ב"ה

Rambam - 1 Chapter a Day

Kelim - Chapter 3

Show content in:

Kelim - Chapter 3

1Any wooden k’li that is made with the intent that it remain in one place, even though it is made to contain only a small amount,1 is not susceptible to ritual impurity, neither according to Scriptural Law,2 nor according to Rabbinic Law.אכָּל כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת, אֲפִלּוּ אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶלָּא דָּבָר מוּעָט - אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, לֹא מִן הַתּוֹרָה וְלֹא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.
Conversely, any wooden k’li that is intended to be carried whether full or empty like a sack- even if it holds 100 se’ah and it has a base, since it is not intended to remain in one place—it is susceptible to ritual impurity according to Scriptural Law like other receptacles.3וְכָל כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְהִתְטַלְטַל מָלֵא וְרֵיקָן כְּשַׂק, אֲפִלּוּ הָיָה מַחֲזִיק מֵאָה סְאָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שׁוּלַיִם - הוֹאִיל וְאֵינוֹ עָשׂוּי לְנַחַת, הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל טֻמְאָה דִּין תּוֹרָה כִּשְׁאָר כְּלֵי קִבּוּל.
Whenever a k’li’s use is undefined, if it has a base to rest upon on the ground so that it is not easily rolled and it could hold 40 se’ah4 of liquid measure which equals two kor5 in dry measure, it is not susceptible to impurity at all, neither according to Scriptural Law nor Rabbinic Law, because it can be assumed that it is not intended to be moved.6וְכָל כְּלִי עֵץ שֶׁהוּא סְתָם, אִם הָיוּ לוֹ שׁוּלַיִם לֵישֵׁב עֲלֵיהֶם עַל הַקַּרְקַע כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא נוֹחַ לְהִתְגַּלְגֵּל, וְהָיָה מַחֲזִיק אַרְבָּעִים סְאָה בַּלַּח שֶׁהֵן כּוֹרַיִם בַּיָּבֵשׁ - אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה כְּלָל, לֹא מִן הַתּוֹרָה וְלֹא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, מִפְּנֵי שֶׁחֶזְקָתוֹ שֶׁעָשׂוּי לְנַחַת.
These principles are part of our received tradition. According to the Oral Tradition, it was taught that just as a sack is carried whether full or empty, so too, a wooden implement is not susceptible to impurity unless it would be carried full or empty. This excludes a wooden implement that is intended to remain in one place.וּדְבָרִים אֵלּוּ דִּבְרֵי קַבָּלָה הֵן; מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ, מַה שַּׂק שֶׁהוּא מִתְטַלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן, אַף כְּלִי עֵץ לֹא יִטַּמָּא אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה מִטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן - לְהוֹצִיא כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת.
2Keilim that are made to remain in one place, e.g., a chest,7 a counter, a closet, a bee-hive like container made of reeds,8 a reservoir of drinking water for a large ship,9 and the like, if they contain 40 se’ah, they are not susceptible to ritual impurity.10בהַכֵּלִים שֶׁחֶזְקָתָן שֶׁהֵן עֲשׂוּיִין לְנַחַת, כְּגוֹן שִׁדָּה תֵּבָה וּמִגְדָּל וְכַוֶּרֶת הַקַּשׁ וְכַוֶּרֶת הַקָּנִים וּבוֹר סְפִינָה גְּדוֹלָה וְכַיּוֹצֵא בָאֵלּוּ - אִם הֵן מַחֲזִיקִין אַרְבָּעִים סְאָה, אֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
The following are wooden keilim that are intended to be moved even when they are full: a large barrel of water that is placed on a wagon,11 a food trolley of kings,12 a leather maker’s trough, the water reservoir of a small ship that cannot sail on a large sea,13 and a coffin. Even though all of these five types of wooden keilim contain more than 40 se’ah, they are susceptible to impurity, because initially they were made to be carried while full.14וְאֵלּוּ הֵן הַכֵּלִים שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן עֲשׂוּיִין לְהִתְטַלְטֵל בִּמְלֹאָן׃ דַּרְדּוּר שֶׁמַּנִּיחִין אוֹתוֹ עַל הָעֲגָלָה, וְקֻסְטוֹת הַמְּלָכִים, וַעֲרֵבַת הָעַבְּדָן, וּבוֹר סְפִינָה קְטַנָּה שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהַלֵּךְ בְּאֶמְצַע הַיָּם הַגָּדוֹל, וְהָאָרוֹן; כָּל אֶחָד מֵחֲמֵשֶׁת כְּלֵי עֵץ אֵלּוּ, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מְקַבְּלִין יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים סְאָה - הֲרֵי אֵלּוּ מְקַבְּלִין טֻמְאָה, שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ מִתְּחִלָּתָן אֶלָּא לְהִטַּלְטֵל מְלֵאִין.
It can be assumed that all other wooden containers that are made to hold 40 se’ah and that have a base15 are not meant to be carried when full. Therefore they are not susceptible to ritual impurity.וּשְׁאָר כָּל כְּלֵי עֵץ, אִם הָיוּ מְקַבְּלִין אַרְבָּעִים סְאָה, וְיֵשׁ לָהֶן שׁוּלַיִם - חֶזְקָתָן שֶׁאֵינָן עֲשׂוּיִין לְהִתְטַלְטֵל בִּמְלֹאָן, וּלְפִיכָךְ אֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
Similarly, containers made of bone or leather that hold 40 se’ah of liquid measure are not susceptible to impurity unless they were initially made to be carried16 when they are full.וְכֵן כְּלֵי עֶצֶם וּכְלֵי הָעוֹר הַמְקַבְּלִין אַרְבָּעִים סְאָה בַּלַּח - אֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲשׂוּ מִתְּחִלָּתָן [לְהִטַּלְטֵל] כְּשֶׁהֵן מְלֵאִין.
3Large17 chests, counters, and closets of glass are pure.18גהַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה וְהַמִּגְדָּל שֶׁל זְכוּכִית הַבָּאִים בְּמִדָּה, טְהוֹרִין.
Other glass containers, even if they hold more than 40 se’ah, are susceptible to ritual impurity.19 This is an added stringency that applies to glass keilim over wooden keilim.וּשְׁאָר כְּלֵי זְכוּכִית, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִין אַרְבָּעִים סְאָה - הֲרֵי הֵן מְקַבְּלִין טֻמְאָה; וְזֶה חֹמֶר בִּכְלֵי זְכוּכִית מִבִּכְלֵי עֵץ.
4Whenever the volume of a container is one cubit by one cubit with a height of three cubits, it will contain 40 se’ah of liquid measure.20דכָּל כְּלִי שֶׁיֵּשׁ בְּשִׁבּוּרוֹ אַמָּה עַל אַמָּה בְּרוּם שָׁלֹשׁ, הֲרֵי הוּא מַחֲזִיק אַרְבָּעִים סְאָה בַּלַּח.
