ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 11, Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 12, Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 13

Show content in:

Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 11

1It is a positive commandment for a man to build a guardrail for his roof,1 as Deuteronomy 22:8 says: “And you shall make a guardrail for your roof.” This applies with regard to a building used as a dwelling. But for a warehouse or a cattle bam and the like, there is no necessity.2 Similarly, any building that is not four cubits by four cubits does not require a guardrail.3אמִצְוַת עֲשֵׂה לַעֲשׂוֹת אָדָם מַעֲקֶה לְגַגּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ" (דברים כב, ח). וְהוּא, שֶׁיִּהְיֶה בֵּית דִּירָה; אֲבָל בֵּית הָאוֹצָרוֹת וּבֵית הַבָּקָר וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. וְכָל בַּיִת שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת, פָּטוּר מִן הַמַּעֲקֶה.
2A house owned by two partners requires a guardrail. As can be inferred from Deuteronomy 22:8: “For one who falls may certainly fall from it,” the obligation stems from the fact that one may fall. If so, why does the verse state “your roof”?4 To exclude synagogues and houses of study, for they are not intended to serve as dwellings.בבַּיִת שֶׁל שְׁנֵי שֻׁתָּפִין - חַיָּב בַּמַּעֲקֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ" (דברים כב, ח) - לֹא תָּלָה אֶלָא בְּנּוֹפֵל. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמָר "גַּגֶּךָ" (שם)? לְמַעֵט בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, לְפִי שֶׁאֵינָן עֲשׂוּיִים לְדִירָה.
If the public domain is higher than a person’s roof, he does not need to erect a guardrail,5 for the phrase “For one who falls may certainly fall from it” implies that the guardrail is intended to prevent people from falling “from the roof,” and not onto the roof.הָיְתָה רְשׁוּת הָרַבִּים גְּבוֹהָה מִגַּגּוֹ - אֵינוֹ זָקוּק לְמַעֲקֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ" - לֹא לְתוֹכוֹ.
3The height of a guardrail should not be any less than ten handbreadths,6 so that a person who might fall will not fall from it. A guardrail must be a partition strong enough to enable a person to lean on it without falling.7גגֹּבַהּ הַמַּעֲקֶה - אֵין פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפֹּל הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ. וְצָרִיךְ לִהְיוֹת הַמְּחִצָּה חֲזָקָה - כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁעֵן הָאָדָם עָלֶיהָ, וְלֹא תִפֹּל.
Anyone who leaves his roof open without a guardrail negates the observance of a positive commandment and violates a negative commandment, as Deuteronomy 22:8 states: “Do not cause blood to be spilled in your home.”8 The violation of this commandment is not punished by lashes, for it does not involve a deed.9וְכָל הַמַּנִּיחַ גַּגּוֹ בְּלֹא מַעֲקֶה, בִּטֵּל מִצְוַת עֲשֵׂה; וְעָבַר עַל לֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְלֹא תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ" (דברים כב, ח). וְאֵין לוֹקִין עַל לָאו זֶה, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה.
4This requirement applies to a roof, and similarly, to any place that might present a danger and cause a person to stumble and die.10 For example, if a person has a well or a cistern in his courtyard, he must erect a sand wall ten handbreadths high around them or make a cover for them, so that a person will not fall in and die.דאֶחָד הַגָּג וְאֶחָד כָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סַכָּנָה וְרָאוּי שֶׁיִּכָּשֵׁל בּוֹ אָדָם וְיָמוּת, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה לוֹ בְּאֵר אוֹ בּוֹר בַּחֲצֵרוֹ בֵּין שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן מַיִם בֵּין שֶׁאֵין בָּהֶן מַיִם - חַיָּב לַעֲשׂוֹת לָהֶן חֻלְיָה גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ לַעֲשׂוֹת לָהּ כְּסוּי כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפֹּל בָּהּ אָדָם וְיָמוּת.
Similarly, it is a positive mitzvah to remove any obstacle that could pose a danger to life, and to be very careful regarding these matters, as Deuteronomy 4:9 states: “Beware for yourself; and guard your soul.11וְכֵן כָּל מִכְשׁוֹל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סַכָּנַת נְפָשׁוֹת - מִצְוַת עֲשֵׂה לְהָסִירוֹ וּלְהִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ וּלְהִזָּהֵר בַּדָּבָר יָפֶה יָפֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ" (דברים ד, ט).
If a person leaves a dangerous obstacle and does not remove it, he negates the observance of a positive commandment, and violates the negative commandment: “Do not cause blood to be spilled.”12וְאִם לֹא הֵסִיר, וְהִנִּיחַ הַמִּכְשׁוֹלוֹת הַמְּבִיאִין לִידֵי סַכָּנָה - בִּטֵּל מִצְוַת עֲשֵׂה, וְעָבַר עַל "לֹא תָשִׂים דָּמִים" (דברים כב, ח).
