How does a painting compel us to see its subject in a new light? And how is this to be applied to the art of life? A letter to a depressed artist