1The following rules pertain to a place that is enclosed for purposes other than habitation, and is used as an open space—e.g., gardens and orchards, an open area that is enclosed to protect it, or the like: If the walls surrounding it are ten handbreadths or more high, it is considered to be a private domain with regard to a person’s being liable for transferring, throwing, or passing an object from it to the public domain, or from the public domain to it.1אמָקוֹם שֶׁלֹּא הֻקַּף לְדִירָה, אֶלָא שֶׁיִּהְיֶה תַּשְׁמִישׁוֹ לָאַוִּיר, כְּגוֹן גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים, וּכְגוֹן הַמַּקִּיף מָקוֹם מִן הָאָרֶץ לְשָׁמְרוֹ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֵן - אִם יֵשׁ בְּגֹבַהּ הַמְּחִצּוֹת עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ יָתֵר, הֲרֵי הוּא כִּרְשׁוּת הַיָּחִיד לְחַיֵּב הַמּוֹצִיא וְהַזּוֹרֵק וְהַמּוֹשִׁיט מִמֶּנּוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים אוֹ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכוֹ.
We are not allowed to carry within it, unless its area is equivalent to that necessary to sow two seah of grain2 or less. If its area is larger than the space necessary to sow two seah, we may not carry more than four cubits within it, as in a carmelit.3וְאֵין מְטַלְטְלִין בְּכֻלּוֹ, אֶלָא אִם כֵּן יֵשׁ בּוֹ בֵּית סָאתַיִם אוֹ פָּחוֹת; אֲבָל אִם הָיָה בּוֹ יָתֵר עַל בֵּית סָאתַיִם, אָסוּר לְטַלְטֵל בּוֹ אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת כְּכַרְמְלִית.
2Similarly, if a surface is elevated more than ten handbreadths high4 and whose area is equivalent to the space necessary to sow two seah or less, we may carry on the entire surface. If its area exceeds the space necessary to sow two seah, we may carry only within a space of four cubits upon it.5בוְכֵן עַמּוּד שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב בֵּית סָאתַיִם - מְטַלְטְלִין עַל כֻּלּוֹ; הָיָה רָחָב עַל בֵּית סָאתַיִם, אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
When a rock in the sea is less than ten handbreadths high, we may carry from it to the sea, and from the sea to it, for the entire area is a carmelit.6 If the rock is ten handbreadths high, different rules apply. If the size of its area is between7 four handbreadths by four handbreadths8 and the space necessary to sow two seah, our Sages forbade carrying from the rock to the sea or from the sea to the rock. This restriction is a safeguard, instituted, because we are permitted to carry on the entire rock.סֶלַע שֶׁבַּיָּם: הָיָה גָּבוֹהַּ פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה - מְטַלְטְלִין מִתּוֹכוֹ לַיָּם וּמִן הַיָּם לְתוֹכוֹ, שֶׁהַכֹּל כַּרְמְלִית. הָיָה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה, אִם רָחְבּוֹ מֵאַרְבָּעָה טְפָחִים עַד בֵּית סָאתַיִם, הוֹאִיל וּמֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ - אֵין מְטַלְטְלִין לֹא מִתּוֹכוֹ לַיָּם וְלֹא מִן הַיָּם לְתוֹכוֹ.
If its area exceeds the space necessary to sow two seah, although it is a private domain and yet it is forbidden to carry more than four cubits upon it as in a carmelit, it is permitted to carry from it to the sea and from the sea to it. This is an atypical situation. Hence, the Sages did not include it in their decree.9הָיָה יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רְשׁוּת הַיָּחִיד, הוֹאִיל וְאָסוּר לְטַלְטֵל בּוֹ אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת כְּכַרְמְלִית - הֲרֵי זֶה מֻתָּר לְטַלְטֵל מִתּוֹכוֹ לַיָּם, וּמִן הַיָּם לְתוֹכוֹ; שֶׁזֶּה דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מָצוּי הוּא, וְלֹא גָזְרוּ בּוֹ.
