1On Friday, it is permissible to begin the performance of any labor forbidden on the Sabbath, even though the labor is completed on its own accord on the Sabbath itself,1 for the prohibition against work applies only on the Sabbath itself. Moreover, when a task is carried out on its own accord on the Sabbath,2 we are permitted to derive benefit from what was completed on the Sabbath.אמֻתָּר לְהַתְחִיל בִּמְלָאכָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא נִגְמֶרֶת מֵאֵלֶיהָ בַּשַּׁבָּת;  שֶׁלֹּא נֶאֱסָר עָלֵינוּ, אֶלָא לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּעַצְמוֹ שֶׁל יּוֹם, אֲבָל שֶׁתֵּעָשֶׂה הַמְּלָאכָה מֵעַצְמָהּ בַּשַּׁבָּת, מֻתָּר לָנוּ לֵהָנוֹת בְּמַה שֶׁנַּעֲשָׂה בַּשַּׁבָּת מֵאֵלָיו.
2What is implied?3 We may open an irrigation channel to a garden on Friday, causing it to continue to fill throughout the Sabbath day. We may place burning incense under garments, causing them to continue to be made fragrant throughout the entire Sabbath. We may apply salve to an eye or a bandage to a wound, causing them to continue to heal throughout the Sabbath.בכֵּיצַד?  פּוֹתְקִין מַיִם לַגִּנָּה עֶרֶב שַׁבָּת עִם חָשֵׁכָה, וְהִיא מִתְמַלְּאָה וְהוֹלֶכֶת כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ.  וּמַנִּיחִין מֻגְמָר תַּחַת הַכֵּלִים, וְהֵן מִתְגַּמְּרִין וְהוֹלְכִין כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ.  וּמַנִּיחִים קִלּוֹר עַל גַּבֵּי הָעַיִן, וְאַסְפְּלוֹנִית עַל גַּבֵּי הַמַּכָּה, וּמִתְרַפִּין וְהוֹלְכִין כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ.
We may mix ink with herbs before night and let the mixture soak4 throughout the entire Sabbath. We may place wool into a vat5 or strands of flax into an oven6 so that their color continues to change throughout the entire Sabbath. We may lay out snares for wild beasts, birds, and fish just before nightfall so that they continue being captured throughout the entire Sabbath. We may load the beams of an olive press or the round stones of a grape press7 just before nightfall so that the liquids will continue to flow throughout the entire Sabbath. Similarly, we may light a candle or a fire before evening so that it continues to burn throughout the entire Sabbath.וְשׁוֹרִין דְּיוֹ וְסַמָּמְנִין עִם חָשֵׁכָה, וְהֵן נִשְׁרִין וְהוֹלְכִין כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ.  וְנוֹתְנִין צֶמֶר לַיּוּרָה, וְאוּנִין שֶׁל פִשְׁתָּן לַתַּנּוּר, וְהֵם מִשְׁתַּנִּין וְהוֹלְכִין כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ. וּפוֹרְסִין מְצוּדוֹת לְחַיָּה וּלְעוֹפוֹת וּלְדָגִים עִם חָשֵׁכָה, וְהֵן צָדִין וְהוֹלְכִין כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ.  וְטוֹעֲנִין בְּקוֹרַת בֵּית הַבַּד וּבְעִגּוּלֵי הַגַּת עִם חָשֵׁכָה, וְהַמַּשְׁקִין זָבִין וְהוֹלְכִין כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ.  וּמַדְלִיקִין אֶת הַנֵּר אוֹ אֶת הַמְּדוּרָה מִבָּעֶרֶב, וְהִיא דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ.
3A pot may be placed over a fire, or meat may be placed in an oven or over coals on Friday, so that they continue to cook throughout the Sabbath with the intent that they be eaten on the Sabbath.8גמַנִּיחִין קְדֵרָה עַל גַּבֵּי הָאֵשׁ, אוֹ בָּשָׂר בַּתַּנּוּר אוֹ עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, וְהֵן מִתְבַּשְּׁלִים וְהוֹלְכִין כָּל הַשַּׁבָּת כֻּלָּהּ, וְאוֹכְלִין אוֹתָן בַּשַּׁבָּת.
