ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Avadim - Chapter 1, Avadim - Chapter 2, Avadim - Chapter 3

Show content in:

Avadim - Chapter 1

The Laws of Servantsהִלְכוֹת עֲבָדִים
They contain 13 mitzvot: five positive mitzvot and eight negative mitzvot. They are: 1) The laws governing the acquisition of a Hebrew servant; 2) Not to sell him in the manner that servants are usually sold; 3) Not to make him perform excruciating labor; 4) Not to make him perform servile tasks; 5) Not to allow a resident alien to make him perform excruciating labor; 6) To grant a Hebrew servant a severance gift when he attains his freedom; 7) Not to let him go free empty-handed; 8) To redeem a Hebrew maid-servant; 9) To designate her as a wife; 10) Not to sell her a second time; 11) To have a Canaanite servant work forever, unless his master causes one of his primary limbs to fall; 12) Not to return to his master a servant who fled from the Diaspora to Eretz Yisrael; 13) Not to oppress this servant who has fled to us.יֵשׁ בִּכְלָלָן שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְווֹת - חָמֵשׁ מִצְווֹת עֲשֵׂה, וּשְׁמוֹנֶה מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה; וְזֶה הוּא פְּרָטָן: (א) דִּין קִנְיַן עֶבֶד עִבְרִי; (ב) שֶׁלֹּא יִמָּכֵר מִמְכֶּרֶת עֶבֶד; (ג) שֶׁלֹּא יַעֲבִידֶנּוּ בְּפֶרֶךְ; (ד) שֶׁלֹּא נַעֲבֹד בּוֹ עֲבוֹדַת עֶבֶד; (ה) שֶׁלֹּא נַנִּיחַ גֵּר תּוֹשָׁב לִרְדּוֹת בּוֹ בְּפֶרֶךְ; (ו) לְהַעֲנִיק לוֹ בְּצֵאתוֹ חָפְשִׁי; (ז) שֶׁלֹּא יֵצֵא רֵיקָם; (ח) לִפְדּוֹת אָמָה עִבְרִיָּה; (ט) לְיַעֲדָהּ; (י) שֶׁלֹּא תִמָּכֵר; (יא) לַעֲבֹד בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי לְעוֹלָם, אֶלָא אִם כֵּן הִפִּיל לוֹ אֲדוֹנָיו אֶחָד מֵרָאשֵׁי אֵבָרָיו; (יב) שֶׁלֹּא לְהַסְגִּיר עֶבֶד שֶׁבָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל; (יג) שֶׁלֹּא לְהוֹנוֹת עֶבֶד זֶה הַנִּצָּל אֵלֵינוּ.
These mitzvot are explained in the chapters that follow.וּבֵאוּר מִצְווֹת אֵלּוּ בִּפְרָקִים אֵלּוּ.
1The term “Hebrew servant” used by the Torah refers to a Jew whom the court sells by compulsion,1 or a person who sells himself willingly.2 What is implied? When a person steals and does not have the resources to repay the principal,3 the court sells him, as we have explained in Hilchot Geneivah.4 No other Jewish person is sold by the court, except a thief. Concerning such a thief sold by the court Exodus 21:2 states: “When you acquire a Hebrew servant.” And concerning this person, Deuteronomy 15:12 states: “When your Jewish brother will be sold to you.”א“עֶבֶד עִבְרִי" (שמות כא, ב) הָאָמוּר בַּתּוֹרָה - זֶה יִּשְׂרְאֵלִי שֶׁמָּכְרוּ אוֹתוֹ בֵּית דִּין עַל כָּרְחוֹ, אוֹ הַמּוֹכֵר עַצְמוֹ לִרְצוֹנוֹ. כֵּיצַד? גָּנַב, וְאֵין לוֹ לְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן - בֵּית דִּין מוֹכְרִין אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּהִלְכוֹת גְּנֵבָה. וְאֵין לְךָ אִישׁ מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁמּוֹכְרִין אוֹתוֹ בֵּית דִּין אֶלָא הַגַּנָּב בִּלְבָד. וְעַל זֶה שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין הוּא אוֹמֵר "כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי" (שמות כא, ב); וְעָלָיו הוּא אוֹמֵר בְּמִשְׁנֵה תּוֹרָה "כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי" (דברים טו, יב).
To what does the term “a person who sells himself” refer? When a Jew becomes sorely impoverished, the Torah gives him permission5 to sell himself as a servant, as Leviticus 25:39 states: “When your brother will become impoverished and be sold to you.”מוֹכֵר עַצְמוֹ כֵּיצַד? יִשְׂרָאֵל שֶׁהֶעֱנִי בְּיוֹתֵר - נָתְנָה לוֹ תּוֹרָה רְשׁוּת לִמְכֹּר אֶת עַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וְכִי יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר לָךְ" (ויקרא כה, לט).
A person is not allowed to sell himself as a servant and stash away the money, use it to buy merchandise or utensils, or give it to his creditor. He may sell himself only when he need the money for his very livelihood.6 A person is not permitted to sell himself unless he has no property remaining at all - i.e., even his clothing no longer remains. Only in such a situation may he sell himself.וְאֵינוֹ רַשַּׁאי לִמְכֹּר אֶת עַצְמוֹ וּלְהַצְנִיעַ דָּמָיו, אוֹ לִקְנוֹת בָּהֶם סְחוֹרָה אוֹ כֵּלִים, אוֹ לִתְּנָם לְבַעַל חוֹבוֹ, אֶלָא אִם כֵּן צָרִיךְ לְאָכְלָן בִּלְבַד. וְאֵין אָדָם רַשַּׁאי לִמְכֹּר אֶת עַצְמוֹ עַד שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר לוֹ כְּלוּם, וְאַפִלּוּ כְּסוּת לֹא תִשָּׁאֵר לוֹ; וְאַחַר כָּךְ יִמְכֹּר עַצְמוֹ.
2We have already explained7 that a woman is never sold because of a theft. Similarly, she may not sell herself as a servant,8 nor may she purchase a Hebrew servant or a Canaanite slave, because of the suspicion of immoral behavior.9 A convert may not sell himself as a servant. This is derived from Leviticus 25:41: “And he shall return10 to his family”- i.e., it is speaking about someone who has a family within the Jewish faith,11בכְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁאֵין הָאִשָּׁה נִמְכֶּרֶת בִּגְנֵבָתָהּ, וְכֵן אֵינָהּ מוֹכֶרֶת אֶת עַצְמָהּ; וְאֵינָהּ קוֹנָה עֶבֶד לֹא עִבְרִי וְלֹא כְּנַעֲנִי, מִפְּנֵי הַחֲשָׁד. וְאֵין הַגֵּר נִקְנֶה בְּעֶבֶד עִבְרִי - שֶׁנֶּאֱמַר "וְשָׁב אֶל מִשְׁפַּחְתּוֹ" (ויקרא כה, מא), מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מִשְׁפָּחָה.
3A Hebrew servant who is sold by the court is sold only to a native-born Israelite or to a convert to Judaism.12 Similarly, a person who sells himself as a servant is not permitted to sell himself to a gentile, not even to a resident alien.13 If he transgresses and sells himself, even to a gentile, even to the service of a false divinity itself, the sale is binding, as indicated by Leviticus 25:47, which speaks of a person’s selling himself: “to what must be uprooted from a sojourner’s family.” “What must be uprooted” refers to a false divinity.14געֶבֶד עִבְרִי שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין - אֵין מוֹכְרִין אוֹתוֹ אֶלָא לְיִשְׂרָאֵל, אוֹ לְגֵר צֶדֶק. וְכֵן הַמּוֹכֵר עַצְמוֹ - אֵינוֹ רַשַּׁאי לִמְכֹּר עַצְמוֹ לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְאַפִלּוּ לְגֵר תּוֹשָׁב; וְאִם עָבַר וּמָכַר עַצְמוֹ אַפִלּוּ לְעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, וְאַפִלּוּ לַעֲבוֹדָה זָרָה עַצְמָהּ - הֲרֵי זֶה מָכוּר; שֶׁנֶּאֱמַר "אוֹ לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר" (ויקרא כה, מז) - "לְעֵקֶר", זֶה הַנִּמְכָּר לַעֲבוֹדָה זָרָה.
4If a person says: “I am going to sell myself to a gentile,” you are not obligated to do anything for him15 until he actually sells himself. Once he sells himself to a gentile, however, although he transgressed and acted improperly, it is a mitzvah16 to redeem him, so that he does not assimilate among them, as Leviticus 25:48 states: “After he is sold, redemption should be granted him.”דבָּא וְאָמַר לְךָ: הֲרֵינִי מוֹכֵר עַצְמִי לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים - אֵין אַתָּה זָקוּק לוֹ, עַד שֶׁיִּמָּכֵר. אֲבָל אַחַר שֶׁנִּמְכַּר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים - אַף עַל פִּי שֶׁעָבַר וְעָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהֹגֶן, מִצְוָה לִפְדּוֹתוֹ שֶׁלֹּא יִטָּמַע בָּהֶם; שֶׁנֶּאֱמַר "אַחֲרֵי נִמְכַּר גְּאֻלָּה תִּהְיֶה לּוֹ" (ויקרא כה, מח).
5Neither a person who sells himself, nor one who is sold by the court, should be sold in public on an auction block, nor in an alley, as slaves are sold,17 as Leviticus 25:42 states: “He shall not be sold as a slave is sold.” Instead, he should be sold in a private and honorable manner.האֶחָד הַמּוֹכֵר עַצְמוֹ, אוֹ שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין - אֵינוֹ נִּמְכָּר בְּפַרְהֶסְיָא עַל אֶבֶן הַמִקָּח, וְלֹא בְּסִמְטָא כְּדֶרֶךְ שֶׁהָעֲבָדִים נִּמְכָּרִין, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא יִמָּכְרוּ מִמְכֶּרֶת עָבֶד" (ויקרא כה, מב)- אֵינוֹ נִּמְכָּר אֶלָא בְּצִנְעָה וְדֶרֶךְ כָּבוֹד.
6It is forbidden to make any Hebrew servant18 perform excruciating labor.19 What is excruciating labor? Labor that has no limit,20 or Labor that is unnecessary and is asked of the servant with the intent to give him work so that he will not remain idle.וכָּל עֶבֶד עִבְרִי, אָסוּר לַעֲבֹד בּוֹ בְּפֶרֶךְ. וְאֵיזוֹ הִיא עֲבוֹדַת פֶּרֶךְ? זוֹ עֲבוֹדָה שֶׁאֵין לָהּ קִצְבָּה, אוֹ עֲבוֹדָה שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לָהּ, אֶלָא תִּהְיֶה מַחְשַׁבְתּוֹ לְהַעֲבִידוֹ בִּלְבָד, שֶׁלֹּא יִבָּטֵל.