5Our Sages forbade many matters because they involve a threat to life. Whenever a person transgresses these guidelines, saying: “I will risk my life, what does this matter to others,” or “I am not careful about these things,” he should be punished by stripes for rebelliousness.13ההַרְבֵּה דְּבָרִים אָסְרוּ חֲכָמִים מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם סַכָּנַת נְפָשׁוֹת, וְכָל הָעוֹבֵר עֲלֵיהֶן וְאוֹמֵר 'הֲרֵינִי מְסַכֵּן בְּעַצְמִי וּמַה לַאֲחֵרִים עָלַי בְּכָךְ', אוֹ 'אֵינִי מַקְפִּיד בְּכָךְ' - מַכִּין אוֹתוֹ מַכַּת מַרְדּוּת.
6They include: A person should not place his mouth over a conduit through which water flows and drink. Nor should he drink at night from rivers and lakes, lest he swallow a leech without seeing.14ווְאֵלּוּ הֵן: לֹא יַנִּיחַ אָדָם פִּיו עַל הַסִּילוֹן הַמְּקַלֵּחַ מַיִם וְיִשְׁתֶּה. וְלֹא יִשְׁתֶּה בַּלַּיְלָה מִן הַנְּהָרוֹת וּמִן הָאֲגַמִּים, שֶׁמָּא יִבְלַע עֲלוּקָה, וְהוּא אֵינוֹ רוֹאֶה.
Similarly, a person should not drink water that was left uncovered, lest a snake or other poisonous crawling animal might have drunk from them,15 and as a result, the person would die.וְלֹא יִשְׁתֶּה מַיִם מְגֻלִּים, שֶׁמָּא שָׁתָה מֵהֶן נָחָשׁ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ מִזּוֹחֲלֵי עָפָר, וְיִשְׁתֶּה וְיָמוּת.
7These are the liquids that are forbidden if left uncovered: water, wine - even watered-down wine, or wine whose flavor has begun to change to vinegar16 - milk, honey, and brine. Other liquids are not forbidden if left uncovered, because venomous animals will not drink from them.זוְאֵלּוּ הֵן הַמַּשְׁקִין הָאֲסוּרִין מִשּׁוּם גִּלּוּי: הַמַּיִם, וְהַיַּיִן וְאַפִלּוּ מָזוּג, וְאַפִלּוּ הִתְחִיל טַעְמוֹ לְהִשְׁתַּנּוֹת לְחֹמֶץ, וְהֶחָלָב, וְהַדְּבַשׁ, וְהַצִּיר. אֲבָל שְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין - אֵין מַקְפִּידִין עַל גִּלּוּיָן, שֶׁאֵין בַּעֲלֵי אֶרֶס שׁוֹתִין מֵהֶן.
8When garlic has been crushed or a watermelon cut open and left uncovered, they are forbidden. The same applies in all analogous situations.חהַשּׁוּם שֶׁנִּתְרַסַּק וַאֲבַטִּיחַ שֶׁנֶּחְתַּךְ, וְנִתְגַּלָּה - אָסוּר. וְכֵן כָּל כַיּוֹצֵא בְּזֶה.
The prohibition against drinking uncovered beverages does not apply to wine that has been boiled or to unfermented wine.יַיִן מְבֻשָּׁל וְיַיִן תּוֹסֵס, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּלּוּי.
Unfermented wine refers to wine from the time it was squeezed from the grapes until three days have passed. Similarly, the prohibition against drinking uncovered beverages does not apply to wine, water or milk that are hot to the extent that vapor arises from them, nor to liquids into which liquid is descending from above drop after drop, providing the liquid continuously descends. For crawling animals fear bubbles and vapor, and will not drink from them.וְתּוֹסֵס הוּא הַיַּיִן מִשְּׁעַת דְּרִיכָתוֹ עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים, וְיַיִן אוֹ מַיִם אוֹ חָלָב שֶׁהָיוּ חַמִּין, כָּל זְמָן שֶׁהַהֶבֶל עוֹלֶה מֵהֶן, וְכֵן מַשְׁקִין שֶׁהָיָה הַמַּשְׁקֶה יוֹרֵד מִלְמַעְלָה לְתוֹכָן טִפָּה אַחַר טִפָּה, וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה טוֹרֵד וְיוֹרֵד - כָּל אֵלּוּ אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם גִּלּוּי; שֶׁזּוֹחֲלֵי עָפָר מִתְיָרְאִים מִבִּעְבּוּעַ הַמַּשְׁקֶה וּמִן הַהֶבֶל, וְאֵין שׁוֹתִין מִמֶּנּוּ.