With regard to this matter, however, there are certain restrictions that were enacted lest one stir the coals on the Sabbath.וְיֵשׁ בְּדָבָר זֶה, דְּרָכִים שֶׁהֵן אֲסוּרִין - גְּזֵרָה, שֶׁמָּא יַחְתֶּה בַּגֶּחָלִים בַּשַּׁבָּת.

Mishneh Torah (Moznaim)

Featuring a modern English translation and a commentary that presents a digest of the centuries of Torah scholarship which have been devoted to the study of the Mishneh Torah by Maimonides.

4What is implied? When food has not been cooked to the extent that it is ready to serve, water has not been boiled, or food has been cooked to the extent that it is ready to serve,9 but the longer it cooks the better it tastes,10 it may not be left over a fire on the Sabbath11 even though it was placed there before the commencement of the Sabbath, lest one stir the coals to complete the cooking process or to cause it to cook more thoroughly.דכֵּיצַד? תַּבְשִׁיל שֶׁלֹּא בָשַׁל כָּל צָרְכּוֹ, וְחַמִּין שֶׁלֹּא הוּחַמּוּ כָּל צָרְכָּן, אוֹ תַּבְשִׁיל שֶׁבָּשַׁל כָּל צָרְכּוֹ וְכָל זְמָן שֶׁמִּצְטַמֵּק הוּא יָפֶה לוֹ - אֵין מַשְׁהִין אוֹתוֹ עַל גַּבֵּי הָאֵשׁ בַּשַּׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁהֻנַּח מִבְּעוֹד יוֹם;  גְּזֵרָה, שֶׁמָּא יַחְתֶּה בַּגֶּחָלִים כְּדֵי לְהַשְׁלִים בִּשּׁוּלוֹ, אוֹ כְּדֵי לְצַמְּקוֹ.
Accordingly, it is permissible to leave food cooking if one removed the coals, one covered the coals in the range12 with ash or with thin chips from the combing of flax, the coals burned low, for then they are considered as covered with ash, or the fuel used was straw, stubble, or the feces of a small animal, for then no coals will remain. In these instances, it is obvious that the person has diverted his intention from cooking this food. Hence, a decree was not enacted forbidding food to be left on the fire lest he stir the coals.לְפִיכָּךְ, אִם גָּרַף הָאֵשׁ, אוֹ שֶׁכִּסָּה אֵשׁ הַכִּירָה בְּאֵפֶר אוֹ בִּנְעֹרֶת הַפִּשְׁתָּן הַדַּקָּה, אוֹ שֶׁעָמְמוּ הַגֶּחָלִים שֶׁהֲרֵי הֵן כִּמְכֻסּוֹת בְּאֵפֶר, אוֹ שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּקַשׁ אוֹ בִּגְבָבָא אוֹ בְּגֶלְלֵי בְּהֵמָה דַּקָּה שֶׁהֲרֵי אֵין שָׁם גֶּחָלִים בּוֹעֲרוֹת - הֲרֵי זֶה מֻתָּר לַשְׁהוֹת עָלֶיהָ; שֶׁהֲרֵי הִסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִזֶּה הַתַּבְשִׁיל, וְאֵין גּוֹזְרִין שֶׁמָּא יַחְתֶּה בָּאֵשׁ.
5When does the above apply? With regard to a range13 whose heat is minimal. With regard to an oven,14 by contrast, even if one removed the coals,15 covered them with ash, or used straw or stubble as fuel,16 we are not allowed to leave food in it or on it. Similarly, one should not put food close to it.17 This applies to food that was not cooked to completion or was completely cooked, but will benefit from continued cooking.הבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בַּכִּירָה שֶׁהֶבְלָהּ מוּעָט. אֲבָל הַתַּנּוּר, אַף עַל פִּי שֶׁגָּרַף הָאֵשׁ, אוֹ חִפָּה בְּאֵפֶר, אוֹ שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְּקַשׁ אוֹ בִּגְבָבָא - אֵין מַשְׁהִין בְּתוֹכוֹ, וְלֹא עַל גַּבָּיו, וְלֹא סוֹמְכִין לוֹ תַּבְשִׁיל שֶׁלֹּא בָשַׁל כָּל צָרְכּוֹ, אוֹ שֶׁבָּשַׁל כָּל צָרְכּוֹ וּמִצְטָמֵּק וְיָפֶה לוֹ.