Based on the above, our Sages said that a master should not tell a Hebrew servant: “Hoe under the vines until I come,” for he has not placed a limit on the work asked of him. Instead, he should tell him: “Hoe until this and this time,” or “until you reach this and this place.” Similarly, he should not tell him “Dig in this place,” if he has no need for that activity. Even telling him to warm a drink for him,21 or to cool one off for him, if he does not need it, is forbidden, and reflects the violation of a negative commandment, as Leviticus 25:43 states: “Do not impose excruciating work on him.” Thus, a Hebrew servant may be compelled to perform only a limited and necessary task.מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: שֶׁלֹּא יֹאמַר לוֹ 'עֲדֹר תַּחַת הַגְּפָנִים עַד שֶׁאָבוֹא', שֶׁהֲרֵי לֹא נָתַן קִצְבָּה; אֶלָא יֹאמַר לוֹ 'עֲדֹר עַד שָׁעָה פְּלוֹנִית' אוֹ 'עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי'. וְכֵן לֹא יֹאמַר לוֹ 'חֲפֹר מָקוֹם זֶה', וְהוּא אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹ. וְאַפִלּוּ לְהָחֵם לוֹ כּוֹס שֶׁל חַמִּין, אוֹ לְהָצֵן לוֹ, וְהוּא אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹ - אָסוּר, וְעוֹבֵר עָלָיו בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ" (ויקרא כה, מג; ויקרא כה, מו). הָא אֵינוֹ עוֹשֶׂה לוֹ אֶלָא דָּבָר קָצוּב שֶׁהוּא צָרִיךְ לוֹ.
Similarly, if a Hebrew servant is sold to a gentile, who imposes excruciating labor upon him, the Jews are commanded to prevent him from doing so. If they allow him to continue, they transgress a negative commandment, as Ibid.:53: “He should not impose excruciating work upon him before your eyes.”22 We are not however, required to enter the gentile’s domain and check to see that he is not imposing excruciating labor upon him. This is implied by the term: “before your eyes” - i.e., when you see.וְכֵן הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים שֶׁנִּמְכַּר לוֹ - אִם רָדָה בּוֹ בְּפֶרֶךְ, הֲרֵי יִשְׂרָאֵל מְצֻוִּין לְמָנְעוֹ. וְאִם הִנִּיחוּהוּ - עוֹבְרִים בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶיךָ" (ויקרא כה, נג). וְאֵין אָנוּ נִזְקָקִין לְהִכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְלִבְדֹּק אַחֲרָיו שֶׁלֹּא יַעֲבִידֶנּוּ בְּפֶרֶךְ; שֶׁנֶּאֱמַר "לְעֵינֶיךָ", בִּזְמַן שֶׁאַתָּה רוֹאֶה.
7Whenever a Jew purchases a Hebrew servant, he may not make him perform debasing tasks that are relegated only for servants - e.g., to have him carry his clothes to the bathhouse23 or remove his shoes24 - as Leviticus 25:39 states: “Do not have him perform servile tasks.”25 Instead, one should treat him as a hired laborer as ibid.:40 continues: “He shall be like a hired laborer or a resident among you.” It is, however, permitted to have the servant cut the master’s hair, launder his clothes and bake his dough.זכָּל עֶבֶד עִבְרִי - אָסוּר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁקָּנָהוּ לְהַעֲבִידוֹ בִּדְבָרִים בְּזוּיִים שֶׁהֵם מְיֻחָדִים לַעֲשִׂיַּת הָעֲבָדִים, כְּגוֹן שֶׁיּוֹלִיךְ אַחֲרָיו כֵּלָיו לְבֵית הַמֶּרְחָץ, אוֹ יַחְלֹץ לוֹ מַנְעָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא תַעֲבֹד בּוֹ עֲבֹדַת עָבֶד" (ויקרא כה, לט). אֵינוֹ נוֹהֵג בּוֹ אֶלָא כְּשָׂכִיר, שֶׁנֶּאֱמַר "כְּשָׂכִיר כְּתוֹשָׁב יִהְיֶה עִמָּךְ" (ויקרא כה ,מ). וּמֻתָּר לְסַפֵּר לוֹ שְׂעָרוֹ, וּלְכַבֵּס לוֹ כְּסוּתוֹ, וְלֶאֱפוֹת לוֹ עִיסָתוֹ.
He may not, however, make him the manager of a public bathhouse, a public barber or a public baker. If, however, this was his profession before he was old, it is permitted.26 Indeed, at the outset, he should not teach him any profession at all. Instead, he should work at the profession at which he worked previously. When doe the above apply? To a Hebrew servant. For his self-image is depressed because of his being sold. When, however, a Jew has not been sold, he may be hired to perform servile tasks. For he is performing this work out of his own desire and his own consent.27אֲבָל לֹא יַעֲשֶׂה אוֹתוֹ בַּלָּן לָרַבִּים, אוֹ סַפָּר לָרַבִּים, אוֹ נַחְתּוֹם לָרַבִּים; וְאִם הָיְתָה אֻמָּנוּתוֹ זֹאת קֹדֶם שֶׁיִּמָּכֵר, הֲרֵי זֶה יַעֲשֶׂה. אֲבָל רַבּוֹ לֹא יְלַמְּדֶנּוּ כַּתְּחִלָּה מְלָאכָה כְּלָל; אֶלָא אֻמָּנוּת שֶׁהָיָה בָּהּ, הִיא שֶׁעוֹשֶׂה כְּשֶׁהָיָה עוֹשֶׂה מִקֹּדֶם. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּעֶבֶד עִבְרִי, מִפְּנֵי שֶׁנַּפְשׁוֹ שְׁפָלָה בַּמְּכִירָה. אֲבָל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא נִמְכַּר - מֻתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ כְּעֶבֶד, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ עוֹשֶׂה מְלָאכָה זוֹ אֶלָא בִּרְצוֹנוֹ וּמִדַּעַת עַצְמוֹ.
8When people do not conduct themselves in an appropriate manner, it is permissible to impose one’s authority over them by force and subjugate them.28 When a king decrees that anyone who does not pay the fixed head tax should be enslaved to the person who pays the head tax for him, a person who pays the head tax for someone may use that person for labor beyond the ordinary measure.29 He may not, however, use him as a Canaanite30 slave. If, however that person does not conduct himself properly, he may use him as a slave.חאֲנָשִׁים שֶׁאֵינָן נוֹהֲגִין כַּשּׁוּרָה, מֻתָּר לִרְדּוֹתָן בְּחָזְקָה וּלְהִשְׁתַּעְבֵּד בָּהֶן. מֶלֶךְ שֶׁגָּזַר שֶׁכָּל מִי שֶׁלֹּא יִתֵּן הַמַּס הַקָּצוּב עַל כָּל אִישׁ וְאִישׁ, יִשְׁתַּעְבֵּד לְזֶה שֶׁנָּתַן הַמַּס עַל יָדוֹ - הֲרֵי זֶה מֻתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ יוֹתֵר מִדַּי, אֲבָל לֹא כְּעֶבֶד; וְאִם אֵינוֹ נוֹהֵג כַּשּׁוּרָה, מֻתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ כְּעֶבֶד.
9A master is obligated to treat any Hebrew servant or maid servant as his equal with regard to food, drink, clothing and Living quarters, as implied by Deuteronomy 15:16 “for it is good for him with you.” The master should not eat bread made from fine flour while the servant eats bread from coarse flour. The master should not drink aged wine while the servant drinks fresh wine. The master should not sleep on cushions while the servant sleeps on straw. Nor should the master live in a walled city while the servant lives in a village, or the master lives in a village, while the servant lives in a walled city,31 as implied by Leviticus 25:41: “And he shall leave you.”32טכָּל עֶבֶד עִבְרִי אוֹ אָמָה עִבְרִיָּה - חַיָּב הָאָדוֹן לְהַשְׁווֹתָן אֵלָיו בְּמַאֲכָל וּבְמַשְׁקֶה בִּכְסוּת וּבְמָדוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ" (דברים טו, טז) - שֶׁלֹּא תִהְיֶה אַתָּה אוֹכֵל פַּת נְקִיָּה וְהוּא אוֹכֵל פַּת קֵיבָר, אַתָּה שׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן וְהוּא שׁוֹתֶה יַיִן חָדָשׁ, אַתָּה יָשֵׁן עַל גַּבֵּי מוֹכִין וְהוּא יָשֵׁן עַל גַּבֵּי הַתֶּבֶן, אַתָּה דָּר בַּכְּרָךְ וְהוּא דָּר בַּכְּפָר אוֹ אַתָּה בַּכְּפָר וְהוּא בַּכְּרָךְ - שֶׁנֶּאֱמַר "וְיָצָא מֵעִמָּךְ" (ויקרא כה, מא).
On this basis, our Sages said:33 “Whoever purchase a Hebrew servant purchases a master for himself.”34 A master must treat his servant with brotherly love, as implied by Leviticus 25:46: “And with regard to your brothers, the children of Israel.” Nevertheless, the servant himself must conduct himself as a servant with regard to those tasks he must perform.מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: כָּל הַקּוֹנֶה עֶבֶד עִבְרִי, כְּקוֹנֶה אָדוֹן לְעַצְמוֹ. וְחַיָּב לִנְהֹג בּוֹ מִנְהַג אַחְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר "וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו" (ויקרא כה, מו). וְאַף עַל פִּי כֵן צָרִיךְ הָעֶבֶד לִנְהֹג בְּעַצְמוֹ מִנְהַג עַבְדוּת, בְּאוֹתָן הָעֲבוֹדוֹת שֶׁהוּא עוֹשֶׂה לוֹ.
10The institution of a Hebrew maid-servant and that of a Hebrew servant is not practiced except in the time when the Jubilee year is observed.35 This applies both to a Hebrew servant who sells himself and to one who is sold by the court. We have already explained36 when the observance of the Jubilee year was nullified.37יאֵין אָמָה עִבְרִיָּה נוֹהֶגֶת וְלֹא עֶבֶד עִבְרִי נוֹהֵג, אֶלָא בִּזְמַן שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג, בֵּין עֶבֶד עִבְרִי שֶׁמּוֹכֵר עַצְמוֹ, בֵּין זֶה שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין. וּכְבָר בֵּאַרְנוּ מָתַי בָּטְלוּ הַיּוֹבְלוֹת.