When the container is measured, it is measured from the outside. If it is one cubit by one cubit with a height of three cubits, it is pure even though its inner space is less than that. For the thickness of the walls does not reduce its size.21וּכְשֶׁמּוֹדְדִין אֶת הַכְּלִי, מוֹדְדִין אוֹתוֹ מִבַּחוּץ; אִם הָיָה בּוֹ אַמָּה עַל אַמָּה בְּרוּם שָׁלֹשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין תּוֹכוֹ אֶלָּא פָּחוֹת מִזֶּה - הֲרֵי הוּא טָהוֹר, שֶׁאֵין עֹבִי הַדְּפָנוֹת מְמַעֵט.
The breadth of its legs and the breadth of its border, if it has one, is not included in its measure.אֲבָל עֹבִי הָרַגְלַיִם, וְעֹבִי הַזֵּר אִם הָיָה לוֹ זֵר - אֵין נִמְדָּדִין עִמּוֹ.
5If there was a drawer22 in a small counter, e.g., a drawer in a chest, it is not included in the measure of its volume if it can be removed.23 It is not considered as attached to it,24 nor is it protected from impurity by it in a shelter that is impure due to the presence of a human corpse.25 If it cannot be removed,26 it is measured with it and they are considered as one utensil.ההָיָה בְּתוֹךְ הַכְּלִי תֵּבָה קְטַנָּה, כְּגוֹן מוּכְנִי שֶׁבְּתוֹךְ הַשִּׁדָּה: בִּזְמַן שֶׁהִיא נִשְׁמֶטֶת - אֵינָהּ נִמְדֶּדֶת עִמָּהּ, וְאֵינָהּ חִבּוּר לָהּ, וְאֵינָהּ מַצֶּלֶת עִמָּהּ בְּאֹהֶל הַמֵּת; וְאִם אֵינָהּ נִשְׁמֶטֶת - נִמְדֶּדֶת עִמָּהּ, וַהֲרֵי הֵן כִּכְלִי אֶחָד.
6When a large container has a domed cover,27 if it is permanently affixed to it,28 it is included in its measurement.29 If it is not permanently affixed, it is not.והָיָה לַכְּלִי כְּסוּי קָמוּר: בִּזְמַן שֶׁהוּא קָבוּעַ, נִמְדָּד עִמּוֹ; אֵינוֹ קָבוּעַ, אֵינוֹ נִמְדָּד עִמּוֹ.
If it has drawers30 that open to the inside, they are measured with it. If they open to the outside, they are not measured with it.31הָיוּ בּוֹ מְגוּרוֹת מִבִּפְנִים, נִמְדָּדוֹת עִמּוֹ; וְאִם הָיוּ מִבַּחוּץ, אֵינָן נִמְדָּדוֹת עִמּוֹ.
7Even though a wooden container does not hold 40 se’ah when standing upright, if it could hold such an amount when leaned on its side or supported by another entity, since it is ultimately capable of holding more than 40 se’ah, it is pure.זכְּלִי עֵץ שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל אַרְבָּעִים סְאָה כְּדַרְכּוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִטָּהוּ עַל צִדּוֹ, אוֹ סְמָכוֹ בְּדָבָר אַחֵר, הוֹאִיל וּמְקַבֵּל אַרְבָּעִים סְאָה מִכָּל מָקוֹם - טָהוֹר.
8When one of the legs of a chest, a counter, or a closet was removed- even though it was not perforated and thus they can still serve as containers- they are pure. The rationale is that they still have a base and it can be assumed that the intent is still that they will not be moved like they were originally.32חהַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מֵרַגְלֵיהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִקְּבוּ, אֶלָּא הֲרֵי הֵן מְקַבְּלִין - הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין, וַעֲדַיִן יֵשׁ לָהֶם שׁוּלַיִם וְחֶזְקָתָן שֶׁהֵן לְנַחַת כְּשֶׁהָיוּ.

