1There are utensils that are used for permitted purposes—i.e., a utensil that may be used on the Sabbath for the same purpose for which it is used during the week—e.g., a cup to drink from, a bowl to eat from, a knife to cut meat or bread, a hatchet to crack open nuts,1 and the like.איֵשׁ כְּלִי שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְהֶתֵּר, וְהוּא הַכְּלִי שֶׁמֻּתָּר לַעֲשׂוֹת בּוֹ בְּשַּׁבָּת דָּבָר שֶׁנַּעֲשֶׂה לוֹ בְּחוֹל. כְּגוֹן כּוֹס לִשְׁתּוֹת בּוֹ, וּקְעָרָה לֶאֱכֹל בָּהּ, וְסַכִּין לַחְתֹּךְ בּוֹ בָּשָׂר וּפַת, וְקֻרְדֹּם לִפְצֹעַ בּוֹ אֱגוֹזִים, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן.
2There are utensils that are used for forbidden purposes—i.e., a utensil that is forbidden to be used on the Sabbath for the same purpose that it is ordinarily used—e.g., a grinder, a mill, and the like—for it is forbidden to crush or grind on the Sabbath.בוְיֵשׁ כְּלִי שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְאִסּוּר, וְהוּא הַכְּלִי שֶׁאָסוּר לַעֲשׂוֹת בּוֹ בְּשַּׁבָּת דָּבָר שֶׁנַּעֲשֶׂה לוֹ. כְּגוֹן מַכְתֶּשֶׁת וְרֵחַיִם וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, שֶׁאָסוּר לִכְתֹּשׁ וְלִטְחֹן בְּשַּׁבָּת.
3All utensils used for purposes that are permitted may be carried on the Sabbath, whether they are made of wood, earthenware, stone, or metal. They may be moved for the sake of the utensil, for the use of the place it occupies, or to use it for a purpose that is permitted.2גכָּל כְּלִי שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְהֶתֵּר - בֵּין הָיָה שֶׁל עֵץ, אוֹ שֶׁל חֶרֶס, אוֹ שֶׁל אֶבֶן, אוֹ שֶׁל מַתֶּכֶת - מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ בְּשַּׁבָּת, בֵּין בִּשְׁבִיל עַצְמוֹ שֶׁל כְּלִי, בֵּין לְצֹרֶךְ מְקוֹמוֹ, בֵּין לְצֹרֶךְ גּוּפוֹ.
All utensils used for purposes that are forbidden, whether they are made of wood, earthenware, stone, or metal may be moved with certain restrictions. Such a utensil may be moved for the use of the place it occupies, or to use it for a purpose that is permitted. It is, however, forbidden to move it for its own sake.3וְכָל כְּלִי שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְאִסּוּר - בֵּין הָיָה שֶׁל עֵץ, אוֹ שֶׁל חֶרֶס, אוֹ שֶׁל אֲבָנִים, אוֹ שֶׁל מַתֶּכֶת - מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ בְּשַּׁבָּת, בֵּין לְצֹרֶךְ גּוּפוֹ, בֵּין לְצֹרֶךְ מְקוֹמוֹ; אֲבָל בִּשְׁבִיל עַצְמוֹ שֶׁל כְּלִי - אָסוּר.
4What is implied? One may move a wooden bowl to eat from it, to sit in the place where it is located, or so that it will not be stolen. The latter is what is meant by the expression ‘‘for the sake of the utensil itself.’’ Similarly, a utensil may be taken out of the sun so that it will not become parched and break. It may also be removed from the rain so that it will not become saturated with water and deteriorate. These are considered ‘‘for the sake of the utensil itself’’ and are permitted, since the tasks performed with this utensil are permitted.דכֵּיצַד? מְטַלְטֵל הוּא אֶת הַקְּעָרָה שֶׁל עֵץ לֶאֱכֹל בָּהּ אוֹ לֵישֵׁב בִּמְקוֹמָהּ, אוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִגָּנֵב - וְזֶה הוּא בִּשְׁבִיל עַצְמוֹ. וְכֵן אִם טִלְטֵל אוֹתָהּ מִן הַחַמָּה כְּדֵי שֶׁלֹּא תִיבַשׁ וְתִשָּׁבֵר, אוֹ מִן הַגְּשָׁמִים כְּדֵי שֶׁלֹּא תִתְפַּח וְתִפָּסֵד - הֲרֵי זֶה טִלְטוּל בִּשְׁבִיל עַצְמָהּ, וּמֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁמְּלַאכְתָּהּ לְהֶתֵּר.