Avadim - Chapter 2

1A Hebrew servant who is sold by the court and one who sells himself1 can be acquired through the transfer of money or articles worth money2 or the transfer of a deed of sale.3אעֶבֶד עִבְרִי שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין וְהַמּוֹכֵר עַצְמוֹ, נִקְנֶה בְּכֶּסֶף וּבְשָׁוֶה כֶּסֶף וּבִשְּׁטָר.
What is implied? The person selling himself writes on a paper or a shard: “I am sold to you,” or “I have been acquired by you,” and gives him the deed.כֵּיצַד בִּשְּׁטָר? כּוֹתֵב לוֹ עַל הַנְּיָר אוֹ עַל הַחֶרֶס 'הֲרֵינִי מָכוּר לָךְ', 'הֲרֵינִי קָנוּי לָךְ', וְנוֹתֵן לוֹ הַשְּׁטָר.
2A servant sold by the court must serve his master for six years4 from the day that he was sold. At the beginning of his seventh year,5 he is released as a free man. If the Sabbatical year falls within his six years of servitude, he must work during it.במְכָרוּהוּ בֵּית דִּין - עוֹבֵד שֵׁשׁ שָׁנִים מִיּוֹם מְכִירָתוֹ, וּבִתְחִלַּת הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שֶׁלּוֹ יֵצֵא בֶּן חוֹרִין. וְאִם פָּגְעָה בּוֹ שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בִּכְלַל הַשֵּׁשׁ, הֲרֵי זֶה עוֹבֵד בָּהּ.
If, however, the Jubilee year falls during this time, even if he was sold only one year before the Jubilee, he should be granted his freedom, as Leviticus 25:13 states: “In this Jubilee year, each man shall return to his ancestral heritage.”6אֲבָל אִם פָּגְעָה בּוֹ שְׁנַת יוֹבֵל, אַפִלּוּ נִמְכַּר שָׁנָה אַחַת לִפְנֵי הַיּוֹבֵל - הֲרֵי זֶה יָצָא לַחֵרוּת, שֶׁנֶּאֱמַר, "בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל הַזֹּאת..." (ויקרא כה, יג).
3A person who sells himself into servitude may sell himself for more than six years.גהַמּוֹכֵר עַצְמוֹ, יֵשׁ לוֹ לִמְכֹּר עַצְמוֹ לְיָתֵר עַל שֵׁשׁ.
Nevertheless - even if he sold himself for ten years or twenty years - if the Jubilee falls a year after he sold himself, he is released in the Jubilee, as it is written: “Until the Jubilee year, he shall work with you.”הֲרֵי שֶׁמָּכַר עַצְמוֹ לְעֶשֶׂר שָׁנִים, אוֹ לְעֶשְׂרִים שָׁנָה, וּפָגַע בּוֹ יוֹבֵל, אַפִלּוּ אַחַר שָׁנָה - הֲרֵי זֶה יֵצֵא בַּיּוֹבֵל, שֶׁנֶּאֱמַר "עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל יַעֲבֹד עִמָּךְ" (ויקרא כה, מ).
4If either a servant who sold himself or who was sold by the court flees his master’s domain, he is obligated to complete his six years of servitude.7 If, however, the Jubilee falls during this time, he is granted his freedom.8דאֶחָד הַמּוֹכֵר עַצְמוֹ אוֹ שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, וּבָרַח - חַיָּב לְהַשְׁלִים שֵׁשׁ; וְאִם פָּגַע בּוֹ יוֹבֵל, יֵצֵא לְחֵרוּת.
5Should the servant become sick - whether he is sick year after year, or whether he becomes sick repeatedly for short periods - if the time during which he is sick is less than four years,9 it should be counted in the period of six years. If, however, he is sick for four year or more, he is required to complete work for all the days of his illness beyond the six years for which he was originally sold. This is implied by Leviticus 25:40: “He shall be like a hired laborer or a resident among you.”10 If the Jubilee falls in the midst of the time he is compensating for the missed years, he should be released.11החָלָה, בֵּין שֶׁחָלָה שָׁנָה אַחַר שָׁנָה אוֹ שֶׁחָלָה חֳלָאִים מְקֻטָּעִים: אִם הַכֹּל פָחוֹת מֵאַרְבַּע שָׁנִים - עוֹלִין לוֹ לְמִנְיָן שֵׁשׁ; אֲבָל אִם חָלָה אַרְבַּע - חַיָּב לְהַשְׁלִים כָּל יְמֵי הַחֹלִי, שֶׁנֶּאֱמַר "כְּשָׂכִיר כְּתוֹשָׁב" (ויקרא כה, מ). וְאִם פָּגַע בּוֹ יוֹבֵל, יֵצֵא.
When do we calculate the day of sickness? When the sickness is severe and the servant is unable to work. If, however, his sickness is not very severe, and he can do needlework, the time is counted, even if he was sick for the entire six years.בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁמְּחַשְּׁבִין יְמֵי הַחֹלִי? כְּשֶׁהָיָה חָלְיוֹ כָּבֵד, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה. אֲבָל אִם לֹא הָיָה חָלְיוֹ כָּבֵד, אֶלָא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂה מַחַט - אַפִלּוּ חָלָה כָּל שֵׁשׁ, עוֹלִין לוֹ.
6When a person sells himself to a gentile, if he is not redeemed he is not released except in the Jubilee, as Leviticus 25:54 states: “If he is not redeemed by these, he shall be released in the Jubilee, he and his sons together with him.”והַמּוֹכֵר עַצְמוֹ לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים - אִם לֹא נִפְדָּה, אֵינוֹ יוֹצֵא אֶלָא בַּיּוֹבֵל, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאִם לֹא יִגָּאֵל בְּאֵלֶּה וְיָצָא בִּשְׁנַת הַיֹּבֵל הוּא וּבָנָיו עִמּוֹ" (ויקרא כה, נד).
7When a person is sold to a gentile, if he cannot obtain the funds necessary to redeem himself, his relatives should redeem him. The closer the relatives, the greater the responsibility as implied by Leviticus 25:49: “His uncle or his uncle’s son shall redeem him.” The court compels the relatives to redeem him, so that he will not become assimilated among the gentiles.זהַנִּמְכָּר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, אִם לֹא הִשִּׂיגָה יָדוֹ לִגְאֹל עַצְמוֹ - קְרוֹבָיו פּוֹדִין אוֹתוֹ; וְקָּרוֹב קָּרוֹב קוֹדֵם, שֶׁנֶּאֱמַר "אוֹ דֹדוֹ אוֹ בֶן דֹּדוֹ יִגְאָלֶנּוּ..." (ויקרא כה, מט). וּבֵית דִּין כּוֹפִין אֶת קְרוֹבָיו לִפְדּוֹתוֹ, שֶׁלֹּא יִטָּמַע בַּעוֹבֵד כּוֹכָבִים.
If his relatives do not redeem him, and he does not attain the funds to redeem himself, it is a mitzvah for every Jew to redeem him. Whether he was redeemed by his relative, or by any other person, he is released and obtains his freedom. The servant may borrow money to redeem himself from a gentile, and he may redeem himself partially.12לֹא פָדוּהוּ קְרוֹבָיו, אוֹ שֶׁאֵין יָדָם מַשֶּׂגֶת - מִצְוָה בְּיַד כָּל אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל לִפְדּוֹתוֹ. וּבֵין שֶׁפָּדוּהוּ קְרוֹבִים, בֵּין שֶׁפָּדָהוּ שְׁאָר אָדָם - יֵצֵא לְחֵרוּת. וְיֵשׁ לוֹ לִלְווֹת וְלִגְאֹל עַצְמוֹ מִיַּד הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְגוֹאֵל לַחֲצָאִין.
When, by contrast a person is sold to a Jew, his relatives may not redeem him,13 he may not borrow money to redeem himself and he may not redeem himself partially. What is the law that applies to him? If he obtains the funds to pay the amount due for the years that remain, he may pay that amount and be released.14 If he does not obtain the full amount, he is not released.אֲבָל הַנִּמְכָּר לְיִשְׂרָאֵל - אֵין הַקְּרוֹבִים פּוֹדִין אוֹתוֹ, וְאֵינוֹ לוֹוֶה וְגוֹאֵל, וְאֵינוֹ גּוֹאֵל לַחֲצָאִין. אֶלָא כֵּיצַד דִּינוֹ? אִם הִשִּׂיגָה יָדוֹ לִתֵּן כְּפִי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרוֹת, נוֹתֵן וְיוֹצֵא; וְאִם לָאו, לֹא יֵצֵא.
8Whether a person sell himself to a Jew or a gentile, or whether he is sold by the court, he may deduct money from the price at which he was sold when redeeming himself and obtain his release.15חאֶחָד הַמּוֹכֵר עַצְמוֹ, בֵּין לְיִשְׂרָאֵל בֵּין לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְאֶחָד שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין - הֲרֵי זֶה מְגָרֵעַ פִּדְיוֹנוֹ, וְיוֹצֵא.
What is implied? A servant was sold by the court for sixty dinarim and worked for four of the six years. He then obtained resources. He should pay 20 dinarim and be granted his freedom. Similarly, if he sold himself for 40 dinarim for ten years, he should deduct four dinarim for every year. He may give the remainder in money or in objects worth money and obtain his freedom.כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמְכָרוּהוּ בְּשִׁשִּׁים דִּינָר, וְעָבַד אַרְבַּע שָׁנִים, וּמָצְאָה יָדוֹ - הֲרֵי זֶה נוֹתֵן עֶשְׂרִים דִּינָר לַאֲדוֹנָיו, וְיֵצֵא לְחֵרוּת. וְכֵן אִם מָכַר עַצְמוֹ בְּאַרְבָּעִים דִּינָר לְעֶשֶׂר שָׁנִים - הֲרֵי זֶה מְגָרֵעַ אַרְבָּעָה דִּינָרִין לְכָל שָׁנָה שֶׁעָבַד, וְנוֹתֵן הַנִשְׁאָר כֶּסֶף אוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף, וְיוֹצֵא.