Since an oven is very hot, a person will not divert his attention from the fire. Hence, we suspect that he will stir the small fire that remains, even if it is straw or stubble, or even if it is covered.הוֹאִיל וְהֶבְלוֹ חַם בְּיוֹתֵר, אֵינוֹ מַסִּיחַ דַּעְתּוֹ; וְחוֹשְׁשִׁים שֶׁמָּא יַחְתֶּה בְּזוֹ הָאֵשׁ הַמְּעוּטָה, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא אֵשׁ קַשׁ וּגְבָבָא אוֹ מְכֻסָּה.
6Why did the Sages forbid leaving food in the oven even if the fire was removed? Because a person can remove only the majority of the coals and their most intense heat. It is impossible to remove the entire fire so that not even a spark remains. Since an oven's heat is very warm, we suspect that he will stir the fire so that the sparks that remain in the oven will burn more.ווְלָמָּה אָסְרוּ לַשְׁהוֹת בַּתַּנּוּר, אַף עַל פִּי שֶׁגָּרַף? מִפְּנֵי שֶׁהַגּוֹרֵף אֵינוֹ גּוֹרֵף אֶלָא רֹב הָאֵשׁ וְעָצְמָה, וְאִי אֶפְשָׁר לִגְרֹף כָּל הָאֵשׁ עַד שֶׁלֹּא תִשָּׁאֵר נִיצוֹצָה אַחַת; וּמִפְּנֵי שֶׁהֶבְלוֹ חַם, שֶׁמָּא יַחְתֶּה כְּדֵי לְנַעֵר הַנִּיצוֹצוֹת הַנִּשְׁאָרוֹת.
7A kopach18 is warmer than a range and not as warm as an oven. Therefore, if wood or gefet 19is used as fuel,20 it is considered equivalent to an oven, and we are not permitted to leave food within it, upon it, or next to it if it was not completely cooked, or even if it was completely cooked, but will benefit from continued cooking. This applies even if the fire was removed or covered with ash.זהַכֻּפָּח - הֶבְלוֹ רַב מֵהֶבֶל הַכִּירָה, וּמוּעָט מֵהֶבֶל הַתַּנּוּר.  לְפִיכָּךְ אִם הִסִּיקוֹ בְּגֶפֶת אוֹ בְּעֵצִים - הֲרֵי הוּא כַּתַּנּוּר, וְאֵין מַשְׁהִין בְּתוֹכוֹ וְלֹא עַל גַּבָּיו, וְלֹא סוֹמְכִין לוֹ תַּבְשִׁיל שֶׁלֹּא בָשַׁל כָּל צָרְכּוֹ, אוֹ מִצְטַמֵּק וְיָפֶה לוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁגָּרַף, אוֹ כִּסָּה בְּאֵפֶר.
If straw or stubble was used as fuel,21 it is bound by the same rules as a range that was fueled with straw or stubble, and food may be left cooking on it.וְאִם הִסִּיקוּהוּ בְּקַשׁ אוֹ בִּגְבָבָא - הֲרֵי הוּא כַּכִּירָה שֶׁהֻסְּקָה בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא, וּמַשְׁהִין עָלָיו.
It is permissable to leave food near a range in the evening, even though the fire was not removed.וּמֻתָּר לִסְמֹךְ לַכִּירָה מִבָּעֶרֶב, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה.
What is a range and what is a kopach? A range is a place with an opening for two pots. A kopach is a place with an opening for a single pot.22וְאֵיזוֹ הִיא כִּירָה, וְאֵיזֶה הוּא כֻּפָּח - כִּירָה, מְקוֹם שְׁפִיתַת שְׁתֵּי קְדֵרוֹת; וְכֻפָּח, מְקוֹם שְׁפִיתַת קְדֵרָה אַחַת.
8When food has not been cooked at all23 or has been cooked to completion, but will be impaired by further cooking,24 it is permitted to leave it cooking whether on a range, a kopach, or an oven.חתַּבְשִׁיל חַי שֶׁלֹּא בָשַׁל כְּלָל, אוֹ שֶׁבָּשַׁל כָּל צָרְכּוֹ וּמִצְטָמֵּק וְרַע לוֹ - מֻתָּר לַשְׁהוֹתוֹ עַל גַּבֵּי הָאֵשׁ, בֵּין בְּכִירָה וְכֻפָּח בֵּין בְּתַנּוּר.
