1These are the individuals who receive lashes: a) anyone who transgresses a negative commandment punishable by Karait,1 but which is not punishable by execution by the court,2 e.g., a person who eats either fats, blood, or chametz on Passover, b) anyone who transgresses a negative commandment punishable by death at the hand of heaven,3 e.g., a person who eats tevel,4 or a priest who eats terumah5 that is ritually pure, while he is in a state of ritual impurity, c) anyone who transgresses a negative prohibition that involves a deed, e.g., a person who eats milk and meat or who wears sha’atnez.6 When, however, a prohibition does not involve a deed, i.e., a gossiper,7 a person who takes revenge, or who bears a grudge, and a judge who hears a false report,8 a violator does not receive lashes.9אאֵלּוּ הֵן הַלּוֹקִין: כָּל הָעוֹבֵר עַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת וְאֵין בּוֹ מִיתַת בֵּית דִּין - כְּגוֹן אוֹכֵל חֵלֶב, וְדָם, וְחָמֵץ בַּפֶּסַח; וְכֵן כָּל הָעוֹבֵר עַל לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁחַיָּבִין עָלָיו מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם - כְּגוֹן אוֹכֵל טֶבֶל, וְכוֹהֵן טָמֵא שֶׁאָכַל תְּרוּמָה טְהוֹרָה; וְכֵן כָּל הָעוֹבֵר עַל לָאו שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַעֲשֶׂה - כְּגוֹן אוֹכֵל בָּשָׂר בְּחָלָב אוֹ לוֹבֵשׁ שַׁעַטְנֵז. אֲבָל לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה - כְּגוֹן הוֹלֵךְ רָכִיל, וְנוֹקֵם, וְנוֹטֵר, וְנוֹשֵׂא שֵׁמַע שָׁוְא - אֵינוֹ לוֹקֶה.
2Whenever a prohibition does not involve a deed, it is not punishable by lashes except for a person who takes a false oath,10 a person who transfers the sanctity of one sacrificial animal to another,11 and one who curses a colleague using God’s name.12 Similarly, any prohibition punishable by execution by the court, e.g., “Do not commit adultery,” or “Do not perform labor on the Sabbath” is not punishable by lashes.13 Whenever a prohibition requires financial recompense, e.g., “Do not rob,” or “Do not steal,” it is not punishable by lashes.14 Whenever a prohibition can be corrected by the performance of a positive commandment, e.g., “Do not take the mother together with the offspring,”15 or “Do not complete the reaping of the corners of your field,”16 it is not punishable by lashes, unless one does not perform the positive commandment.17 Similarly, a prohibition of a general nature18 is not punishable by lashes. All other Scriptural prohibitions are punishable by lashes.19בכָּל לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה - אֵין לוֹקִין עָלָיו, חוּץ מִנִּשְׁבָּע, וּמֵמִיר, וּמְקַלֵּל אֶת חֲבֵרוֹ בַּשֵּׁם. וְכָל לָאו שֶׁנִּתַּן לְאַזְהָרַת מִיתַת בֵּית דִּין - כְּגוֹן "לֹא תִנְאָף" (שמות כ, יב; דברים ה, טז), "לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה בְּיוֹם הַשַּׁבָּת" (ראה שמות לא, יד-טו) - אֵין לוֹקִין עָלָיו. וְכָל לָאו שֶׁנִּתַּן לְתַשְׁלוּמִין - כְּגוֹן "לֹא תִגְזֹל" (ויקרא יט, יג), "לֹא תִגְנֹב" (שמות כ, יב; דברים ה,טז) - אֵין לוֹקִין עָלָיו. וְכָל לָאו שֶׁנִּתַּק לַעֲשֵׂה - כְּגוֹן "לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים" (דברים כב, ו), "לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ" (ויקרא יט, ט) - אֵין לוֹקִין עָלָיו, אֶלָא אִם כֵּן לֹא קִיֵּם עֲשֵׂה שֶׁבָּהּ. וְכָל לָאו שֶׁבַּכְּלָלוּת אֵין לוֹקִין עָלָיו. וּשְׁאָר כָּל הַלָאוִין שֶׁבַּתּוֹרָה, לוֹקִין עֲלֵיהֶן.
3What is meant by a prohibition of a general nature? A prohibition that includes many matters, e.g., Leviticus 19:26,: “Do not eat over the blood.”20 Similarly, if the Torah states: “Do not do this and this,” since a prohibition was not explicitly stated with regard to each deed, these prohibitions are not punishable by lashes unless the Torah divides them into separate prohibitions or it is conveyed via the Oral Tradition that they have been divided.גאֵיזֶה הוּא לָאו שֶׁבַּכְּלָלוּת? זֶה לָאו אֶחָד שֶׁכּוֹלֵל עִנְיָנִים הַרְבֵּה, כְּגוֹן "לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם" (ויקרא יט, כו). וְכֵן אִם נֶאֱמַר: לֹא תַעֲשֶׂה דָּבָר פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי - הוֹאִיל וְלֹא יִחֵד לָאו לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶן, אֵין לוֹקִין עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד, אֶלָא אִם כֵּן חִלֵּק אוֹתָן בְּלָאוִין אֲחֵרִים, אוֹ נֶאֱמַר מִפִּי הַשְּׁמוּעָה שֶׁנֶּחְלְקוּ.
