ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 4, Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 5, Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 6

Show content in:

Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 4

1There are four women who are impure only from the time they discover uterine bleeding onward. They do not impart impurity retroactively. They are: a woman who is pregnant, one who is nursing, a maiden, or one who is elderly.אאַרְבַּע נָשִׁים, דַּיָּן שְׁעָתָן וְאֵינָן מִטַּמְּאוֹת לְמַפְרֵעַ, וְאֵלּוּ הֵן: מְעֻבֶּרֶת, וּמְנִיקָה, וּבְתוּלָה, וּזְקֵנָה.
What is meant by a pregnant woman? A woman whose pregnancy has become obvious. If she was considered as pregnant and then experienced uterine bleeding and discharged a sack full of air1 or an entity that is not considered as a fetus, her status continues without and she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward. If she experienced uterine bleeding and directly afterwards, her pregnancy became obvious, she becomes impure retroactively like other women.אֵיזוֹ הִיא מְעֻבֶּרֶת? מִשֶּׁיֻּכַּר עֻבָּרָהּ. הָיְתָה בְּחֶזְקַת מְעֻבֶּרֶת וְרָאֲתָה דָם, וְאַחַר כָּךְ הִפִּילָה רוּחַ אוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ וָלָד - הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקָתָהּ, וְדַיָּהּ שְׁעָתָהּ; רָאֲתָה דָם, וְאַחַר כָּךְ הֻכַּר עֻבָּרָהּ - הֲרֵי זוֹ מִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ, כְּכָל הַנָּשִׁים.
What is meant by a woman who is nursing? A woman within 24 months of childbirth, even if her child died within this time, she weaned him, or gave him to a nursemaid, she is impure only from the time bleeding is discovered. After 24 months, even if she continues to nurse, she becomes impure retroactively like other women.אֵי זוֹ הִיא מְנִיקָה? כָּל עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ מִיּוֹם הַלֵּדָה; אֲפִלּוּ מֵת בְּנָהּ בְּתוֹךְ זְמַן זֶה, אוֹ שֶׁגְּמָלַתְהוּ, אוֹ נְתָנַתְהוּ לִמְנִיקָה - דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. אֲבָל אַחַר עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא מְנִיקָה וְהוֹלֶכֶת - הֲרֵי זוֹ מִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ, כְּכָל הַנָּשִׁים.
What is meant by the term “a maiden”? A girl who has never menstruated, i.e., the intent is a maiden with regard to menstruation and not a maiden with regard to hymeneal bleeding. What is implied? Even if she was married and experienced uterine bleeding because of marriage2 or she gave birth and experienced uterine bleeding because of birth, she is still considered as a maiden with regard to the ruling that she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward.אֵי זוֹ הִיא בְּתוּלָה? כֹּל שֶׁלֹּא רָאֲתָה דָם מִיָּמֶיהָ; בְּתוּלַת דָּמִים אָמְרוּ, לֹא בְּתוּלַת בְּתוּלִים. כֵּיצַד? אֲפִלּוּ נִשֵּׂאת וְרָאֲתָה דָם מֵחֲמַת נִשּׂוּאִין, אוֹ יָלְדָה וְרָאֲתָה דָם מֵחֲמַת לֵדָה - עֲדַיִן הִיא בְּתוּלָה לְעִנְיַן טֻמְאָה, וְדַיָּהּ שְׁעָתָהּ.
What is meant by the term “elderly woman”? A woman who did not menstruate for three months as she approached advanced age. When is she considered elderly? When she is called an old woman by others in her presence and she does not protest.אֵי זוֹ הִיא זְקֵנָה? כֹּל שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים סָמוּךְ לְזִקְנוּתָהּ, וְלֹא רָאֲתָה דָם. וְאֵי זוֹ הִיא סָמוּךְ לְזִקְנוּתָהּ? כֹּל שֶׁחַבְרוֹתֶיהָ קוֹרְאוֹת לָהּ זְקֵנָה בְּפָנֶיהָ, וְאֵינָהּ מַקְפֶּדֶת.
If three 30-day intervals pass and then she menstruates, another three 30-day intervals or more or less pass, and she menstruates, she is considered like other women and imparts impurity retroactively.עָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת וְרָאֲתָה, וְחָזְרוּ וְעָבְרוּ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ עוֹנוֹת אֲחֵרוֹת אוֹ פָחוֹת אוֹ יָתֵר וְרָאֲתָה - הֲרֵי הִיא כְּכָל הַנָּשִׁים, וּמִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ.
2When a girl menstruates for the first time, even if her blood is flowing or dripping for all seven days, it is considered as if she experienced bleeding once. If she experienced bleeding, it stopped and then started again, it is considered as if she experienced bleeding twice.בבְּתוּלָה שֶׁרָאֲתָה דָם, אֲפִלּוּ שׁוֹפַעַת כָּל שִׁבְעָה אוֹ דוֹלֶפֶת - הֲרֵי זוֹ פַּעַם אַחַת; רָאֲתָה דָם וּפָסַק, וְחָזְרָה וְרָאֲתָה - הֲרֵי זוֹ שְׁתֵּי פְעָמִים.
3When a young girl who had not yet reached the age when she is expected to menstruate3 experiences uterine bleeding for the first and second times, she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward. If she experiences bleeding a third time, she imparts impurity retroactively.גתִּינֹקֶת שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת, וְרָאֲתָה דָם - פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ; רָאֲתָה פַּעַם שְׁלִישִׁית, מִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ.
If three months then pass without her menstruating and then she menstruates, she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward.4 If three other months then pass without her menstruating and then she menstruates, she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward. If three other months then pass without her menstruating and then she menstruates, she is impure retroactively.5עָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה - דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ; עָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים אֲחֵרִים, וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה - דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ; עָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים אֲחֵרִים, וְרָאֲתָה - מִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ.
4When a young girl reaches the age when she can be expected to menstruate and experiences uterine bleeding for the first time, she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward. From the second occasion onward, she imparts impurity retroactively.דתִּינֹקֶת שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּהּ לִרְאוֹת, וְרָאֲתָה - פַּעַם רִאשׁוֹנָה, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ; שְׁנִיָּה, מִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ.
