| 1A song of ascent by David. O Lord, my heart was not haughty, nor were my eyes raised on high, and I did not pursue matters greater and more wondrous than I. |
|
אשִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֚ה | לֹֽא־גָבַ֣הּ לִ֖בִּי וְלֹֽא־רָ֣מוּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי | בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי: |
| my heart was not haughty, etc.. I did not behave with superiority. I did not make great things pleasures, buildings, and plantings as my son made. Behold I am with You like one who has no hands or feet, like an incomplete form lying before You. |
|
ה' לא גבה לבי וגו'.
לא נהגתי שררה, לא עשיתי גדולות תענוגות בנינים ונטיעות כעין שעשה בני הנני עליך כמי שאין לו ידים ורגלים כגולם מוטל לנגדך (סא"א):
|
| 2I swear that I calmed and quieted my soul like a suckling on its mother; like a suckling was my soul with me. |
|
באִם־לֹ֚א שִׁוִּ֨יתִי | וְדוֹמַ֗מְתִּי נַפְשִׁ֗י כְּ֖גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי: |
| I calmed and quieted. my soul upon You, like a suckling who is placed upon his mother. גָמוּל is one who sucks the breasts. |
|
שויתי ודוממתי.
עליך נפשי כגמול שהוא נתון עלי אמו, גמול יונק שדים:
|
| like a suckling was my soul with me. My soul within me was before You as an infant sucking its mother’s breasts. |
|
כגמול עלי נפשי.
נפשי בקרבי לנגדך כיונק שדי אמו:
|
| 3Israel, hope to the Lord from now to eternity. |
|
גיַחֵ֣ל יִ֖שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵֽ֜עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם: |