3How large is an area in which a seah of grain can be sown? Fifty cubits by fifty cubits. Thus, the area in which two seah of grain can be sown is 5000 square cubits.10 This measure11 applies whether the area is a square of 70 cubits and a fraction by 70 cubits and a fraction,12 or it is a circle, or it is of another shape.13 If its area equals the sum mentioned, it is considered as ‘‘the area in which two seah of grain can be sown.’’גכַּמָּה הִיא בֵּית סְאָה? חֲמִשִּׁים אַמָּה עַל חֲמִשִּׁים אַמָּה. נִמְצָא בֵּית סָאתַיִם - מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בְּשִׁבּוּרוֹ חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אַמָּה. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כַּמִּדָּה הַזֹּאת - בֵּין שֶׁהָיָה מְרֻבָּע, שֶׁהוּא שִׁבְעִים וּשְׁיָרַיִם עַל שִׁבְעִים וּשְׁיָרַיִם, בֵּין שֶׁהָיָה עָגוּל, בֵּין שְׁאָר הַצּוּרוֹת - הֲרֵי זֶה נִקְרָא בֵּית סָאתַיִם.
4The following rules apply when an area that is enclosed for purposes other than habitation and is large enough for two seah of grain to be sown within is rectangular in shape: If its length is twice its width—for example, it is 100 by 50, as was the courtyard of the Sanctuary—carrying is permitted within it in its entirety If, however, it is more elongated and its length exceeds twice its width by even one handbreadth,14 we are permitted to carry only four cubits within it.15 This restriction is imposed because the permission to carry as one may carry in other courtyards within an open space large enough for two seah of grain to be sown within, is derived from the courtyard of the Sanctuary.16דמָקוֹם שֶׁלֹּא הֻקַּף לְדִירָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בֵּית סָאתַיִם: אִם הָיָה אָרְכּוֹ כִּשְׁנַיִם בְּרָחְבּוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה מֵאָה עַל חֲמִשִּׁים כַּחֲצַר הַמִּשְׁכָּן - מֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ; אֲבָל אִם הָיָה אָרְכּוֹ יָתֵר עַל שְׁנַיִם בְּרָחְבּוֹ אַפִלּוּ אַמָּה אַחַת - אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת; שֶׁלֹּא עָשׂוּ בֵּית סָאתַיִם שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ לָאַוִּיר כִּשְׁאָר הַחֲצֵרוֹת אֶלָא מֵחֲצַר הַמִּשְׁכָּן.
5The status of a place that was originally enclosed for purposes other than habitation may be changed in the following manner. A person tears down a portion of the wall, creating an open space that is more than ten cubits long and ten handbreadths high17 and then re-encloses that space for the purpose of habitation.18 After this has been done, one may carry within the entire enclosure.המָקוֹם שֶׁהֻקַּף שֶׁלֹּא לְשֵׁם דִּירָה, אִם פָּרַץ בּוֹ פִּרְצָה יָתֵר עַל עֶשֶׂר אַמּוֹת בְּגֹבַהּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וּגְדָרָהּ לְשֵׁם דִּירָה - מֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ.
Moreover, even if one did not complete the entire process at once, but rather tore down a single cubit and re-enclosed that space for the purpose of habitation, tore down another single cubit and re-enclosed that space for the purpose of habitation19when one continues this process until one re-encloses a space greater than ten cubits one may carry within the entire enclosure, even though it is several millim20 in size.וַאַפִלּוּ פָּרַץ אַמָּה וּגְדָרָהּ לְשֵׁם דִּירָה, וּפָרַץ אַמָּה וּגְדָרָהּ לְשֵׁם דִּירָה, עַד שֶׁהִשְׁלִימָהּ לְיָתֵר מֵעֶשֶׂר - מֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כַּמָּה מִילִין.
6When produce is sown in the majority of an area that is larger than the space necessary to sow two seah of grain that was enclosed for the sake of habitation, the area is considered to be a garden,21 and it is forbidden to carry within it in its totality.22 The following rules apply when produce is sown merely within a minor portion of the enclosure: If the portion where the produce was sown is equal23 to the space necessary to sow two seah of grain, one may carry within the entire enclosure.24 If the portion where the produce was sown is larger than the space necessary to sow two seah of grain,25 one may not carry within the entire enclosure.26 When trees are planted in the majority of the enclosure,27 it is considered to be a courtyard, and one may carry within the entire enclosure.28ומָקוֹם יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם שֶׁהֻקַּף לְדִירָה: אִם נִזְרַע רֻבּוֹ - הֲרֵי הוּא כְּגִנָּה וְאָסוּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ; נִזְרַע מִעוּטוֹ: אִם נִזְרַע מִמֶּנּוּ בֵּית סָאתַיִם - מֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ; וְאִם הָיָה הַמָּקוֹם הַזָּרוּעַ יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם - אָסוּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ. נָטַּע רֻבּוֹ - הֲרֵי הוּא כְּחָצֵר וּמֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ.
