1

When a woman says: "I pledge a pair of doves when I give birth to a male," when she gives birth to a male she must bring four doves: two because of her vow, they are burnt offerings, as we explained,1 and two which she is obligated to bring because of the birth,2 one, a burnt-offering and the other, a sin-offering. Therefore the priest must offer three doves on the upper portion of the altar and one dove on the lower portion.

If he erred and offered two on the upper portion and two on the lower portion,3and he did not consult [with the woman],4 she must bring another dove and offer it on the upper portion of the altar.5

When does the above apply? When she brought all four doves from one type; either they were all turtle doves or young doves. If, however, she brought two turtle doves and two young doves and two6 were offered on the upper portion [of the altar] and two7 on the lower portion,8 she must bring one more turtle dove and one more young dove on the upper portion to fulfill her obligation.9 For if at the outset, two turtle doves were offered on the lower portion, another turtle dove must be brought on the upper portion to complete her obligation.10 [Or] if two young doves were offered on the lower portion, another young dove must be brought on the upper portion to complete her obligation. For a person should not bring a pair to fulfill his obligation that comprises one turtle dove and one young dove.11 Instead, either they should both be turtle doves or both be young doves.

א

האשה שאמרה הרי עלי קן כשאלד זכר ילדה זכר מביאה ארבעה עופות שנים לנדרה והן עולה כמו שביארנו ושנים לחובתה משום לידה והן אחד עולה ואחד חטאת נמצאת למד שהכהן צריך לעשות שלש פרידין למעלה ופרידה אחת למטה טעה ועשה שתים למעלה ושתים למטה ולא נמלך צריכה להביא עוד פרידה אחת ויקריבנה למעלה בד"א כשהביאה הארבעה ממין אחד כגון שהיו כולן תורין או בני יונה אבל אם היו שתי תורין עם שני בני יונה ועשה שנים למעלה ושנים למטה צריכה להביא עוד תור ובן יונה ויעשה שתיהן למעלה כדי לצאת ידי חובתה שאם עשה בתחילה שתי התורין למטה צריכה תור למעלה להשלים חובתה ואם עשה שני בני היונה למטה צריכה בן יונה למעלה להשלים חובתה שאין אדם מביא חובתו גוזל אחד תור אחת או בן יונה אלא או שניהן תורין או שניהן בני יונה:

2

If she made her vow explicit, telling the priest: "These12 are for my vow and these are for my obligation," and the priest offered two on the upper portion and two on the lower portion without knowing which ones he offered on the upper portion and which ones he offered on the lower portion,13 she must bring three doves, two for her vow and one to complete her obligation.14 The two should be offered on the upper portion of the altar. [The rationale is that] she made her vow explicit and possibly the two brought because of her vow were offered on the lower portion, thus disqualifying them.15

When does the above apply? When she brought the four doves from which she explicitly defined two as being for her vow from one type. If, however, [she brought them from] two types, she must bring four other doves:16 the two from the type she designated explicitly for her vow should be offered for her vow and the other two may be from either type she desires for her obligation. One should be offered on the upper portion [of the altar] and one on the lower portion.

ב

פירשה נדרה ואמרה לכהן אלו לנדרי ואלו לחובתי ועשאם הכהן שתים למעלה ושתים למטה ולא ידע אי זה מהן עשה למעלה ואי זה מהן עשה למטה צריכה להביא שלשה עופות שנים לנדרה ואחד להשלים חובתה ויעשו השנים למעלה שהרי פירשה נדרה ושמא שנים של נדרה נעשה למטה שהם פסולות במה דברים אמורים בשהביאה הארבעה שפירשה נדרה בשנים מהן ממין אחד אבל אם היו שני מינין תביא ארבעה אחרים שנים ממין שפירשה בו נדרה יעשו לנדרה ושנים מאי זה מין שתרצה יהיו לחובתה ויעשו אחד למעלה ואחד למטה:

3

[The following laws apply if a woman] defined17 [which types of doves to be offered to fulfill] her vow, saying: "If I give birth to a male, I pledge two turtle doves," and she gave birth and brought four doves:18 two for her vow and two for her obligation. The priest offered two on the upper portion [of the altar] and two on the lower portion, but did not know which were offered on the upper portion and which were offered on the lower portion and she also forgot and did not know the type of doves she had pledged for her vow, whether turtle doves or young doves. She should bring two turtle doves and two young doves for her vow.19[All] four should be offered on the upper portion of the altar. She should bring another dove to complete her obligation and it should be offered on the lower portion. 20

When does the above apply? When originally she brought all of the four of one type. If, however, they were of two types, she must bring six other doves: two turtle doves and two young doves for her vow21 and for her obligation, she should bring either two turtle doves or two young doves22 and offer one on the upper portion of the altar and one on the lower portion.

Similarly, if she gave them to the priest23 and forgot what she gave him and the priest went and offered them, but was not aware where he offered all of the doves, whether he offered them all on the upper portion, all on the lower portion, or half above and half below, she should bring two turtle doves and two young doves for her vow24 and two turtle doves or two young doves for her obligation.

ג

קבעה נדרה ואמרה אם אלד זכר הרי עלי שתי תורים וילדה והביאה ארבעה עופות שנים לנדרה ושנים לחובתה ועשה שנים למעלה ושנים למטה ולא ידע אי זה נעשה למעלה ואי זה נעשה למטה וגם היא שכחה ולא ידעה באי זה מין קבעה נדרה אם בתורים או בבני היונה הרי זו צריכה להביא שתי תורים עם שני בני יונה לנדרה ויעשו ארבעתן למעלה ותביא גוזל אחד להשלים חובתה ויעשה למעלה (שכבר עשה שנים למטה שהם חטאת) בד"א כשהביאה הארבעה תחלה ממין אחד אבל אם היו שני מינין צריכה להביא ששה עופות שתי תורים עם שני בני יונה לנדרה ותביא לחובתה שתי תורים או שני בני יונה ויעשה אחד למעלה ואחד למטה וכן אם נתנתם לכהן ושכחה מה נתנה לו והלך הכהן ועשה ואינו יודע היכן עשה אם הכל למעלה או הכל למטה או מחצה למעלה ומחצה למטה הרי זו תביא שתי תורים עם שני בני יונה לנדרה ותביא שתי תורים או שני בני יונה לחובתה:

4

If she defined [which type of offering25 to be offered to fulfill] her obligation and [which types of doves to be offered to fulfill] her vow and forgot what she defined, it is [also] possible that her obligation was a lamb for a burnt-offering and a dove - either a turtle dove or a young dove - as a sin-offering. Therefore she must bring six doves - four for her vow26 and two for her obligation.27 And she must bring one sin-offering, either a young dove or a turtle dove, with a lamb.28 Thus she will have brought seven doves and a lamb.

ד

קבעה חובתה וקבעה נדרה ושכחה במה קבעה ואפשר שחובתה כבש לעולה ופרידה אחת תור או בן יונה לחטאת לפיכך תביא ששה פרדין ארבעה לנדרה ושנים לחובתה ועוד תביא חטאת אחד בן יונה או תור עם כבש נמצאת שהביאה שבעה עופות [וכבש] :

5

None of these sin-offerings should be eaten, because they are all offered because of a doubt.29

ה

וכל החטאות האלו אינן נאכלות מפני שהם ספק: