ב"ה

Rambam - 1 Chapter a Day

Tum'at Met - Chapter 18

Show content in:

Tum'at Met - Chapter 18

1The following rules apply when a person held one hand over a corpse and one hand over keilim1 or he touched a corpse and held his hand over keilim. If each of his hands cover a handbreadth of space, the keilim are impure. If they are smaller,2 they are pure. Similarly, if there are two buildings near each other and there is a portion of a corpse the size of half an olive in each of them and a person inserted one hand into one building and the other into the second building, if each of his hands cover a handbreadth of space, he has joined the impurity together. Everything is considered as one ohel and he and the buildings are impure. If they are smaller, he does not join the impurity together.3אאָדָם שֶׁהֶאֱהִיל בְּיָדוֹ אַחַת עַל הַמֵּת וְהֶאֱהִיל בַּשְּׁנִיָּה עַל הַכֵּלִים, אוֹ שֶׁנָּגַע בְּמֵת וְהֶאֱהִיל עַל הַכֵּלִים - אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֵּלִים טְמֵאִין; וְאִם לָאו, טְהוֹרִין. וְכֵן שְׁנֵי בָתִּים, וּבָהֶן שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, וּפָשַׁט יָדוֹ לְבַיִת זֶה וְיָדוֹ הַשְּׁנִיָּה לַבַּיִת הַשֵּׁנִי: אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, עֵרֵב אֶת הַטֻּמְאָה, וְנַעֲשָׂה הַכֹּל כְּאֹהֶל אֶחָד, וְנִטְמָא הוּא וְהַבָּתִּים; וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה.
2When a person looks out from a window and leans over impurity, he conveys impurity to the house in which he is located. The entire house becomes impure. If he was lying on the doorstep, part of his body being in the house and part being outside the house and impurity was positioned above the portion outside the house, the house is impure, because a person is hollow4 and the upper portion of his body is a handbreadth high.5 Since impurity was held over him, it is as if he stood over it and he conveys the impurity.באָדָם שֶׁהִשְׁקִיף בְּעַד הַחַלּוֹן, וְהֶאֱהִיל עַל הַטֻּמְאָה - מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לַבַּיִת, וְנִטְמָא כָּל הַבַּיִת. הָיָה מֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה, וּמִקְצָתוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת וּמִקְצָתוֹ בַּחוּץ, וְהֶאֱהִילָה טֻמְאָה עַל מִקְצָתוֹ שֶׁבַּחוּץ - הַבַּיִת טָמֵא; מִפְּנֵי שֶׁהָאָדָם חָלוּל, וְיֵשׁ בּוֹ גֹּבַהּ טֶפַח, וְכֵיוָן שֶׁהֶאֱהִילָה טֻמְאָה עָלָיו - הֲרֵי זֶה כְּמַאֲהִיל עָלֶיהָ, וּמֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה.
Similarly, if there was impurity within a house and pure people stood over the portion of a man lying outside, over the doorstep, they are impure. The rationale is that he is considered as if he is covering impurity and a person conveys impurity, but does not intervene against it, as we explained.6וְכֵן אִם הָיְתָה טֻמְאָה בַּבַּיִת, וְהֶאֱהִילוּ טְהוֹרִין עַל מִקְצָתוֹ שֶׁבַּחוּץ - הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין; מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַאֲהִיל עַל הַטֻּמְאָה, וְהָאָדָם מֵבִיא וְאֵינוֹ חוֹצֵץ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
3The following rules apply when the people carrying a corpse passed under an exedra, one of them closed the door to a house and locked it with a key so that the house would not become impure7 or if there was a person inside or outside who closed the door. If the door could stand close by itself,8 the house is pure. If not, the house is impure. The rationale is that in the hitter situation, it was the person who intervened in the face of ritual impurity.9 As we explained, a person and keilim convey ritual impurity and do not intervene in the face of it.גנוֹשְׂאֵי הַמֵּת שֶׁעָבְרוּ בוֹ תַּחַת הָאַכְסַדְרָה, וְהֵגִיף אֶחָד מֵהֶן אֶת הַדֶּלֶת, וּסְמָכוֹ בַּמַּפְתֵּחַ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִטְמָא הַבַּיִת, וְכֵן אִם הָיָה אָדָם מִבִּפְנִים אוֹ מִבַּחוּץ סוֹמֵךְ הַדֶּלֶת: אִם יָכוֹל הַדֶּלֶת לַעֲמוֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר. וְאִם לָאו, הַבַּיִת טָמֵא; שֶׁנִּמְצָא הָאָדָם הוּא שֶׁחָצַץ בִּפְנֵי הַטֻּמְאָה, וְהָאָדָם וְהַכֵּלִים מְבִיאִין וְאֵינָן חוֹצְצִין, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
4When an oven standing in a house has a dome-shaped10 opening11 that extends outside, if people carrying a corpse carried it12 over the opening that extends outside, the oven is impure, but the house is pure. The rationale is that the oven is not upraised above the ground so that it would bring impurity to the house.13דתַּנּוּר שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְעֵינוֹ קְמוּרָה לַחוּץ, וְהֶאֱהִילוּ נוֹשְׂאֵי הַמֵּת עַל עֵינוֹ הַקְּמוּרָה - הַתַּנּוּר טָמֵא, וְהַבַּיִת טָהוֹר; שֶׁהֲרֵי אֵין הַתַּנּוּר גָּבוֹהַּ מֵעַל הָאָרֶץ כְּדֵי שֶׁיָּבִיא טֻמְאָה לַבַּיִת.
When an oversized14 closet standing in an entrance opens to the outside and there is impurity in it, the house is pure.15 When there is impurity in the house, what is in the closet is impure, because it is open in the entrance and it is the nature of impurity to depart and not to enter.16מִגְדָּל הַבָּא בְמִדָּה שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַפֶּתַח, וְנִפְתַּח לַחוּץ, טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ - הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַּבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא, שֶׁהֲרֵי הוּא פָתוּחַ בְּתוֹךְ הַפֶּתַח, וְדֶרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס.
If its drawer17 was extended behind it, projecting less than a handbreadth,18 and could not be separated from the closet19 and there was impurity there opposite the boards of the roof of the house, the house is pure. The rationale is that even though it projects outward, it cannot be separated and it does not extend a handbreadth. This applies provided it is a handbreadth by a handbreadth and a handbreadth in height.20הָיְתָה מוּכְנִי שֶׁלּוֹ מְשׁוּכָה לַאֲחוֹרָיו, וְיוֹצֵאת פָּחוֹת מִטֶּפַח, וְאֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת, וְטֻמְאָה שָׁם בְּתוֹכָהּ כְּנֶגֶד הַקּוֹרוֹת - הַבַּיִת טָהוֹר; שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהִיא יוֹצְאָה, אֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת, וְאֵינָהּ יוֹצֵאת טֶפַח. וְהוּא, שֶׁיִּהְיֶה בָּהּ טֶפַח [עַל טֶפַח] עַל רוּם טֶפַח חָלוּל.
If the drawer does not have an empty space of a handbreadth, the impurity is considered as flush within the house and the house is impure.21אֲבָל אִם אֵין בַּמּוּכְנִי חָלָל טֶפַח - הֲרֵי הַטֻּמְאָה רְצוּצָה בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְהַבַּיִת טָמֵא.
If the closet was standing in the house itself and there was impurity in it or in a chest within it, even though there is not an opening of a handbreadth through which the impurity could depart, the house is impure. If there is impurity in the house, everything in the closet is pure.22 The rationale is that the nature of impurity is to depart and not to enter.23הָיָה הַמִּגְדָּל עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְהַטֻּמְאָה בְּתוֹכוֹ אוֹ בְּתוֹךְ הַתֵּבָה שֶׁלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח - הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַּבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת, וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס.