5Similarly, one may move a mill or a grinder4 in order to crack nuts open on it5 or to climb up to a couch on it. This is what is meant by the expression ‘‘to use it for a purpose that is permitted.’’ Similarly, one may move it to sit in the place where it is located. One may not, however, move it so that it will not break, so that it will not be stolen, or the like.הוְכֵן מְטַלְטֵל הוּא הָרֵחַיִם אוֹ הַמַּכְתֶּשֶׁת לִשְׁבֹּר עָלֶיהָ אֱגוֹזִים אוֹ לַעֲלוֹת עָלֶיהָ לַמִּטָּה - וְזֶה הוּא לְצֹרֶךְ גּוּפוֹ, אוֹ לֵישֵׁב בִּמְקוֹמָהּ. אֲבָל אֵינוֹ מְטַלְטְלָהּ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִשָּׁבֵר, וְלֹא כְּדֵי שֶׁלֹּא תִגָּנֵב. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
6Any entity that is not a utensil—e.g., stones, money, rods, beams, and the like—is forbidden to be carried.6 Nevertheless, even a large stone or a large beam that requires ten people to carry it, if it is deemed a utensil7 it may be carried.8 The doors of a house are considered to be utensils; they have not, however, been prepared for use.9 Therefore, if they are detached—even on the Sabbath10 —they may not be moved. Earth, sand, and a corpse11 may not be moved from their place. Similarly, an infant born in the eighth month, although he is alive, is considered as a stone and it is forbidden to move him.12ווְכָל שֶׁאֵינוֹ כְּלִי, כְּגוֹן אֲבָנִים, וּמָעוֹת, וְקָנִים, וְקוֹרוֹת, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - אָסוּר לְטַלְטְלָן. אֶבֶן גְּדוֹלָה אוֹ קוֹרֶה גְּדוֹלָה, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא נִטֶּלֶת בַּעֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם, אִם יֵשׁ תּוֹרַת כְּלִי עָלֶיהָ - מְטַלְטְלִים אוֹתָהּ. דַּלְתוֹת הַבַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן כֵּלִים, לֹא הוּכְנוּ לְטִלְטוּל, לְפִיכָךְ אִם נִתְפָּרְקוּ, אֲפִלּוּ בְּשַּׁבָּת - אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. וְכֵן הֶעָפָר וְהַחוֹל וְהַמֵּת, אֵין מְזִיזִין אוֹתָן מִמְּקוֹמָן. וּבֶן שְׁמוֹנָה חַי - הֲרֵי הוּא כָּאֶבֶן, וְאָסוּר לְטַלְטְלוֹ.
7It is permitted to carry a utensil to perform tasks other than those for which it is intended to be used.זמֻתָּר לְטַלְטֵל הַכְּלִי, אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ תַּשְׁמִישׁוֹ, אֶלָא לַעֲשׂוֹת בּוֹ מְלָאכָה שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה לְתַשְׁמִּשָׁהּ.
What is implied? One may take a hammer to crack nuts, a hatchet to cut a cake of figs, a saw to cut cheese, a rake to collect dried figs, a winnowing shovel or a pitchfork to feed a child, a spindle or a weaver’s shuttle to pierce with, a sack-maker’s needle to pick a lock,13 or a mill-stone to sit on.14 The same principle applies in other similar situations.כֵּיצַד? נוֹטֵל אָדָם קֻרְנָס לִפְצֹעַ בּוֹ אֱגוֹזִים, קֻרְדֹּם לַחְתֹּךְ בּוֹ דְּבֵלָה, מְגֵרָה לָגוּר בָּהּ אֶת הַגְּבִנָּה, מַגְרֵפָה לִגְרֹף בָּהּ אֶת הַגְּרֹגְּרוֹת, אֶת הָרַחַת וְאֶת הַמַּזְלֵג לָתֵת עָלָיו אֹכֶל לַקָּטָן, אֶת הַכּוּשׁ וְאֶת הַכַּדְכַּד לִדְחֹף בּוֹ, מַחַט שֶׁל סַקָּאִין לִפְתֹּחַ בּוֹ אֶת הַדֶּלֶת, אֶת הַמַּכְתֶּשֶׁת לֵישֵׁב עָלֶיהָ. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
8A person may carry a sewing needle that is whole to remove a splinter.15 If, however, its head or its point has been broken off, it may not be carried.16 If it is still in an incomplete state and its head has not been pierced, it may be carried.17חוּמְטַלְטֵל אָדָם מַחַט שֶׁל יָּד הַשְּׁלֵמָה, לִטֹּל בָּהּ אֶת הַקּוֹץ; אֲבָל אִם נִטַּל הַקָּצֶה הַנָּקוּב שֶׁלָּהּ אוֹ הַקָּצֶה הַחַד - אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָהּ. וְאִם הָיְתָה גֹּלֶם וַעֲדַיִן לֹא נִקְּבָה, מֻתָּר לְטַלְטְלָהּ.