What is implied? Exodus 12:9 states: “Do not partake of it21 partially roasted or cooked.” If a person partakes of a portion of the Paschal sacrifice while it is partially roasted and another portion that has been cooked at the same time, he does not receive two sets of lashes, only one.22 With regard to chadash,23 Leviticus 22:14 states: “You shall not partake of bread, roasted grain, or fresh grain....” A violator is liable for three sets of lashes for these three transgressions. According to the Oral Tradition, we learned that a distinction is to be made. It is also written: “There shall not be found among you one who passes his son or daughter through the fire, one who divines....” Even though all the matters24 are included in one prohibition,25 in other places, the Torah distinguishes them as separate prohibitions, as Leviticus 19:26 states: “Do not augur and do not read omens.”26 This teaches that each one is a separate prohibition. Similar principles apply in all analogous situations.27כֵּיצַד? כְּגוֹן זֶה שֶׁנֶּאֱמַר "אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל" (שמות יב, ט) - אֵינוֹ לוֹקֶה עַל הַנָּא וְעַל הַמְּבֻשָּׁל שְׁתַּיִם, אֶלָא אַחַת. וּבֶחָדָשׁ הוּא אוֹמֵר: "וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ" (ויקרא כג, יד), וְחַיָּב עַל שְׁלָשְׁתָּן שָׁלוֹשׁ מַלְקִיּוֹת. מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שֶׁזֶּה לְחַלֵּק. הֲרֵי נֶאֱמַר "לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף" (דברים יח, י), אַף עַל פִּי שֶׁכָּלַל כָּל הָעִנְיָנִים הָאֵלּוּ בְּלָאו אֶחָד, הֲרֵי חִלֵּק אוֹתָן בְּלָאוִין אֲחֵרִים, וְאָמַר "לֹא תְנַחֲשׁוּ וְלֹא תְעוֹנֵנוּ" (ויקרא יט, כו) - מְלַמֵּד שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶן בְּלָאו בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וְכֵן כֹּל כַיּוֹצֵא בְּזֶה.
4The following rules apply when a person receives lashes in a court because of the violation of a prohibition punishable by Karait, and then received lashes a second time for the violation of that same prohibition - e.g., he ate forbidden fat, received lashes for it, and then ate forbidden fat again and received lashes for it. If he eats such fat a third time, he is not given lashes. Instead, he is compelled to enter a kipah,28 a narrow place of his own height where he cannot lie down. He is given meager portions of bread and water until his digestive tract contracts and he becomes ill.29 Afterwards, we feed him barley30 until his stomach bursts.31דמִי שֶׁלָּקָה בְּבֵית דִּין עַל אִסּוּר כָּרֵת, וְלָקָה פַּעַם שְׁנִיָּה עַל אוֹתוֹ כָּרֵת עַצְמוֹ - כְּגוֹן שֶׁאָכַל חֵלֶב וְלָקָה עָלָיו, וְאָכַל חֵלֶב פַּעַם שְׁנִיָּה וְלָקָה עָלָיו - אִם אָכַל פַּעַם שְׁלִישִׁית, אֵין מַלְקִין אוֹתוֹ. אֶלָא מַכְנִיסִין אוֹתוֹ לַכִּיפָה, וְהוּא מָקוֹם צָר כְּפִי קוֹמָתוֹ וְאֵינוֹ יָכוֹל לִשְׁכַּב בּוֹ, וְנוֹתְנִין לוֹ לֶחֶם צָר וּמַיִם לַחַץ, עַד שֶׁיֵּצָרוּ מֵעָיו וְיִחְלֶה. וְאַחַר כָּךְ מַאֲכִילִין אוֹתוֹ שְׂעוֹרִים, עַד שֶׁכְּרֵסוֹ נִבְקַעַת.
