| 1A maskil of David, when he was in the cave, a prayer. |
|
אמַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה: |
| in the cave. where he severed the skirt of Saul’s robe. |
|
במערה.
שכרת בה כנף המעיל אשר לשאול:
|
| 2[With] my voice, I cry out to the Lord; [with] my voice, I supplicate the Lord. |
|
בקוֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֜וֹלִ֗י אֶל־יְ֘הֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן: |
| 3I pour out before Him my speech; my distress I recite before Him. |
|
גאֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָֽ֜רָתִ֗י לְפָ֘נָ֥יו אַגִּֽיד: |
| 4When my spirit enwraps itself upon me, and You know my path. In whichever way I go, they have hidden a snare for me. |
|
דבְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֜י | רוּחִ֗י וְאַתָּה֘ יָדַ֪עְתָּ נְתִֽיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָֽמְנ֖וּ פַ֥ח לִֽי: |
| and You know my path. how many snares are in it. |
|
ואתה ידעת נתיבתי.
כמה מוקשים יש בה:
|
| 5Looking to the right, I see that no one recognizes me; escape is lost from me; no one seeks my soul. |
|
ההַבֵּ֚יט יָמִ֨ין | וּרְאֵה֘ וְאֵין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי: |
| no one recognizes me. Among all of Saul’s servants, there is no one who protests against him. |
|
ואין לי מכיר.
אין בכל משרתי שאול שימחה בידו:
|
| 6I cried out to You, O Lord; I said, "You are my refuge, my lot in the land of the living." |
|
וזָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְהֹ֫וָ֥ה אָ֖מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִּ֑י חֶ֜לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים: |
| 7Hearken to my cry for I have become very low; save me from my pursuers for they have overpowered me. |
|
זהַקְשִׁ֚יבָה | אֶל־רִנָּתִי֘ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִי מְ֫אֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹֽדְפַ֑י כִּ֖י אָֽמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי: |
| 8Take my soul out of confinement to give thanks to Your name; because of me the righteous will crown You, because You will recompense me. |
|
חה֘וֹצִ֚יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר | נַפְשִׁי֘ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֖י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי: |
| because of me the righteous will crown You. Because of me, the righteous will crown You and give thanks to Your name, for You support those who fear You. |
|
בי יכתירו צדיקים.
בשבילי יכתירוך צדיקים ויודו לשמך שאתה סומך את יראיך:
|