Similarly, a servant sold to a gentile should calculate the number of years left until the Jubilee,16 as Leviticus 25:50 states: “And he shall calculate with his master the number of years from the year he was sold until the Jubilee year.”וְכֵן הַנִּמְכָּר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים - מְחַשֵּׁב הַדָּמִים לְפִי הַשָּׁנִים הַנִשְׁאָרוֹת עַד שְׁנַת הַיּוֹבֵל, שֶׁנֶּאֱמַר "וְחִשַּׁב עִם קֹנֵהוּ מִשְּׁנַת הִמָּכְרוֹ לוֹ עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל" (ויקרא כה, נ).
What is implied? If the servant sold himself for 100 dinarim and ten year remained until the Jubilee, he should calculate ten dinarim for each year that he worked, deduct this amount from the money that he was paid, give his owner the remainder in cash and then he is granted his freedom. He may not give his owner produce or utensils. This is implied by the above verse, which mentions: “the money of his purchase”- i.e., he is redeemed with money from a gentile, and not with articles that are worth money.כֵּיצַד? מָכַר עַצְמוֹ בְּמֵאָה וְנִשְׁאָר לַיּוֹבֵל בִּשְׁעַת מְכִירָה עֶשֶׂר שָׁנִים - מְחַשֵּׁב עֶשֶׂר לְכָל שָׁנָה שֶׁעָבַד, וְגוֹרֵעַ מִן הַדָּמִים, וּמֵשִׁיב הַשְּׁאָר כֶּסֶף; לֹא תְּבוּאָה וְלֹא כֵּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "כֶּסֶף מִמֶכֶרוֹ" (שם) - בְּכֶּסֶף הוּא נִגְאָל מִיַּד הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְאֵינוֹ נִגְאָל בְּשָׁוֶה כֶּסֶף.
9Whenever17 a Hebrew servant or maid-servant is redeemed by deducting from the price of the sale the calculation is always made in his or her favor - whether his health improves and his value increases, or his health deteriorates and his value decreases. What is implied? A servant was sold for 100 dinarim, but now he is worth 200. We calculate the value of the remaining years on the basis of 100. If he was sold for 200 and is now worth 100, we calculate the value of the remaining years on the basis of 100.טכָּל עֶבֶד עִבְרִי אוֹ עִבְרִיָּה שֶׁיֵּצֵא בְּגֵרְעוֹן כֶּסֶף, וְהִבְרִיא וְהוֹסִיפוּ דָּמָיו, אוֹ נִשְׂחַף וּפָחֲתוּ דָּמָיו - מְחַשְּׁבִין לוֹ לְהָקֵל עָלָיו. כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁנִּמְכַּר בְּמֵאָה, וַהֲרֵי הוּא עַתָּה שָׁוֶה מָאתַיִם - אֵינוֹ מְחַשֵּׁב עִם אֲדוֹנָיו אֶלָא לְפִי מֵאָה. נִמְכַּר בְּמָאתַיִם, וַהֲרֵי הוּא שָׁוֶה מֵאָה - מְחַשֵּׁב עִמּוֹ עַל פִּי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרוֹת לְפִי מֵאָה.
10When a person is sold to a gentile, he can redeem himself partially, as stated above.18 Sometimes this will work to his advantage, and sometimes it will work to his disadvantage. How can it work to his advantage? His master purchased him for 200 zuz. His value decreased and he is now worth 100. The servant gives his master 50, half of his present worth. He then regains his health and is again worth 200. All be is required to pay is 100,19 the remaining half of his value. He is then released.יהַנִּמְכָּר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים - הוֹאִיל וְיֵשׁ לוֹ לִגְאֹל עַצְמוֹ לַחֲצָאִין כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, פְּעָמִים יִהְיֶה לְהָקֵל וּפְעָמִים לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל? קָנָה אוֹתוֹ הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים בְּמָאתַיִם, וְנִשְׂחַף וַהֲרֵי הוּא עַתָּה שָׁוֶה מֵאָה, וְנָתַן לוֹ חֲמִשִּׁים חֲצִי דָּמָיו, וְהִבְרִיא וַהֲרֵי הוּא שָׁוֶה מָאתַיִם - נוֹתֵן לוֹ מֵאָה שֶׁהֵן חֲצִי דָּמָיו הַנִשְׁאָר, וְיוֹצֵא.
How can it work to his disadvantage? His master purchased him for 200 zuz. The servant gave his master half of his worth, 100 zuz. His value then decreased and he is now worth 100. To redeem himself, he must pay his master 50 zuz, half the remaining amount. Thus, he paid 150 zuz to redeem himself even though he is now worth only 100.כֵּיצַד לְהַחְמִיר? קָנָה אוֹתוֹ בְּמָאתַיִם, וְנָתַן לוֹ חֲצִי דָּמָיו מֵאָה, וְנִשְׂחַף וַהֲרֵי הוּא עַתָּה שָׁוֶה מֵאָה - נוֹתֵן לוֹ חֲמִשִּׁים שֶׁהֵן דְּמֵי חֶצְיוֹ הַנִשְׁאָר, וְנִמְצָא שֶׁנָּתַן מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עַתָּה שָׁוֶה מֵאָה.
11Although a master forgoes the remaining amount of money for which a servant is obligated to work, this obligation is not considered to be waived until the master writes a bill of release for the servant.20 What is implied? His master purchased him for 60 zuz. The servant worked for a year or two and then his master told him: “I am willing to waive the work due for the remainder of the money. Go on your way.” The servant is not released from his servitude until his master has a legal document composed.יאהָרַב שֶׁמָּחַל לָעֶבֶד עַל הַכֶּסֶף שֶׁנִשְׁאַר לוֹ לַעֲבֹד כְּנֶגְדוֹ - אֵינוֹ מָחוּל, עַד שֶׁיִּכְתֹּב לוֹ שְׁטָר שִׁחְרוּר. כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁקָּנָהוּ בְּשִׁשִּׁים, וְעָבַד שָׁנָה אוֹ שְׁנָתַיִם, וְאָמַר לוֹ 'שְׁאָר הַדָּמִים מְחוּלִין לָךְ, לֵךְ לְדַרְכָּךְ' - לֹא נִפְטַר מִשִּׁעְבּוּדוֹ, עַד שֶׁיִּכְתֹּב לוֹ שְׁטָר.
12The following rules apply when a servant’s master dies. If the master is survived by a son, the servant must serve the son until the conclusion of the six years,21 until the conclusion of the years for which he old himself, until the Jubilee year or until he deducts the money for the year he worked and pays the remainder.22יבאָדוֹן שֶׁמֵּת: אִם הִנִּיחַ בֵּן זָכָר - הֲרֵי הָעֶבֶד עוֹבֵד אֶת הַבֵּן עַד סוֹף הַשֵּׁשׁ, אוֹ עַד סוֹף הַשָּׁנִים שֶׁמָּכַר עַצְמוֹ לָהֶן, אוֹ עַד שֶׁיִּפְגַּע בּוֹ יוֹבֵל, אוֹ עַד שֶׁיִּגָּרַע פִּדְיוֹנוֹ וְיִתֵּן הַשְּׁאָר.
If however, the master is not survived by a son, the servant is granted his freedom. He need not serve a surviving daughter23 or the deceased’s brother.24 Needless to say, he need not serve other heirs.25אֲבָל אִם לֹא הִנִּיחַ בֵּן זָכָר - הֲרֵי זֶה יֵצֵא לְחֵרוּת, וְאֵינוֹ עוֹבֵד אֶת הַבַּת וְלֹא אֶת הָאָח; וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ עוֹבֵד שְׁאָר הַיּוֹרְשִׁין.
When a servant is sold to a convert or a gentile, he is not required to serve even his master’s son.26 Instead, when his master dies he attains his freedom.וְהַנִּמְכָּר לְגֵר צֶדֶק אוֹ לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים - אַפִלּוּ הַבֵּן אֵינוֹ עוֹבֵד; אֶלָא כֵּיוָן שֶׁמֵּת הָאָדוֹן, יֵצֵא לְחֵרוּת.
Thus, a Hebrew servant can be acquired through the transfer of money or a bill of sale, and can acquire his freedom through one of five means: a) the conclusion of his year of servitude, b) the advent of the Jubilee year, c) by paying money, an amount reduced in consideration of the years he worked, d) through being given a bill of release, and e) through the death of the master without a son or if the master is a gentile or a convert, even if he is survived by a son.נִמְצֵאתָ אוֹמֵר שֶׁעֶבֶד עִבְרִי נִקְנֶה בְּכֶּסֶף אוֹ בִּשְּׁטָר. וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַּחֲמִשָּׁה דְּבָרִים - בַּשָּׁנִים, אוֹ בַּיּוֹבֵל, אוֹ בְּגִרְעוֹן כֶּסֶף, אוֹ בִּשְׁטָר שִׁחְרוּר, אוֹ בְּמִיתַת הָאָדוֹן בְּלֹא בֵּן; וּבַעוֹבֵד כּוֹכָבִים אוֹ בְּגֵּר, אַפִלּוּ הִנִּיחַ בֵּן.
It is a mitzvah to tell a servant: “Go out,” at the time of his release.27 Nevertheless, even if his master does not tell him this the servant attains his freedom without any cost. Nor is a bill of release required. Even if he had been sick and his master spent much on his medical expenses, the servant has no obligations to the master, as implied by Exodus 21:2: “He shall go free at no charge.”מִצְוָה לוֹמַר לוֹ 'צֵא' בִּשְׁעַת יְצִיאָתוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹא אָמַר לוֹ, הֲרֵי הוּא יוֹצֵא בְּחִנָּם, וְאֵינוֹ צָרִיךְ שְׁטָר. אַפִלּוּ חָלָה וְהוֹצִיא עָלָיו רַבּוֹ הוֹצָאוֹת הַרְבֵּה - אֵינוֹ חַיָּב לוֹ כְּלוּם, שֶׁנֶּאֱמַר "יֵצֵא לַחָפְשִׁי, חִנָּם" (שמות כא,ב).