If three months then pass without her menstruating and then she menstruates, she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward. If three other months then pass without her menstruating and then she menstruates, she is impure retroactively.עָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה - דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ; עָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים אֲחֵרִים, וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה - מִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ.
5If a pregnant woman, one who is nursing or elderly, or a girl — who has never menstruated, but has reached the age when it is likely that she will experienced uterine bleeding — menstruates once, she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward.המְעֻבֶּרֶת וּמְנִיקָה וּזְקֵנָה וּבְתוּלָה שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּם לִרְאוֹת, שֶׁרָאוּ רְאִיָּה רִאשׁוֹנָה - דַּיָּן שְׁעָתָן.
If such a woman experiences bleeding a second time, she imparts impurity retroactively like all other women,6 as explained.רָאוּ פַּעַם שְׁנִיָּה - מִטַּמְּאוֹת לְמַפְרֵעַ כְּכָל הַנָּשִׁים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
If, however, the first time she experienced bleeding, it came because of external factors,7 she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward, even if she experiences bleeding a second time.וְאִם רָאוּ הָרִאשׁוֹנָה בְּאֹנֶס - אַף בַּשְּׁנִיָּה דַּיָּן שְׁעָתָן.
6When a pregnant or nursing woman experienced uterine bleeding and then a three month interval passed before she experienced bleeding again, she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward. If another three months pass without her menstruating and then she experiences uterine bleeding again, i.e., a third experience of bleeding when counting the first, she imparts impurity retroactively.ומְעֻבֶּרֶת אוֹ מְנִיקָה שֶׁרָאֲתָה הַדָּם, וְעָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְאַחַר כָּךְ רָאֲתָה - דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ; עָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים אֲחֵרִים, וְרָאֲתָה פַּעַם שְׁנִיָּה, שֶׁהִיא שְׁלִישִׁית לִרְאִיָּה רִאשׁוֹנָה - מִטַּמְּאוֹת לְמַפְרֵעַ.
When a woman experiences uterine bleeding within 24 hours of experiencing “the bleeding of purity,”8 she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward.9הָרוֹאָה דָם אַחַר דַּם טֹהַר בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע שָׁעוֹת, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ.
Any woman about whom it is said, “she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward,” must continuously inspect herself even though she doesn not impart impurity retroactively.וְכֹל שֶׁדַּיָּהּ שְׁעָתָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ מִטַּמְּאָה לְמַפְרֵעַ - צְרִיכָה שֶׁתִּבְדּוֹק עַצְמָהּ תָּמִיד.
All women who inspect themselves frequently are praiseworthy, with the exception of a woman in the nidah state and a woman who is granted “the bleeding of purity,” for whom the inspections are of no consequence whatsoever.וְכָל אִשָּׁה הַמַּרְבָּה לִבְדּוֹק - מְשֻׁבַּחַת, חוּץ מִן הַנִּדָּה וְיוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טֹהַר, שֶׁאֵין הַבְּדִיקָה מוֹעֶלֶת לָהֶן כְּלוּם.
7The Sages ordained that Jewish women should inspect themselves every day in the morning because of the pure articles that they touched the previous evening and in the evening, because of the pure articles they touched in the morning.זחֲכָמִים תִּקְּנוּ לָהֶן לִבְנוֹת יִשְׂרָאֵל לִהְיוֹת בּוֹדְקוֹת עַצְמָן בְּכָל יוֹם בְּשַׁחֲרִית, מִפְּנֵי טְהָרוֹת שֶׁל עַרְבִית, וּבְעַרְבִית, מִפְּנֵי טְהָרוֹת שֶׁל שַׁחֲרִית.
Whenever a woman partakes of terumah,10 she should inspect herself when she partakes of the terumah.וְכָל אוֹכֶלֶת תְּרוּמָה, בּוֹדֶקֶת בְּשָׁעָה שֶׁאוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה.
Every woman should inspect herself before she is intimate with her husband, because she also inspects herself for the sake of pure articles.וְכָל אִשָּׁה בּוֹדֶקֶת בְּשָׁעָה שֶׁעוֹבֶרֶת לְשַׁמֵּשׁ מִטָּתָהּ, מִפְּנֵי הַטְּהָרוֹת.
If, however, she does not have to do with pure articles, she need not inspect herself for the sake of intimacy with her husband. For every woman who has a fixed time when she is expected to menstruate can operate on the presumption that at other times, she is pure with regard to relations with her husband, as we explained with regard to the laws of nidah.אֲבָל אִם לֹא הָיְתָה עוֹסֶקֶת בַּטְּהָרוֹת, אֵינָהּ צְרִיכָה בְּדִיקָה לְבַעְלָהּ - שֶׁכָּל הַנָּשִׁים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן וֶסֶת בְּחֶזְקַת טָהֳרָה לְבַעֲלֵיהֶן, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּעִנְיַן נִדָּה.
8Jewish young girls who have not reached puberty may operate under the assumption that they are pure. It is not necessary that women inspect them.חחֶזְקַת בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ לְפִרְקָן - בְּחֶזְקַת טָהֳרָה, וְאֵין הַנָּשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן.
Once they reach puberty, they must undergo an inspection11 and they should be inspected by mature women.אֲבָל מִשֶּׁהִגִּיעוּ לְפִרְקָן - צְרִיכוֹת בְּדִיקָה, וְנָשִׁים בּוֹדְקוֹת אוֹתָן.
9When a woman who is a deaf mute,12 an intellectually or emotionally compromised woman, or one who lost control of her mental faculties due to sickness has an intellectually capable woman who cares for her, they may partake of terumah.טהַחֵרֶשֶׁת, וְהַשּׁוֹטָה, וּמִי שֶׁנִּטְרְפָה דַּעְתָּהּ בְּחֹלִי, אִם יֵשׁ לָהֶן פִּקְּחוֹת מְתַקְּנוֹת אוֹתָן - הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה.
10Any garments stained with blood coming from Jewish homes are assumed to be impure. Those coming from gentile homes are considered to be pure.יכָּל הַכְּתָמִים הַבָּאִים מִבֵּין יִשְׂרָאֵל, בְּחֶזְקַת טֻמְאָה; וְהַבָּאִים מִבֵּין הַגּוֹיִם, טְהוֹרִין.
Those found in Jewish cities are considered to be pure. For Jews are not suspected of casting away their bloodstained garments. Instead, they are hidden away.וְהַנִּמְצָאִים בְּעָרֵי יִשְׂרָאֵל - טְהוֹרִין, שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁלִיךְ כִּתְמֵיהֶן, אֶלָּא מַצְנִיעִין אוֹתָם.
