ב"ה

Rambam - 1 Chapter a Day

Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 10

Show content in:

Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 10

1The law of the decapitated calf is practiced only in Eretz Yisrael.1 It is also practiced in TransJordan.2אאֵין דִּין עֶגְלָה עֲרוּפָה נוֹהֵג אֶלָא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְכֵן בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.
2The calf that is decapitated may be two years old or younger.3 If, however, it is two years and one day old,4 it is not acceptable.בעֶגְלָה עֲרוּפָה, בַּת שְׁתֵּי שָׁנִים אוֹ פָּחוֹת; אֲבָל אִם הָיְתָה בַּת שְׁתֵּי שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, פְּסוּלָה.
Physical blemishes do not disqualify it.5 Nevertheless, if it is taref,6 it is unacceptable.7 for “atonement” is mentioned with regard to it, as it is mentioned with regard to sacrificial offerings.וְאֵין הַמּוּמִין פּוֹסְלִין. וְאַף עַל פִּי כֵן אִם הָיְתָה טְרֵפָה - פְּסוּלָה, "כַּפָּרָה" (ראה דברים כא, ח) נֶאֱמָר בָּהּ כַּקֳּדָשִׁים.
3Deuteronomy 21:3 states: “that has never been worked, and that has never carried a yoke.” Accordingly, all types of work disqualify the calf, just as they disqualify a red heifer.8גכָּל הָעֲבוֹדוֹת פּוֹסְלוֹת אֶת הָעֶגְלָה, כְּמוֹ שֶׁפּוֹסְלִין בְּפָרָה אֲדֻמָּה, שֶׁנֶּאֱמַר "אֲשֶׁר לֹא עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל" (דברים כא, ג).
Why is “a yoke” then singled out; seemingly it is included with the other tasks in the expression “that has never been worked”? To teach that a yoke disqualifies a calf whether or not it carries it while working. If a calf carries a yoke for a distance of a handbreadth, it is disqualified even though it did not plow with it or perform any work. With regard to other tasks, by contrast, they do not disqualify a calf unless work was actually performed.וְלָמָּה נֶאֱמָר "עֹל" מֵאַחַר שֶׁנֶּאֱמַר "אֲשֶׁר לֹא עֻבַּד בָּהּ" שֶׁהוּא כּוֹלֵל הָעֹל עִם שְׁאָר עֲבוֹדוֹת? שֶׁהָעֹל פּוֹסֵל בֵּין בִּשְׁעַת מְלָאכָה, בֵּין שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה, כֵּיוָן שֶׁמָּשְׁכָה בָּעֹל טֶפַח - נִפְסְלָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חָרַשׁ בָּהּ וְלֹא עָשָׂה בָּהּ מְלָאכָה. וּשְׁאָר עֲבוֹדוֹת, אֵין פּוֹסְלִין אֶלָא עַד שְׁעַת מְלָאכָה.
4Whenever the calf performs a task for its own benefit, that does not disqualify it; for example, the owner spread his garment over it to protect it from flies.9דכָּל מְלָאכָה שֶׁהִיא לְצָרְכָּהּ, כְּגוֹן שֶׁפָּרַס טַלִיתוֹ עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַזְּבוּבִים - אֵינוֹ פּוֹסְלָהּ.
Any task that is not for its own benefit- e.g., the owner spread his garment over it, so that it should carry it10 - disqualifies it.וְכֹל שֶׁהִיא שֶׁלֹּא לְצָרְכָּהּ, כְּגוֹן שֶׁפֵּרַשׁ טַלִיתוֹ עָלֶיהָ לְנָשְׂאָהּ - פְּסוּלָה.
The same applies in all analogous situations, as we have explained in Hilchot Parah.11וְכֵן כָּל כַיּוֹצֵא בָּזֶה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּהִלְכוֹת פָּרָה אֲדֻמָּה.
5The calf should be decapitated only during the daytime, for “atonement” is mentioned with regard to it, as it is mentioned with regard to sacrificial offerings.12 It is acceptable to decapitate it any time during the entire day.האֵין עוֹרְפִין אֶת הָעֶגְלָה אֶלָא בַּיּוֹם, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ "כַּפָּרָה" (ראה דברים כא, ח) - כְּקָּדָשִׁים. וְכָל הַיּוֹם כָּשֵׁר לַעֲרִיפָתָהּ.
Two calves should not be decapitated at the same time, for mitzvot should not be performed in bundles.13וְאֵין עוֹרְפִין שְׁתֵּי עֲגָלוֹת כְּאַחַת, שֶׁאֵין עוֹשִׂין מִצְווֹת חֲבִלּוֹת חֲבִלּוֹת.
6It is forbidden to benefit from a calf that is decapitated.14 It should be buried at the place where it was decapitated.ועֶגְלָה עֲרוּפָה אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה, וְנִקְבֶּרֶת בִּמְקוֹם עֲרִיפָתָהּ.
Once it is taken down to the river, benefiting from it becomes forbidden, even though it has not yet been decapitated.וּמִשֶּׁתֵּרֵד לַנַּחַל - תֵּאָסֵר בַּהֲנָאָה, אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא נֶעֶרְפָה.
Thus, if it dies there or was slaughtered after it was decapitated, one is forbidden to benefit from it, and it should be buried.15וְאִם מֵתָה אוֹ נִשְׁחֲטָה אַחַר יְרִידָתָהּ - הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה, וְתִקָּבֵר.
7If, however, the witnesses are found to be lying, it is permitted to benefit from the calf.זנִמְצְאוּ עֵדֶיהָ זוֹמְמִין, הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת בַּהֲנָאָה.
What is implied? One witness testified that he saw the murderer,16 and two witnesses come and negate his testimony, telling him: “You did not see him.” If on this basis, the court set aside a calf and brought it down to the river to decapitate it because of their testimony,17 and these witnesses were disqualified afterwards as lying witnesses,18 it is permitted to benefit from the calf.19כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁאָמַר עֵד אֶחָד 'אֲנִי רָאִיתִי אֶת הַהוֹרֵג', וּבָאוּ שְׁנַיִם וְהִכְחִישׁוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ 'לֹא רָאִיתָ', וְהִפְרִישׁוּ אֶת הָעֶגְלָה, וְהוֹרִידוּהָ לַנַּחַל לְעָרְפָהּ עַל פִּיהֶם, וְאַחַר כָּךְ הוּזַמוּ הַשְּׁנַיִם - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת בַּהֲנָאָה.
8If the murderer was discovered before the calf was decapitated, it should be released and allowed to pasture with the herd.20חנִמְצָא הַהוֹרֵג עַד שֶׁלֹּא תֵּעָרֵף הָעֶגְלָה, תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָּעֵדֶר.
If he was discovered after the calf was decapitated, but before it was buried, it should be buried in its place.21 For at the outset, it was brought because of a doubt.22 It atoned for this lack of knowledge and served its purpose.נִמְצָא אַחַר שֶׁנֶּעֶרְפָה - תִּקָּבֵר בִּמְקוֹמָהּ, שֶׁעַל הַסָּפֵק בָּאָה מִתְּחִלָּתָהּ, כִּפְּרָה סְפֵקָהּ, וְהָלְכָה לָהּ.
Even when the murderer is discovered after the decapitation of the calf, he should be executed,23 as Deuteronomy 21:9 states: “You shall thus rid yourselves of the guilt for the shedding of innocent blood.”24וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּמְצָא הָרוֹצֵחַ אַחַר עֲרִיפָתָהּ - הֲרֵי זֶה יֵהָרֵג, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ" (דברים כא, ט).
9It is forbidden ever to sow seeds or till the wadi25 in which the calf was decapitated,26 as Deuteronomy 21:4 states: “that must never be worked or sown.”טהַנַּחַל שֶׁנֶּעֶרְפָה בּוֹ הָעֶגְלָה - אָסוּר בִּזְרִיעָה וַעֲבוֹדָה לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר "אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ" (דברים כא, ד).
Whoever performs work with the land itself- e.g., he plowed, he dug, he seeded, he planted, or the like - should be punished with lashes.וְכָל הָעוֹבֵד שָׁם עֲבוֹדָה בְּגוּפָהּ שֶׁל קַרְקַע, כְּגוֹן שֶׁחָרַשׁ אוֹ חָפַר אוֹ זָרַע אוֹ נָטַע וְכַיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ - הֲרֵי זֶה לוֹקֶה.
It is, however, permitted to comb flax there, or to drill stones, for this is similar to weaving a garment there or sewing it there, for these are tasks that are not performed with the land itself. To emphasize this concept, the verse states: “that must never be worked or sown.” Implied is that just as sowing involves the land itself, similarly all work that is forbidden there involves the land itself.ּמֻתָּר לִסְרֹק שָׁם פִּשְׁתָּן וּלְנַקֵּר שָׁם אֲבָנִים - שֶׁזֶּה כְּמִי שֶׁאָרַג שָׁם בֶּגֶד אוֹ תְּפָרוֹ, שֶׁאֵינָהּ מְלָאכָה בְּגוּף הַקַרְקַע. לְכָךְ נֶאֱמָר "לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ" (דברים כא, ד) - מַה זְרִיעָה בְּגוּפָהּ שֶׁל קַרְקַע, אַף כָּל עֲבוֹדָה שֶׁנֶּאֶסְרָה שָׁם אֵינָהּ אֶלָא בְּגוּפָהּ שֶׁל קַרְקַע.
10When the inhabitants of a city that was closest to a corpse have delayed and have not brought a calf for decapitation, they should be compelled to bring it even though several years have passed. For those who are liable to bring a calf for decapitation remain liable despite the fact that Yom Kippur has passed.27יאַנְשֵׁי עִיר קְרוֹבָה שֶׁנִּתְאַחֲרוּ וְלֹא הֵבִיאוּ עֶגְלָה עֲרוּפָה - כּוֹפִין אוֹתָן וּמְבִיאִין, וְאַפִלּוּ לְאַחַר כַּמָּה שָׁנִים; שֶׁחַיָּבֵי עֶגְלָה עֲרוּפָה שֶׁעָבַר עֲלֵיהֶן יוֹם הַכִּפּוּרִים, חַיָּבִים לְהָבִיא אַחַר יוֹם הַכִּפּוּרִים.

Quiz Yourself on Rotzeach uShmirat Nefesh Chapter 10

Footnotes
1.

For Deuteronomy 21:1, the source for this mitzvah, speaks of “the land that God, your Lord, is giving you to inherit.”

2.

The Rambam’s wording raises some questions with regard to the status of TransJordan. For on one hand, it appears to be distinct from Eretz Yisrael, and yet laws that apply only in Eretz Yisrael apply there.

3.

Generally, when the Torah uses the word eglah, calf, with regard to sacrifices, the intent is that it may not be more than one year old. Nevertheless, with regard to the calf that is decapitated, Deuteronomy 21:3 states eglah bakar, “a calf of cattle,” implying that the calf could have already matured (the Rambam’s Commentary on the Mishnah, Sotah 11).

4.

One day is regarded as an entire year (Rosh HaShanah 10a).

5.

Although sacrificial animals may not be blemished, Sotah 45b explains that such a requirement does not apply with regard to the decapitated calf. Our Sages derive this concept as follows: With regard to the red heifer, Numbers 19:2 states explicitly that “it must have no blemish.” Since such a statement is not made with regard to the decapitated calf, one may conclude that this requirement does not apply.

6.

Afflicted by a physical condition that will cause it to die within a year. As stated in Hilchot Issurei Mizbe’ach 2:10, such an animal may not be used for a sacrificial offering.

7.

The Kessef Mishneh notes that the Jerusalem Talmud (Sotah 9:5), the source for this law, also mentions that a calf that is lacking a limb is unacceptable for this purpose. The Kessef Mishneh questions why the Rambam does not mention this point.

8.

See Hilchot Parah 1:7.

9.

Although the calf carried the garment, since it was carrying it for its own benefit, it is not disqualified.

10.

The Rambam’s Commentary on the Mishnah, Parah 2:4, states that if the person places his garment on the calf without intending that it carry it, it is not disqualified, even though it did carry it and thus perform work.

11.

1:7.

12.

Hence just as sacrifices are offered only during the day, so too, the decapitation of the calf is performed only during the day.

13.

This is not a sign of respect for the mitzvot, for by performing two mitzvot at the same time, neither is given its proper token of respect.

14.

This is also derived from the fact that it is compared to the sacrificial offerings. Just as it is forbidden to benefit from those offerings, so too, it is forbidden to benefit from a decapitated calf.

15.

Since it became forbidden during its lifetime, its status does not change. We do not say that its designation for decapitation by the court was conditional in nature, and since it was not used for that purpose, its status changes.

16.

As explained in the previous chapter, from Halachah 11 onward.

17.

See the previous chapter, Halachah 14.

18.

I.e., a second pair of witnesses testified that the first pair of witnesses were not at the place where they claimed to be together with the first witness, but in another place, and the first witness was not there.

19.

Some commentaries explain that the court had this possibility in mind when it set aside the calf. The calf thus becomes forbidden from the time that it is designated. (See the following note.) Others explain that since the calf was set aside in error, all the restrictions resulting from that designation are rescinded when the error is discovered.

20.

The Kessef Mishneh notes that from Bechorot 24b, 25a, it would appear that either the calf should not be forbidden until it is decapitated (in contrast to the ruling in Halachah 6), or that the calf should be forbidden in this instance as well.
In reply, the Kessef Mishneh explains that we say that the court had in mind that possibly the identity of the murderer would be discovered, and therefore the designation of the calf was conditional in nature. This is in fact likely, because as mentioned previously, according to the Rambam, one of the reasons for the decapitation of the calf is to publicize the murder and bring it to the forefront of people’s attention.

21.

We do not say that since the murderer was discovered, the decapitation of the calf was unnecessary, and we may therefore derive benefit from it.

22.

I.e., it is sacrificed to atone for the murder when the identity of the murderer is not known.

23.

I.e., we do not say that since the decapitation of the calf brought about atonement for the murder, there is no need to execute the murderer.

24.

I.e., by executing the murderer.

25.

I.e., even if the river dries up, it is forbidden to till the river bed.

26.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 309) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 531) regard this as one of the Torah’s 613 commandments.

27.

Although Yom Kippur generates atonement for sins that only God knows were committed, an exception is made with regard to the decapitated calf. Keritot 26a states that from Deuteronomy 21:5 “Atone for Your people Israel whom You have redeemed,” we can conclude that the atonement brought about by the decapitated calf affects even the Jews redeemed from Egypt, despite the fact that many Yom Kippurim have passed since then.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.