Should the enclosure become filled with water,29 the following rules apply: If the water is fit to be used by humans,30 the water is considered to be like trees,31 and it is permitted to carry within the entire enclosure. If the water is not fit to be used by humans, we may carry only within a square of four cubits in the enclosure.32נִתְמַלֵּא מַיִם, אַפִלּוּ הָיוּ עֲמוּקִים הַרְבֵּה: אִם הָיוּ רְאוּיִין לְתַשְׁמִישׁ - הֲרֵי הֵן כִּנְטָעִים וּמֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלּוֹ; וְאִם אֵינָן רְאוּיִין - אֵין מְטַלְטְלִין בּוֹ אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
7The following rule applies when a roof is constructed33 over a portion of an area large enough for three seah of grain to be sown within which originally had been enclosed for purposes other than habitation: If the roof34 covers a portion of this area large enough for a seah of grain to be sown, we are permitted to carry throughout the entire enclosure because of the roof. The rationale is: The edge of the roof is considered to descend and close off the covered portion from the enclosure as a whole.35זמָקוֹם שֶׁהֻקַּף שֶׁלֹּא לְשֵׁם דִּירָה, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בֵּית שָׁלוֹשׁ סְאִין, וְקֵרוּ בּוֹ בֵּית סְאָה - קֵרוּיוֹ מַתִּירוֹ, שֶׁפִּי תִּקְרָה יוֹרֵד וְסוֹתֵם.
The following rule applies when the wall surrounding an area that was enclosed for purposes other than habitation was torn down,36 opening the enclosure up to an adjoining courtyard, and a portion of the wall of the courtyard opposite the enclosure was also torn down:37 We are permitted to carry within the courtyard as we previously were, and we are forbidden to carry within the enclosure as we previously were.38 The rationale is: The open space of the courtyard does not cause carrying to be permitted within the enclosure.39נִפְרַץ בִּמְלוֹאוֹ לְחָצֵר, וְנִפְרְצָה חָצֵר כְּנֶגְדּוֹ - חָצֵר מֻתֶּרֶת כְּשֶׁהָיְתָה, וְהַקַּרְפֵּף אָסוּר כְּשֶׁהָיָה; שֶׁאֵין אַוִּיר הֶחָצֵר מַתִּירוֹ.
8When the area of an enclosure is greater than the space necessary to sow two seah of grain, and one attempts to reduce its size40 by planting trees, its size is not considered to have been reduced.41 If one builds a pillar ten handbreadths high and three or more handbreadths wide at the side of the wall,42 the size of the enclosure is considered to have been reduced.43 If, however, the pillar is less than three handbreadths wide, the size of the enclosure is not considered to have been reduced, for an entity that is within three handbreadths of an existing entity is considered to be an extension of the latter entity.44 Similarly, a person who erects a partition that is more than three handbreadths removed from the wall is considered to have reduced the size of the enclosure.45 If the partition is less than three handbreadths from the wall, it is of no consequence.46חהָיָה יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, וּבָא לְמַעֲטוֹ בְּאִילָנוֹת - אֵינוֹ מִעוּט. בָּנָה בּוֹ עַמּוּד בְּצַד הַכּוֹתֶל גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה, וְרָחָב שְׁלוֹשָׁה אוֹ יָתֵר - הֲרֵי זֶה מִעוּט; פָּחוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה - אֵינוֹ מִעוּט, שֶׁכָּל פָּחוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה כְּלָבוּד דָמֵי. וְכֵן אִם הִרְחִיק מִן הַכּוֹתֶל שְׁלוֹשָׁה, וְעָשָׂה מְחִצָּה - מִעֵט; פָּחוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה, לֹא עָשָׂה כְּלוּם.
9If one applies cement to the wall, one reduces the size of the enclosure,47 although the cement is not substantial enough to stand as a separate entity.48טטָח אֶת הַכּוֹתֶל בְּטִיט, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ - הֲרֵי זֶה מִעוּט.