9Whenever a person is careful not to use a utensil lest its value depreciate—e.g., utensils that are set aside as merchandise,18 or very expensive utensils of which one is extremely careful lest they spoil—carrying it is forbidden on the Sabbath.19 This category is referred to as muktzeh lest financial loss be caused.טכָּל כְּלִי שֶׁמַּקְפִּיד עָלָיו שֶׁמָּא יִפְחֲתוּ דָּמָיו, כְּגוֹן כֵּלִים הַמֻּקְצִים לִסְחוֹרָה, וְכֵלִים הַיְּקָרִים בְּיוֹתֵר שֶׁמַּקְפִּיד עֲלֵיהֶן שֶׁמָּא יִפְסְדוּ - אָסוּר לְטַלְטְלָן בְּשַּׁבָּת. וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא 'מֻקְצֶה מֵחֲמַת חִסָרוֹן כִּיס'.
Included in this category are a large saw, the knife-like point of a plow, a butcher’s knife, a leather-worker’s knife, a carpenter’s plane, a perfume-maker’s mortar,20 and the like.כְּגוֹן הַמַּסָּר הַגָּדוֹל, וְיָתֵד שֶׁל מַּחְרֵשָׁה, וְסַכִּין שֶׁל טַּבָּחִים, וְחֶרֶב שֶׁל אֻשְׁכָּפִים, וַחֲצִין הֶחָרָשִׁים, וְקֻרְנַס הַבַּשָּׂמִים, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן.
10All utensils that were set aside because of an association with a prohibited activity are forbidden to be carried. For example, it is forbidden to move a lamp that was kindled for the Sabbath,21 a candelabra upon which a lamp was placed, or a table on which money was lying.22יכָּל כְּלִי שֶׁהֻקְצָה מֵחֲמַת הָאִסּוּר, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ. כְּגוֹן נֵר שֶׁהִדְלִיקוּ בּוֹ בְּשַּׁבָּת, וְהַמְּנוֹרָה שֶׁהָיָה הַנֵּר עָלֶיהָ, וְשֻׁלְחָן שֶׁהָיוּ עָלָיו מָעוֹת.
Moreover, even if the candle is extinguished or if the money falls, the prohibition remains intact. Whenever an article is forbidden to be carried beyn hash’mashot on Friday, it remains forbidden to be carried throughout the entire Sabbath,23 even though the factor that caused it to become forbidden is no longer present.אַף עַל פִּי שֶׁכָּבָה הַנֵּר אוֹ שֶׁנָּפְלוּ הַמָּעוֹת - אָסוּר לְטַלְטְלָן; שֶׁכָּל כְּלִי שֶׁהָיָה אָסוּר לְטַלְטְלוֹ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת - נֶאֱסָר לְטַלְטְלוֹ כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ, אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ דָּבָר שֶׁגָּרַם לוֹ הָאִסּוּר.
11In contrast, a utensil that is set aside because it is repulsive—e.g., a used kerosene lamp,24 a chamber pot, or the like—may be carried on25 the Sabbath26 if it is required.27יאאֲבָל כְּלִי הַמֻּקְצֶה מֵחֲמַת מִאוּס, כְּגוֹן נֵר יָשָׁן שֶׁל נֵּפְט, וּכְלִי הַצּוֹאָה, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - מֻתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַּׁבָּת, אִם הֻצְרַךְ לָהֶן.
12The doors of any utensil28 that may be carried on the Sabbath—e.g., the doors of a box, a chest, or a cabinet—may themselves be carried on the Sabbath, regardless of whether they were removed on the Sabbath or before the Sabbath.29 Similarly, whenever a utensil that can be carried on the Sabbath breaks, whether before the Sabbath or on the Sabbath,30 its broken pieces may be carried on the Sabbath, provided these pieces can be used for a purpose that resembles the purpose for which they could be used originally.31יבכָּל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַּׁבָּת שֶׁנִּתְפָּרְקוּ דַּלְתוֹתֵיהֶן, כְּגוֹן דַּלְתוֹת תֵּבָה וּמִגְדָּל - בֵּין שֶׁנִּתְפָּרְקוּ בְּשַּׁבָּת, בֵּין שֶׁנִּתְפָּרְקוּ קֹדֶם הַשַּׁבָּת - מֻתָּר לְטַלְטֵל אוֹתָן דְּלָתוֹת. וְכֵן כָּל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַּׁבָּת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ - בֵּין קֹדֶם שַׁבָּת, בֵּין בְּשַּׁבָּת - שִׁבְרֵיהֶן נִטָּלִין. וְהוּא, שֶׁיִּהְיוּ שִׁבְרֵיהֶן עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן.