Avadim - Chapter 3

1A master is obligated to provide sustenance for the wife of every Hebrew servant.1 This applies when their marriage has been consummated as nisuin, but not when she is merely an arusah,2 or if she is awaiting her yavam.3 And this applies only when she is permitted to her husband. If, however, she is forbidden to him by a Torah prohibition4 or even if she is a sh’niyah,5 the master is not required to provide her with her sustenance. This is derived from Exodus 21:3: “His wife together with him” - i.e. a woman who is fit to live together with him.6 Similarly, the master is liable to provide the servant’s sons and daughters with their sustenance.אכָּל עֶבֶד עִבְרִי - הֲרֵי הָאָדוֹן חַיָּב בִּמְזוֹנוֹת אִשְׁתּוֹ הַנְּשׂוּאָה, וְלֹא אֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם. וְהוּא, שֶׁתִּהְיֶה מֻתֶּרֶת לוֹ. אֲבָל אִם הָיְתָה מֵאִסּוּרֵי לָאוִין, אַפִלּוּ שְׁנִיָּה - אֵינוֹ חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר "אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ" (שמות כא, ג) - אִשָּׁה הָרָאוּי לַעֲמֹד עִמּוֹ. וְכֵן חַיָּב בִּמְזוֹן בָּנָיו וּבְנוֹתָיו.
These concepts are derived a follows: With regard to the release of a servant sold by the court, it is written ibid.: “If he is married to a woman, his wife will leave together with him.” Would you think that because the master purchased the servant, the servant’s wife would be placed in servitude? Instead, the verse is stated for the sole purpose of teaching that the master is obligated to provide the servant’s wife with her sustenance.בִּמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין נֶאֱמָר "אִם בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ" (שמות כא, ג). וְכִי תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִקְנֶה זֶה, נִשְׁתַּעְבְּדָה אִשְׁתּוֹ?! אֶלָא לֹא בָא לְלַמַּד אֶלָא שֶׁהָאָדוֹן חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ.
With regard to the release of a servant who sells himself, Leviticus 25:41 states: “And he shall depart from you he and his children with him.”7 And with regard to the release of a servant sold to a gentile, it is written ibid.:54: “And he shall go out in the Jubilee year he and his children with him.” This applies to a wife or children the servant had at the time he was sold, or a wife and children that he acquired after the sale, provided he married with the consent of his master. If, however, the servant married without the consent of his master the master is not obligated to provide for her sustenance.וּבַמּוֹכֵר עַצְמוֹ נֶאֱמָר "וְיָצָא מֵעִמָּךְ הוּא וּבָנָיו עִמּוֹ" (ויקרא כה, מא); וּבַנִּמְכָּר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים נֶאֱמָר "וְיָצָא בִּשְׁנַת הַיֹּבֵל הוּא וּבָנָיו עִמּוֹ" (ויקרא כה, נד). אֶחָד אִשָּׁה וּבָנִים שֶׁהָיוּ לוֹ בִּשְׁעַת מְכִירָה, אוֹ אִשָּׁה וּבָנִים שֶׁהָיוּ לוֹ אַחַר מְכִירָתוֹ. וְהוּא, שֶׁיִּקָּחֶנָּה מִדַּעַת הָאָדוֹן. אֲבָל אִם לְקָחָהּ שֶׁלֹּא מִדַּעַת רַבּוֹ, אֵינוֹ חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ.
2Although a master is obligated to provide for the sustenance of a servant’s wife and children, he is not entitled to the proceeds of their work at all. Instead, the proceeds of the work of the servant’s wife and any ownerless objects she finds belong to her husband. Whatever rights the husband has in his relationship with his wife, he retains although he is a Hebrew servants.8באַף עַל פִּי שֶׁהָאָדוֹן חַיָּב בִּמְזוֹנוֹת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו, אֵין לוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם כְּלוּם, אֶלָא הֲרֵי מַעֲשֶׂה יְדֵי הָאִשָּׁה וּמְצִיאָתָהּ, לְבַעְלָהּ. וְכָל שֶׁזּוֹכֶה הַבַּעַל בְּאִשְׁתּוֹ - זוֹכֶה זֶה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עֶבֶד עִבְרִי.
3When a servant is sold by the court, his master has the option9 of giving him a Canaanite maid-servant as a wife. This applies to the master who purchased him or the son who becomes his master if the master dies.10 He may give him a Canaanite maid-servant as a wife and compel him11 to engage in relations with her so that she gives birth to slaves that he conceived.12 She is permitted to him throughout the period of his servitude, as implied by Exodus 21:4: “If his master will give him a wife.” A person who sells himself as a servant is forbidden to marry a Canaanite slave, as are all other Jews.13גמִי שֶׁמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, יֵשׁ לְרַבּוֹ לִתֵּן לוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית. בֵּין הָאָדוֹן בֵּין בְּנוֹ שֶׁל אָדוֹן, אִם מֵת אָבִיו - הֲרֵי זֶה נוֹתֵן לוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, וְכוֹפֵהוּ עַל זֶה כְּדֵי שֶׁיּוֹלִיד לוֹ מִמֶּנָּה עֲבָדִים. וַהֲרֵי הִיא מֻתֶּרֶת לוֹ כָּל יְמֵי עַבְדוּתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "אִם אֲדֹנָיו יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה..." (שמות כא, ד). וְהַמּוֹכֵר עַצְמוֹ, אָסוּר בְּשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית כִּשְׁאָר כָּל יִשְׂרָאֵל.
4A Hebrew servant is not permitted to marry a Canaanite maid-servant unless he already has a Jewish wife14 and children. If, however, he does not have a Jewish wife and children his master may not give him a Canaanite maid-servant against his will.15 This concept is part of the Oral Tradition.16 Even if the man sold as a servant is a priest,17 he is permitted to marry a Canaanite maid-servant throughout the duration of his servitude.דאֵין עֶבֶד עִבְרִי מֻתָּר בְּשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, עַד שֶׁתִּהְיֶה לוֹ אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וּבָנִים, אֲבָל אִם אֵין לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים, אֵין רַבּוֹ מוֹסֵר לוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית; וְדָבָר זֶה, קַבָּלָה הוּא. אַפִלּוּ הָיָה הַנִּמְכָּר כּוֹהֵן - הֲרֵי זֶה מֻתָּר בְּשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית כָּל יְמֵי עַבְדוּתוֹ.
5If a Hebrew servant has a wife and children, although his master may give him a Canaanite maid-servant as a wife, he may not separate the Hebrew servant from his Jewish wife and children.18 This is implied by the phrase “his wife together with him.”19 He may not give him two maidservants, nor may he give one maid-servant to two Hebrew servant, as he is allowed to do with regard to his Canaanite slaves,20 as implied by the phrase: “Give him a wife.”21האִם הָיוּ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים, אַף עַל פִּי שֶׁמָּסַר לוֹ רַבּוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית - אֵינוֹ יָכוֹל לְהַפְרִישׁוֹ מֵאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר "אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ" (שמות כא, ג). וְאֵינוֹ יָכוֹל לִתֵּן לוֹ שְׁתֵּי שְׁפָחוֹת; וְלֹא לִתֵּן שִׁפְחָה אַחַת לִשְׁנֵי עֲבָדָיו הָעִבְרִים כְּדֶרֶךְ שֶׁנּוֹתֵן לַכְּנַעֲנִיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר "יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה" (שמות כא, ד).
When a servant whose master gave him a Canaanite maid-servant and whose ear was pierced22 does not desire to leave his master’s domain when the Jubilee year arrives although his master urges him to depart, if his master injures him his master is not liable. He is permitted to strike him, because at that time, the servant becomes prohibited to have relations with a maidservant.23נִרְצָע שֶׁמָּסַר לוֹ רַבּוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, וְהִגִּיעַ יוֹבֵל, וְהָיָה רַבּוֹ מְסָרֵב בּוֹ לָצֵאת וְאֵינוֹ רוֹצֶה לָצֵאת, וְחָבַל בּוֹ - פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי נֶאֱסַר בַּשִּׁפְחָה.
6A person who sell himself may not prolong his servitude by having his ear pierced.24 If however, a servant was sold by the court worked for six years and does not desire to receive his freedom, he may have his ear pierced.25 In this instance, he must work until the Jubilee year, or until his master dies.26והַמּוֹכֵר עַצְמוֹ, אֵינוֹ נִרְצָע. אֲבָל מְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, וְעָבַד שֵׁשׁ, וְלֹא רָצָה לָצֵאת - הֲרֵי זֶה נִרְצָע; וְעוֹבֵד עַד שְׁנַת הַיּוֹבֵל, אוֹ עַד שֶׁיָּמוּת הָאָדוֹן.
7Even though the master leaves a son, the servant whose ear was pierced does not serve the son.27 This is derived from the exegesis of Exodus 21:6: “And he shall serve him forever.” This is interpreted to mean: “And he shall serve him” and not his son; “forever,” until the Jubilee year. We thus learn that a servant whose ear was pierced gains his freedom only at the Jubilee or with the death of his master.28זאַף עַל פִּי שֶׁהִנִּיחַ בֵּן, אֵין הַנִּרְצָע עוֹבֵד אֶת הַבֵּן. מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ "וַעֲבָדוֹ" (שמות כא, ו) - וְלֹא לִבְנוֹ; "לְעֹלָם" (שם) - לְעוֹלָמוֹ שֶׁל יּוֹבֵל. נִמְצֵאתָ לָמֵד, שֶׁהַנִּרְצָע אֵינוֹ קוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ אֶלָא בַּיּוֹבֵל אוֹ בְּמִיתַת הָאָדוֹן.
8A Hebrew servant who is a priest may not have his ear pierced because this gives him a physical blemish that disqualifies him from service in the Temple,29 and Leviticus 25:41 states: “And he shall return to his family,”30 to the status that be enjoyed previously. He does not, however, return to the position of authority that he previously held.חעֶבֶד עִבְרִי כּוֹהֵן - אֵינוֹ נִרְצָע, מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשֶׂה בַּעַל מוּם. וַהֲרֵי הוּא אוֹמֵר "וְשָׁב אֶל מִשְׁפַּחְתּוֹ" (ויקרא כה, מא), לַחֲזָקָה שֶׁהָיָה בָּהּ; וְאֵינוֹ שָׁב לַשְּׂרָרָה שֶׁהָיָה בָּהּ.
9How is the servant’s ear pierced? His master brings him to a court of three judges,31 and the servant makes his statements32 in their presence. At the conclusion of the six-year period, he brings him to the door or to the doorpost as they are standing affixed in the building.33 It could be done near the door or the doorpost of the master or one belonging to any other person. He should pierce his right ear, in the middle lobe of the ear,34 with a metal awl until it reaches the door,35 as Deuteronomy 15:17 states: “And you shall put it through his ear at the door.”טכֵּיצַד רוֹצְעִין? מְבִיאוֹ לְבֵית דִּין שֶׁל שְׁלוֹשָׁה, וְאוֹמֵר דְּבָרָיו לִּפְנֵיהֶם. וּמַגִּישׁוֹ לְּסוֹף שֵׁשׁ אֶל הַדֶּלֶת אוֹ אֶל הַמְּזוּזָה כִּשֶׁהֵן עוֹמְדִין בַּבִּנְיָן, בֵּין דֶּלֶת וּמְזוּזָה שֶׁל אָדוֹן בֵּין שֶׁל כָל אָדָם. וְנוֹקֵב אֶת אָזְנוֹ הַיְּמָנִית בְּגוּפָהּ שֶׁל אֹזֶן, בְּמַרְצֵעַ שֶׁל מַתֶּכֶת, עַד שֶׁיַּגִּיעַ לַדֶּלֶת, שֶׁנֶּאֱמַר "וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת" (דברים טו, יז).
The doorpost is mentioned36 only to indicate that the servant may stand next to either the door or the doorpost. Just as the doorpost must be standing,37 so too, the door must be standing. But the piercing is done to the door. The master himself38 pierces the servant’s ear, as Exodus 21:6 states: “His master shall pierce” i.e., he and not his son, his agent or an agent of the court. The ears of two servants should not be pierced at the same time, for mitzvot should not be performed in bundles.39וְלֹא נֶאֱמָר "מְזוּזָה" (שמות כא, ו) אֶלָא שֶׁיִּהְיֶה עוֹמֵד, בֵּין אֵצֶל דֶּלֶת בֵּין אֵצֶל מְזוּזָה. וּמַה מְזוּזָה כִּשֶׁהִיא עוֹמֶדֶת, אַף דֶּלֶת כִּשֶׁהִיא עוֹמֶדֶת; אֲבָל הָרְצִיעָה בַּדֶּלֶת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם מְזוּזָה. הָאָדוֹן הוּא שֶׁרוֹצֵעַ בְּעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וְרָצַע אֲדֹנָיו" (שמות כא, ו) - לֹא בְּנוֹ, וְלֹא שְׁלוּחוֹ, וְלֹא שְׁלִיחַ בֵּית דִּין. וְאֵין רוֹצְעִין שְׁנֵי עֲבָדִים כְּאֶחָד, שֶׁאֵין עוֹשִׂין מִצְווֹת חֲבִלּוֹת חֲבִלּוֹת.