The following rule applies when an area which is larger than the space required to sow two seah of grain is located on a mound: If one builds a wall with the intent of enclosing the area for habitation three handbreadths removed from the wall, it is considered of consequence. If one builds a wall at the edge of the mound, it is not of consequence,49 for a partition that is built on top of another partition is of no consequence.50הִרְחִיק מִן הַתֵּל שְׁלוֹשָׁה, וְעָשָׂה מְחִצָּה - הוֹעִיל. עָשָׂה מְחִצָּה עַל שְׂפַת הַתֵּל - אֵינוֹ מוֹעִיל; שֶׁהָעוֹשֶׂה מְחִצָּה עַל גַּבֵּי מְחִצָּה אֵינוֹ מוֹעִיל.
The following rule applies when a wall that was constructed for the purpose of habitation was built on top of a wall that was not constructed for the purpose of habitation,51 the lower wall sunk within the ground,52 and the upper wall remained: Since the upper wall was constructed for the purpose of habitation, and it is the only wall visible at present, it is now considered of consequence and one may carry within the entire enclosure.נִבְלְעָה מְחִצָּה הַתַּחְתּוֹנָה, וַהֲרֵי הָעֶלְיוֹנָה קַיֶּמֶת, הוֹאִיל וְנַעֲשָׂת הָעֶלְיוֹנָה לְשֵׁם דִּירָה, וַהֲרֵי אֵין שָׁם נִרְאֶה אֶלָא הִיא - הֲרֵי זֶה הוֹעִיל, וּמֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלָּהּ.
10We may carry only within a square of four cubits in a yard53 that is located behind a group of houses larger than the space necessary to sow two seah of grain, even when there is an opening from one of the homes to the yard.54 If one opens an entrance from one of the homes to the yard and then encloses it, the yard is considered as enclosed for the purpose of habitation, and we are permitted to carry throughout its entire area.55ירְחָבָה שֶׁאֲחוֹרֵי בָּתִּים יְתֵרָה עַל בֵּית סָאתַיִם - אֵין מְטַלְטְלִין בָּהּ אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וַאַפִלּוּ הָיָה פֶּתַח הַבַּיִת פָּתוּחַ לְתוֹכָהּ. וְאִם פָּתַח הַפֶּתַח לְשָׁם, וְאַחַר כָּךְ הִקִּיפָהּ - הֲרֵי זוֹ כְּמֻקֶּפֶת לְדִירָה וּמֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלָּהּ.
11Permission is granted to carry within a yard56 that opens to a city at one side and a path that leads to a river on the other in the following manner:57 If one erects a post58 at the side near the city, it is permitted to carry within the yard, from the yard to the city,59 and from the city to the yard.יארְחָבָה הַפְּתוּחָה לִמְדִינָה מִצַּד אֶחָד, וּמִצַּד אֶחָד פְּתוּחָה לִשְׁבִיל הַמַּגִּיעַ לְנָהָר - עוֹשֶׂה לָהּ לֶחִי מִצַּד הַמְּדִינָה, וְיִהְיֶה מֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלָּהּ, וּמִתּוֹכָהּ לַמְּדִינָה וּמִן הַמְּדִינָה לְתוֹכָהּ.
12The following rules apply when an individual spends the Sabbath in an open valley and constructs a partition60 around his immediate area: If the enclosed area is the size of the area in which two seah of grain can be sown or less, he may carry within the entire enclosed area. If the enclosed area is larger, he may carry only within a square of four cubits.61 The same rules apply when two individuals spend the Sabbath in an open valley.יביָחִיד שֶׁשָּׁבַת בְּבִקְעָה, וְעָשָׂה מְחִצָּה סָבִיב לוֹ: אִם יֵשׁ בָּהּ עַד בֵּית סָאתַיִם - מֻתָּר לְטַלְטֵל בְּכֻלָּהּ; וְאִם הָיְתָה יָתֵר עַל בֵּית סָאתַיִם - אֵינוֹ מְטַלְטֵל בָּהּ אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. וְכֵן אִם הָיוּ שְׁנַיִם.