What is implied? The broken pieces of a kneading trough can be used to cover the opening of a jug. Broken pieces of glass can be used to cover the opening of a flask. The same rules apply in other similar situations. If, by contrast, the broken pieces are unfit for any purposeful use, it is forbidden to carry them.32כֵּיצַד? שִׁבְרֵי עֲרֵבָה לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הֶחָבִית, שִׁבְרֵי זְכוּכִית לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הַפַּךְ, וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה. אֲבָל אִם אֵין הַשְּׁבָרִים רְאוּיִין לִמְלָאכָה כְּלָל, אָסוּר לְטַלְטְלָן.
13All the covers of utensils may be carried on the Sabbath, provided they, themselves, are considered to be utensils.33 The following rules apply regarding a utensil that is attached to the ground—e.g., a barrel imbedded in the earth:34 If its cover has a handle, it may be carried. If not, it may not be carried.יגכָּל כְּסוּיֵי הַכֵּלִים נִטָּלִים בְּשַּׁבָּת - וְהוּא, שֶׁיֵּשׁ תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן. הָיָה כְּלִי מְחֻבָּר בַּקַרְקַע, כְּגוֹן חָבִית הַטְּמוּנָה בָּאָרֶץ: אִם יֵשׁ לַכִּסוּי שֶׁלָּהּ בֵּית אֲחִיזָה - מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ; וְאִם לָאו - אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ.
Similarly, the coverings of cisterns and ditches should not be carried35 unless they have a handle.36 The covering of an oven, by contrast. may be carried, even though it does not have a handle.37וְכֵן כִּסוּיֵי הַקַרְקָעוֹת, כְּגוֹן בּוֹרוֹת וַחֲרִיצִין - אֵין מְטַלְטְלִין כִּסוּי שֶׁלָּהֶן, אֶלָא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ בֵּית אֲחִיזָה. כִּסוּי הַתַּנּוּר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ בֵּית אֲחִיזָה - מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ.
14The following rules apply when there are two entities, one permitted to be carried and one forbidden to be carried—one adjacent to the other, one on top of the other, or one within the other—and when one is moved, the other will also be moved:38 If a person requires the article that is permitted to be carried, he may move it, even though the forbidden article is drawn after it. If he must move the forbidden article, he should not move it by moving the permitted article.ידשְׁנֵי דְּבָרִים, אֶחָד אָסוּר לְטַלְטְלוֹ וְאֶחָד מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ, וְהֵן סְמוּכִים זֶה לְזֶה אוֹ זֶה עַל זֶה אוֹ זֶה בְּזֶה, וּבִזְמַן שֶׁמְּטַלְטְלִין אֶחָד מֵהֶן יִטַּלְטֵל הַשֵּׁנִי: אִם הָיָה צָרִיךְ לַדָּבָר שֶׁמֻּתָּר לְטַלְטְלוֹ - מְטַלְטְלוֹ וְאַף עַל פִּי שֶׁדָּבָר הָאָסוּר מִטַּלְטֵל עִמּוֹ; וְאִם הָיָה צָרִיךְ לְטַלְטֵל דָּבָר הָאָסוּר - לֹא יְטַלְטְלֶנּוּ בְּאוֹתוֹ דָּבָר הַמֻּתָּר.
15What is implied? When a fig39 is buried in straw40 or a cake is lying upon coals, one may pierce them with a spindle or a weaver’s shuttle and remove them, even though the straw or the coals41 will be moved on the Sabbath when one removes them.טוכֵּיצַד? פַּגָּה שֶׁהָיְתָה טְמוּנָה בְּתֶּבֶן, וַחַרָרָה שֶׁהָיְתָה עַל גַּבֵּי הַגֶּחָלִים - תּוֹחֲבָן בַּכּוּשׁ אוֹ בַּכַּדְכַּד וְנוֹטְלָן, וְאַף עַל פִּי שֶׁהַתֶּבֶן וְהַגֶּחָלִים נִנְעָרִים בִּשְׁעַת נְטִילָה.
Similarly, if a turnip or a radish42 is buried in loose earth and a portion of its leaves is protruding,43 one may pull out the vegetables on the Sabbath, even though the earth is dislodged.וְכֵן לֶפֶת אוֹ צְנוֹנוֹת שֶׁהָיוּ טְמוּנִים בֶּעָפָר, וּמִקְצַת הָעָלִּים מְגֻלִּים - שׁוֹמְטָן בְּשַּׁבָּת בֶּעָלֶּה שֶׁלָּהֶן, וְאַף עַל פִּי שֶׁהֶעָפָר נִנְעָר.