9The prohibition against drinking uncovered beverages does not apply to water used for pickling, cooking food or cooking vetch.17טמֵי כְּבָשִׁין, וּמֵי שְׁלָקוֹת, וּמֵי תֻּרְמוֹסִין - אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם גִּלּוּי.
Similarly, this prohibition does not apply when pickled foods, cooked foods or vetch have been left to soak in water, if they have changed the taste of the water. If they did not change the taste, the water is forbidden if left uncovered.מַיִם שֶׁשָּׁרָה בָּהֶן כְּבָשִׁין וּשְׁלָקוֹת וְתֻרְמוֹסִין: אִם נִשְׁתַּנָּה טַעְמָן, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם גִּלּוּי; וְאִם אֵין בָּהֶם נוֹתֵן טַעַם, אֲסוּרִין.
Similarly, water in which quince and Syrian pears were washed for a sick person is forbidden if left uncovered.18וְכֵן מַיִם שֶׁהֵדִיחַ בָּהֶן פְּרִישִׁים, וְדַרְמוֹסְקִין לְחוֹלֶה - אֲסוּרִין מִשּׁוּם גִּלּוּי.
10The prohibition against drinking uncovered beverages does not apply when sharp tasting substances like pepper, or bitter substances like wormwood are mixed with wine to the extent that its flavor changes.19 The same applies with regard to other beverages.ייַיִן שֶׁעֵרַב בּוֹ דְּבָרִים חַדִּין כְּפִלְפְּלִין, אוֹ דְּבָרִים מָרִים כְּאַפְסִנְתִּין עַד שֶׁנִּשְׁתַּנָּה טַעְמָם - אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּלּוּי. וְהוּא הַדִּין בִּשְׁאָר הַמַּשְׁקִין.
11When a liquid is forbidden if left uncovered, it is forbidden whether it was left uncovered during the day or during the night. This applies even when a person was sleeping beside the liquid. For crawling animals are not afraid of sleeping men.יאכָּל הַמַּשְׁקִין הָאֲסוּרִין מִשּׁוּם גִּלּוּי שֶׁנִּתְגַּלּוּ, בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה - אֲסוּרִין. וְאַפִלּוּ הָיָה בְּצִדָּן אָדָם יָשֵׁן, אֵין אֵימַת יָשֵׁן עַל הַזּוֹחֲלִין.
For how long must a liquid be left uncovered to be forbidden? For as long as it takes for a crawling animal to emerge from under the container, drink, and return to its place.וְכַמָּה יִשְׁהוּ וְיֵאָסְרוּ? כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא הָרַחַשׁ מִתַּחַת אֹזֶן כְּלִי, וְיִשְׁתֶּה וְיַחְזֹר לִמְקוֹמוֹ.
12The quantity of water that becomes forbidden if uncovered is an amount in which the venom could remain a distinct entity and cause danger.יבשִׁעוּר הַמַּיִם שֶׁיֵּאָסְרוּ אִם נִתְגַּלּוּ - כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה הַסַּם נִכָּר בָּהֶן וּמַזִּיק.
If, however, there is so much that the venom will be nullified as if it does not exist, the water is permitted.20 This applies to water contained in utensils or on the ground. The same law applies to other liquids.אֲבָל אִם הָיוּ הַמַּיִם מְרֻבִּין כְּדֵי שֶׁתֹּאבַד בָּהֶן הַמָּרָה - הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין, בֵּין בַּכֵּלִים בֵּין בַּקַרְקָעוֹת. וְכֵן הַדִּין בִּשְׁאָר הַמַּשְׁקִין.
13The prohibition against drinking uncovered beverages does not apply to a stream that is flowing, even slightly.21 When a container of wine is left uncovered in a chest, a bureau or a closet, or in a larger container in a pit that is even 100 cubits deep,22 in a tower that is 100 cubits high,23 or in a hall that is ornamented and plastered,24 it is forbidden.יגמַעְיָן הַמּוֹשֵׁךְ כָּל שֶׁהוּא, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּלּוּי. לָגִין מְגֻלֶּה שֶׁהִנִּיחוֹ בְּשִׁדָּה תֵּבָה וּמִגְדָּל, אוֹ בַּתִּיק שֶׁלּוֹ, אוֹ בְּבוֹר, אַפִלּוּ עָמֹק מֵאָה אַמָּה, אוֹ בְּמִגְדָּל גָּבוֹהַּ מֵאָה אַמָּה, אוֹ בִּטְרַקְלִין מְיֻפֶּה וּמְסֻיָּד - הֲרֵי זֶה אָסוּר.