5If there are keilim between the closet and the ground, between it and the wall, or between it and the ceiling, they are impure if there is a handbreadth of empty space there. If not, they are pure, because we considered it is if the beams of the ceiling descend and close the space between it and the closet.24הכֵּלִים שֶׁבֵּין הַמִּגְדָּל וּבֵין הָאָרֶץ, שֶׁבֵּינוֹ וּבֵין הַכֹּתֶל, וְשֶׁבֵּינוֹ וּבֵין הַקּוֹרוֹת: אִם יֵשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים; וְאִם לָאו - טְהוֹרִים, שֶׁאֲנִי רוֹאֶה אֶת הַקּוֹרוֹת כְּאִלּוּ הֵן יוֹרְדוֹת וְסוֹתְמוֹת.
6If there is impurity under the closet, between it and the earth, between it and the boards of the ceilings, or between it and the wall, the house is impure whether there is an open space of a handbreadth or not.25והָיְתָה טֻמְאָה תַּחַת הַמִּגְדָּל בֵּינוֹ וּבֵין הָאָרֶץ, אוֹ בֵּינוֹ וּבֵין הַקּוֹרוֹת, אוֹ בֵּינוֹ וּבֵין הַכֹּתֶל - בֵּין שֶׁיֵּשׁ שָׁם חָלָל טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין שָׁם, הַבַּיִת טָמֵא.
If the closet was standing under the open air26 and there was impurity in it, the keilim within the breadth of its walls27 are pure. If there is impurity within the breadth of its walls, the keilim inside of it are pure.הָיָה עוֹמֵד בָּאֲוִיר, וְטֻמְאָה בְּתוֹכוֹ - כֵּלִים שֶׁבְּעָבְיוֹ טְהוֹרִים; טֻמְאָה בְּעָבְיוֹ, כֵּלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ טְהוֹרִים.
7All the slanted walls of tents are considered as the tents themselves. What is implied? When a tent slants downward and ends within a finger breadth of the ground28 and there is impurity in the tent, the keilim under the slanted side are impure. If there is impurity under the slanted wall,29 the keilim in. the tent are impure.זכָּל שִׁפּוּעֵי אֹהָלִים כָּאֹהָלִים. כֵּיצַד? אֹהֶל שֶׁהוּא שׁוֹפֵעַ וְיוֹרֵד וְכָלֶה עַד כְּאֶצְבַּע וְטֻמְאָה בָּאֹהֶל - כֵּלִים שֶׁתַּחַת הַשִּׁפּוּעַ טְמֵאִים; טֻמְאָה תַּחַת הַשִּׁפּוּעַ, כֵּלִים שֶׁבָּאֹהֶל טְמֵאִים.
If there is impurity within the slanted wall,30 one who touches its inner side contracts impurity that lasts a week. One who touches its outer side contracts impurity that lasts until the evening,31 for the outer side of the slanting wall is considered as a k’li that touches a tent that has become impure.הַטֻּמְאָה מִתּוֹךְ הַשִּׁפּוּעַ - הַנּוֹגֵעַ בּוֹ מִתּוֹכוֹ טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהַנּוֹגֵעַ בַּשִּׁפּוּעַ מֵאַחֲרָיו טָמֵא טֻמְאַת עֶרֶב; נַעֲשָׂה הַשִּׁפּוּעַ מֵאַחֲרָיו כְּאִלּוּ הוּא כְּלִי שֶׁנָּגַע בָּאֹהֶל.
If there is impurity on the outer side of the slanted wall, one who touches its outer side contracts impurity that lasts a week. One who touches the inner side of the slanting wall contracts impurity that lasts until the evening. If there was half an olive-sized portion of a corpse inside the tent and half behind it, one who touches it — whether from inside or outside — contracts impurity that lasts until the evening.32 The tent itself contracts impurity that lasts for seven days.הָיְתָה הַטֻּמְאָה עַל אֲחוֹרֵי הַשִּׁפּוּעַ - הַנּוֹגֵעַ בּוֹ מֵאֲחוֹרָיו טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהַנּוֹגֵעַ בַּשִּׁפּוּעַ בְּתוֹכוֹ טָמֵא טֻמְאַת עֶרֶב. כַּחֲצִי זַיִת מִתּוֹכוֹ וְכַחֲצִי זַיִת מֵאֲחוֹרָיו - הַנּוֹגֵעַ בּוֹ בֵּין מִתּוֹכוֹ בֵּין מֵאֲחוֹרָיו טָמֵא טֻמְאַת עֶרֶב, וְהָאֹהֶל עַצְמוֹ טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה.
8If the edges of the tent were spread out on the ground and there was impurity on the ground under an edge of the tetit spread out or above it, the impurity pierces through and ascends, pierces through and descends.33חהָיָה כְּנַף הָאֹהֶל מְרֻדָּד עַל הָאָרֶץ, וְטֻמְאָה תַּחַת כְּנַף הָאֹהֶל הַפָּרוּשׂ עַל הָאָרֶץ, אוֹ עַל גַּבֵּי הַכָּנָף - טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת.