Conversely, however, if a loaf of bread or a child is located on a stone or beam, one may not carry the stone or beam because of the child or the loaf of bread.44 Similar rules apply in other analogous situations.אֲבָל אִם הָיָה כִּכָּר אוֹ תִּינוֹק עַל גַּבֵּי הָאֶבֶן אוֹ עַל גַּבֵּי הַקּוֹרָה - לֹא יְטַלְטֵל הָאֶבֶן אוֹ הַקּוֹרָה, בַּכִּכָּר אוֹ בַּתִּינוֹק שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
16A person may pick up his son if the son yearns for his father,45 despite the fact that the son is holding a stone.46 This, however, is not permitted if the son is holding a dinar,47 lest it fall and the father pick it up and carry it.48טזנוֹטֵל אָדָם אֶת בְּנוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּעְגּוּעִין עָלָיו, וְהָאֶבֶן בְּיָדוֹ; אֲבָל לֹא דִּינָר - שְׁאִם יִפֹּל הַדִּינָר, יִטְּלֶנּוּ הָאָב בְּיָדוֹ.
When a basket has a hole and a stone has been used to plug the hole,49 the basket may be carried, because the stone is considered as its wall.כַּלְכָּלָה שֶׁהָיְתָה נְקוּבָה, וְסָתַם נֶקֶב שֶׁלָּהּ בָּאֶבֶן - מֻתָּר לְטַלְטְלָהּ, שֶׁהֲרֵי הָאֶבֶן נַעֲשָׂת כְּדֹפֶן.
The following rules apply when a basket is filled with fruit and a stone is discovered among the fruit:50 If the fruit is soft—e.g., grapes or berries—the basket may be carried as it is.51 If one spills out the fruit, it would be spoiled by the earth, and our Sages did not apply their decree in an instance where a loss would be caused.52הָיְתָה הַכַּלְכָּלָה מְלֵאָה פֵּרוֹת, וְהָאֶבֶן בְּתוֹךְ הַפֵּרוֹת - אִם הָיוּ הַפֵּרוֹת רְטֻבִים, כְּגוֹן עֲנָבִים וְתֻּתִּים, נוֹטֵל אוֹתָהּ כְּמוֹת שֶׁהִיא; שֶׁאִם יְנַעֵר הַפֵּרוֹת, יִטָּנְפוּ בֶּעָפָר, וּבִמְקוֹם הֶפְסֵד לֹא גָזְרוּ.
17When a person forgets a stone on the opening of a jug, he may tilt the jug to the side so that the stone falls.53יזחָבִית שֶׁשָּׁכַח אֶבֶן עַל פִּיהָ - מַטָּהּ עַל צִדָּהּ, וְהִיא נוֹפֶלֶת.
If the jug with the stone upon it is standing among other jugs,54 it should be lifted to another place, and then tilted to the side so that the stone falls.הָיְתָה בֵּין הֶחָבִיּוֹת, מַגְבִּיהָהּ לְמָקוֹם אַחֵר וְהָאֶבֶן עָלֶיהָ, וּמַטָּהּ עַל צִדָּהּ שָׁם, וְהָאֶבֶן נוֹפֶלֶת.
Similarly, if one forgets money on a pillow that one needs, one may shake the pillow so that the money falls.55 If one needs to use the place where the pillow is located, one may remove the pillow although the money is upon it.וְכֵן הַשּׁוֹכֵחַ מָעוֹת עַל הַכַּר, וְצָרִיךְ לַכַּר - נוֹעֵר אֶת הַכַּר וְהֵן נוֹפְלוֹת; וְאִם צָרִיךְ לִמְקוֹם הַכַּר, נוֹטֵל אֶת הַכַּר וְהַמָּעוֹת עָלָיו.
When, by contrast, one56 intentionally places money on a pillow57 on Friday or places a stone on the opening of a jug, it is forbidden to carry them.58 This applies even when later the stone or the money is removed, for the pillow or the jug has become the base for a forbidden article.אֲבָל אִם הִנִּיחַ הַמָּעוֹת מֵעֶרֶב שַׁבָּת עַל הַכַּר אוֹ הִנִּיחַ הָאֶבֶן עַל פִּי הֶחָבִית - הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין לְטַלְטְלָן, וַאֲפִלּוּ נָפְלוּ הַמָּעוֹת וְהָאֶבֶן, שֶׁהֲרֵי נַעֲשׂוּ בָּסִיס לַדָּבָר הָאָסוּר.
18The following rule applies to a stone that is placed in an earthenware59 bucket as a weight:60 If it does not fall out when one draws water with the bucket, it is considered part of the bucket and one is permitted to draw water with it. If not, one may not draw water with it.61יחהָאֶבֶן שֶׁבַּקֵּרוּיָה: אִם מְמַלְּאִין בָּהּ וְאֵינָהּ נוֹפֶלֶת, הֲרֵי הִיא כְּמִקְצַת הַקֵּרוּיָה, וּמֻתָּר לְמַלֹּאות בָּהּ; וְאִם לָאו, אֵין מְמַלְּאִין בָּהּ.