When, however, three or more Jews62 spend the Sabbath in an open valley and erect a partition enclosing their immediate area, they are considered a caravan and they are allowed to carry as far as necessary,63 even several millim, provided there is not a space larger than the area necessary to sow two seah left vacant without utensils. If, however, the enclosed area includes a space larger than the area necessary to sow two seah that is left vacant without utensils, and that is of no use to them,64 they are allowed to carry only within a square of four cubits within the enclosure.65 A minor66 is not included in the reckoning of the minimum number of people necessary to compose a caravan.אֲבָל שְׁלוֹשָׁה יִשְׂרְאֵלִיּם אוֹ יָתֵר עֲלֵיהֵן שֶׁשָּׁבְתוּ בְּבִקְעָה - הֲרֵי הֵן שְׁיָרָא, וּמֻתָּר לָהֶם לְטַלְטֵל בְּכָל צָרְכָּן, אַפִלּוּ כַּמָּה מִילִין. וְהוּא שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר מִן הַמְּחִצָּה שֶׁהִקִּיפוּ בֵּית סָאתַיִם פָּנוּי בְּלֹא כֵּלִים; אֲבָל אִם נִשְׁאָר בֵּית סָאתַיִם פָּנוּי בְּלֹא כֵּלִים, וְלֹא הָיוּ צְרִיכִים לוֹ - אֲסוּרִים לְטַלְטֵל בְּכָל הַמְּחִצָּה, אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת. וְאֵין הַקָּטָן מַשְׁלִים לִשְׁיָרָא.
13When three people enclose an area large enough for their needs67 and establish this as their place for the Sabbath, those who remain are allowed to continue carrying within the entire enclosure68 despite the fact that one of them dies on the Sabbath.יגשְׁלוֹשָׁה שֶׁהִקִּיפוּ כְּדֵי צָרְכָּן וְקָנוּ שְׁבִיתָה, וְאַחַר כָּךְ מֵת אֶחָד מֵהֵן - הֲרֵי הֵם מֻתָּרִין לְטַלְטֵל בְּכֻלָּהּ.
When by contrast two individuals establish an enclosed area larger than the space necessary to sow two seah of grain as their place for the Sabbath, they may carry only within four cubits despite the fact that a third person joins them on the Sabbath. The rationale for both decisions is that the ruling is determined by the manner in which the individuals establish a site as their place for the Sabbath at the commencement of the Sabbath, and not on the number of people who are actually present on the Sabbath day.69קָנוּ שְׁנַיִם שְׁבִיתָה בְּיָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, וְאַחַר כָּךְ בָּא לָהֶם שְׁלִישִׁי - אֲסוּרִין לְטַלְטֵל אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, כְּשֶׁהָיוּ קֹדֶם שֶׁיָּבוֹא זֶה; שֶׁהַשְּׁבִיתָה הִיא הַגּוֹרֶמֶת, לֹא הַדִּיּוּרִין.
14Our Sages did not establish restrictions against carrying in the following instance: Three areas that are enclosed for purposes other than habitation are located adjacent to each other, and lead70 to each other. The two outer enclosures are wide, while the middle enclosure is narrow. Thus, there are barriers around the outer enclosures on either side. If three people spend the Sabbath in this place, one in each of these enclosures, the three are considered as a caravan,71 and they are allowed to carry wherever necessary.72ידשְׁלוֹשָׁה מְקוֹמוֹת הַמֻּקָּפִין שֶׁלֹּא לְשֵׁם דִּירָה, זֶה בְּצַד זֶה וּפְתוּחִים זֶה לְזֶה, שְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים רְחָבִים וְהָאֶמְצָעִי קָצֵר, שֶׁנִּמְצְאוּ לַשְּׁנַיִם הַחִיצוֹנִים פַּסִּין מִכָּאן וּמִכָּאן, וְהָיָה יָחִיד בְּזֶה וְיָחִיד בְּזֶה וְיָחִיד בְּזֶה - נַעֲשׂוּ כִּשְׁיָרָא, וְנוֹתְנִין לָהֶם כָּל צָרְכָּן.
If the middle enclosure is wide, while the two outer enclosures are narrow, there are barriers around the middle enclosure on either side. Thus, it is considered separate. Therefore, if three people spend the Sabbath in this place, one in each of these enclosures, they are not allowed to carry without restriction.73 Instead, each one is allowed to carry only within his own enclosure provided it is smaller74 than the space necessary to sow two seah of grain. If a single individual spends the Sabbath in each of the outer enclosures, while two people are in the middle enclosure, or two people spend the Sabbath in each of the outer enclosures, while one person is in the middle enclosure, they are allowed to carry wherever necessary.75הָיָה הָאֶמְצָעִי רָחָב וּשְׁנַיִם הַחִיצוֹנִים קְצָרִים, שֶׁנִּמְצָא הָאֶמְצָעִי בְּפַסִּין מִשְּׁנֵי רוּחוֹתָיו - הֲרֵי הוּא מֻבְדָּל מִשְּׁנַיִם הַחִיצוֹנִים. לְפִיכָךְ אִם שָׁבַת יָחִיד בְּזֶה וְיָחִיד בְּזֶה וְיָחִיד בְּזֶה, אֵין נוֹתְנִין לָהֵן כָּל צָרְכָּן, אֶלָא כָּל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ בֵּית סָאתַיִם בִּמְקוֹמוֹ. הָיָה יָחִיד בְּזֶה וְיָחִיד בְּזֶה וּשְׁנַיִם בָּאֶמְצָעִי, אוֹ שְׁנַיִם בְּזֶה וּשְׁנַיִם בְּזֶה וְאֶחָד בָּאֶמְצָעִי - נוֹתְנִין לָהֵן כָּל צָרְכָּן.