If the person checked25 the bureau or the chest and then put the wine there, it is permitted. If there was a hole in the chest, it is forbidden. How large must the hole be? Large enough for a child to insert his small finger.26בָּדַק אֶת הַתֵּבָה אוֹ אֶת הַמִּגְדָּל, וְאַחַר כָּךְ הִנִּיחוֹ בּוֹ - הֲרֵי זֶה מֻתָּר. וְאִם הָיָה בָּהֶן נֶקֶב, אָסוּר. כַּמָּה יִהְיֶה בַּנֶּקֶב? כְּדֵי שֶׁתִּכָּנֵס אֶצְבָּע קְטַנָּה שֶׁל קָּטָן.
14When a jug is left uncovered, a person should not drink from it, although nine people drank from it before him without dying.ידחָבִית שֶׁנִּתְגַּלְּתָה, אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁתוּ מִמֶּנָּה תִּשְׁעָה וְלֹא מֵתוּ - לֹא יִשְׁתֶּה עֲשִׂירִי.
An incident occurred, and it was reported that the tenth person who drank from a jug died, because the venom of the snake sank to the bottom of the jug.מַעֲשֶׂה הָיָה וְאָמְרוּ שֶׁשָּׁתָה עֲשִׂירִי וָמֵת, מִפְּנֵי שֶׁאֶרֶס הַנָּחָשׁ שָׁקַעַ לְמַטָּה.
And there is venom from some crawling animals that rises to the surface of liquids, and other venom that becomes suspended in the middle. Therefore, everything is forbidden. This applies even if one filtered the liquid with a filter.27וְיֵשׁ סַם חֲמַת זוֹחֲלֵי עָפָר שֶׁעוֹלֶה וְצוֹפֶה לְמַעְלָה, וְיֵשׁ סַם שֶׁהִיא נִתְלֵית בְּאֶמְצַע הַמַּשְׁקֶה; לְפִיכָּךְ הַכֹּל אָסוּר, וְאַפִלּוּ סִנְּנוֹ בְּמַסְנֶנֶת.
Similarly, when a watermelon was left uncovered, even if nine people partook of it without dying, a tenth should not partake of it.28וְכֵן אֲבַטִּיחַ שֶׁנִּתְגַּלָּה - אַף עַל פִּי שֶׁאָכְלוּ מִמֶּנּוּ תִּשְׁעָה וְלֹא מֵתוּ, לֹא יֹאכַל עֲשִׂירִי.
15Water that was left uncovered should not be poured into the public domain,29 nor should it be used to settle the dust of a home,30 nor should it be used to mix mortar,31 nor should it be used to wash one’s face, to water one’s animal or an animal belonging to a colleague. It may, however, be used to water a cat.32טומַיִם שֶׁנִּתְגַּלּוּ - לֹא יִשְׁפְּכֵם לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלֹא יְרַבֵּץ בָּהֶם אֶת הַבַּיִת, וְלֹא יְגַבֵּל בָּהֶן אֶת הַטִּיט, וְלֹא יִרְחַץ בָּהֶן פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, וְלֹא יַשְׁקֶה מֵהֶן לֹא בְּהֶמְתּוֹ וְלֹא בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ; אֲבָל מַשְׁקֶה אוֹתָן לֶחָתוּל.
16When dough has been mixed with water that has been left uncovered, it should be burned.33 This applies even if the dough was terumah.34 Even if it has been baked, it is forbidden.35טזעִיסָה שֶׁנִּלּוֹשָׁה בְּמַיִם מְגֻלִּין, אַפִלּוּ הִיא שֶׁל תְּרוּמָה - תִּשָּׂרֵף; וְאַפִלּוּ נֶאֱפָת הַפַּת - אֲסוּרָה.

Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 12

1When an animal, a beast1 or a fowl has been bitten by a snake or another poisonous anima, or it ate a poison that could kill a person, and the nature of the poison has not changed in the animal’s body,2 it is forbidden to partake of meat from that animal, because of the deadly danger involved.אבְּהֵמָה חַיָּה אוֹ עוֹף שֶׁנְּשָׁכָן הַנָחָשׁ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ, אוֹ שֶׁאָכְלוּ סַם הַמֵּמִית הָאָדָם - קֹדֶם שֶׁיִּשְׁתַּנֶּה בְּגּוּפוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִים מִשּׁוּם סַכָּנַת נְפָשׁוֹת.
For this reason, if an animal, a beast, or a fowl was found with its feet cut off, although it is permitted and it is not considered taref because its feet were cut off, it is forbidden because of the possible danger,3 unless it is checked, because of the possibility that a poisonous crawling animal bit it.4לְפִיכָּךְ בְּהֵמָה חַיָּה אוֹ עוֹף שֶׁנִּמְצְאוּ חֲתוּכֵי רַגְלַיִם, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מֻתָּרִין מִשּׁוּם טְרֵפָה - הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין מִשּׁוּם סַכָּנָה, שֶׁמָּא אֶחָד מִזּוֹחֲלֵי עָפָר נְשָׁכָן, עַד שֶׁיִּבָּדְקוּ.