10More particulars can be derived from the exegesis of Exodus 25:5: “If the servant shall certainly say”- i.e., he must repeat his statement.40 “The servant”- he must make this statement as a servant- i.e., he must make and repeat his statement at the conclusion of the six years of servitude, at the beginning of the last p’rutah’s worth of his servitude.41י"וְאִם אָמֹר יֹאמַר" (שמות כא, ה) - עַד שֶׁיֹּאמַר, וְיִשְׁנֶה. "הָעֶבֶד" (שם) - עַד שֶׁיֹּאמַר, כְּשֶׁהוּא עֶבֶד; אֲבָל אִם אָמַר אַחַר שֵׁשׁ, אֵינוֹ נִרְצָע, עַד שֶׁיֹּאמַר וְיִשְׁנֶה בְּסוֹף שֵׁשׁ, בִּתְחִלַּת פְּרוּטָה אַחֲרוֹנָה.
What is implied? That there remain from the final day at least a p’rutah’s worth or slightly more of the servant’s time. If, however, there remained less than a p’rutah’s worth of time, it is as if he made the statements after the six years were concluded.42כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁנִשְׁאָר מִן הַיּוֹם כְּדֵי שָׁוֶה פְּרוּטָה מִדְּמֵי מְכִירָתוֹ אוֹ יָתֵר מְעַט; אֲבָל אִם נִשְׁאָר פָחוֹת מִפְּרוּטָה, הֲרֵי זֶה כְּאוֹמֵר אַחַר שֵׁשׁ.
11If the servant has a Canaanite maid-servant as a wife and children from her, and his master does not have a wife and children, his ear should not be pierced, as implied by Deuteronomy 15:16: “Because he loves you and your household.”43 If the master has a wife and children, and the servant does not have a wife and children, his ear should not be pierced, as implied by Exodus 21:5: “I love my master, my wife and my children.” If the servant loves his master, but his master does not love him, his ear should not be pierced, as implied by Deuteronomy, op. cit.: “It is good for him with you.” If the master loves the servant, but the servant does not love his master, his ear should not be pierced, as implied by Deuteronomy, op. cit.: “He loves you.” If the servant is sick, but his master is not sick, his ear should not be pierced as implied by: “It is good for him with you.”44 If the master is sick, but the servant is not sick, or they are both sick, his ear should not be pierced as implied by: “It is good for him with you” - i.e., they both must share in goodness.45יאהָיְתָה לָעֶבֶד אִשָּׁה שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, וְלוֹ מִמֶּנָּה בָּנִים, וּלְרַבּוֹ אֵין אִשָּׁה וּבָנִים - אֵינוֹ נִרְצָע, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ" (דברים טו, טז). לְרַבּוֹ אִשָּׁה וּבָנִים, וְלוֹ אֵין אִשָּׁה וּבָנִים - אֵינוֹ נִרְצָע, שֶׁנֶּאֱמַר "אָהַבְתִּי אֶת אֲדֹנִי אֶת אִשְׁתִּי וְאֶת בָּנָי" (שמות כא, ה). הוּא אוֹהֵב אֶת רַבּוֹ, וְרַבּוֹ אֵינוֹ אוֹהֲבוֹ - אֵינוֹ נִרְצָע, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ" (דברים טו, טז). רַבּוֹ אוֹהֲבוֹ, וְהוּא אֵינוֹ אוֹהֵב אֶת רַבּוֹ - אֵינוֹ נִרְצָע, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי אֲהֵבְךָ". הוּא חוֹלֶה וְרַבּוֹ אֵינוֹ חוֹלֶה, רַבּוֹ חוֹלֶה וְהוּא אֵינוֹ חוֹלֶה, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם חוֹלִים - אֵינוֹ נִרְצָע, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ" - עַד שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם בְּטוֹבָה.
12What are the differences between a servant who sells himself and a servant sold by the court? A servant who sells himself does not have his ear pierced, while a servant sold by the court has his ear pierced.46 A servant who sells himself is forbidden to marry a Canaanite maid-servant, while the master of a servant sold by the court may compel the servant to marry a Canaanite maid-servant.47 A servant who sells himself may be sold to a gentile, while a servant sold by the court may be sold only to a Jew, as Deuteronomy 15:12 states: “When your brother is sold to you” - i.e., the court sells him only to “you.”48 A servant who sells himself may be sold for six years or for more than six years, while a servant sold by the court may be sold for only six years.49 A servant who sells himself does not receive a severance gift, while a servant sold by the court does receive a severance gift.50יבמַה בֵּין מוֹכֵר עַצְמוֹ, לִמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין? מוֹכֵר עַצְמוֹ, אֵינוֹ נִרְצָע; וּמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, נִרְצָע. מוֹכֵר עַצְמוֹ, אָסוּר בְּשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית; וּמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, רַבּוֹ מוֹסֵר לוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית. מוֹכֵר עַצְמוֹ, נִּמְכָּר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים; וּמְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, אֵינוֹ נִּמְכָּר אֶלָא לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ" (דברים טו, יב) - אֵין בֵּית דִּין מוֹכְרִין אוֹתוֹ אֶלָא לְךָ. מוֹכֵר עַצְמוֹ, נִּמְכָּר לְשֵׁשׁ וְיָתֵר עַל שֵׁשׁ; מְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, אֵינוֹ נִּמְכָּר אֶלָא לְשֵׁשׁ. מוֹכֵר עַצְמוֹ, אֵין מַעֲנִיקִין לוֹ; מְכָרוּהוּ בֵּית דִּין, מַעֲנִיקִין לוֹ.
13According to the Oral Tradition, we learned that a Hebrew maid-servant may not have her servitude prolonged by having her ear pierced. This appears to be reflected from the relevant verses. For with regard to the piercing of a servant’s ear, Exodus 21:5 states: “I love my master, my wife and my children.”51יגמִפִּי הַשְּׁמוּעָה, לָמְדוּ שֶׁאֵין הָאִשָּׁה נִרְצַעַת. וְכֵן יֵרָאֶה מֵעִנְיַן הַכָּתוּב, שֶׁהֲרֵי הוּא אוֹמֵר בַּנִּרְצָע "אָהַבְתִּי אֶת אֲדֹנִי אֶת אִשְׁתִּי וְאֶת בָּנָי" (שמות כא, ה).
What then is implied by Deuteronomy 15:17: “Even to your maid-servant do this’’?52 It teaches that just as it is a mitzvah to give a severance gift to a Hebrew servant,53 so too, it is a mitzvah to give a Hebrew maid-servant a severance gift.וּמַה הוּא זֶה שֶׁנֶּאֱמַר "וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן" (דברים טו, יז)? לְהַעֲנִיק. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁמִּצְוַת עֲשֵׂה לְהַעֲנִיק עֶבֶד עִבְרִי, כָּךְ מַעֲנִיק אָמָה עִבְרִיָּה.
14Whoever sends away his servant or maid-servant empty-banded transgresses a negative commandment,54 as Deuteronomy 15:13 states: “Do not send him away empty-handed.” The verse also made provision for this to be remedied with a positive commandment,55 as Ibid.:14 states: “You shall certainly give him a severance gift.”ידכָּל הַמְּשַׁלֵּחַ עַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ רֵיקָם - עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם" (דברים טו, יג); וַהֲרֵי הַכָּתוּב נִתְּקוֹ לַעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק, לוֹ" (דברים טו, יד).
This applies to a Hebrew servant who is released at the conclusion of his six years of servitude, at the advent of the Jubilee, or at the death of his master. Similarly, a severance gift is given to a Hebrew maid-servant who is released under these circumstances, or because she displays signs of physical maturity.אֶחָד הַיוֹצֵא בְּסוֹף שֵׁשׁ, אוֹ שֶׁיָּצָא בַּיּוֹבֵל, אוֹ בְּמִיתַת אָדוֹן, וְכֵן אָמָה עִבְרִיָּה שֶׁיָּצָאת בְּאֶחָד מִכָּל אֵלּוּ, אוֹ בְּסִימָנִין - הֲרֵי אֵלּוּ מַעֲנִיקִין לָהֶם.
When, however, a servant or a maid-servant purchases his freedom by paying the pro-rated portion of his purchase price, a severance gift need not be given, as implied by Ibid.:13 “When you send him away from you as a free man.” A servant who redeems himself is not being sent away free. Instead, he pays the amount of money due for the time he was obligated to work and then depart.אֲבָל הַיּוֹצְאִין בְּגִרְעוֹן כֶּסֶף - אֵין מַעֲנִיקין לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר "וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ" (דברים טו, יג). וְזֶה לֹא שִׁלְּחוֹ חָפְשִׁי, אֶלָא הָעֶבֶד נָתַן שְׁאָר הַדָּמִים שֶׁנִשְׁאָר לוֹ לַעֲבֹד בָּהֶן, וְאַחַר כָּךְ יָצָא.
Ibid.:14 states: “Give him a generous severance gift from your sheep, your threshing floor and your vat as God has blessed you.” By mentioning sheep, a threshing floor and a vat, the verse indicates that the servant must be given objects that will naturally increase and generate blessing56 as a severance gift. He need not, however, be given money57 or garments.“הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ" (ראה דברים טו, יד) - כְּעִנְיַן צֹאן גֹּרֶן וְיֶקֶב, דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם בְּרָכָה מֵחֲמַת עַצְמָן הוּא שֶׁחַיָּב לְהַעֲנִיק לוֹ מֵהֶם; אֲבָל הַכְּסָפִים וְהַבְּגָדִים, אֵינוֹ חַיָּב לִתֵּן לוֹ מֵהֶם.
How much should he be given? He should not be given less than 30 selaim worth. This may be from one substance or from many substances. This figure parallels the 30 selaim paid as a fine for killing a servant, which Exodus 21:32 states: “Give to his master.”וְכַמָּה נוֹתֵן לוֹ? אֵין פָחוֹת מִשָּׁוֶה שְׁלוֹשִׁים סֶלַע, בֵּין מִמִּין אֶחָד בֵּין מִמִּינִין הַרְבֵּה, כִּשְׁלוֹשִׁים שֶׁל קְנַס הָעֶבֶד, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "יִתֵּן לַאדֹנָיו" (שמות כא, לב).
The severance gift must be given whether the master’s household was blessed because of the servant’s presence or whether it was not blessed, as it is written: “Give him a generous severance gift” - i.e., in all situations. Why then does the verse say: “As God has blessed you”? To teach that you should give him according to the measure of blessing you have been granted.58בֵּין שֶׁנִּתְבָּרֵךְ הַבַּיִת בִּגְלָלוֹ, בֵּין שֶׁלֹּא נִתְבָּרֵךְ, שֶׁנֶּאֱמַר "הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ" (דברים טו, יד) - מִכָּל מָקוֹם. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמָר "אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ" (שם), הַכֹּל לְפִי הַבְּרָכָה תֵּן לוֹ.
15If the servant fled and the Jubilee fell and thus he attains his freedom,59 his master is not obligated to grant him a severance gift, as implied by the term “When you send him away.”60 The severance gift granted a Hebrew servant is his own; a creditor may not expropriate it.61 The severance gift granted a Hebrew maidservant and any ownerless object she finds62 belong to her father.63 If her father dies before it reaches his possession,64 it belongs to her. He brothers have no right to it. For a person cannot transfer to his son as an inheritance a right that he possesses with regard to his daughter.65טואִם בָּרַח, וּפָגַע בּוֹ יוֹבֵל כְּשֶׁהוּא בּוֹרֵחַ, וְיָצָא לְחֵרוּת - אֵינוֹ חַיָּב לְהַעֲנִיקוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ" (דברים טו, יג). עֲנָק עֶבֶד עִבְרִי - לְעַצְמוֹ, וְאֵין בַּעַל חוֹבוֹ גּוֹבֶה מִמֶּנּוּ. וַעֲנָק אָמָה עִבְרִיָּה, וְכֵן מְצִיאָתָהּ – שֶׁל אָבִיהָ; וְאִם מֵת אָבִיהָ קֹדֶם שֶׁיָּבוֹאוּ לְיָדוֹ - הֲרֵי הֵן שֶׁל עַצְמָהּ, וְאֵין לְאַחֶיהָ בָּהֶם כְּלוּם; שֶׁאֵין אָדָם מוֹרִישׁ זְכוּת שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּבִתּוֹ לִבְנוֹ.
Footnotes for Avadim - Chapter 1
1.