Accordingly, any bloodstained garments that are discovered are considered as pure with the exception of those in holes and around an impure room.13לְפִיכָךְ כָּל הַכְּתָמִין הַנִּמְצָאִים בְּכָל מָקוֹם - טְהוֹרִין, חוּץ מִן הַנִּמְצָאִים בַּחוֹרִים וּסְבִיבוֹת בֵּית הַטֻּמְאוֹת.
In all instances, the impurity is only a decree, imposed because of doubt, as we explained.וְכֻלָּן טֻמְאָתָן בְּסָפֵק, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
11Whenever a bloodstained garment is found, it should be treated with seven detergent agents.14 Afterwards, whether or not the stain is purged, the garment is immersed in a mikveh and then is deemed pure.יאכָּל הַכְּתָמִים הַטְּמֵאִין, מַעֲבִירִין עֲלֵיהֶן שִׁבְעָה סַמְמָנִין; וְאַחַר כָּךְ, בֵּין עָבַר הַכֶּתֶם בֵּין לֹא עָבַר - מַטְבִּילוֹ וְטָהוֹר.
The rationale is that if it is not purged at all, it was a tint.15 If it was purged or its color faded, it is assumed to be a bloodstain. Since it was treated with these seven detergents, the blood has already been nullified even though a trace of it is still apparent.שֶׁאִם לֹא עָבַר כְּלָל, הֲרֵי הוּא צֶבַע; וְאִם עָבַר אוֹ כָּהָה, הֲרֵי זֶה כֶּתֶם, וּמֵאַחַר שֶׁעָבְרוּ עָלָיו הַסַּמְמָנִין, כְּבָר בָּטַל אַף עַל פִּי שֶׁרִשּׁוּמוֹ נִכָּר.
Even when a stain definitely came from nidah bleeding, once it was treated with these seven detergent agents, the blood is considered as nullified. The garment may be immersed and then used in connection with ritually pure entities.וַאֲפִלּוּ כֶּתֶם שֶׁל דַּם נִדּוֹת וַדַּאי, כֵּיוָן שֶׁהֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמְמָנִים - בָּטַל; וּמַטְבִּילוֹ וְעוֹשֶׂה טְהָרוֹת עַל גַּבָּיו.
12When a bloodstain on a garment is no longer detectable, the entire garment should be treated with the seven detergent agents and then immersed.יבבֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כֶּתֶם - מַעֲבִירִין עַל כָּל הַבֶּגֶד שִׁבְעָה סַמְמָנִים, וּמְבַטְּלוֹ.
The following laws apply when semen is no longer detectable on a garment: If it the garment was new, it should be checked with a needle.16 If the garment was worn, it should be inspected in the sun.17אָבְדָה בוֹ שִׁכְבַת זֶרַע - אִם הָיָה חָדָשׁ, בּוֹדְקוֹ בְּמַחַט; וְאִם הָיָה שָׁחוּק, בּוֹדְקוֹ בַּחַמָּה.
13The following laws apply when a garment that was stained was immersed in the mikveh and then brought into contact with ritually pure articles. If afterwards it was treated with the seven detergent agents and was not purged, it is a tint. The ritually pure articles with which it came into contact remain ritually pure and there is no need to immerse it again.יגבֶּגֶד שֶׁהָיָה עָלָיו כֶּתֶם, וְהִטְבִּילוֹ וְעָשָׂה עַל גַּבָּיו טְהָרוֹת, וְאַחַר כָּךְ הֶעֱבִיר עַל הַכֶּתֶם שִׁבְעָה הַסַּמְמָנִים, וְלֹא עָבַר - הֲרֵי זֶה צֶבַע, וְהַטְּהָרוֹת שֶׁעָשָׂה טְהוֹרוֹת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַטְבִּילוֹ פַּעַם אַחֶרֶת.
If the stain was purged or faded, it is a bloodstain. The pure articles are impure, because the person was concerned with the stain as evidenced by his removal of it. The garment must be immersed a second time to purify it.וְאִם עָבַר הַכֶּתֶם, אוֹ כָּהָה עֵינוֹ - הֲרֵי זֶה כֶּתֶם, וְהַטְּהָרוֹת טְמֵאוֹת, שֶׁהֲרֵי הִקְפִּיד עַל הַכֶּתֶם לַהֲסִירוֹ; וְצָרִיךְ לְהַטְבִּילוֹ פַּעַם שְׁנִיָּה לְטַהֲרוֹ.
14When a stain was treated with six of the seven detergent agents and it was not purged and then it was treated with soap and it was purged, the pure articles with which it came into contact contract impurity. Although soap removes tints as well, since the garment was not treated with all seven detergent agents, it is presumed that it was a bloodstain and that, had the seventh agent been used, it would have been purged.ידכֶּתֶם שֶׁהֶעֱבִיר עָלָיו שִׁשָּׁה סַמְמָנִים, וְלֹא עָבַר, וְאַחַר כָּךְ הֶעֱבִיר עָלָיו צַפּוֹן, וְעָבַר - הֲרֵי הַטְּהָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּבָּיו טְמֵאוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁהַצַּפּוֹן מַעֲבִיר הַצֶּבַע; הוֹאִיל וְלֹא הֶעֱבִיר שִׁבְעָה הַסַּמְמָנִין, הֲרֵי זֶה בְּחֶזְקַת כֶּתֶם, וְשֶׁמָּא אִלּוּ הֶעֱבִיר הַשְּׁבִיעִי הָיָה עוֹבֵר.
If one treated a stained garment with all seven detergent agents and the stain was not purged and then treated it with them again and it was purged, but a trace remained, all of the pure articles with which it came into contact between the first washing and the second washing are pure.18 All of the pure articles with which it came into contact after the second washing are impure. The rationale is that since he showed his intent that he objects to any trace of the stain and desires to remove all remnants of it, the garment is impure until all remnants are nullified and it is immersed in a mikveh.הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה הַסַּמְמָנִין, וְלֹא עָבַר, וְחָזַר וְהֶעֱבִירָן פַּעַם שְׁנִיָּה, וְעָבַר - כָּל הַטְּהָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּבָּיו בֵּין תִּכְבֹּסֶת רִאשׁוֹנָה לַשְּׁנִיָּה, טְהוֹרוֹת; וְכָל הַטְּהָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּבָּיו אַחַר תִּכְבֹּסֶת שְׁנִיָּה - טְמֵאוֹת; הוֹאִיל וְגִלָּה דַעְתּוֹ שֶׁהוּא מַקְפִּיד עָלָיו וְרוֹצֶה לְהוֹצִיא רִשּׁוּמוֹ, הֲרֵי זֶה טָמֵא עַד שֶׁיְּבַטְּלוֹ וְיַטְבִּילוֹ.
In Hilchot Issurei Bi’ah, we already explained the seven detergent agents with which a stain is treated and how it is treated with them.כְּבָר בֵּאַרְנוּ בְּהִלְכוֹת אִסּוּרֵי בִיאָה, שִׁבְעָה הַסַּמְמָנִין שֶׁמַּעֲבִירִין עַל הַכֶּתֶם מַה הֵן, וְהֵיאַךְ מַעֲבִירִין אוֹתָן.
15When a woman dies and afterwards menstrual blood flows from her body, it imparts impurity to garments it stains. The rationale is that the uterus is an impure place. Hence, even though the blood flowed out after she died and the laws of nidah no longer apply, since it emerged from an impure place, it imparts nidah impurity to garments it stains. If it comprises a revi’it,19 it imparts impurity to everything under the same shelter20 and it imparts impurity to garments it stains.טוהָאִשָּׁה שֶׁמֵּתָה, וְיָצְאָה מִמֶּנָּה דָּם - מְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם, כְּדַם הַנִּדָּה; שֶׁהַמָּקוֹר מְקוֹמוֹ טָמֵא. אַף עַל פִּי שֶׁיָּצָא הַדָּם אַחַר שֶׁמֵּתָה, וְאֵין כַּאן נִדָּה, הוֹאִיל וּמִמָּקוֹם טָמֵא יָצָא - מְטַמֵּא טֻמְאַת כְּתָמִים. וְאִם הָיָה בוֹ רְבִיעִית - מְטַמֵּא בָּאֹהֶל, וּמְטַמֵּא מִשּׁוּם כֶּתֶם.

Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 5

1A zav, a zavah, a nidah, and a woman after childbirth remain impure and impart impurity to humans, articles, and articles on which one sits or lies until they immerse.אהַזָּב וְהַזָּבָה וְהַנִּדָּה וְהַיּוֹלֶדֶת - לְעוֹלָם הֵן בְּטֻמְאָתָן וּמְטַמְּאִין אָדָם וְכֵלִים וּמִשְׁכָּב וּמֶרְכָּב, עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ.
Even if they remained several years without an impure emission, but did not immerse, they remain impure.אֲפִלּוּ נִתְאַחֲרוּ כַּמָּה שָׁנִים בְּלֹא רְאִיַּת טֻמְאָה, וְלֹא טָבְלוּ - הֲרֵי הֵן בְּטֻמְאָתָן.
2When a woman after childbirth does not immerse after the seven days of impurity obligated after the birth of a male child and the fourteen days obligated after the birth of a female child, any blood that will be discharged afterwards even though it is discharged during her days of purity,1 is like the blood of a nidah and imparts impurity whether it is moist or dry. Scripture did not make the matter dependent on days alone, but on days and immersion.ביוֹלֶדֶת שֶׁלֹּא טָבְלָה אַחַר שִׁבְעָה לַזָּכָר וְאַרְבָּעָה עָשָׂר לַנְּקֵבָה, כָּל דָּם שֶׁתִּרְאֶה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בְּתוֹךְ יְמֵי טֹהַר - הֲרֵי הוּא כְּדַם הַנִּדּוֹת, וּמְטַמֵּא לַח וְיָבֵשׁ; לֹא תָלָה הַכָּתוּב בְּיָמִים בִּלְבָד, אֶלָּא בְּיָמִים וּטְבִילָה.
3When a woman who gave birth descended to immerse herself to make the transition from impurity to purity and, as she was descending, she discharged blood which emerged from the inner space of her uterus, it is impure.גיוֹלֶדֶת שֶׁיָּרְדָה לִטְבּוֹל מִטֻּמְאָה לְטָהֳרָה, וְנֶעֱקַר מִמֶּנָּה דָּם בִּירִידָתָהּ וְיָצָא חוּץ לְבֵין הַשִּׁנַּיִם - הֲרֵי זוֹ טְמֵאָה.
Immersion has no effect on this blood even though it is still within her body.וְאֵין הַטְּבִילָה מוֹעֶלֶת לְדָם זֶה, וְאַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן הוּא בִּבְשָׂרָהּ.
If she discharges it as she ascends from immersion in the mikveh, it is pure. For it is “pure blood” and the immersion is effective with regard to all the blood that is within her body and causes it to be considered as “pure blood.”וְאִם נֶעֱקַר מִמֶּנָּה בַּעֲלִיָּתָהּ מִן הַמִּקְוֶה - הֲרֵי זוֹ טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא דַּם טֹהַר, וְהַטְּבִילָה מוֹעֶלֶת לְכָל הַדָּם הַמֻּבְלָע בָּאֵיבָרִים, וּמְשִׂימָה אוֹתוֹ דַּם טֹהַר.
4When a woman after childbirth immersed after the seven impure days that follow the birth of a male, after the fourteen impure days that follow the birth of a female, or after counting seven spotless days if she gave birth in a state of zivah, throughout her days of purity, she is considered as an impure person who immersed but nightfall has not arrived.2דיוֹלֶדֶת שֶׁטָּבְלָה אַחַר שִׁבְעָה שֶׁל זָכָר וְאַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁל נְקֵבָה, אוֹ אַחַר סְפִירַת שִׁבְעָה יָמִים נְקִיִּים, אִם הָיְתָה יוֹלֶדֶת בְּזוֹב - הֲרֵי הִיא בְּכָל יְמֵי טֹהַר שֶׁלָּהּ כְּטָמֵא שֶׁטָּבַל וַעֲדַיִן לֹא הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ, וַהֲרֵי הִיא טְבוּלַת יוֹם בְּכָל אוֹתָן הַיָּמִים.
She is not required to undergo another immersion at the conclusion of her days of purity. Instead, when those days are completed, she is like a person who immersed in the mikveh and the day passed.וְאֵינָהּ צְרִיכָה טְבִילָה אַחֶרֶת בְּסוֹף יְמֵי טֹהַר, אֶלָּא בְּמֻשְׁלַם הַיָּמִים, הֲרֵי הִיא כִּטְבוּל יוֹם שֶׁהֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ.
In which contexts is she considered as a person who has immersed that day? With regard to terumah and the second tithe.3בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁהִיא כִּטְבוּל יוֹם? לְעִנְיַן תְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר.
But with regard to sacrificial food, she is like a person who is a derivative of impurity who did not immerse. She is like a person who touched a nidah or a person who is impure due to contact with a corpse who has not yet immersed, or the like.אֲבָל לַקֳּדָשִׁים, הֲרֵי הִיא כְּרִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה שֶׁעֲדַיִן לֹא טָבַל, אֶלָּא כְּמִי שֶׁנָּגַע בְּנִדָּה אוֹ בִּטְמֵא מֵת שֶׁעֲדַיִן לֹא טָבַל, וְכַיּוֹצֵא בָהֶן.
Thus it can be concluded that a woman in the midst of her days of purity may partake of the second tithe and disqualifies terumah like a person who has immersed that day does, as will be explained.נִמְצֵאתָ אַתָּה לָמֵד שֶׁהַיּוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ יְמֵי טֹהַר - אוֹכֶלֶת בְּמַעֲשֵׂר וּפוֹסֶלֶת אֶת הַתְּרוּמָה, כִּטְבוּל יוֹם, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר.
If some of her saliva or her pure blood fell on a loaf of bread that was terumah, the loaf remains pure. For fluids coming from a person who immersed that day are pure, as will be explained.וְאִם נָפַל מֵרֻקָּהּ וּמִדַּם טָהֳרָתָהּ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, הֲרֵי הוּא בְּטָהֳרָתוֹ - שֶׁמַּשְׁקֵה טְבוּל יוֹם טָהוֹר, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר.
Such fluids do, however, impart impurity to sacrificial foods as a derivative of impurity would until her days of purity are completed and she is pure in all respects.4וּמְטַמְּאָה אֶת הַקֳּדָשִׁים כִּוְלַד הַטֻּמְאוֹת, עַד שֶׁתַּשְׁלִים יְמֵי טֹהַר וְתִהְיֶה טְהוֹרָה לַכֹּל.
It appears to me that since she imparts impurity to sacrificial foods during these days of purity, she must immerse herself at the end of her days of purity and only then may she touch sacrificial food. This applies even though she does not require another immersion to partake of terumah.וְיֵרָאֶה לִי שֶׁמֵּאַחַר שֶׁהִיא מְטַמְּאָה אֶת הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהִיא צְרִיכָה טְבִילָה בַּסּוֹף וְאַחַר כָּךְ תִּגַּע בַּקֹּדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה טְבִילָה אַחֶרֶת לַאֲכִילַת הַתְּרוּמָה.