Quiz Yourself on Keilim Chapter 3

Footnotes
1.

Since it is not meant to be carried, the fact that it does not contain much — in contrast to the 40 se’ah requirement mentioned later — is not significant.

2.

As reflected by the Rambam’s comments at the conclusion of the halachah, Leviticus 11:32 mentions both a wooden implement and a sack in the same verse concerning ritual impurity. On this basis, Chagigah 26b explains that an equation is established between the two. A wooden k’li is susceptible to impurity only when it is similar to a sack and it is made to be carried whether full or empty. Thus when a k’li is not intended to be carried, it is not placed in this category at all.

3.

Examples of keilim that fit this category are given in the following halachah.

4.

A se’ah is 8.3 liter in modem measure according to Shiurei Torah and 16.2 liter according to Chazon Ish. An example of a vessel that contains 40 se’ah is one that is a cubit by a cubit and three cubits high (Tosefta, Bava Metzia, ch. 5).

5.

Two kor is 60 se’ah. The extra measure of 20 se’ah is added because it is common for people to pile grain and/or flour above the measure (Shabbat 35a). As the commentaries to that passage emphasize, such a large addition is likely only when the container is very wide. If it is high and narrow, it is less likely that grain will be added.

6.

Its size indicates that it is unlikely to be moved.

7.

Our definitions of this and the following terms are taken from the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 15:1).

8.

A flexible container made from straw or the like shaped like a basket.

9.

The Mishnah (op. cit.) speaks of Alexandrian ships. In his commentary, the Rambam explains that the term refers to ships that sail from Eretz Yisrael to Alexandria. Since they sail in the midst of the Mediterranean Sea, they must be of substantial size.

10.

Because, unlike a sack, they were not meant to be moved.

11.

In the above source, the Rambam explains that the barrel was egg-shaped.

12.

A large chest with many compartments placed on wheels which kings would use to carry food and beverages when they went on long journeys (ibid.).

13.

I.e., ships that sail from city to city along the coast of Eretz Yisrael (ibid.).

14.

Thus, despite their size, they are considered like a sack and are therefore susceptible to impurity.

15.

Because of their base, they are stationary and not moved easily (ibid.).

16.

Our text follows the authoritative manuscripts of the Mishneh Torah. There is a slight omission in the standard printed text.

17.

I.e., able to hold 40 se’ah.

18.

The Ra’avad explains that these keilim were singled out because they use very thick glass. Hence they would be extremely heavy and very unlikely to be moved.

19.

As stated in Chapter 1, Halachah 5, these utensils are impure only by Rabbinic decree. Nevertheless, the Sages enforced this stringency.

20.

The reason this measure is chosen is explained in Hilchot Mikveot 4:1. This is merely an example. As long as a container is of the required total volume, its particular dimensions are not of consequence.

21.

Since the important factor is the container’s weight, it is not significant if that weight comes from its contents or the thickness of the walls itself.

22.

Our translation of this term is taken from Rav Kapach’s translation of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 18:2). The Ra’avad differs with the Rambam’s interpretation of the term used by the Mishnah. The Kessef Mishneh accepts the Rambam’s interpretation. Some clarification is, however, required as to why the Rambam does not discuss these drawers with those mentioned in the following halachah.

23.

As the Rambam states there, the drawers of a chest are often totally removable.

24.

I.e., if the chest contracts impurity, the drawer remains pure. Conversely, if the drawer contracts impurity, the chest remains pure (Keilim 18:2).

25.

When a chest is located in a structure in which a human corpse is found, it protects the keilim stored within it from contracting impurity (ibid.; see Hilchot Tum’at Meit 13:3). If the drawer can be removed, neither it nor its contents are so protected.

26.

For there are times when such drawers can be opened, but not removed from the chest entirely.

27.

Here, as well, our translation of this term is taken from Rav Kapach’s translation of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 18:2).

28.

Through hinges or the like (ibid.).

29.

For it is considered as part of the container. Thus it contributes to the volume of 40 se ‘ah. In the above source, the Mishnah and the Rambam. provide guidelines for measuring the volume of the domed cover.

30.

As mentioned above, it is difficult to understand why the Rambam. does not include this discussion of drawers when mentioning them in the previous halachah.

31.

I.e., the extra volume added when opening the drawers is not included in the 40 se’ah.

32.

In his Commentary to the Mishnah (ibid.:3), the Rambam. clarifies the rationales for this ruling. The first opinion in the Mishnah maintains that since the leg was removed, the container is considered as a damaged entity and is no longer susceptible to impurity. Rabbi Yossi differs, maintaining that if they can still serve as containers, but can no longer contain 40 se’ah, their status should change. The Sages, however, differ, arguing that because of their size, it is still unlikely that they will be moved. Hence their status should not change.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.