I.e., the servant has no say in the matter whether to be sold or not.

2.

Sefer HaMitzvot (Positive Commandment 232) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 42) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.

3.

If, however, he can repay the principal, but cannot repay the 100% penalty (keffel) imposed on a thief, he is not sold as a servant, as stated in Hilchot Geneivah 3:12.

4.

Ibid.: 11.
The commentaries explain the rationale for this mitzvah: It is hoped that by dwelling in his master’s home and seeing his positive example, the servant will rehabilitate his character, learning traits that will prevent him from stealing in the future.

5.

Otherwise, a person is not allowed to sell himself as a servant, as implied by Leviticus 25:55: “The children of Israel are servants to me,” interpreted by Kiddushin 22b to mean: “They are servants to Me, and not servants to servants.”

6.

The wording used by the Rambam literally means “when he must eat [the proceeds of the sale].”

7.

Hilchot Geneivah 3:12.

8.

In his commentary on Exodus 21:5, the Ramban explores the possibility that a Jewish woman may sell herself as a servant.

9.

This is a Rabbinic decree, in contrast to the previous laws, which are Scriptural in origin.
See also Chapter 9, Halachah 6 and notes, and Hilchot Issurei Bi’ah 22:16.

10.

With regard to a Hebrew servant, who receives his freedom in the Jubilee year.

11.

In contrast to a convert, who is considered as a new child, without any relatives.

12.

I.e., this excludes a gentile.

13.

A gentile who has made a commitment to accept the seven universal laws given to Noah and his descendants (Hilchot Melachim 8:10).

14.

That we are commanded to uproot from the earth.

15.

We are not obligated to give him money or take any other preventive action to restrict him from selling himself.

16.

Although the Rambam uses the term mitzvah – here, and in Chapter 2, Halachah 7, where he discusses this obligation in greater detail – he does not include this act as a mitzvah in his reckoning of the 613 mitzvot.

17.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 258) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 345) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.

18.

Note the contrast to a Canaanite slave, as stated in Chapter 9, Halachah 8.

19.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 259) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 346) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.

20.

The fact that a person is forced to work without knowing when it will end is psychologically hard to bear. The fact that a person knows that ultimately his toil will end encourages him and gives him the strength to bear its rigors. When, by contrast, he does not know when his tasks will finish, he is prone to despair.
The Ra’avad differs with the Rambam and maintains that giving a servant work that does not have a limit is not within the scope of this prohibition. Instead, the prohibition involves distressing the servant unnecessarily – for example, if the master tells him: “Hoe until I return,” and then the master dallies before returning. The Kessef Mishneh supports the Rambam’s view.

21.

A task that does not involve any difficulty (Sefer HaMitzvot, loc. cit.).

22.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 260) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 348) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah. Sefer HaMitzvot states that this commandment applies only to a gentile who lives in our land. Otherwise, if we have no authority over him, we cannot compel the gentile to obey our laws.
The Rambam’s wording appears to imply that the mitzvah is incumbent on the Jewish communal authority. Nevertheless, the obligation would also appear to be incumbent on every individual.

23.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 257) uses slightly different wording: that a person should not make the servant carry his utensils in the bathhouse.

24.

See Hilchot Mechirah 2:2 for a description of other tasks performed by servants.

25.

Sefer HaMitzvot (loc. cit.) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 344) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.

26.

The fact that he previously served in this profession shows that he does not consider it degrading.

27.

He feels that the money he is earning is adequate compensation for having to perform such debasing work.

28.

Bava Metzia 73b relates that Rav Se’oram would take hold of people who did not conduct themselves properly and harness them to draw Ravva’s wagon.

29.

See Hilchot Gezelah 5:16, which explains that this is permissible because “the law of the land is law.” And any law universally applied by a ruling authority is binding.
The Ra’avad differs with the Rambam’s ruling, explaining that although Bava Metzia, loc. cit. gives permission for the person who pays the tax on behalf of his colleague to use that colleague to perform work that is worth more than the amount he paid on his behalf, he cannot be considered in the category of a servant in any way.
In his Kessef Mishneh, Rav Yosef Karo justifies the Rambam’s ruling, and in his Shulchan Aruch (Yoreh De’ah 267:16) he quotes the Rambam’s words verbatim. See also Hilchot Malveh V’Loveh 5:17, which explain that there is no question of interest involved when using a colleague in this manner.

30.

This addition is made on the basis of the gloss of the Kessef Mishneh.

31.

There are advantages to either setting; therefore, the servant cannot be treated differently from the master.

32.

I.e., until this point, he was living with you.

34.

Tosafot (Kiddushin, ibid.) explains that the master must give the servant preferential treatment. If he has only one pillow, it must be given to the servant; he cannot take it for himself.

35.

For Leviticus 25:40 explicitly states: “He will work with you until the Jubilee year,” implying that the mitzvah applies only when there is an opportunity to fulfill this charge.

36.

Hilchot Shemitah V’Yovel 10:3.

37.

The Jubilee year is observed only when the entire Jewish people are living in Eretz Yisrael. Hence, its observance ceased with the exile of the tribes of Reuven, Gad and half the tribe of Menasheh, approximately 100 years before the exile of the remainder of the Ten tribes.

Footnotes for Avadim - Chapter 2
1.

The bracketed additions are added because there is a question whether this phrase should be included in the text of the Mishneh Torah or not. Authoritative Yemenite manuscripts of the Mishneh Torah state: “A Hebrew servant who is sold by the court can be acquired [through the transfer of] money or [articles] worth money, and one who sells himself can be acquired [through the transfer of] money or [articles] worth money or [the transfer of] a deed of sale.”
The Ramban and the Kessef Mishneh, however, favor the emendation of the text to include the bracketed additions. Their rationale is that Kiddushin 14b cites a gezerah shavah that establishes an equation between a servant who sells himself and one who is sold by the court. Since we know that the purchase of a servant who sells himself can be completed by the transfer of a deed of sale, we apply that concept to a servant sold by the court.

2.

With regard to a servant sold by the court, the money must be paid to the court, which in turn gives it to the person from whom the person being sold as a servant stole (Hilchot Geneivah 3:11).

3.

Even after the transfer of the deed of sale, the purchaser must pay for the servant. Once the deed of sale is transferred, even if the money has not yet been paid, the transaction is completed.

4.

For neither a longer or shorter period.

5.

As the Rambam continues to explain, although Exodus 21:2 states: “In the seventh year, he will go free, without payment,” the intent is the seventh year after his servitude began and not the seventh year of the Sabbatical cycle. See the Mechilta on the verse cited.

6.

The Lechem Mishneh notes that Kiddushin 15a interpret this verse as referring to a Hebrew servant who has had his ear pierced with an awl, as a sign of his willingness to continue his servitude beyond the six years for which he was originally sold. Even such a servant is released in the Jubilee year. In this halachah, the Rambam ignores that interpretation, focusing on the simple meaning of the verses, which state that if a Jew becomes impoverished, he may be sold as a servant, but he will be given his freedom in the Jubilee.
This highlights a general principle in the Mishneh Torah. Often, the Rambam will follow the simple meaning of a passage despite the fact that there are Rabbinic sources that interpret it differently.

7.

I.e., he must compensate for the time when he did not work.
Kiddushin 16b, 17a notes that this concept is stated with regard to a servant sold by the court. Based on an association between the two circumstances, our Sages deduce that the same law applies when the servant sells himself.

8.

The Kessef Mishneh notes that this ruling follows the Babylonian Talmud (Kiddushin 17a). The Sefer Mitzvot Gadol rules according to the Jerusalem Talmud (Kiddushin 1:2), which states that a servant who flees must complete his servitude even if the Jubilee falls in the interim.

9.

Tosafot, Kiddushin 17a, explains that this refers to three full years, so that he does not begin the fourth year. It is possible to explain that this is also the Rambam’s intent, as reflected in the following note.

10.

With the inclusion of the proof-text, the Rambam alludes to why it is necessary for the servant to work three years. To explain: When discussing this issue in his Commentary on the Mishnah (Kiddushin 1:2). the Rambam cites as a proof-text, Deuteronomy 15:18: “He has served you twice as much as a hired worker, six years.” Putting the two proof-texts together, one may conclude as follows: Preferably, the Hebrew servant should work for six years, double the term of a hired worker. At the very least, he should serve for three years, as a hired worker does. Support for this is also derived from a non-literal interpretation of Isaiah 16:14, which can be rendered: “Three years, like the years of a hired worker.” (See also Tosafot, loc. cit.)

11.

The Kessef Mishneh derives this as a logical conclusion from the law regarding a servant who flees mentioned in the previous halachah. If the Jubilee year’s effect is great enough to release such a servant from his obligation, certainly it is effective with regard to a servant who is sick.

12.

I.e., if he sold himself for 50 dinarim for four years and obtains 25 dinarim, he may pay them to his master and thus be required to work for only two years.

13.

The Kessef Mishneh interprets this to mean that they are not obligated to redeem him, for there is no danger of his being assimilated among the gentiles. They may, however, redeem him if they desire. The Meiri explains that the relatives cannot compel the master to release the servant if they offer payment. Needless to say, if the master is willing to release him in exchange for payment, he has that option.

14.

Against his master’s desires.

15.

I.e., when we are peaking about the redemption of a servant, neither he nor any of his relatives is required to pay the entire amount for which he was sold. Instead, he or they are required to pay only a prorated amount that takes into consideration the years that he worked.

16.

For as stated in Halachah 6, he is granted his freedom in the Jubilee year.

17.

Whether sold to a Jew or to a gentile.
Sefer HaMitzvot (Positive Commandment 234) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 44) consider the redemption of a Hebrew maid-servant to be one of the 613 mitzvot of the Torah. Significantly, the mitzvah is incumbent on the master, i.e., it is his responsibility to allow her to be redeemed, and not on her father. He is not obligated to redeem her.