5When a person violates a prohibition punishable by Karait or by execution by the court and received a warning beforehand, if he nodded his head,32 or remained silent and did not acknowledge the warning,33 we do not execute him, as explained above,34 nor do we give him lashes. If he repeats this transgression, receives a warning, nods his head, or remains silent, we neither execute him or give him lashes. If he repeats this transgression a third time, receives a warning, even though he merely nodded his head or remained silent,35 he is placed in a kipah until he dies.36 All these individuals who did not acknowledge the warning they received are given “stripes for rebellious behavior”37 for they did at least commit a sin.38 Even a person who violates a Rabbinic prohibition39 is given “stripes for rebellious behavior.”40המִי שֶׁעָבַר עַל אִסּוּר כָּרֵת אוֹ מִיתַת בֵּית דִּין, וְהִתְרוּ בּוֹ, וְהִרְכִּין בְּרֹאשׁוֹ, אוֹ שָׁתַק וְלֹא קִבֵּל עָלָיו הַהַתְרָאָה - אֵין הוֹרְגִין אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, וְאֵין מַלְקִין אוֹתוֹ. חָזַר וְעָשָׂה כֵּן, וְהִתְרוּ בּוֹ וְהִרְכִּין בְּרֹאשׁוֹ אוֹ שָׁתַק - אֵין מְמִיתִין אוֹתוֹ וְאֵין מַלְקִין אוֹתוֹ. חָזַר פַּעַם שְׁלִישִׁית וְעָבַר, וְהִתְרוּ בּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהִרְכִּין בְּרֹאשׁוֹ אוֹ שָׁתַק - כּוֹנְסִין אוֹתוֹ לַכִּיפָה עַד שֶׁיָּמוּת. וְכָל אֵלּוּ שֶׁלֹּא קִבְּלוּ עֲלֵיהֶן הַהַתְרָאָה - מַכִּין אוֹתָן מַכַּת מַרְדּוּת, הוֹאִיל וְחָטְאוּ מִכָּל מָקוֹם. אַפִלּוּ עַל אִסּוּר שֶׁל דִבְרֵי סוֹפְרִים מַכִּין אוֹתָן מַכַּת מַרְדּוּת.
6When a person steals one of the sacrificial vessels from the Temple,41 curses God’s name using the name of a false divinity,42 or has relations with an idolatrous gentile43 woman,44 the court does not deal with this matter.45 Instead, the zealous strike them. Whoever slays them is worthy of merit. Similarly, when a priest served in the Temple while ritually impure, his priestly brethren would not bring him to court.46 Instead, the young priests take him out of the Temple Courtyard47 and crack his head open with logs.48והַגּוֹנֵב כְּלִי שָׁרֵת מִן הַמִּקְדָּשׁ, וְהַמְּקַלֵּל בַּקֹּסֶם, וְהַבּוֹעֵל אַרְמִית - אֵין בֵּית דִּין נִזְקָקִין לָהֶן, אֶלָא הַקַּנָּאִין פּוֹגְעִין בָּהֶן; וְכָל שֶׁהוֹרְגָן, זָכָה. וְכֵן כֹּהֵן שֶׁשִּׁמֵּשׁ בְּטֻמְאָה, לֹא הָיוּ אֶחָיו הַכּוֹהֲנִים מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין, אֶלָא פִּרְחֵי כְּהֻנָּה מוֹצִיאִין אוֹתוֹ חוּץ לָעֲזָרָה וּפּוֹצְאִין אֶת מוֹחוֹ בַּגִּזְרִין.
It is a Scriptural decree49 that the court does not execute a person or have him lashed because of his own admission.50 Instead, the punishments are given on the basis of the testimony of two witnesses. Joshua’s execution of Achan51 and David’s execution of the Amalekite52 convert because of their own statements was a directive of immediate relevance only53 or was by royal54 fiat.55 The Sanhedrin, however, may not execute or lash a person who admits committing a transgression, lest he have become crazed concerning this matter. Perhaps he is one of those embittered people who are anxious to die and pierce their reins with swords or throw themselves from the rooftops. Similarly, we fear that such a person may come and admit committing an act that he did not perform, so that he will be executed. The general principle is the disqualification of a person’s own testimony is a decree of the King.56גְּזֵרַת הַכָּתוּב הִיא שֶׁאֵין מְמִיתִין בֵּית דִּין, וְלֹא מַלְקִין אֶת הָאָדָם, בְּהוֹדָאַת פִּיו, אֶלָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים. וְזֶה שֶׁהָרַג יְהוֹשֻׁעַ עָכָן וְדָוִד לְגֵר עֲמָלֵקִי, בְּהוֹדָאַת פִּיהֶם - הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה, אוֹ דִּין מַלְכוּת הָיָה. אֲבָל הַסַּנְהֶדְּרִין - אֵין מְמִיתִין וְלֹא מַלְקִין הַמּוֹדֶה בַּעֲבֵרָה, שֶׁמָּא נִטְרְפָה דַּעְתּוֹ בְּדָבָר זֶה, שֶׁמָּא מִן הָעֲמֵלִין מָרֵי נֶפֶשׁ הוּא, הַמְּחַכִּים לָמּוּת, שֶׁתּוֹקְעִין הַחֲרָבוֹת בְּבִטְנָם וּמַשְׁלִיכִין עַצְמָן מֵעַל הַגַּגּוֹת. כָּךְ זֶה יָבוֹא וְיֹאמַר דָּבָר שֶׁלֹּא עָשָׂה, כְּדֵי שֶׁיֵּהָרֵג. וּכְלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: גְּזֵרַת מֶלֶךְ הִיא.