How should such meat be checked? It should be roasted in an oven. If the meat does not break into pieces or react differently from ordinary roasted meat, it is acceptable.כֵּיצַד בּוֹדְקָן? צוֹלֶה אוֹתָן בַּתַּנּוּר, אִם לֹא נִתְחַתֵּךְ הַבָּשָׂר, וְלֹא נִשְׁתַּנָּה מִשְּׁאָר הַצֳּלִי - הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין.
2Similarly, figs, grapes, zucchini, squash, watermelons and cucumbers that have holes are forbidden, lest a snake or other poisonous animal have bitten them. This applies even if the produce was very large,5 and regardless of whether it was still growing or detached, even if it was placed within a container, as long as it has moisture,6 and it is discovered that it was bitten it is forbidden.בוְכֵן נִקּוּרֵי תְּאֵנִים וַעֲנָבִים וְהַקִּשּׁוּאִים וְהַדְּלּוּעִין וְהָאֲבַטִּיחִין וְהַמְּלָפְפוֹנוֹת, אַפִלּוּ הָיוּ גְּדוֹלִים בְּיוֹתֵר, בֵּין תְּלוּשִׁין בֵּין מְחֻבָּרִין, וְאַפִלּוּ הָיוּ בְּתוֹךְ הַכְּלִי - כָּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ לֵחָה וְנִמְצָא נָשׁוּךְ, אָסוּר, שֶׁמָּא נָחָשׁ וְכַיּוֹצֵא בּוֹ נְשָׁכוֹ.
Even if one saw a bird or a rat sitting and making holes in the fruit, it is still forbidden.7 Perhaps they made the hole in the place of an existing hole.וְאַפִלּוּ רָאָה צִפּוֹר אוֹ עַכְבָּר יוֹשֵׁב וּמְנַקֵּר - הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין, שֶׁמָּא בִּמְקוֹם נֶקֶב נִקַּב.
3When the stem of a grape or a fig has been removed, the produce is not considered to have been left uncovered.גתְּאֵנָה אוֹ עֵנָב שֶׁנִּטַּל הָעֹקֶץ שֶׁלָּהֶן, אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם גִּלּוּי.
Therefore, a person may eat figs and grapes at night without concern.לְפִיכָךְ אוֹכֵל אָדָם תְּאֵנִים וַעֲנָבִים בַּלַּיְלָה, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ.
A fig that had a hole, but dried to the extent that it can be considered a dried fig, and a date that had a hole and dries, are both permitted.8תְּאֵנָה נְקוּרָה שֶׁיָּבְשָׁה וְנַעֲשָׂת גְּרֹגֶּרֶת, וּתְמָרָה נְקוּרָה שֶׁיָּבְשָׁה - שְׁתֵּיהֶן מֻתָּרוֹת.
4It is forbidden for a person to place coins or dinarim in his mouth, lest there be the remnants of dried spittle from a leper or a metzora, or sweat on them. For all sweat from a person is like poisonous venom, except sweat from one’s face.דאָסוּר לָאָדָם לִתֵּן מָעוֹת אוֹ דִּינָרִים לְתוֹךְ פִּיו - שֶׁמָּא יֵשׁ עֲלֵיהֶן רֹק יָבֵשׁ שֶׁל מֻכֵּי שְׁחִין אוֹ מְצֹרָעִין אוֹ זִיעָה; שֶׁכָּל זֵיעַת אָדָם - סַם הַמָּוֶת, חוּץ מִזִּיעַת הַפָּנִים.
5Similarly, a person should not place the palm9 of his hand under his armpits, lest his hands have touched a leper or a poisonous substance, for “hands are active.”10הוְכֵן לֹא יִתֵּן אָדָם פַּס יָדוֹ תַּחַת שֶׁחְיוֹ - שֶׁמָּא נָגַע בְּיָדוֹ בִּמְצֹרָע אוֹ בְּסַם רָע, שֶׁהַיָּדַיִם עַסְקָנִיּוֹת.
A person should not place a cooked dish under the couch on which he is reclining,11 even though he is in the midst of his meal, lest an entity that could harm him fall into the food without his noticing.וְלֹא יִתֵּן הַתַּבְשִׁיל תַּחַת הַמִּטָּה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עוֹסֵק בִּסְעוּדָה - שֶׁמָּא יִפֹּל בּוֹ דָּבָר הַמַּזִּיק, וְהוּא אֵינוֹ רוֹאֵהוּ.
6Similarly, one should not stick a knife into an etrog or into a radish, lest a person fall on its point and die.12ווְכֵן לֹא יִנְעֹץ הַסַּכִּין בְּתוֹךְ הָאֶתְרוֹג אוֹ בְּתוֹךְ הַצְּנוֹן - שֶׁמָּא יִפֹּל אָדָם עַל חֻדָּהּ, וְיָמוּת.