18.

Halachah 7.

19.

And not 150. Although he is now worth 200, since he redeemed half of his servitude previously, that redemption is binding although he has not paid his original or ultimate worth.

20.

The rationale is that the servant’s physical person is owned by the master, and that lien cannot be released except through the composition of a legal document granting him his release (Kessef Mishneh, based on Kiddushin 16a). [Although the concept stated by the Kessef Mishneh is understandable, the wording he uses must be clarified, for in his Commentary on the Mishnah (Ma’aser Sheni 4:4), the Rambam writes that the physical person of a Hebrew servant is not owned by his master.]

21.

If the servant was sold by the court.

22.

I.e., the son takes the place of the master, and the servant has the same responsibility to the son as he did to the father. Kiddushin 17b derives this from Exodus 21:2: “he shall work for six years” - i.e., regardless of whether or not the master is alive.

23.

I.e., if the deceased did not have any sons, but had a daughter or daughters, the daughter(s) inherit his estate.

24.

If the deceased is not survived by sons, daughters or a father, his brother(s) inherit his estate.

25.

Relatives who are further removed. This is derived from Deuteronomy 15:12, which states “He shall serve you for six years.” Kiddushin, loc. cit., interprets that to mean: “he shall serve you and not an heir.”

26.

This applies even to the son of a convert conceived and born after the convert adopted Judaism (Kessef Mishneh).

27.

I.e., when he completes his years of servitude.

Footnotes for Avadim - Chapter 3
1.

This includes a servant sold by the court, one who sells himself, and one who sells himself to a gentile, as the Rambam continues to explain.

2.

According to Jewish law, marriage is a two-phased process including erusin, consecration, when the man sanctifies a woman as his wife, and nisuin, when the marriage is consummated and the couple begin their lives together. A woman who is merely arusah, consecrated, is excluded because the proof-text speaks of the wife being “together with him.” When a couple are me’urasin, they are not living together.

3.

When a man’s brother dies childless, the man is a obligated to marry his widow. This rite is called yibbum, and the man obligated to marry the widow is called a yavam. Until the marriage takes place, the widow is described as a shomeret yavam, “awaiting her yavam.” Although the servant is obligated to marry her, since they are not “together,” the master is not obligated to provide for the woman’s sustenance.

4.

The Hebrew term issurei Lavin also has the implication that the prohibition is not punishable by execution, karet, or death by the hand of heaven. In the latter instances, the marriage is not binding at all, and the woman is not considered the man’s wife (Hilchot Ishut 1:5). In the instance at hand, by contrast, the marriage is binding. Examples of such forbidden relationships are the marriage of a priest and a divorcee, and the marriage of a widow to a High Priest.

5.

Marriages between relatives that are not forbidden by Scriptural Law, but that are prohibited by Rabbinic decree. See Hilchot Ishut 1:6, which mentions 20 such relationships.

6.

The Kessef Mishneh asks: Since shniyot are not forbidden by Scriptural Law, how can they be included in the ruling mandated by this proof-text. The Kessef Mishneh explains that the Scriptural ruling refers to a woman who is fit to live with her husband. Since Rabbinic Law forbids such a woman from living with her husband, she is not fit to live with him.

7.

And since an association is made between a servant who sells himself and one sold by the court, we apply the concept stated with regard to one to the other.

8.

To derive benefit from her work, from her property, from ownerless objects she finds and to inherit her; see Hilchot Ishut, Chapter 12.

9.

He is not, however, obligated to do so (Mechilta).

10.

Chapter 2, Halachah 12.

11.

Against his will.

12.

The children she bears are also considered Canaanite slaves and become the property of the master, as Exodus 21:4 states: “The woman and her children will be her master’s.”

13.

See Hilchot Issurei Bi’ah 12:11.

14.

Who is alive at present. If he had a wife, but she died, he may not be given a Canaanite maid-servant (Or Sameach).

15.

The bracketed additions are made on the basis of the commentary of Kin’at Eliyahu, who explains that, as the Rambam states in Hilchot Issurei Bi’ah 12:11, the prohibition against relations with a Canaanite maid-servant is only Rabbinic in origin. Thus according to Scriptural Law (which includes the Oral Tradition), a Hebrew servant may marry a Canaanite maid-servant. The prohibition is that – according to Scriptural Law – a master may not compel a servant who does not have a wife to marry a Canaanite maid-servant. Accorcling to Rabbinic Law, any Jew – except a Jewish servant who has a wife and children – is forbidden to many a Canaanite maid-servant.
[Note, however Moreh Nevuchim, Vol. III, Chapter 49, which to imply appears that the Rambam considers the prohibition against relations with a Canaanite maid-servant Scriptural in origin.]

16.

Although this law is part of the Oral Tradition and thus must be fulfilled whether or not we understand its motive, there is an easily understood logical basis for this law. When a servant has a Jewish wife and children, he will not feel such a powerful attraction to his Canaanite wife and children. Hence, he will not desire to remain in servitude. If, however, he does not have a Jewish wife, he will be very attached to his Canaanite wife and children and may desire to remain in servitude.

17.

Who as a free man may not marry a convert or a Canaanite slave who was released and granted her freedom.

18.

And the servant must fulfill all the obligations a husband has vis-a-vis his wife.

19.

I.e., during his servitude she is together with him.

20.

The license to treat Canaanite slaves in this manner is stated in Hilchot Issurei Bi’ah 14:19.

21.

The servant’s relationship with the maid-servant must parallel the relationship between a man and his wife.

22.

See the following halachot, which discuss this issue. As Exodus 21:5-6 states, if a Hebrew servant desires to remain with his Canaanite wife, he may perpetuate his servitude until the Jubilee year. But no longer.

23.

And a person may strike a colleague to prevent him from violating a Torah prohibition (Bava Kama 28a).

24.

Kiddushin 14b derives this from the exegesis of Exodus 21:6, which speaks about a servant sold by the court and states: “His master shall pierce his ear.” The Talmud interprets this as an exclusion: “‘His ear’ and not the ear of a servant who sells himself.”

25.

The matter is left to his choice.

26.

See the following halachah.

27.

Although ordinarily a Hebrew servant serves the son as stated in Chapter 2 Halachah 12.

28.

From the Rambam’s wording, we can conclude that once a servant’s ear is pierced, he cannot redeem himself with money, nor may he be freed with a deed of release (Mishneh LiMelech).

29.

As the Rambam mentions in Halachah 9, the body of the ear is pierced. As the Rambam states (Hilchot Bi’at HaMikdash 3:7). such a blemish would disqualify a priest from serving in the Temple.

30.

The Mishneh LiMelech questions why the Rambam cites this verse, which does not appear to speak about a servant whose ear was pierced, and not Leviticus 25:10: “Each person should return to his family,” which refer to such a servant.

31.

Since Exodus 21:6 uses the term Elohim, one can infer that it refers to judges who possess semichah, the ordination granted teacher to student, in a chain extending back to Moses our teacher.
The Mechilta states that since it was the court that sold him, the court should be consulted before his servitude is prolonged.

32.

“I love my master, my wife and my children; I shall not go free” (Ibid.:5).

33.

If they are detached, the piercing is unacceptable.

34.

And not in the soft flesh around it. This is reflected by the law mentioned in the previous halachah, that piercing a priest’s ear makes him unfit for service. For if the hole was made only in the soft flesh, it would not disqualify a priest from service.

35.

Kiddushin 22b states that the awl need not touch the door itself.

37.

For otherwise it is not considered a doorpost.

38.

It is not appropriate for this to be performed by an agent (Mechilta).

39.

For that would indicate that the person is not paying attention to either of them, because of a lack of concern.

40.

The Hebrew haamar yaamar where the root amar, “say,” is repeated, indicates that the servant must make his statements twice.

41.

According to the Rambam, the servant’s statement must be made and repeated on the last day of his servitude. An accounting must be made of how much each moment of time is worth, and he should make his statements just before the last p’rutah’s worth of time.

42.

At which time they would no longer be of substance.

43.

The term “household” implies a wife and children.

44.

Since the servant is sick, it is obviously not “good for him” together with his master.

45.

There is an opinion in Kiddushin 22a that states that “with you” implies that they are both equal – in this instance, that they share a state of health. Although this opinion is not accepted by all authorities, and the Talmud does not reach a final decision with regard to the matter, the Rambam rules leniently, forbidding the servitude to be prolonged (Kessef Mishneh).

46.

See Halachah 6.

47.

See Halachah 3.

48.

I.e., to a fellow Jew. See Chapter 1, Halachah 3.

49.

See Chapter 2, Halachah 3. The Mishneh LiMelech states that the Rambam’s wording implies that a person may not sell himself for less than six years. The Ritbah rules that one may.

50.

Although Kiddushin 15a derives this concept through Biblical exegesis, the commentaries have explained the motivating rationale. When a person is sold for stealing, it is hoped that living in the purchaser’s home will influence him to improve his character and begin a new phase of life. In order to help him do this, his master gives him a severance gift so that he will have the financial means at his disposal to begin anew without feeling the need to steal to gain resources.

51.

And this obviously cannot apply with regard to a Hebrew maid-servant. The Sifre derives the same concept using the words “If the servant will say,” commenting “the servant,” and not “the maid-servant.”

52.

Seemingly, “this” refers to piercing the servant’s ear, the subject of the clause that immediately precedes these words.

53.

As mentioned in the preceding verses (Deuteronomy 15:14-15).

54.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 233) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 481) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.

55.

Sefer HaMitzvot (Positive Commandment 196) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 482) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah. I.e., even if the master did not fulfill the commandment at the outset and sent his servant away empty-handed, he can – and is required to – remedy that error by giving him a severance gift afterwards.

56.

I.e., either animals or produce.

57.

Even though money can lead to an increase if invested successfully, that increase will not come on its own accord.

58.

If during the period of his servitude, his master’s household has been blessed abundantly, the severance gift given to the servant should be increased.

59.

See Chapter 2, Halachah 4.

60.

Since the servant fled, he is not being sent away by the master.

61.

The Mishneh LiMelech interprets this to mean that even after the severance gift becomes the servant’s property, it cannot be expropriated from his possession.

62.

I.e., while serving as a maid-servant.

63.

Ketubot 46b-47a states that an ownerless object a girl finds is granted to her father because of eivah, “lest strife arise” - i.e., our Sages feared that if her father were not given these objects, he would be upset and would withhold his daughter’s sustenance. Some maintain that the same rationale applies with regard to her severance gift. Others maintain that the father is granted her severance gift as he is granted all other income she generates.

64.

Or reaches the girl’s possession, for she does not possess an independent financial capacity (Kessef Mishneh).

65.

Through Biblical exegesis, Ketubot 43a derives the concept that the rights that the Torah granted a father to his daughter’s earnings and other moneys paid on her behalf are his alone and are not transferred to his sons. See also Hilchot Ishut 19:10.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.