5When a woman who gave birth and who is afflicted by tzara’at immersed herself after the seven days of impurity required after giving birth to a male or the fourteen days required after a female,5 her “pure blood” is impure like her saliva and her urine. They are all considered as impure fluids, for all fluids that become impure that are discharged from impure people are like liquids that they touch with the exception of a zav and the like. For the three fluids they discharge6 are sources of ritual impurity, as we explained.היוֹלֶדֶת שֶׁהִיא מְצֹרַעַת, וְטָבְלָה אַחַר שִׁבְעָה שֶׁל זָכָר אוֹ אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁל נְקֵבָה - הֲרֵי דַּם טֹהַר שֶׁלָּהּ טָמֵא כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ, וְכֻלָּן כְּמַשְׁקִין טְמֵאִין; שֶׁכָּל הַמַּשְׁקִין הַטְּמֵאִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן כְּמַשְׁקִין שֶׁהֵן נוֹגְעִין בָּהֶן - חוּץ מִזָּב וְכַיּוֹצֵא בוֹ, שֶׁהֲרֵי שְׁלֹשָׁה מַשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מִמֶּנּוּ אֲבוֹת הַטֻּמְאוֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
6When a minor zavah7 immerses on the day she is watching8 after sunrise, the status of the articles she touches and a man with whom she is intimate is indefinite, as we explained with regard to the prohibitions of nidah. If she completes the day without experiencing further uterine bleeding, anything she touches is pure and one who is intimate with her is pure and he is exempt.9 If she experiences uterine bleeding after she immerses, any pure objects that she touched are impure, the laws concerning the impurity imparted by a zav to an article on which one lies or rides apply and a man who is intimate with her is liable for a sin-offering.וזָבָה קְטַנָּה שֶׁטָּבְלָה בְּיוֹם הַשִּׁמּוּר שֶׁלָּהּ אַחַר הָנֵץ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּעִנְיַן אִסּוּר נִדָּה - הֲרֵי מַגָּעָהּ וּבְעִילָתָהּ תְּלוּיִים׃ אִם נִגְמַר הַיּוֹם וְלֹא רָאֲתָה - כֹּל שֶׁנָּגְעָה בוֹ טָהוֹר, וּבוֹעֲלָהּ טָהוֹר וּפָטוּר; וְאִם רָאֲתָה דָם אַחַר שֶׁטָּבְלָה - כָּל טְהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה טְמֵאוֹת, וְעוֹשָׂה מִשְׁכָּב וּמֶרְכָּב, וּבוֹעֲלָהּ חַיָּב חַטָּאת.
If she immersed herself before dawn during the night before the day on which she should be cautious, it is as if she never immersed and the laws concerning the impurity imparted by a zav to an article on which one lies or rides apply.טָבְלָה בְּלֵיל הַשִּׁמּוּר קֹדֶם שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר - הֲרֵי זוֹ כְּמִי שֶׁלֹּא טָבְלָה, וַעֲדַיִן עוֹשָׂה מִשְׁכָּב וּמֶרְכָּב.
7When a woman experiences uterine bleeding on the eleventh day of zivah.10 and immersed herself in the evening, on the night of the twelfth, the laws concerning the impurity imparted by a zav to an article on which one lies or rides apply even though she is not fit to become a major zavah, as we explained with regard to the prohibitions of nidah.זהָרוֹאָה דָם בְּיוֹם אַחַד עָשָׂר, וְטָבְלָה לְעֶרֶב לֵיל שְׁנֵים עָשָׂר - הֲרֵי זוֹ מְטַמְּאָהּ מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת זָבָה גְדוֹלָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּעִנְיַן אִסּוּר נִדָּה.
8If she immersed on the twelfth day after sunrise, although she is forbidden to engage in intimacy until the evening, if she was intimate, the man with whom she was intimate is pure and articles on which one lies or rides that she touches are pure even if she experiences uterine bleeding on the twelfth day after immersion. The rationale is that this day is the beginning of the days of nidah, as we explained with regard to the prohibitions of nidah. The twelfth day is never joined to the eleventh day.חטָבְלָה בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂר אַחַר הָנֵץ הַחַמָּה, אַף עַל פִּי שֶׁאֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ עַד לָעֶרֶב, אִם שִׁמְּשָׁה - בּוֹעֲלָהּ טָהוֹר, וּמִשְׁכָּבָהּ וּמֶרְכָּבָהּ טְהוֹרִין, אַף עַל פִּי שֶׁרָאֲתָה דָם בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂר אַחַר הַטְּבִילָה; מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְּחִלַּת נִדָּה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ שָׁם בְּאִסּוּר נִדָּה, וְאֵינוֹ מִצְטָרֵף לְיוֹם אַחַד עָשָׂר.
Therefore even if she experiences bleeding on the eleventh day, she need not be cautious regarding the twelfth day, Instead, she may immerse herself and touch articles that are ritually pure.לְפִיכָךְ אֵינָהּ צְרִיכָה לִשְׁמוֹר יוֹם שְׁנֵים עָשָׂר, אֶלָּא טוֹבֶלֶת וְעוֹסֶקֶת בַּטְּהָרוֹת.
If, by contrast, she experiences uterine bleeding on the tenth day, she should immerse herself on the eleventh day and be cautious with regard to it. For if she experiences uterine bleeding after immersing herself all the pure articles she touches become impure. Similarly, a man with whom she engages in relations becomes impure, even though she will never become a major zavah as a result of this bleeding,11 as we explained with regard to the prohibitions of nidah.אֲבָל הָרוֹאָה דָם בָּעֲשִׂירִי - טוֹבֶלֶת בְּיוֹם אַחַד עָשָׂר, וּמְשַׁמֶּרֶת אוֹתוֹ; שֶׁאִם תִּרְאֶה בוֹ דָּם אַחַר טְבִילָה - נִטְמְאוּ כָּל טְהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה, וְנִטְמָא בּוֹעֲלָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת זָבָה גְדוֹלָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּעִנְיַן נִדָּה.
9When a zav and a major zavah immerse on their seventh spotless day as we explained, they should not touch articles that are ritually pure until the evening, lest they experience an impure discharge that day. In such an instance, that would disqualify the seven days which were counted and retroactively, the pure articles would become impure.טזָב וְזָבָה גְדוֹלָה שֶׁטָּבְלוּ בְּיוֹם שְׁבִיעִי שֶׁלָּהֶן כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ - לֹא יִתְעַסְּקוּ בַּטְּהָרוֹת עַד לָעֶרֶב; שֶׁמָּא יִרְאוּ טֻמְאָה, וְיִסְתְּרוּ שִׁבְעַת יְמֵי הַסְּפִירָה, וְנִמְצְאוּ אוֹתָן הַטְּהָרוֹת טְמֵאוֹת לְמַפְרֵעַ.
Although the laws concerning the impurity imparted by a zav to an article on which one lies or rides apply retroactively, they do not retroactively impart impurity to an earthenware utensil that they moved12 after they immersed even though they experienced an impure discharge after immersing and disqualified all the days that they had counted. Nevertheless, any earthenware utensil that they touched until they experienced the discharge is pure.אַף עַל פִּי שֶׁהֵן עוֹשִׂין מִשְׁכָּב וּמֶרְכָּב לְמַפְרֵעַ - אֵין מְטַמְּאִין כְּלֵי חֶרֶס בְּהֶסֵּט מֵאַחַר שֶׁטָּבְלוּ, אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרוּ וְרָאוּ טֻמְאָה וְסָתְרוּ הַכֹּל; וְכָל כְּלִי חֶרֶס שֶׁהֵסִיטוּ עַד שֶׁלֹּא רָאוּ, טָהוֹר.

Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 6

1We have already explained that a zav and the others in that category1 impart impurity to an article on which one lies, sits, or rides.אכְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁהַזָּב וַחֲבֵרָיו מְטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב וּמֶרְכָּב.
An article on which one lies and one on which he sits are essentially the same. Why then did the Torah mention them separately? To teach that although a seat is fit for sitting and a couch is fit for lying, whether one sits on a couch or lies on a seat, he causes it to become impure.וְהַמִּשְׁכָּב וְהַמּוֹשָׁב אֶחָד הוּא; וְלָמָּה נֶאֱמַר בַּתּוֹרָה "מִשְׁכָּב" וּ"מוֹשָׁב"? שֶׁהַמִּשְׁכָּב הָרָאוּי לִשְׁכִיבָה, וְהַמּוֹשָׁב הָרָאוּי לִישִׁיבָה. וּבֵין שֶׁיָּשַׁב עַל הַמִּשְׁכָּב, אוֹ שֶׁשָּׁכַב עַל הַמּוֹשָׁב - טִמְּאָהוּ.
Therefore I will mention a surface on which one lies alone and it should be understood that the same applies to a surface on which one sits.לְפִיכָךְ אֲנִי אוֹמֵר בְּכָל מָקוֹם "מִשְׁכָּב" לְבָד, וְהוּא הַדִּין לְמוֹשָׁב.
What is meant by a surface on which one rides? The surface on which one sits when riding, e.g., a donkey’s packsaddle or a horse’s saddlecloth.וְאֵי זֶהוּ מֶרְכָּב? זֶה הָרָאוּי לִרְכִיבָה, כְּגוֹן מַרְדַּעַת הַחֲמוֹר וְטַפֵּיטַן הַסּוּס.
2Any article on which one lies or rides to which a zav or the like imparted impurity becomes a primary source of impurity according to Scriptural Law. It imparts impurity to a person and keilim when touching them and to a person when being carried by them.2בהַמִּשְׁכָּב וְהַמֶּרְכָּב - כָּל אֶחָד מֵהֶן אָב מֵאֲבוֹת הַטֻּמְאוֹת שֶׁל תּוֹרָה, מְטַמְּאִין אָדָם וְכֵלִים בַּמַּגָּע, וּמְטַמְּאִין אֶת הָאָדָם בַּמַּשָּׂא.
What is the difference between the laws pertaining to an article on which one lies and one on which one rides? With regard to touching an article on which one lies, if a person touches clothes and other keilim while he is still touching the impure article, he imparts impurity to them and makes them a primary derivative of impurity. One who touches an article on which one rides, by contrast, does not impart impurity to clothes and keilim even when he touches them while touching the impure article.וּמַה בֵּין מִשְׁכָּב לְמֶרְכָּב? שֶׁהַנּוֹגֵעַ בְּמִשְׁכָּב - אִם הָיָה אָדָם וְנָגַע בִּבְגָדִים וּבִשְׁאָר כֵּלִים עַד שֶׁלֹּא פֵרֵשׁ מִמְּטַמְּאָיו, הֲרֵי זֶה טִמְּאָם וַעֲשָׂאָן רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה; וְהַנּוֹגֵעַ בְּמֶרְכָּב - אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּגָדִים וְלֹא כֵלִים, אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ.
Nevertheless, one who carries either an article on which one lies or rides imparts impurity to clothes and other keilim until he severs contact with the source of his impurity.אֲבָל הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּשְׁכָּב אוֹ אֶת הַמֶּרְכָּב - הֲרֵי זֶה מְטַמֵּא בְגָדִים וּשְׁאָר כֵּלִים בִּשְׁעַת נְשִׂיאָתוֹ עַד שֶׁלֹּא פֵרֵשׁ מִמְּטַמְּאָיו.
What is the source that teaches that a distinction is made between touching and carrying with regard to the impurity of an object on which one rides and no such distinction is made with regard to the impurity of an object on which one lies? With regard to an object on which one lies, Leviticus 15:5 states: “A man who touches his couch...3 shall launder his clothes,”4 while with regard to an object on which one rides, ibid.:9-10 states: “Any object on which he will ride... anyone who touches anything that will be beneath him will be impure until the evening.” In the latter instance, it is not said that he must launder his garments. This teaches that he does not impart impurity to his garments when touching the source of impurity. And it is written ibid.: “One who carries them shall launder his garments.” This applies equally to one who carries an article on which one rides and an article on which one lies.וּמִנַּיִן שֶׁבְּטֻמְאַת מֶרְכָּב חִלֵּק מַגָּעוֹ מִמַּשָּׂאוֹ, וּבְמִשְׁכָּב לֹא חִלֵּק? שֶׁהֲרֵי הוּא אוֹמֵר בְּמִשְׁכָּב "וְאִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּמִשְׁכָּבוֹ יְכַבֵּס בְּגָדָיו", וּבְמֶרְכָּב הוּא אוֹמֵר "וְכָל הַמֶּרְכָּב אֲשֶׁר יִרְכַּב עָלָיו, וְכָל הַנֹּגֵעַ בְּכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה תַחְתָּיו יִטְמָא עַד הָעָרֶב" וְלֹא נֶאֱמַר בּוֹ "יְכַבֵּס בְּגָדָיו" - מְלַמֵּד שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ. וְנֶאֱמַר "וְהַנּוֹשֵׂא אוֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו" - אֶחָד הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמֶּרְכָּב אוֹ הַנּוֹשֵׂא מִשְׁכָּב, מְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת נְשִׂיאָתוֹ.
Thus it can be concluded that a zav, a zavah, a nidah, and a woman after childbirth, the articles on which they lie, their saliva, their urine, the blood of a nidah, a zavah, and a woman after childbirth, and the discharge of a zav are all primary sources of impurity.נִמְצֵאתָ לָמֵד שֶׁהַזָּב וְהַזָּבָה וְהַנִּדָּה וְהַיּוֹלֶדֶת, וּמִשְׁכָּבָן וְרֻקָּן וּמֵימֵי רַגְלֵיהֶן, וְדַם נִדָּה וְזָבָה וְיוֹלֶדֶת, וְזוֹבוֹ שֶׁל זָב - כָּל אֶחָד מֵאֵלּוּ אָב.
If a person touches any of these or carries them, he imparts impurity to his clothes and other keilim while he is touching them or carrying them. He does not, however, impart impurity to another person or to an earthenware container. For any entity that imparts impurity to a human imparts impurity to an earthenware container and any entity that does not impart impurity to a human does not impart impurity to an earthenware container.וְאָדָם שֶׁנָּגַע בְּאֶחָד מִכָּל אֵלּוּ אוֹ נְשָׂאָן - מְטַמֵּא בְגָדִים וּשְׁאָר כֵּלִים בִּשְׁעַת נְגִיעָתוֹ אוֹ בִּשְׁעַת נְשִׂיאָתוֹ, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא לֹא אָדָם וְלֹא כְּלֵי חֶרֶס; שֶׁכָּל הַמְטַמֵּא אָדָם מְטַמֵּא כְּלֵי חֶרֶס, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא אָדָם אֵינוֹ מְטַמֵּא כְּלֵי חֶרֶס.
Thus it can be concluded that whenever it is said about an impure person: “He shall launder his clothes,” he imparts impurity to clothes that he touches5 as long as he does not separate from the entity imparting impurity to him. He makes those garments primary derivatives of impurity, like he is.הִנֵּה לָמַדְתָּ שֶׁכָּל טָמֵא שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "יְכַבֵּס בְּגָדָיו" - הֲרֵי זֶה מְטַמֵּא בְּגָדִים שֶׁיִּגַּע בָּהֶן כָּל זְמַן שֶׁלֹּא פֵרֵשׁ מִמְּטַמְּאָיו, וְעוֹשֶׂה אוֹתָן רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה כָּמוֹהוּ.
He imparts impurity to other keilim like garments with the exception of earthenware containers. For he does not impart impurity to another person or to earthenware containers even though he has not separated from the entity imparting impurity to him.וּמְטַמֵּא שְׁאָר כֵּלִים כִּבְגָדִים, חוּץ מִכְּלֵי חֶרֶס - שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא לֹא אָדָם וְלֹא כְּלֵי חֶרֶס, אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא פֵרֵשׁ.
Whenever, by contrast, Scripture does not say about an impure person: “He shall launder his clothes,” his status is the same before he separates from the entity imparting impurity to him as it is afterwards. He does not impart impurity to garments, because he is merely a derivative of impurity. Needless to say, he does not impart impurity to another person or to earthenware containers.וְכָל טָמֵא שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בּוֹ "יְכַבֵּס בְּגָדָיו" - הֲרֵי הוּא עַד שֶׁלֹּא פֵרֵשׁ כְּאַחַר שֶׁפֵּרֵשׁ, שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא בְגָדִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא וָלָד; וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא אָדָם וְלֹא כְּלֵי חֶרֶס.