Similarly, even when food has been cooked, but has not been cooked to completion, or when it has been cooked to completion, but will benefit from further cooking, it may be left on the fire if one placed an uncooked piece of meat25 in it shortly before nightfall, for the whole dish is considered to be entirely uncooked. This applies although one has not removed or covered the coals, for he has diverted his attention from this food and will not stir the coals.וְכֵן תַּבְשִׁיל שֶׁבָּשַׁל וְלֹא בָשַׁל כָּל צָרְכּוֹ, אוֹ בָּשַׁל כָּל צָרְכּוֹ וּמִצְטָמֵּק וְיָפֶה לוֹ, אִם הִשְׁלִיךְ לְתוֹכוֹ אֵבֶר חַי סָמוּךְ לְבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת, נַעֲשֶׂה הַכֹּל כְּתַבְשִׁיל חַי - וּמֻתָּר לַשְׁהוֹתוֹ עַל הָאֵשׁ; אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא גָרַף וְלֹא כִסָּה, מִפְּנֵי שֶׁכְּבָר הִסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִמֶּנּוּ, וְאֵינוֹ בָּא לַחְתּוֹת בַּגֶּחָלִים.
9 The following rules apply whenever a person left food on a fire in a situation where he was prohibited against doing so: If he transgressed and left the food cooking intentionally,26 he is prohibited to eat it27 until Saturday night, and must wait until enough time passes for it to have cooked.28טכָּל תַּבְשִׁיל שֶׁאָסוּר לַשְׁהוֹתוֹ, אִם עָבַר וְשִׁהָּה אוֹתוֹ - אָסוּר לְאָכְלוֹ עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, וְיַמְתִּין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשֶׂה.
If he forgot to remove it from the fire on Friday, greater leniency is allowed. If the food was not completely cooked before the commencement of the Sabbath, it is forbidden to eat it until Saturday night.29 If it was completely cooked, but further cooking will benefit it,30 it is permitted to be eaten immediately31 on the Sabbath.וְאִם שְׁכָחוֹ: אִם תַּבְשִׁיל שֶׁלֹּא בָשַׁל כָּל צָרְכּוֹ הוּא, אָסוּר עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת; וְאִם תַּבְשִׁיל שֶׁבָּשַׁל כָּל צָרְכּוֹ הוּא וּמִצְטָמֵּק וְיָפֶה לוֹ, מֻתָּר לְאָכְלוֹ בַּשַּׁבָּת.
10Whenever food is permitted to be left on a fire,32 if it was taken from the fire on the Sabbath, it is forbidden to return it to its place.33יכָּל שֶׁמֻּתָּר לַשְׁהוֹתוֹ עַל גַּבֵּי הָאֵשׁ - כְּשֶׁנּוֹטְלִים אוֹתוֹ בַּשַּׁבָּת, אָסוּר לְהַחְזִירוֹ לִמְקוֹמוֹ.
Food 34 may be returned only to a range from which the coals have been removed or covered35 or to a range or a kopach that was heated with straw or with stubble.36וְאֵין מַחְזִירִין לְעוֹלָם, אֶלָא עַל גַּבֵּי כִּירָה גְּרוּפָה, אוֹ מְכֻסָּה, אוֹ בְּכִירָה וְכֻפָּח שֶׁהֻסְּקוּ בְּקַשׁ וּגְבָבָא.
This leniency is granted provided the food was not placed on the ground.37 If it was placed on the ground,38 it may not be returned even to a range whose coals were removed or covered.וְהוּא, שֶׁלֹּא הִנִּיחַ הַקְּדֵרָה עַל גַּבֵּי קַרְקָע; אֲבָל מִשֶּׁהִנִּיחָהּ עַל גַּבֵּי הַקַּרְקָע, אֵין מַחְזִירִין אוֹתָהּ, וְאַפִלּוּ עַל גַּבֵּי גְּרוּפָה, אוֹ מְכֻסָּה.