15Any partition76 that cannot stand in the face of an ordinary wind is not considered a significant partition.77 Similarly, any partition which is not constructed in a lasting manner78 is not considered a significant partition. Likewise, a partition constructed only for the purpose of modesty79 is not considered a significant partition. Any partition that is not ten handbreadths high is not considered to be a complete partition.80טוכָּל מְחִצָּה שְֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמֹד בְּרוּחַ מְצוּיָה, אֵינָהּ מְחִצָּה. וְכָל מְחִצָּה שְֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְנַחַת, אֵינָהּ מְחִצָּה. וְכָל מְחִצָּה שְֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה אֶלָא לִצְנִיעוּת בִּלְבָד, אֵינָהּ מְחִצָּה. וְכָל מְחִצָּה שֶׁאֵין בְּגָבְהָהּ עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ יָתֵר, אֵינָהּ מְחִצָּה גְּמוּרָה.
A mound81 five handbreadths high and a partition on top of it five handbreadths high are combined and together are considered to be a valid partition.גִּדּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִצָּה חֲמִשָּׁה, מִצְטָרְפִין.
16Any partition whose open portion exceeds its closed portion is not considered to be a valid partition.82 If, however, the open portion is equivalent to its closed portion, it is permitted to carry within the enclosure, provided none of the open portions is larger than ten cubits wide.83 The rationale for this leniency is that an open space ten cubits or less is considered to be an entrance.84 If, however, this open space is enclosed by the frame of an entrance,85 even if it is wider than ten cubits the partition is not considered to be nullified,86 provided the open space does not exceed the closed portion.87טזכָּל מְחִצָּה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ פָּרוּץ מְרֻבֶּה עַל הָעוֹמֵד, אֵינָהּ מְחִצָּה. אֲבָל אִם הָיָה פָּרוּץ כְּעוֹמֵד - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת, וּבִלְבָד שֶׁלֹּא יִהְיֶה בְּאוֹתָן הַפְּרָצוֹת, פִּרְצָה שֶׁהִיא יָתֵר עַל עֶשֶׂר אַמּוֹת. אֲבָל עֶשֶׂר אַמּוֹת - הֲרֵי הִיא כְּפֶתַח. וְאִם הָיָה לְפִרְצָה זוֹ צוּרַת פֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהּ יוֹתֵר מֵעֶשֶׂר - אֵינָהּ מַפְסֶדֶת הַמְּחִצָּה; וְהוּא, שֶׁלֹּא יְהֵא הַפָּרוּץ מְרֻבֶּה.
17When does the above apply? When the open spaces are three handbreadths or wider. If, however, the open spaces are each less than three handbreadths,88 the partition is acceptable although the total open space exceeds the space which is enclosed. For whenever there is an opening of less than three handbreadths, the portions separated in this manner are considered as parts of a solid partition.יזבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּזְמַן שֶׁהַפְּרָצוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה טְפָחִים וָמַעְלָה; אֲבָל אִם הָיוּ הַפְּרָצוֹת כָּל פִּרְצָה מֵהֵן פְּחוּתָה מִשְּׁלוֹשָׁה - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת, וְאַף עַל פִּי שֶׁהַפָּרוּץ מְרֻבֶּה עַל הָעוֹמֵד; שֶׁכָּל פָּחוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה, הֲרֵי הוּא כְּלָבוּד.
