| 1Hallelujah! Sing to the Lord a new song; His praise is in the congregation of the pious. |
|
אהַ֥לְלוּיָ֨הּ | שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ תְּ֜הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים: |
| 2Israel will rejoice with its Maker; the children of Zion will exult with their King. |
|
ביִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֜יּ֗וֹן יָ֘גִ֥ילוּ בְּמַלְכָּֽם: |
| 3They will praise His name in dance; with timbrel and harp they will play music to Him. |
|
גיְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְּמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֜כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ: |
| 4For the Lord takes delight in His people; He lauds the humble with salvation. |
|
דכִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָ֘אֵ֥ר עֲ֜נָוִ֗ים בִּֽישׁוּעָֽה: |
| 5The pious will exult in glory; they will sing praises on their beds. |
|
היַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֜רַֽנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם: |
| 6Lofty praises of God in their throats and a double-edged sword in their hands, |
|
ורֽוֹמְמ֣וֹת אֵ֖ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם: |
| Lofty praises of God in their throats and they will be for them a double-edged sword. |
|
רוממות אל בגרונם
והם לחרב פיפיות בידם:
|
| 7To wreak vengeance upon the nations, contentions upon the kingdoms. |
|
זלַֽעֲשׂ֣וֹת נְקָמָ֣ה בַגּוֹיִ֑ם תּֽ֜וֹכֵח֗וֹת בַּֽלְאֻמִּֽים: |
| 8To bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron. |
|
חלֶאְסֹּ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֜נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל: |
| with chains Heb. בזקים, chains. |
|
בזקים
שרשראות:
|
| 9To execute upon them a written judgment; that will be splendor to all His pious ones. Hallelujah! |
|
טלַֽעֲשׂ֬וֹת בָּהֶ֨ם | מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֖וּא לְכָל־חֲ֜סִידָ֗יו הַֽלְלוּיָֽהּ: |
| a written judgment (Ezek. 25:14) “And I shall lay My vengeance, etc.” If you ask [challenge] that Ezekiel was not yet born when David said this, [I will answer that] David prophesied about the end of the redemption, and when the end comes, the judgment will have been written for a long time. |
|
משפט כתוב
ונתתי את נקמתי באדום וגומר (יחזקאל כ״ה:י״ד), ואם תאמר עדיין לא נולד יחזקאל כשאמר דוד זאת נתנבא דוד על קץ הגאולה וכשיבא הקץ כבר כתוב הוא המשפט זה ימים רבים:
|