Therefore a person who touches an article on which a zav rode does not impart impurity to garments when touching it.6 One who carries such an article, by contrast, imparts impurity when carrying it, as we explained.וּלְפִיכָךְ הַנּוֹגֵעַ בְּמֶרְכָּב אֵינוֹ מְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת מַגָּעוֹ; וְהַנּוֹשֵׂא אֶת הַמֶּרְכָּב מְטַמֵּא בְּגָדִים בִּשְׁעַת נְשִׂיאָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
3All keilim that rest above a zav or the like are called madaf.7גכָּל הַכֵּלִים שֶׁיִּנָּשְׂאוּ לְמַעְלָה מִן הַזָּב, הֵם הַנִּקְרָאִין "מַדָּף".
They are considered as articles that he touches and they do not impart impurity to another person or to an earthenware container. They do, however, impart impurity to food or liquids like other derivatives of impurity. The impurity of madaf is a Rabbinic decree.וְהֵם כֻּלָּם כְּכֵלִים שֶׁהוּא נוֹגֵעַ בָּהֶם - שֶׁהֵם רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה, וְאֵינָן מְטַמְּאִין לֹא אָדָם וְלֹא כֵלִים; אֲבָל מְטַמְּאִין אֹכָלִין וּמַשְׁקִין, כִּשְׁאָר וַלְדוֹת הַטֻּמְאָה. וְטֻמְאַת מַדָּף מִדִּבְרֵיהֶם.
4When a zav, a zavah, a nidah, a woman after childbirth, or a person afflicted by tzara’at die, until their flesh decomposes, they impart impurity to an object on which they lied or rode after their death just as they would during their lifetime.דהַזָּב וְהַזָּבָה וְהַנִּדָּה וְהַיּוֹלֶדֶת וְהַמְּצֹרָע שֶׁמֵּתוּ - הֲרֵי הֵן מְטַמְּאִין מִשְׁכָּב וּמֶרְכָּב אַחַר מִיתָתָן כְּשֶׁהָיוּ כְּשֶׁהֵן חַיִּין, עַד שֶׁיִּמּוֹק הַבָּשָׂר.
This is a Rabbinic safeguard, decreed lest one of these individuals lose consciousness and it appear that they died, but they did not actually die.וְטֻמְאָה זוֹ מִדִּבְרֵיהֶם - גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִתְעַלֵּף אֶחָד מֵאֵלּוּ, וִידַמּוּ שֶׁמֵּת וְהוּא עֲדַיִן לֹא מֵת.
Thus a surface on which one of these lie or ride after death is a primary source of impurity by Rabbinic decree.נִמְצָא מִשְׁכָּבוֹ וּמֶרְכָּבוֹ שֶׁל אַחַר מִיתָה, אַב טֻמְאָה שֶׁל דִּבְרֵי סוֹפְרִים.
When, by contrast, a gentile dies, a surface on which he lies after death is not considered as a source of impurity, for even when he is alive, he imparts impurity only due to Rabbinic decree,8 as we explained.אֲבָל נָכְרִי שֶׁמֵּת - אֵינוֹ עוֹשֶׂה מִשְׁכָּב, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁהוּא חַי אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא מִדִּבְרֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
5Whenever you hear the terms “the impurity of an object upon which one lies or rides,” the intent is not necessarily that the impure person touch the object on which one lies or rides while resting on them. Instead, even if there are large stones above the entity made to lie or ride on and the zav rested on the stones from above, the surface on which one lies or rides becomes a primary source of impurity.הכָּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ טֻמְאַת מִשְׁכָּב וּמֶרְכָּב, אֵינוֹ שֶׁיִּגַּע הַטָּמֵא בְּמִשְׁכָּב אוֹ בְּמֶרְכָּב כְּשֶׁיִּנָּשֵׂא עֲלֵיהֶן; אֶלָּא אֲפִלּוּ הָיוּ אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת לְמַעְלָה מִן הַכְּלִי הֶעָשׂוּי לְמִשְׁכָּב אוֹ לְמֶרְכָּב, וְנִשָּׂא הַזָּב עַל הָאֲבָנִים מִלְמַעְלָה - נִטְמָא הַמִּשְׁכָּב אוֹ הַמֶּרְכָּב וְנַעֲשָׂה אַב טֻמְאָה.
Even when there are 1000 surfaces on which a person lies or rides one on top of another and a stone is on the uppermost and a person who imparts impurity to an object on which he or she lies or sits on top of the stone, everything becomes impure.9אֲפִלּוּ אֶלֶף מִשְׁכָּב אוֹ מֶרְכָּב זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה, וְאֶבֶן עַל הָעֶלְיוֹן, וְיָשַׁב אֶחָד מִמְּטַמְּאֵי מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב לְמַעְלָה מִן הָאֶבֶן - נִטְמְאוּ הַכֹּל.
Both the article on which one lies that touches the earth and the uppermost one10 become primary sources of impurity when they are affected11 by the zav’s lying down.וְאֶחָד הַמִּשְׁכָּב הַנּוֹגֵעַ בָּאָרֶץ, אוֹ הַמִּשְׁכָּב שֶׁל מַעְלָה - אִם נָגַע בּוֹ בִּשְׁעַת שְׁכִיבָתוֹ, כָּל אֶחָד מֵהֶן אַב הַטֻּמְאָה.
Similarly, if one of the individuals who impart impurity to an object on which he or she lies or sits was below, there was a stone on top of him, and food, liquids, keilim, and/or a person were on the stone, one on top of the other, they are all impure and are considered as primary derivatives of impurity.וְכֵן אִם הָיָה אֶחָד מִמְּטַמְּאֵי מִשְׁכָּב לְמַטָּה, וְאֶבֶן עַל גַּבָּיו, וְאֹכָלִין וּמַשְׁקִין וְכֵלִים וְאָדָם עַל גַּבֵּי הָאֶבֶן, זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה - כֻּלָּן טְמֵאִין וְרִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה.
Whether a k’li, food, a liquid, or a person touches a zav or the k’li, food, liquid, or person was on a stone that was above the zav, there is no difference. In both instances everything is considered as a derivative of impurity and does not impart impurity to a person or to keilim. The only exception is a person who is above a zav who is still in contact with the zav who imparted impurity to him. He imparts impurity to other keilim, as we explained.וְאֶחָד כְּלִי אוֹ אֹכֶל אוֹ מַשְׁקֶה אוֹ אָדָם הַנּוֹגֵעַ בַּזָּב, אוֹ כְּלִי אוֹ אֹכֶל וּמַשְׁקֶה אוֹ אָדָם שֶׁהוּא לְמַעְלָה עַל הָאֶבֶן שֶׁעַל גַּבָּיו - הַכֹּל וְלַד טֻמְאָה; וְאֵינוֹ מְטַמֵּא לֹא אָדָם וְלֹא כֵלִים, חוּץ מִן הָאָדָם שֶׁעַל גַּבֵּי הַזָּב, שֶׁעַד שֶׁלֹּא פֵרֵשׁ מִמְּטַמְּאָיו מְטַמֵּא שְׁאָר כֵּלִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
6When food, liquids, and keilim that are not made to lie, sit, or ride upon were below other articles and a zav or the like sat above them without touching them,12 they are all pure.13והָאֹכָלִין וְהַמַּשְׁקִין וְהַכֵּלִים שֶׁאֵינָן עֲשׂוּיִין לֹא לְמִשְׁכָּב וְלֹא לְמוֹשָׁב וְלֹא לְמֶרְכָּב שֶׁהָיוּ לְמַטָּה, וְיָשַׁב הַזָּב וְכַיּוֹצֵא בוֹ עֲלֵיהֶן לְמַעְלָה, וְלֹא נָגְעוּ בָּהֶן - כֻּלָּן טְהוֹרִין.
If, however, a person was below and a zav was above, he is impure even if he does not touch him, because he is carrying the zav, like anyone who carries an article that imparts impurity when carried. The one carrying it becomes a primary derivative of impurity.אֲבָל אִם הָיָה הָאָדָם לְמַטָּה וְהַזָּב לְמַעְלָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ נוֹגֵעַ בּוֹ - הֲרֵי זֶה טָמֵא מִשּׁוּם נוֹשֵׂא זָב, כְּכָל נוֹשֵׂא דָּבָר שֶׁמְּטַמֵּא בַּמַּשָּׂא, שֶׁהַנּוֹשֵׂא רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה.
Thus one can conclude that anything that is above a zav is impure, whether a person, articles on which one lies, sits, or rides, all other keilim, food, and liquids. Everything is a primary derivative of impurity.הָא לָמַדְתָּ שֶׁכֹּל שֶׁיִּהְיֶה לְמַעְלָה מִן הַזָּב, טָמֵא; בֵּין אָדָם וּבֵין כֵּלִים הָעֲשׂוּיִין לְמִשְׁכָּב וּלְמוֹשָׁב וּלְמֶרְכָּב, בֵּין שְׁאָר כָּל הַכֵּלִים, בֵּין אֹכָלִין בֵּין מַשְׁקִין - הַכֹּל רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה.
Everything that is below a zav and does not touch him is pure except a person or an article made to lie, sit, or ride upon. There is a difference between them. The person is a derivative of impurity and the article made to lie, sit, or ride upon is a primary sources of impurity, as we explained.וְכֹל שֶׁיִּהְיֶה לְמַטָּה מִן הַזָּב, וְלֹא יִגַּע בּוֹ - טָהוֹר, חוּץ מִן הָאָדָם, אוֹ כְּלִי הֶעָשׂוּי לְמִשְׁכָּב אוֹ לְמוֹשָׁב אוֹ לְמֶרְכָּב; אֶלָּא שֶׁהָאָדָם רִאשׁוֹן, וְהַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִין לְמוֹשָׁב אוֹ לְמִשְׁכָּב אוֹ לְמֶרְכַּב אַב הַטֻּמְאָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Footnotes for Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 4
1.

