֹף צַוָּארוֹ. אֲבָל שְׁאָר הַזֶפֶק שֶׁנִּקַּב, מֻתָּר.
18The craw has two membranes covering it. The outer one is red like meat; the inner one is white like skin.יחשְׁנֵי כִּיסִין יֵשׁ בַּקֻּרְקְבָן - הַחִיצוֹן אָדֹם כְּמוֹ בָּשָׂר, וְהַפְּנִימִי לָבָן כְּמוֹ עוֹר.
If one was perforated and not the other, the fowl is permitted unless they are both perforated, even slightly. If they are both perforated, but in places that do not correspond, the fowl is permitted.נִקַּב זֶה בְּלֹא זֶה - מֻתָּר, עַד שֶׁיִּנָּקְבוּ שְׁנֵיהֶן בְּמַשֶׁהוּ. וְאִם נִקְּבוּ שְׁנֵיהֶן זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה, מֻתָּר.
19The spleen is not one of the limbs which is disqualified because of a perforation of even the slightest size. Therefore our Sages did not include it in that category. Instead, a perforation that disqualifies it has a measure which is not uniform throughout it.יטהַטְּחוֹל אֵינוֹ מִן הָאֵבָרִין שֶׁנְּקִיבָתָן בְּמַשֶׁהוּ, וּלְפִיכָךְ לֹא מָנוּ אוֹתוֹ חֲכָמִים בִּכְלָלָן, אֶלָא יֵשׁ לְנֶקֶב שֶׁלּוֹ שִׁעוּר שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה בְּכֻלּוֹ.
What is implied? One of the ends of the spleen is thick and the other thin, like the shape of the tongue. If the thick end was perforated by a hole that extends from side to side, the animal is treifah.כֵּיצַד? הַטְּחוֹל רֹאשׁוֹ הָאֶחָד עָבֶה וְהַשֵּׁנִי דַּק כִּבְרִיַּת הַלָּשׁוֹן: אִם נִקַּב בָּרֹאשׁ הֶעָבֶה נֶקֶב מְפֻלָּשׁ, טְרֵפָה.
If the hole does not extend from side to side, more lenient rules apply: If a portion the thickness of a golden dinar remains54, the animal is permitted. If less than that remains, the perforation is considered as if it extends from side to side and the animal is treifah. If the thin side is perforated, the animal is acceptable55.וְאִם נִקַּב נֶקֶב שֶׁאֵינוֹ מְפֻלָּשׁ: אִם נִשְׁאַר תַּחְתָּיו כְּעֹבִי דִּינָר שֶׁל זָהָב, מֻתֶּרֶת; פָּחוֹת מִכָּאן, הֲרֵי הוּא כִּמְפֻלָּשׁ וּטְרֵפָה. אַבָל אִם נִקַּב דַּק - כְּשֵׁרָה.
20The following principle applies with regard to all of the organs concerning which our Sages said that even the slightest perforation causes the animal to be considered treifah. If that organ was removed entirely, the animal is treifah56. This applies whether it was eliminated through sickness, removed by hand, or the animal was created lacking the organ. The same laws also apply if it was created with two of that organ, for any extra limb or organ is considered as if it was lacking57.ככָּל אֵבֶר שֶׁאָמְרוּ חַכָמִים בּוֹ: שֶׁאִם נִקַּב בְּמַשֶׁהוּ - טְרֵפָה, כָּךְ אִם נִטַּל כֻּלּוֹ - טְרֵפָה, בֵּין שֶׁנִּטַּל בְּחֹלִי אוֹ בַּיָּד, בֵּין שֶׁנִּבְרָא חָסֵר. וְכֵן אִם נִבְרָא בִּשְׁנֵי אֵבָרִים מֵאוֹתוֹ אֵבֶר - טְרֵפָה; שֶׁכָּל הַיָּתֵר, כְּנָטוּל הוּא חָשׁוּב.
What is implied? If one of an animal’s or fowl’s digestive organs, its gall-bladder58, or the like was removed, it is treifah. Similarly if it was discovered to have two gall-bladders or two of a particular digestive organ, it is treifah. Similar laws apply in all analogous situations. If, however, the spleen was removed or two spleens were found, the animal is permitted, for that organ is not among those listed by our Sages in this category.כֵּיצַד? נִטַּל אֶחָד מִן הַמֵּעַיִם אוֹ הַמָּרָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, בֵּין בָּעוֹף בֵּין בַּבְּהֵמָה - טְרֵפָה. וְכֵן אִם נִמְצָא בָּהֶן שְׁתֵּי מְרֵרוֹת אוֹ שְׁנֵי מֵעַיִם - טְרֵפָה. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. אֲבָל אִם נִטַּל הַטְּחוֹל, אוֹ שֶׁנִּמְצְאוּ שְׁנַיִם - מֻתֶּרֶת, שֶׁאֵינוֹ מִכְּלַל הַמְּנוּיִן.
21The statement that an extra digestive organ causes an animal to be considered treifah applies only when there is an entire extra organ from its beginning to its end and thus two digestive organs are found next to each other as is sometimes found in the digestive organs of a fowl59 or the extra organ projects outward like a branch from a bough and it is a separate entity60. The latter applies whether in a fowl or in an animal.כאהַמְּעִי הַיָּתֵר שֶׁתִּטָּרֵף בּוֹ הַבְּהֵמָה - הוּא הַיָּתֵר מִתְּחִלָּתוֹ וְעַד סוֹפוֹ, עַד שֶׁנִּמְצְאוּ שְׁנֵי מֵעַיִם זֶה בְּצַד זֶה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, כִּמְעִי הָעוֹף; אוֹ שֶׁהָיָה הַמְּעִי יוֹצֶא כְּעָנָף מִן הַבַּד, וַהֲרֵי הוּא מֻבְדָּל, בֵּין בָּעוֹף בֵּין בַּבְּהֵמָה.
If, however, the extra organ returns and becomes combined with the main organ and they are fused at the two ends61 even though they are separate in the middle, the animal is permitted and the organ is not considered as extra.אֲבָל אִם חָזַר וְנִתְעָרֵב עִם הַמְּעִי, וְנַעֲשָׂה אֶחָד מִשְּׁנֵי רָאשָׁיו, וַהֲרֵי שְׁנֵיהֶם מֻבְדָּלִין בָּאֶמְצָע - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת, וְאֵין כָּאן יָתֵר.