18What does the above imply? For example, a person makes an enclosure with reeds—as long as there are less than three handbreadths between one reed and the next, the partition is fully acceptable. Similarly, if one makes a partition with ropes, as long as there are less than three handbreadths between one rope and the next the partition is fully acceptable. The above applies even when the reeds or ropes run vertically but not horizontally,89 or horizontally but not vertically.90יחכֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁהִקִּיף בְּקָנִים, וְאֵין בֵּין קָנֶה לַחֲבֵרוֹ שְׁלוֹשָׁה טְפָחִים, אוֹ שֶׁהִקִּיף בַּחֲבָלִים, וְאֵין בֵּין חֶבֶל לַחֲבֵרוֹ שְׁלוֹשָׁה טְפָחִים - הֲרֵי זוֹ מְחִצָּה גְּמוּרָה, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא שְׁתִי בְּלֹא עֵרֶב אוֹ עֵרֶב בְּלֹא שְׁתִי.
The height of the reeds must be at least ten handbreadths, or there must be ten handbreadths from the earth to the top of the highest rope if one makes an enclosure with rope. For a partition cannot be less than ten handbreadths high. All these measures are part of the oral tradition transmitted to Moses on Mount Sinai.91וְצָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה גֹּבַהּ הַקָּנֶה עֲשָׂרָה, אוֹ שֶׁיִּהְיֶה מִן הָאָרֶץ עַד סוֹף עֹבִי הַחֶבֶל הָעֶלְיוֹן עֲשָׂרָה אִם הִקִּיף בַּחֲבָלִים - שֶׁאֵין מְחִצָּה פְּחוּתָה מֵעֲשָׂרָה. וְכָל הַשִׁעוּרין הָאֵלּוּ, הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי הֵן.
19Whenever the term ‘‘frame of an entrance’’ is mentioned, it refers to a structure that has at the very least one reed at either side and another reed above them.92 There is a further leniency: The height of the posts at the sides must be at least ten handbreadths, but it is not necessary for the reed or other material placed above them to touch them. Even if it is several cubits above them,93 since the posts at the side are ten handbreadths high, the structure is considered to be a frame of an entrance.יטצוּרַת הַפֶּתַח הָאֲמוּרָה בְּכָל מָקוֹם הִיא אַפִלּוּ קָנֶה וְכַיּוֹצֵא בּוֹ מִכָּאן וְקָנֶה מִכָּאן וְקָנֶה עַל גַּבֵּיהֶן. גֹּבַהּ שְׁנֵי הַלְּחָיַיִם, עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ יָתֵר. וְהַקָּנֶה וְכַיּוֹצֵא בּוֹ שֶׁעַל גַּבֵּיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ נוֹגֵעַ בִּשְׁנֵי הַלְּחָיַיִם, אֶלָא יֵשׁ בֵּינֵיהֵן כַּמָּה אַמּוֹת, הוֹאִיל וְגֹבַהּ הַלְּחָיַיִם עֲשָׂרָה, הֲרֵי זוֹ צוּרַת הַפֶּתַח.
The frame of an entrance mentioned94 must be sturdy enough to hold a door.95 Nevertheless, the door need not be of a heavy substance; a door of straw is also sufficient.וְצוּרַת הַפֶּתַח שֶׁאָמְרוּ - צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא בְּרִיאָה לְקַבֵּל דֶּלֶת, אַפִלּוּ דֶּלֶת שֶׁל קַשׁ.
20When the upright portions of the sides of an entrance that is structured in the form of an arch are ten handbreadths high,96 it is considered to be a ‘‘frame of an entrance.’’ A frame of an entrance that is constructed at the side of a partition97 is not significant, for it is not common for entrances to be constructed at the corner of a wall,98 but rather in its center.כפֶּתַח שֶׁצּוּרָתוֹ כִּיפָה - אִם יֵשׁ בְּאֹרֶךְ רַגְלֵי הַכִּיפָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, הֲרֵי זֶה צוּרַת פֶּתַח. וְצוּרַת פֶּתַח שֶׁעָשָׂה אוֹתָהּ מִן הַצַּד - אֵינָהּ כְּלוּם, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ הַפְּתָחִים לִהְיוֹת בְּקֶרֶן זָוִית אֶלָא בָּאֶמְצָע.
21A partition may be made from any substances:99 utensils, food stuffs, or human beings.100 Even livestock101 and other animals and birds may be used for this purpose provided they are bound102 so that they will not depart.כאבַּכֹּל עוֹשִׂין מְחִצָּה - בֵּין בְּכֵלִים, בֵּין בְּאֹכָלִים, בֵּין בְּאָדָם, אַפִלּוּ בִּבְהֵמָה וּשְׁאָר מִינֵי חַיָּה וָעוֹף. וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ כְּפוּתִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָנוּדוּ.