A garment that is hanging on a reed62 may be slipped off the reed.63בֶּגֶד שֶׁעַל הַקָּנֶה, שׁוֹמְטוֹ מִן הַקָּנֶה.
19It is forbidden to carry produce that is forbidden to eat—e.g., produce that has not been tithed, even if the obligation to tithe is only Rabbinic,64 produce separated as the first tithe from which terumat ma’aser has not been separated,65 terumah that has contracted ritual impurity,66 produce separated as the second tithe67 or produce that has been consecrated68 and has not been redeemed.יטפֵּרוֹת שֶׁאָסוּר לְאָכְלָן, כְּגוֹן פֵּרוֹת שֶׁאֵינָם מְעֻשָּׂרִין, אֲפִלּוּ הֵן חַיָּבִין בְּמַעֲשֵׂר מִדִּבְרֵיהֶם, אוֹ מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, אוֹ תְּרוּמָה טְמֵאָה, אוֹ מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ כְּהִלְכָתָן - אָסוּר לְטַלְטְלָן.
It is, by contrast, permitted to carry d’mai,69 for it is fit to be eaten by the poor, and produce separated as the second tithe or produce that has been consecrated and has been redeemed, but for which an additional fifth of its value has not been given.70אֲבָל הַדְמַאי, הוֹאִיל וְרָאוּי לָעֲנִיִּים, וְכֵן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁפְּדָיָן, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן הַחֹמֶשׁ - מֻתָּר לְטַלְטְלָן.
20An Israelite is allowed to carry terumah, even though it is not appropriate for him. One may carry terumah that has contracted ritual impurity together with terumah that is pure, or together with ordinary produce, if both of them are contained in a single receptacle.71כמְטַלְטֵל יִשְׂרָאֵל הַתְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שְֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לוֹ. וּמְטַלְטְלִין תְּרוּמָה טְמֵאָה עִם הַטְּהוֹרָה אוֹ עִם הַחֻלִּין, אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם בִּכְלִי אֶחָד.
When does the above apply? When the pure terumah is below the impure,72 and the terumah consists of produce that would be soiled by the ground. Thus, if the container were overturned, it would be spoiled. If, by contrast, the produce is nuts, almonds, or the like, one must overturn the container, take the terumah and the ordinary produce, and leave the impure terumah. If one requires the place where the container is located, one may take all the produce at once, regardless of whether the pure terumah is located at the top or at the bottom.בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁהָיְתָה הַטְּהוֹרָה לְמַטָּה, וְהָיוּ פֵּרוֹת הַמִּטַּנְּפִין בַּקַרְקַע, שֶׁאִם יְנַעֵר אוֹתָן יִפָּסֵדוּ. אֲבָל אִם הָיוּ אֱגוֹזִים וּשְׁקֵדִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - נוֹעֵר הַכְּלִי וְנוֹטֵל הַטְּהוֹרָה אוֹ הַחֻלִּין, וּמַנִּיחַ הַטְּמֵאָה. וְאִם הָיָה צָרִיךְ לְמָקוֹם הַכְּלִי - בֵּין שֶׁהַטְּהוֹרָה לְמַעְלָה בֵּין שֶׁהָיְתָה לְמַטָּה, מְטַלְטֵל הַכֹּל כְּאֶחָד.
21The following rules apply when a person has in mind to sit on a row of stones73 before the commencement of the Sabbath: If he prepares them,74 he is permitted to sit on them on the morrow; if not, that is forbidden.75 When a person gathers the branches of a date palm to use as kindling wood, but changes his mind on Friday and decides to use them to sit on in place of mats, he is allowed to carry them.76 Similarly, if he actually sat upon them77 before the commencement of the Sabbath, it is permitted to carry them.כאנִדְבָּךְ שֶׁל אֲבָנִים שֶׁחָשַׁב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם: אִם לִמְּדוּם - מֻתָּר לֵישֵׁב עֲלֵיהֵן לְמָחָר; וְאִם לָאו - אָסוּר. חֲרָיוֹת שֶׁל דֶקֶל שֶׁגְּרָדָן לְעֵצִים, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן מֵעֶרֶב שַׁבָּת לִישִׁיבָה - מֻתָּר לְטַלְטְלָן; וְכֵן אִם יָשַׁב עֲלֵיהֶן מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מֻתָּר לְטַלְטְלָן.