Similarly, it is forbidden for a person to pass under a wall that is leaning,13 or over a shaky bridge or to enter a ruin.14 Similarly, it is forbidden to enter all other places that are dangerous for these or other reasons.15וְכֵן אָסוּר לָאָדָם לַעֲבֹר תַּחַת קִיר נָטוּי, אוֹ עַל גֶּשֶׁר רָעוּעַ, אוֹ לְהִכָּנֵס לְחֻרְבָּה. וְכֵן כָּל כַיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ מִשְּׁאָר הַסַּכָּנוֹת, אָסוּר לַעֲמֹד בִּמְקוֹמָן.
7Similarly, it is forbidden for a Jew to enter into privacy with a gentile, for they are suspect for bloodshed. Nor should one accompany gentiles on a journey.זוְכֵן אָסוּר לִיהוּדִי לְהִתְיַחֵד עִם הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן חֲשׁוּדִים עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים. וְלֹא יִתְלַוֶּה עִמָּהֶן בַּדֶּרֶךְ.
If a Jew encounters a gentile on a journey, he should make sure the gentile is at his right.16 If they are making an ascent or a descent together, the Jew should be careful that he should be in the higher position and the gentile in the lower position, but not vice versa, lest the gentile fall on him with the intent of killing him. Nor should a Jew bend down before a gentile,17 lest he crush his skull.18פָּגַע בַּעוֹבֵד כּוֹכָבִים בַּדֶּרֶךְ, מַחְזִירוֹ לִימִינוֹ. הָיוּ עוֹלִין בְּמַעֲלָה אוֹ יוֹרְדִים בִּירִידָה - לֹא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה וְעוֹבֵד כּוֹכָבִים לְמַעְלָה, אֶלָא יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וְעוֹבֵד כּוֹכָבִים לְמַטָּה, שֶׁמָּא יִפֹּל עָלָיו לְהָמִיתוֹ. וְאַל יָשֹׁחַ לְפָנָיו, שֶׁמָּא יָרֹץ אֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ.
8If a gentile asks a Jew where he is going, he should give him a misleading answer,19 as Jacob gave a misleading answer to Esau, as Genesis 33:14 states: “Until I come to my master, in Seir.”20חאִם שְׁאָלוֹ, לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? יַרְחִיב לוֹ אֶת הַדֶּרֶךְ, כְּדֶרֶךְ שֶׁהִרְחִיב יַעֲקֹב לְעֵשָׂיו, שֶׁנֶּאֱמַר "עַד אֲשֶׁר אָבֹא אֶל אֲדֹנִי שֵׂעִירָה" (בראשית לג, יד).
9It is forbidden to take medication from a gentile,21 unless there is no hope that the sick person will live.22 It is forbidden to be healed by a heretic, even if there is no hope that the person will live.23טאָסוּר לִקַּח רְפוּאָה מִן הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, אֶלָא אִם כֵּן נִתְיָאֲשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּחְיֶה. וְאָסוּר לְהִתְרַפֹּאות מִן הַאֶפִּיקוֹרוֹס, וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּ מִמֶּנּוּ - שֶׁמָּא יִמָּשְׁכוּ אַחֲרָיו.
It is permitted to take a medication from a gentile for an animal,24 or for an external affliction - e.g., a compress or a bandage.25וּמֻתָּר לִקַּח רְפוּאָה מִן הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים לִבְהֵמָה, אוֹ לְמַכָּה שֶׁבַּגּוּף מִבַּחוּץ כְּגוֹן מְלֻגְמָא וּרְטִיָּה.
If, however, the affliction involves a danger to life, it is forbidden to take medication from them.וְאִם הָיְתָה מַכָּה שֶׁל סַכָּנָה, אָסוּר לִקַּח מִמֶּנּוּ.
The general rule is: One should not take medication from a gentile for any affliction for which one may desecrate the Sabbath.26וְכָל מַכָּה שֶׁמְּחַלְּלִין עָלֶיהָ אֶת הַשַּׁבָּת, אֵין מִתְרַפִּין בָּהֶן מֵהֶן.
10It is permitted to ask the opinion of a gentile doctor and follow his directives it he says: “This drug is good for you; you should perform these and these treatments.” One should not take the prescription from him directly.27יוּמֻתָּר לִשְׁאֹל לְרוֹפֵא עוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְיֹאמַר לוֹ 'סַם פְּלוֹנִי יָפֶה לְךָ, וְכָךְ וְכָךְ תַּעֲשֶׂה', אֲבָל לֹא יִקַּח מִמֶּנּוּ.