22A partition that arises on its own accord103 is acceptable. Similarly, a partition that is erected on the Sabbath is considered to be a partition.104 If it is constructed unintentionally, carrying within the enclosed area is permitted on that Sabbath,105 provided it is not constructed with the knowledge of those who carry within.כבמְחִצָּה הָעוֹמֶדֶת מֵאֵלֶיהָ, הֲרֵי זוֹ כְּשֵׁרָה. וּמְחִצָּה הַנַּעֲשֵׂית בַּשַּׁבָּת, הֲרֵי זוֹ מְחִצָּה. וְאִם נַעֲשָׂת בִּשְׁגָגָה, מֻתָּר לְטַלְטֵל בָּהּ בְּאוֹתָהּ שַׁבָּת. וְהוּא, שֶׁתֵּעָשֶׂה שֶׁלֹּא לְדַעַת הַמְּטַלְטֵל.
If, however, a person intends that a partition be erected on the Sabbath, he is forbidden to carry within the enclosure on that Sabbath, even though the person who actually constructed the partition did not do so with the intent of violating the Sabbath laws.106 Similarly, if a partition is erected with a conscious intent to violate the Sabbath laws, it is forbidden to carry within the enclosure107 even if the person who erected the structure did not intend to carry within it.אֲבָל אִם נִתְכַּוֵּן אָדָם לְזוֹ הַמְּחִצָּה שֶׁתֵּעָשֶׂה בַּשַּׁבָּת כְּדֵי לְטַלְטֵל בָּהּ, אַף עַל פִּי שֶׁעָשָׂה אוֹתָהּ הָעוֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה, וְכֵן אִם נַעֲשָׂת בְּמֵזִיד, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה לְטַלְטֵל בָּהּ הֲרֵי זֶה, אָסוּר לְטַלְטֵל בָּהּ.
23It is permitted to erect a human partition on the Sabbath—i.e., people standing next to each other108 —provided that the people whose bodies form the partition do not know that they are standing there for that purpose.109 Nor may the person who desires to use this enclosure be the one who has them stand there.110 Instead, another person should have them stand there without the knowledge of the person who will benefit from the enclosure.111כגמֻתָּר לַעֲשׂוֹת מְחִצָּה שֶׁל בְנֵי אָדָם בַּשַּׁבָּת, שֶׁיַּעֲמֹד זֶה בְּצַד זֶה, וּבִלְבָד שֶׁלֹּא יֵדְעוּ אֵלּוּ הָעוֹמְדִין שֶׁבִּשְׁבִיל לַעֲשׂוֹתָן מְחִצָּה הֶעֶמִידָן. וְלֹא יַעְמִיד אוֹתָן אָדָם שֶׁהוּא רוֹצֶה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְחִצָּה זוֹ, אֶלָא יַעְמִיד אוֹתָן אַחֵר שֶׁלֹּא לְדַעְתּוֹ.
24The branches of a tree which hang downward and which reach within three handbreadths of the earth may serve as an enclosure.112 One should place straw, stubble, and the like between the branches and the leaves, and should tie them to the earth so that they will stand firmly and not flutter in the face of an ordinary wind.113 When this is done, one may carry under the entire tree. The above applies when there is less than the space necessary to sow two seah of grain beneath the tree. If, however, the area below the tree is larger than that, we are allowed to carry only within four cubits in this space, since the space beneath the tree was enclosed for purposes other than dwelling.114כדאִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל הָאָרֶץ: אִם אֵין נוֹפוֹ גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלוֹשָׁה טְפָחִים, מְמַלֵּא בֵּין בַּדָּיו וְעַלָּיו תֶּבֶן וְקַשׁ וְכַיּוֹצֵא בָּהֵן, וְקוֹשְׁרָן בָּאָרֶץ, עַד שֶׁיַּעֲמֹד בְּרוּחַ מְצוּיָה וְלֹא יִתְנַדְנֵד, וּמְטַלְטֵל תַּחַת כֻּלּוֹ. וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה תַּחְתָּיו עַד בֵּית סָאתַיִם; אֲבָל אִם הָיָה יָתֵר מִבֵּית סָאתַיִם, אֵין מְטַלְטְלִין תַּחְתָּיו אֶלָא בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, מִפְּנֵי שֶׁתַּחְתָּיו, מָקוֹם שֶׁלֹּא הֻקַּף לְדִירָה הוּא.