22One may not move straw that is on a bed with one’s hands;78 one may, however, move it with one’s body.79 Moreover, if it is useful as animal fodder, one is permitted to carry it by hand. Similarly, if a pillow or a sheet is placed upon it, it is considered as if one had sat on it before the commencement of the Sabbath,80 and one may move it by hand. The following rules apply when a person has brought a container filled81 with earth into his home: If he sets aside a corner for it on Friday,82 he may carry it on the Sabbath, and use it for all his needs.83כבהַקַּשׁ שֶׁעַל הַמִּטָּה - לֹא יְנַעְנְעוֹ בְּיָדוֹ, אֲבָל מְנַעְנְעוֹ בְּגוּפוֹ; וְאִם הָיָה מַאֲכַל בְּהֵמָה, מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ. וְכֵן אִם הָיָה עָלָיו כַּר אוֹ סָדִין וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - מְנַעְנְעוֹ בְּיָדוֹ, שֶׁהֲרֵי נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁיָּשַׁב עָלָיו מִבְּעוֹד יוֹם. הַמַּכְנִיס קֻפָּה שֶׁל עָפָר לְבֵיתוֹ, אִם יִחֵד לָהּ קֶרֶן זָוִית מֵעֶרֶב שַׁבָּת - מְטַלְטְלוֹ בְּשַּׁבָּת, וְעוֹשֶׂה בּוֹ כָּל צְרָכָיו.
23It is forbidden to negate the possibility of using a utensil, since this is comparable to destroying it. What is implied? A person should not place a receptacle below a lamp on the Sabbath to receive any oil that drips. For the oil in the lamp is forbidden to be carried, and when it falls into the receptacle it will cause the receptacle that had been permitted to become forbidden.84 The same applies in all analogous situations.כגאָסוּר לְבַטֵּל כְּלִי מֵהֵכָנוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּסוֹתֵר. כֵּיצַד? לֹא יִתֵּן כְּלִי תַּחַת הַנֵּר בְּשַּׁבָּת לְקַבֵּל אֶת הַשֶּׁמֶן הַנּוֹטֵף; שֶׁהַשֶּׁמֶן שֶׁבַּנֵּר אָסוּר לְטַלְטְלוֹ, וּכְשֶׁיִּפֹּל לַכְּלִי יֵאָסֵר טִלְטוּל הַכְּלִי שֶׁהָיָה מֻתָּר, וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
For this reason, a receptacle may not be placed below a chicken to receive the eggs it lays.85 One may, however, cover the eggs with an overturned utensil.86 Similarly, one may use an overturned utensil to cover any article that is forbidden to be carried, for by doing so one has not negated its use.87 Should one desire to take the overturned article, one may.לְפִיכָךְ אֵין נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַתַּרְנְגֹלֶת לְקַבֵּל בֵּיצָתָהּ, אֲבָל כּוֹפֶה הוּא הַכְּלִי עָלֶיהָ. וְכֵן כּוֹפֶה הַכְּלִי עַל כָּל דָּבָר שֶׁאָסוּר לְטַלְטְלוֹ, שֶׁהֲרֵי לֹא בִטְּלוֹ; שֶׁאִם יַחְפֹּץ, יִטְּלֶנּוּ.
24One may place a receptacle under dripping water88 to collect it.89 If the receptacle becomes full, he may pour out the water and return the receptacle to its place without hesitation.90כדנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף; וְאִם נִתְמַלֵּא הַכְּלִי - שׁוֹפֵךְ וְשׁוֹנֶה, וְאֵינוֹ נִמְנָע.
The above applies only when the dripping water is fit to use for bathing.91 If the water is not fit for washing, one should not place a receptacle there.92 Nevertheless, after the fact, should one have placed a receptacle there, he may carry it together with the repulsive water it contains.93 The reason for the restriction against placing the receptacle there is that we do not create a repulsive situation94 at the outset.95וְהוּא, שֶׁיִּהְיֶה הַדֶּלֶף רָאוּי לִרְחִיצָה. אֲבָל אִם אֵינוֹ רָאוּי, אֵינוֹ נוֹתֵן; וְאִם נָתַן - מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ בַּמַּיִם הַמְּאוּסִין שֶׁבּוֹ; שֶׁאֵין עוֹשִׂין גְּרַף שֶׁל רְעִי לְכַתְּחִלָּה.
25Should a barrel containing wine or oil that is tevel96 be broken on the Sabbath, one may bring a receptacle and place it under the barrel. By doing so, he is not considered to have nullified the possibility of using the receptacle, since were he to transgress and separate the terumah and tithes as required, the produce would be permitted for use.97כהחָבִית שֶׁל טֶבֶל שֶׁנִּשְׁבְּרָה, מֵבִיא כְּלִי וּמַנִּיחַ תַּחְתֶּיהָ; הוֹאִיל וְאִם עָבַר וְתִּקְּנוֹ, מְתֻקָּן - הֲרֵי הוּא כִּמְתֻקָּן.