Similarly, food may not be returned to an oven39 or to a kopach that was heated with gefet or wood, despite the fact that one has removed or covered the coals, for they are very hot.וְאֵין מַחְזִירִין לַתַּנּוּר וְלֹא לַכֻּפָּח, שֶׁהֻסְּקוּ בְּגֶפֶת אוֹ בְּעֵצִים, אַף עַל פִּי שֶׁגָּרַף אוֹ כִּסָּה, מִפְּנֵי שֶׁהֶבְלָן חַם בְּיוֹתֵר.
Whenever food should not be returned to a cooking surface, it should also not be placed next to it40 to warm.41וְכָל שֶׁאֵין מַחְזִירִין עָלָיו, אֵין סוֹמְכִין לוֹ בַּשַּׁבָּת.
11It is forbidden to insert a ladle into a pot to remove food while it is on a fire on the Sabbath, because while doing so, one stirs it.42 Stirring is one of the activities necessary for cooking,43 and thus one will be cooking on the Sabbath.יאאָסוּר לְהַכְנִיס מַגְרֵפָה לַקְּדֵרָה, וְהִיא עַל הָאֵשׁ, לְהוֹצִיא מִמֶּנָּה בַּשַּׁבָּת;  מִפְּנֵי שֶׁמַּגֵּס בָּהּ, וְזֶה מִצָּרְכֵּי הַבִּשּׁוּל הוּא, וְנִמְצָא כִּמְבַשֵּׁל בַּשַּׁבָּת.
It is permissible to shift a pot from one range to another,44 even when the heat of the first range is not as great as the heat of the second range. One may not, however, take food that was on a range and cover it to maintain its heat,45 or take food that was covered to maintain its heat and place it on a range.46וּמֻתָּר לְהַחְזִיר מִכִּירָה לְכִירָה, אַפִלּוּ מִכִּירָה שֶׁהֶבְלָהּ מוּעָט לְכִירָה שֶׁהֶבְלָהּ מְרֻבֶּה. אֲבָל לֹא מִכִּירָה לִטְמִינָה, וְלֹא מִטְּמִינָה לְכִירָה.
12A person should not fill a pot with peas or beans or a jug with water and place them in an oven on Friday before nightfall and leave them to cook.יבלֹא יְמַלֵּא אָדָם קְדֵרָה עֲסָסִיּוֹת וְתֻרְמוֹסִין, אוֹ חָבִית שֶׁלְּמַיִם, וְיִתֵּן לְתוֹךְ הַתַּנּוּר עֶרֶב שַׁבָּת עִם חָשֵׁכָה, וְיַשְׁהֶה אוֹתָן.
Even when the above and other foods like them were not cooked at all, they are considered to be food that was not completely cooked, because they do not require a substantial amount of time to cook.47 Therefore, the person will continue to pay attention to them, for he intends to partake of them immediately. Accordingly, it is forbidden to leave them in an oven unless they are completely cooked.48שֶׁאֵלּוּ וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא בָשְׁלוּ כָּל עִיקָר, כְּתַבְשִׁיל שֶׁלֹּא בָשַׁל כָּל צָרְכּוֹ הֵן, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן צְרִיכִים בִּשּׁוּל הַרְבֵּה; וְדַעְתּוֹ עֲלֵיהֶן לְאָכְלָן לְאַלְתַּר, וּלְפִיכָּךְ אָסוּר לַשְׁהוֹתָן בַּתַּנּוּר.
If one transgressed and left them in an oven, it is forbidden to partake of them until Saturday night. Even then, one must also wait the amount of time necessary for them to cook.וְאִם עָבַר וְשִׁהָּה - אֲסוּרִין עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, וְיַמְתִּין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ.
13 The following rules apply when meat was placed in an oven before nightfall and left to roast 49 on the Sabbath: If the meat is from a kid or it is other tender flesh,50 it is permitted. Such meat requires only the warmth of the fire itself, and the meat will char if one stirs the coals. If the meat is from a goat or an ox, it is forbidden, lest he stir the coals to cause it to cook faster.51יגתַּנּוּר שֶׁנָּתַן לְתוֹכוֹ בָּשָׂר מִבְּעוֹד יוֹם, וְשִׁהָּה אוֹתוֹ בַּשַּׁבָּת: אִם בְּשַׂר גְּדִי הוּא וְכַיּוֹצֵא בּוֹ - מֻתָּר, שֶׁאִם יַחְתֶּה בַּגֶּחָלִים, יִתְחָרַךְ הַבָּשָׂר שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָא חֲמִימוּת הָאֵשׁ בִּלְבָד; וְאִם בְּשַׂר עֵז אוֹ שׁוֹר הוּא - אָסוּר, שֶׁמָּא יַחְתֶּה בַּגֶּחָלִים לְבַשְּׁלוֹ.