11It is forbidden to have one’s hair cut by a gentile in a private domain, lest the barber kill him. If the person whose hair is being cut is an important personage, it is permitted, because the gentile will be afraid to kill him.28יאוְאָסוּר לְהִסְתַּפֵּר מֵהֶן בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, שֶׁמָּא יַהַרְגֶנּוּ. אִם הָיָה אָדָם חָשׁוּב - מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא לְהָרְגוֹ.
It is also permitted for a person who creates an impression of being an important personage29 for a gentile barber, so that he will fear him and not kill him, to have his hair cut by him.וְאִם דִּמָּה לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים שֶׁהוּא אָדָם חָשׁוּב, כְּדֵי שֶׁיִּפְחַד מִמֶּנּוּ וְלֹא יַהַרְגֶנּוּ - הֲרֵי זֶה מֻתָּר לְהִסְתַּפֵּר מִמֶּנּוּ.
12It is forbidden to sell gentiles any weaponry.30 We may not sharpen weapons for them or sell them a knife, chains put on the necks of prisoners, fetters, iron chains, raw Indian iron,31 bears, lions,32 or any other object that could cause danger to people at large.33יבאָסוּר לִמְכֹּר לְעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים כָּל כְּלֵי הַמִּלְחָמָה. וְאֵין מַשְׁחִיזִין לָהֶם אֶת הַזַּיִן, וְאֵין מוֹכְרִין לָהֶן לֹא סַכִּין, וְלֹא קֹלָּרִין, וְלֹא כְּבָלִים, וְלֹא שַׁלְשְׁלָאוֹת שֶׁל בַרְזֶל, וְלֹא עֲשָׁשִׁיּוֹת שֶׁל בַרְזֶל הִנְדּוּאָה, וְלֹא דֻּבִּים וַאֲרָיוֹת, וְלֹא כָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ נֶזֶק לָרַבִּים.
One may, however, sell them shields, for these serve only the purpose of defense.אֲבָל מוֹכְרִין לָהֶן תְּרִיסִין, שֶׁאֵינָן אֶלָא לְהָגֵן.
13Just as it is forbidden to sell such weaponry to a gentile, so too, is it forbidden to sell it to a Jew who will sell it to a gentile.34יגוּכְשֵׁם שֶׁאָסְרוּ לִמְכֹּר לְעוֹבֵד כּוֹכָבִים, כָּךְ אָסְרוּ לִמְכֹּר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁמּוֹכֵר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים.
It is permitted to sell weapons to the soldiers of the country in which one lives, because they defend the Jewish inhabitants of the land.35וּמֻתָּר לִמְכֹּר הַזַּיִן לַחַיִל שֶׁל בְנֵי הַמְּדִינָה, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְגִנִּין עַל יִשְׂרָאֵל.
14Every article that is forbidden to be sold to a gentile is also forbidden to be sold to a Jewish robber, for by doing so one reinforces a transgressor and causes him to sin.36ידכֹּל שֶׁאָסוּר לִמְכֹּר לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים - אָסוּר לְמָכְרוֹ לְיִשְׂרָאֵל שֶׁהוּא לִסְטִים, מִפְּנֵי שֶׁנִּמְצָא מְחַזֵּק יַד עוֹבְרֵי עֲבֵרָה וּמַכְשִׁילוֹ.
Similarly, anyone who causes a person who is blind with regard to a certain matter to stumble and gives him improper advice, or who reinforces a transgressor- who is spiritually blind, for he does not see the path of truth, because of the desires of his heart - transgresses a negative commandment,37 as Leviticus 19:14 states: “Do not place an obstacle in front of a blind man.” When a person comes to ask advice from you, give him proper counsel.וְכֵן כָּל הַמַּכְשִׁיל עִוֵּר בְּדָבָר, וְהִשִּׂיאוֹ עֵצָה שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת, אוֹ שֶׁחִזֵּק יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵרָה שֶׁהוּא עִוֵּר וְאֵינוֹ רוֹאֶה דֶּרֶךְ הָאֱמֶת מִפְּנֵי תַּאֲוַת לִבּוֹ - הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל" (ויקרא יט, יד) - הַבָּא לִטֹּל מִמְּךָ עֵצָה, תֵּן לוֹ עֵצָה הַהוֹגֶנֶת לוֹ.
15It is forbidden to give good advice to a wicked gentile or servant.38טווְאָסוּר לְהַשִּׂיא עֵצָה טוֹבָה לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, אוֹ לְעֶבֶד רָשָׁע.
It is even forbidden to counsel him to observe a mitzvah if he perseveres in his wickedness.וְאַפִלּוּ לְהַשִּׂיאוֹ עֵצָה שֶׁיַּעֲשֶׂה דְּבַר מִצְוָה, וְהוּא עוֹמֵד בְּרִשְׁעוֹ – אָסוּר.