I.e., a placenta had formed, but it was empty.

2.

I.e., hymeneal bleeding.

3.

I.e., she is under twelve; at this age, it is assumed that even if she menstruates once or twice, it is an irregular occurrence and not the beginning of a pattern (Rashba, as quoted by Kessef Mishneh).

4.

Since three months, i.e., three intervals in which the woman would have been expected to menstruate passed without her doing so, a chazzakah has been established that she will not continue to menstruate according to a usual pattern. Any later menstruation is considered as a new and abnormal event. Therefore she is impure only from the time she discovers uterine bleeding onward.

5.

Since she menstruated three times — even though they were separated by an abnormal number of days — she is considered to have established a pattern is therefore considered like other women.

6.

The fact that she menstruated twice indicates that her physical condition has changed and is similar to that of other women.

7.

E. g., anger, fright, strenuous physical activity, or partaking of certain foods [the Rambam's Commentary to the Mishnah (Nidah 1:6)].

8.

As the Torah relates (Leviticus 1 2:2-5; see Hilchot Issurei Bi’ah 4:5), after the birth of a male child, a woman becomes impure for seven days. Afterwards, she immerses herself to regain ritual purity. For the next 33 days, even if she experiences uterine bleeding, her state does not change and she remains ritually pure. Similar concepts apply after a woman gives birth to a female except that she originally becomes impure for 14 days. Afterwards, she remains pure for 66 days. All bleeding experienced by a woman in these intervals is referred to as "the bleeding of purity."

9.

Until the 24 hours pass, she is not considered as likely to experience bleeding that renders her ritually impure.

10.

Which must be eaten in a state of ritual purity.

11.

Since they are young, we are not certain that they are knowledgeable concerning menstruation and may have experienced bleeding without taking heed of it.

12.

Since she cannot communicate, her intellectual development is impaired. She is considered mentally deficient and unable to take responsibility for her conduct.

13.

Rashi (Nidah 56b) explains that women would have a room where they stayed while experiencing menstrual bleeding. They would bury stained clothes there.

14.

The saliva of a person who has not eaten, beans that have been chewed, urine that has become sour, lye, natron, cumin powder, and bleach, as stated in Hilchot Issurei Bi’ah 9:37.

15.

And thus the garment had never contracted impurity. The Rambam's ruling has attracted the attention of the commentaries, for seemingly, if the stain was a tint and the garment had not contracted impurity, why is it necessary to immerse it? Indeed, Nidah 9:6, the Rambam's source, states that such a garment need not be immersed. The Kessef Mishneh tries to justify the Rambam's ruling, explaining that since the garment was suspected of being impure, it must be immersed before it is considered as pure again. See also the gloss of the Maggid Mishneh to Hilchot Issurei Bi’ah 9:36 which explains that since there is no great difficulty in immersing it, we do not rely on the probability that it was a tint.

16.

I.e., try to pierce it with a needle. At any place where semen is absorbed, it will be more difficult for the needle to penetrate (Rashi, Nidah 61b).

17.

I.e., the garment should be held up to the sun. If it is old, the rays of the sun will pass through the places that are not stained with semen, but not those which are. This would not be effective for a new garment, because its threads will be too dense and will not allow sunlight to pass through even if it is not stained.

18.

Because it is still not evident that the person is bothered by even a trace of the stain.

19.

A measure of volume equal to 86 cc. according to Shiurei Torah and 150 cc according to Chazon Ish.

20.

This measure of blood from a corpse imparts the impurity connected with a corpse (Hilchot Tum’at Meit 2:11).

Footnotes for Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 5
1.

The 33 or 66 days when, had she immersed, she would have been pure despite this bleeding.

2.

She does not regain purity entirely — i.e., to the extent that she is permitted to partake of sacrificial foods — until she brings the required sacrifices after the days of purity pass.

3.

Both these must be eaten in a state of ritual purity. A person who immersed himself, but is waiting for nightfall may partake of the second tithe (Pesachim 35a), but imparts impurity to terumah if he touches it (Hilchot Sha‘ar Avot HaTum’ah 10:3).

4.

I.e., when she brings the appropriate sacrifices. after bringing these sacrifices, she does not impart impurity to any article, even sacrificial foods that she touches (Kessef Mishneh).

5.

This immersion is significant with regard to relations with her husband. Although she remains ritually impure because of her tzara‘at, she is not forbidden to be intimate with him.

6.

Semen, saliva, and urine.

7.

A woman who experienced one or two days of zivah bleeding, in which instance she is required to experience one spotless day and immerse to regain ritual purity.

8.

I.e., checking to be certain that she does not experience uterine bleeding.

9.

I.e., he is not liable for a sin-offering for unknowingly engaging in relations with a woman in the zivah state.

10.

The laws of zivah apply only in the eleven days that follow directly after the seven days of Nidah. After those eleven days, any bleeding a woman experiences is considered to be Nidah bleeding. Thus if a woman experiences uterine bleeding for the first or second time on the eleventh day of zivah, she could never become a major zavah, because it is impossible for her to experience three consecutive days of zivah bleeding. See Hilchot Issurei Bi’ah 6:4-5; see also the following halachah.

11.

I.e., even if she also experiences uterine bleeding on the eleventh and twelfth days, she will never become a major zavah, because the bleeding of the twelfth day is considered as Nidah bleeding.

12.

As explained in Chapter 8, Halachot 1-3, a zav and a zavah impart impurity if they move an impure article even if they do not touch it. One would think that this would apply retroactively as well. Nevertheless, an exception is made with regard to an earthenware container and it is considered as pure even if a zav or zavah reverts to a state of impurity after touching it (see Megilah 8b).

Footnotes for Metamme'ey Mishkav uMoshav - Chapter 6
1.

A zavah, a nidah, and a woman after childbirth. As stated in Hilchot Tum’at Tzara’at 10:6, a person afflicted with tzara'at also imparts impurity to these articles.

2.

Even when one does not touch it, e.g., one is carrying a board on which such an article is resting.

3.

I.e., an article on which a zav sits or lies.

4.

I.e., they become impure and must be immersed in a mikveh to regain purity.

5.

I.e., the verse includes not only the clothes that he is wearing, but also clothes that he touches.

6.

For the verse referring to contracting impurity in this manner does not say: “He shall launder his garments.”

7.

In this instance, impurity is imparted in the following manner: A zav was covered with ten blankets. Even if he did not touch the upper ones, they are considered to have contracted impurity because of this stringency [see the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Parah 10:1)]. There is no limit to the number of coverings that contract this impurity. Even 100 blankets become impure. See Halachah 5 for an illustration of this principle.
In his Commentary to the Mishnah (Zavim 4:6), the Rambam cites Nidah 4b which states that the term madaf is rooted in the phrase (Leviticus 26:36): aleh nidaf, “a rustling leaf,” i.e., a movement that is not of substance. Similarly, we find the expression (Berachot 51a): raicho nodaif, “Its fragrance wafted,” which implies having a far-reaching effect.

8.

And we follow the principle (see Nidah 61b, et al), that a Rabbinic safeguard is not instituted to protect another Rabbinic safeguard.

9.

It is as if the zav sat on each one of the articles.

10.

And all those in between.

11.

Although the term used by the Rambam literally means “touch,” we cannot say that this is his intent, because the first clause in the halachah states that the zav need not touch the article to make it impure. Nevertheless, if there is empty space between the objects on which the zav is lying and other bedding below him, the lower bedding does not become impure.

12.

Needless to say, if he touched them, they would become impure, because he touched them.

13.

See Chapter 7, Halachah 8, and Hilchot Keilim 22:6, 25:8, 27:16 for examples of this principle.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.