If, however, one sealed the opening of the oven closed with clay, roasting even the latter meats is permitted, for if one opens the oven to stir the coals, the wind will enter and cause the meat to harden and spoil. The oven will cool suddenly and the meat will spoil.52וְאִם טָח פִּי הַתַּנּוּר בְּטִיט - מֻתָּר, שֶׁאִם בָּא לִפְתֹּחַ הַתַּנּוּר וְלַחְתּוֹת, תִּכָּנֵס הָרוּחַ, וְיִתְקַשֶּׁה הַבָּשָׂר וְיִפָּסֵד, וְיִצְטַנַּן הַתַּנּוּר.
14Similarly, whenever something would be spoiled by the wind, we do not decree against its being heated, because someone might open the oven and stir coals.ידוְכֵן כָּל דָּבָר שֶׁהָרוּחַ מַפְסֶדֶת אוֹתוֹ, אֵין גּוֹזְרִין עָלָיו שֶׁמָּא יְגַלֵּהוּ וְיַחְתֶּה.
For this reason, we may place strands of flax into an oven to bleach before nightfall, for if one opens the oven, they will spoil.53וּמִפְּנֵי זֶה נוֹתְנִין אוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן לְתוֹךְ הַתַּנּוּר עִם חָשֵׁכָה, שֶׁאִם גִּלָּהוּ יִפָּסֵד.
15If one placed an entire kid54 into an oven, the situation is governed by the laws applying to meat from a goat or an ox, and it is forbidden, lest one stir the coals, unless one seals the oven closed.טונָתַן גְּדִי שָׁלֵם לְתוֹךְ הַתַּנּוּר, הֲרֵי זֶה כִּבְשַׂר הָעֵז אוֹ בְּשַׂר שׁוֹר - וְאָסוּר לַשְׁהוֹתוֹ, שֶׁמָּא יַחְתֶּה בַּגֶּחָלִים;  אֶלָא אִם כֵּן טָח הַתַּנּוּר.
If the fourteenth of Nisan falls on Friday, it is, however, permitted to hang the Paschal lamb into an oven directly before nightfall,55 even though it is not sealed closed. The members of the company gathered to eat the sacrifice are careful.וּמֻתָּר לְשַׁלְשֵׁל כֶּבֶשׂ הַפֶּסַח לַתַּנּוּר עִם חָשֵׁכָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ טָח, מִפְּנֵי שֶׁבְּנֵי חֲבוּרָה, זְרִיזִים הֵן.
16Meat,56 onions, or eggs should not be roasted over an open fire,57 unless they can be roasted before nightfall to the point where they are fit to be eaten.58טזאֵין צוֹלִין בָּשָׂר בָּצֵל וּבֵיצָה עַל גַּבֵּי הָאֵשׁ - אֶלָא כְּדֵי שֶׁיִּצָּלוּ מִבְּעוֹד יוֹם, וְיִהְיוּ רְאוּיִין לַאֲכִילָה.
If they are roasted to this extent before the commencement of the Sabbath, it is permissible to leave them on the fire on the Sabbath to be roasted further. The rationale is that increased heat will impair their taste. Since they are being cooked over a fire, if one stirs the coals they will char.וְאִם נִשְׁאֲרוּ אַחַר כֵּן עַל הָאֵשׁ בַּשַּׁבָּת, עַד שֶׁיִּצָּלוּ הַרְבֵּה - מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּמִצְטַמֵּק וְרַע לוֹ; שֶׁאִם חָתָה - יַחֲרֹךְ אוֹתָן, שֶׁעַל גּוּף הָאֵשׁ הֵם.