Quiz Yourself on Tum'at Met Chapter 18

Footnotes
1.

At the same time. If, however, he is no longer standing over or holding the corpse, he does not impart impurity to keilim by standing over them [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Ohalot 15:9)].

2.

Obviously, in most cases, a handbreadth is the width of a grown person’s hands. The Rambam (ibid.) explains that this clause refers to a child or a youth with very small hands.

3.

And he and they are pure.

4.

I.e., his inner cavity is not one solid mass.

5.

And thus can be considered as an ohel.

6.

Chapter 12, Halachah 1; Chapter 13, Halachah 4.

7.

If the door to the house was open at the time the corpse passed under the roof of the exedra, the impurity would spread from the exedra to the house (see Chapter 7, Halachah 3). In his Commentary to the Mishnah (Ohalot 6:2), the Rambam explains that we are speaking about a situation where the door was closed and the person attempted to lock it to prevent it from being opened and causing the house to become impure.

8.

Without a person holding it closed. According to the Rambam (op. cit.), even if the key is what keeps it closed, the house does not become impure. Others maintain that the door must be able to remain closed even without a key.

9.

By holding the door shut.

10.

Our translation is taken from the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.). There he explains that the oven was entirely inside the house, but the dome-shaped building was outside the house.

11.

In his Commentary to the Mishnah (Ohalot 5:1), the Rambam describes this opening as being on the curve of the oven, close to the ground, through which fire is inserted and ashes are taken out.

12.

The bracketed additions are made on the basis of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.).

13.

Since the oven is resting on or built into the ground, it is considered as a separate entity and not as a k’li contained within the house. See Kessef Mishneh. The Ra’avad offers a different explanation.

14.

I.e., one capable of holding more than 40 se’ah in which instance, it can never contract ritual impurity. See Chapter 6, Halachah 2.

15.

Because as stated in Chapter 13, Halachah 3, such a vessel intervenes in the face of ritual impurity.

16.

This is speaking about an instance where there is no other entrance through which the impurity can depart and the closet is blocking the doorway entirely. Since the impurity seeks to depart, it pierces through the closet and enters its inner space (Kessef Mishneh).
It must be emphasized that Chullin 125b and many commentaries to the Mishnah follow a different version and rule that the closet is pure.

17.

Our translation is taken from Rav Kappach’s translation of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 18:2). Others offer different interpretations. Diagram

18.

Although Ohalot 4:3 mentions three fingerbreadths, the Rambam understands this as meaning anything less than a handbreadth.

19.

Were it to be able to be separated from the closet, it would be considered as an independent k’li. Hence, it could contract impurity and spread impurity throughout the house.

20.

Including not only the portion that extends from behind the closet, but also the space it comprises within the closet.

21.

Because the impurity pierces through and ascends and thus enters the inner space of the house.

22.

Provided the doors to the closet are closed.

23.

Thus if the impurity is in the closet, the house is impure, because the impurity will ultimately depart even though the opening to the chest is less than a handbreadth.

24.

And thus those keilim are considered as if they were inside the closet.

25.

For the impurity is within the house. Even if it is considered as being under a separate covering, when there is one ohel under a second ohel, everything under the second ohel is impure [Rambam’s Commentary to the Mishnah (Ohalot 4:1)].

26.

Our translation is based on the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit. 4:1).

27.

In the above source, the Rambam explains that the closet was of hollow walls with boards on either side. The Mishnah — and this halachah — is speaking about an instance when there was either impurity or keilim between those boards.

28.

I.e., anything less than a hand breadth. Diagram

29.

It does not matter if the impurity is under a portion that is within a handbreadth of the ground or under a portion that is above a handbreadth. As long as part of the slanted wall is a handbreadth above the ground, it is considered as part of an ohel and conveys impurity to everything in the structure. There must, however, be a straight roof of at least a handbreadth by a handbreadth (see Chapter 12, Halachah 1; Hilchot Sukkah 5:25).

30.

We are speaking about a wall that is made out of fabric, e.g., linen or wool, or leather (Chapter 5, Halachah 12). Therefore, even though it is considered as part of an ohel, it still contracts ritual impurity like a k'li.

31.

The Kessef Mishneh states that this refers to an instance where the corpse was removed before the person touched the wall of the tent. Otherwise, he would contract the impurity that lasts seven days.

32.

The impurity is combined and considered as an entire olive-sized portion despite the fact that half is inside the tent and half is outside. Nevertheless, since it is divided, it only conveys impurity that lasts until the evening rather than impurity that lasts for an entire week (Kessef Mishneh).

33.

And only the articles directly above or directly below the impurity contract impurity. The structure as a whole is not considered as impure. The part that is spread out on the ground is not considered as an extension of the walls of the tent, but rather a covering over the ground.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.