A receptacle may be placed below a candle to collect the sparks that fall, for the sparks have no substance. In such an instance, it is permissible to move the receptacle.98וְנוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל נִיצוֹצוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ, וּמֻתָּר לְטַלְטֵל הַכְּלִי.
When a beam breaks, we should not support it with a bench or a bed post99 unless there is ample space between the beams and he can remove the bench or the bed post whenever he desires,100 so that he will not nullify a utensil from the possibility of being used.קוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה - אֵין סוֹמְכִין אוֹתָהּ בְּסֵפֶל אוֹ בַּאֲרוּכוֹת הַמִּטָּה, אֶלָא אִם כֵּן הָיוּ רְוָחִים; וְכָל זְמָן שֶׁיַּחְפֹּץ יִטְּלֵם - כְּדֵי שֶׁלֹּא יְבַטֵּל כְּלִי מֵהֵכָנוֹ.
One may spread a mat over stones or over a beehive on the Sabbath in the summer as protection from the sun, and in the rainy season as protection from the rain, provided that he has no intention of snaring the bees.101 By doing so, he is not considered to have nullified the possibility of using the receptacle because he may remove the mat whenever he desires.וּפוֹרְסִין מַחְצֶלֶת עַל גַּבֵּי אֲבָנִים בְּשַּׁבָּת אוֹ עַל גַּבֵּי כַּוֶּרֶת דְּבוֹרִים בַּחַמָּה מִפְּנֵי הַחַמָּה, וּבַגְּשָׁמִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים - וּבִלְבָד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּן לָצוּד; שֶׁהֲרֵי נוֹטְלָהּ בְּכָל עֵת שֶׁיִּרְצֶה.
On the Sabbath one may overturn a basket onto which chicks102 may climb and descend, since103 he is permitted to carry the basket after they descend.104 Similar rules apply in all analogous situations.וְכוֹפִין אֶת הַסַּל בְּשַּׁבָּת לִפְנֵי הָאֶפְרוֹחִים בִּשְׁבִיל שֶׁיַּעֲלוּ עָלָיו וְיֵרְדוּ - שֶׁהֲרֵי מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ כְּשֶׁיֵּרְדוּ מֵעָלָיו. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה.
26The following rules apply when an animal falls into a cistern or into a water conduit from which it cannot ascend on its own: If one can supply it with its needs while it is there, he should do so until Saturday night. If not, he may bring cushions and blankets and place them beneath it. If this enables the animal to ascend, there is no difficulty.כובְּהֵמָה שֶׁנָּפְלָה לַבּוֹר אוֹ לְאַמַּת הַמַּיִם: אִם יָכוֹל לִתֵּן לָהּ פַּרְנָסָה בִּמְקוֹמָהּ - מְפַרְנְסִין אוֹתָהּ עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת; וְאִם לָאו - מֵבִיא כָּרִים וּכְסָתוֹת וּמַנִּיחַ תַּחְתֶּיהָ, וְאִם עָלְתָה עָלְתָה.
Although he is nullifying the possibility of using a utensil—for he is throwing it into a cistern filled with water105our Sages did not institute a decree in this instance, because of the suffering the animal endures.וְאַף עַל פִּי שֶׁבִּטֵּל כְּלִי מֵהֵכָנוֹ, שֶׁהֲרֵי מַשְׁלִיכוֹ לַבּוֹר לְתוֹךְ הַמַּיִם - מִפְּנֵי צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים לֹא גָזְרוּ.
Regardless of the circumstances, it is forbidden to lift the animal up by hand.106וְאָסוּר לְהַעֲלוֹתָהּ בְּיָדוֹ.
Similarly, one may not lift up an animal, beast, or fowl in a courtyard.107 One may, however, push them until they enter. One may support108 calves and ponies as they walk.וְכֵן אֵין עוֹקְרִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף בֶּחָצֵר, אֲבָל דּוֹחִין אוֹתָן עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ. וּמְדַדִּין עֲגָלִים וּסְיָחִים.
One may not, however, hold a chicken that fled as he directs it to return to its coop. This prohibition was instituted because the chicken tries to free itself from the person’s hand, and in the process, may cause its wings to be torn off.109 One may, however, push it until it enters its coop.תַּרְנְגֹלֶת שֶׁבָּרְחָה, אֵין מְדַדִּין אוֹתָהּ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא נִשְׁמֶטֶת מִן הַיָּד, וְנִמְצְאוּ אֲגַפֶּיהָ נִתְלָשִׁין; אֲבָל דּוֹחִין אוֹתָהּ עַד שֶׁתִּכָּנֵס.