For this reason, we are allowed to leave incense under clothes before nightfall to perfume them. For if one stirs the coals, the incense will burn and the clothes will be damaged by the smoke.וּמִפְּנֵי זֶה מַנִּיחִין הַמֻּגְמָר תַּחַת הַכֵּלִים עִם חָשֵׁכָה - שֶׁאִם חָתָה בַּגֶּחָלִים, יִשָּׂרֵף הַמֻּגְמָר וִיעַשֵּׁן הַכֵּלִים.
17From the above, we can conclude that all the prohibitions mentioned in this context were not enacted because the cooking was completed on the Sabbath.59 Instead, they are Rabbinic decrees enacted lest one stir the coals.יזהָא לָמַדְתָּ, שֶׁכָּל דָּבָר שֶׁאָנוּ אוֹסְרִין בְּעִנְיָן זֶה, אֵינוֹ אָסוּר מִשּׁוּם שֶׁהוּא נַעֲשָׂה בַּשַּׁבָּת; אֶלָא גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַחְתֶּה בַּגֶּחָלִים.
Accordingly, wool should not be placed into a vat to dye unless it was removed from the fire, lest one stir the coals.לְפִיכָּךְ אֵין נוֹתְנִין צֶמֶר לַיּוֹרָה, אֶלָא אִם כֵּן הָיְתָה עֲקוּרָה מֵעַל הָאֵשׁ - שֶׁמָּא יַחְתֶּה בַּגֶּחָלִים.
Providing, the vat be sealed close with clay, lest one stir the dye after nightfall.וְהוּא, שֶׁיִּהְיֶה פִּיהָ טָח בְּטִיט - שֶׁמָּא יַגֵּס בָּהּ מִשֶּׁחָשֵׁכָה.
18We should not place bread in an oven directly before nightfall, nor should we place a cake on coals unless there is time for the surface attached to the oven or the side of the cake 60 facing the fire to crust.61יחאֵין נוֹתְנִין אֶת הַפַּת בַּתַּנּוּר עִם חָשֵׁכָה, וְלֹא חֲרָרָה עַל גַּבֵּי הַגֶּחָלִים - אֶלָא כְּדֵי שֶׁיִּקְרְמוּ פָּנִים שֶׁאֵינָן מֻדְבָּקִים בַּתַּנּוּר אוֹ בָּאֵשׁ.
Should this be done, it is permissible to leave it to continue baking afterwards, for if one stirs the coals, one will spoil the bread.62וְאִם נִשְׁאֲרוּ אַחַר כֵּן, עַד שֶׁיִּגְמֹר אֲפִיָּתָן - מֻתָּר;  שֶׁאִם יַחְתֶּה, יַפְסִיד אוֹתָן.
The following rules apply when one places bread in an oven before nightfall and there is not sufficient time for its surface to crust before nightfall. If one did so with a deliberate intent to violate the above ruling, it is forbidden to partake of the bread until Saturday night, after sufficient time for it to bake has passed.63 If one did so unknowingly, it is permitted to remove bread64 for the three Sabbath meals.65וְאִם נָתַן סָמוּךְ לְחָשֵׁכָה, וְחָשֵׁכָה וַעֲדַיִן לֹא קָרְמוּ פָּנֶיהָ: אִם בְּמֵזִיד - אָסוּר לֶאֱכֹל מֵהֶן עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, וְיַמְתִּין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ.  וְאִם בְּשׁוֹגֵג - מֻתָּר לוֹ לִרְדּוֹת מִמֶּנָּה מְזוֹן שָׁלוֹשׁ סְעוֹדוֹת בַּשַּׁבָּת.
When one removes the bread, one should not remove it using a baker's peel as one does during the week.66 Instead, one should use a knife or other similar utensil.וּכְשֶׁהוּא רוֹדֶה - לֹא יִרְדֶּה בְּמִרְדֶּה כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בַּחֹל, אֶלָא בְּסַכִּין וְכַיּוֹצֵא בָּהּ.
19A person may make a fire from any substance he desires,67 regardless of whether he kindles it on the ground or in a torch holder. When he lights it before nightfall, he may use its light, or warm himself from it on the Sabbath.68יטעוֹשֶׂה אָדָם מְדוּרָה מִכָּל דָּבָר שֶׁיִּרְצֶה, בֵּין עַל גַּבֵּי קַרְקָע בֵּין עַל גַּבֵּי מְנוֹרָה, וּמַדְלִיקָהּ מִבְּעוֹד יוֹם, וּמִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ אוֹ מִתְחַמֵּם כְּנֶגְדָּהּ בַּשַּׁבָּת.
He must, however, kindle the majority of the fire before nightfall to the extent that the flame rises up on its own accord.69וְצָרִיךְ שֶׁיַּדְלִיק רֹב הַמְּדוּרָה קֹדֶם חָשֵׁכָה, עַד שֶׁתְּהֵא שַׁלְהֶבֶת עוֹלָה מֵאֵלֶיהָ קֹדֶם הַשַּׁבָּת.
If he did not kindle the majority of the fire, it is forbidden for him to benefit from it on the Sabbath, lest he stir or move the wood so the flame rises up.70וְאִם לֹא הִדְלִיק רֻבָּהּ - אָסוּר לֵהָנוֹת בָּהּ בַּשַּׁבָּת; גְּזֵרָה, שֶׁמָּא יַחְתֶּה בָּהּ וְיָנִיד הָעֵצִים כְּדֵי שֶׁתַּעֲלֶה הַשַּׁלְהֶבֶת.
If he desires to burn a single piece of wood, he must kindle the majority of its thickness and the majority of its circumference before nightfall.וְאִם הִדְלִיק עֵץ יְחִידִי, צָרִיךְ לְהַדְלִיק רֹב עָבְיוֹ וְרֹב הֶקֵּפוֹ מִבְּעוֹד יוֹם.
20When does the above apply? Outside the Temple premises; but in the Temple, it is permissible to light a fire in the Chamber of the Hearth71 directly before nightfall.72 We do not suspect that anyone will stir the coals, for the priests are careful.73כבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בַּגְּבוּלִין; אֲבָל בַּמִּקְדָּשׁ, מַאֲחִיזִין אֶת הָאוּר בָּעֵצִים בִּמְדוּרַת בֵּית הַמּוֹקֵד עִם חָשֵׁכָה, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא יַחְתֶּה, שֶׁהַכּוֹהֲנִים זְרִיזִין הֵן.
21If a fire was made of reeds or of seeds, it is not necessary for the majority of it to be kindled before the Sabbath. Instead, since it caught fire before the commencement of the Sabbath, its use is permitted, for the fire will spread quickly through these substances, and there is no necessity for one to stir it.כאהָיְתָה מְדוּרָה שֶׁל קָנִים, אוֹ שֶׁל גַרְעִינִּין - אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַדְלִיק הָרֹב; אֶלָא כֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל בָּהּ הָאֵשׁ קֹדֶם הַשַּׁבָּת, מֻתָּר לְהִשְׁתַּמַּשׁ בָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁהָאֵשׁ נִתְלֵית בָּהֶן בִּמְהֵרָה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לַחְתּוֹת.
Therefore, if the reeds were bound together or the seeds were placed in palm baskets, the same laws applying to wood apply, and the flames must be powerful enough to rise up on their own accord before the commencement of the Sabbath.74לְפִיכָּךְ אִם אָגַד הַקָּנִים, אוֹ הִנִּיחַ הַגַּרְעִנִּין בְּחוֹתָלוֹת - הֲרֵי הֵן כְּעֵצִים, וְצָרִיךְ שֶׁתַּעֲלֶה בָּהֶן הַשַּׁלְהֶבֶת מֵאֵלֶיהָ קֹדֶם הַשַּׁבָּת.
22When a fire is fueled with tar, sulfur, oily substances, wax, straw, or stubble, it is not required that the majority be kindled before the commencement of the Sabbath, because these substances catch fire quickly.75כבמְדוּרָה שֶׁל זֶפֶת, אוֹ שֶׁל גָפְרִית, אוֹ שֶׁל רְבָב, אוֹ שֶׁל קִירָה, אוֹ שֶׁל קַשׁ, אוֹ שֶׁל גְבָבָא - אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַדְלִיק רֻבָּהּ קֹדֶם הַשַּׁבָּת, מִפְּנֵי שֶׁהָאֵשׁ מַדְלֶקֶת אוֹתָם בִּמְהֵרָה.