Daniel was subjected to a test39 solely because he advised Nebuchadnezzar to give charity, as Daniel 4:24 states: “O King, let my counsel be acceptable to you. Redeem your sins through charity.40וְלֹא נִתְנַסָּה דָּנִיֵּאל אֶלָא עַל שֶׁהִשִּׂיא עֵצָה לִנְבוּכַדְנֶצַּר לִתֵּן צְדָקָה, שֶׁנֶּאֱמַר "לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ" (דניאל ד, כד).

Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 13

1When a person encounters a colleague who is on a journey and his animal has fallen under its load, he is commanded to unload the burden from it. This applies whether the animal was carrying a burden appropriate for it, or a burden greater than it could bear.1 This is a positive commandment,2 as Exodus 23:5 states: “You shall certainly help him.”אמִי שֶׁפָּגַע בַּחֲבֵרוֹ בַּדֶּרֶךְ, וּבְהֶמְתוֹ רוֹבֶצֶת תַּחַת מַשָּׂאָהּ, בֵּין שֶׁהָיָה עָלֶיהָ מַשָּׂא הָרָאוּי לָהּ, בֵּין שֶׁהָיָה עָלֶיהָ יוֹתֵר מִמַּשָּׂאָהּ - הֲרֵי זֶה מִצְוָּה לִפְרֹק מֵעָלֶיהָ. וְזוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ" (שמות כג, ה).
2One should not unload the animal and depart, leaving the wayfarer in panic.3 Instead, one should lift up the animal together with its owner4 and reload the animal’s burden upon it, as Deuteronomy 22:4 states: “You shall certainly lift it up.” This is another positive commandment.5 If one leaves the wayfarer in panic without either unloading or reloading one has negated the observance of a positive commandment6 and violated a negative commandment,7 as Deuteronomy, ibid. states: “You shall not see the donkey of your brother... and conceal yourself....”בוְלֹא יִפְרֹק וְיַנִּיחֶנּוּ נִבְהָל וְיֵלֵךְ, אֶלָא יָקִים עִמּוֹ, וְיַחְזֹר וְיִטְעַן מַשָּׂאוֹ עָלֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר "הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ" (דברים כב, ד). זוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה אַחֶרֶת. וְאִם הִנִּיחוֹ נִבְהָל, וְלֹא פָרַק וְלֹא טָעַן - בִּטֵּל מִצְוַת עֲשֵׂה וְעָבַר עַל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא תִרְאֶה אֶת חֲמוֹר אָחִיךָ" (שם).
3When a priest sees an animal fallen in a cemetery, he should not contract ritual impurity to unload and reload it, just as he does not contract ritual impurity to return a lost article.8 Similarly, if he is an elder,9 whose practice is not to unload and load animals, since this is beneath his dignity he is not liable.10גהָיָה כּוֹהֵן, וְהַבְּהֵמָה רוֹבֶצֶת בְּבֵית הַקְּבָרוֹת - אֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהּ, כְּשֵׁם שֶׁאֵינוֹ מִטַּמֵּא לְהָשִׁיב אֲבֵדָה. וְכֵן אִם הָיָה זָקֵן שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לִטְעֹן וְלִפְרֹק - הוֹאִיל וְאֵינָהּ לְפִי כְּבוֹדוֹ, פָּטוּר.
4This is the general principle: If the animal were his own and he would unload and reload it, he is obligated to unload and reload it for a colleague.11 If he is pious and goes beyond the measure of the law, even if he is a great nasi,12 and sees an animal belonging to a colleague fallen under a load of straw, reeds or the like,13 he should unload and load it with its owner.14דזֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁאִלּוּ הָיְתָה שֶׁלּוֹ, הָיָה טוֹעֵן וּפוֹרֵק - הֲרֵי זֶה חַיָּב לִטְעֹן וְלִפְרֹק בְּשֶׁל חֲבֵרוֹ. וְאִם הָיָה חָסִיד וְעוֹשֶׂה לִפְנִים מְשׂוּרַת הַדִּין - אַפִלּוּ הָיָה הַנָּשִׂיא הַגָּדוֹל וְרָאָה בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ רוֹבֶצֶת תַּחַת מַשָּׂא שֶׁל תֶבֶן אוֹ קָנִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, פּוֹרֵק וְטוֹעֵן עִמּוֹ.
5If one unloaded and reloaded the animal, and it fell again, one is obligated to unload and reload it another time, indeed even 100 times,15 This is indicated by the verbs עָזֹב תַּעֲזֹב, and הָקֵם תָּקִים in the proof-texts cited above.16 For this reason,17 one must accompany the animal for a parsah,18 unless the owner of the burden says that it is not necessary.19הפָּרַק וְטָעַן, וְחָזְרָה וְנָפְלָה - חַיָּב לִפְרֹק וְלִטְעֹן פַּעַם אַחֶרֶת, אַפִלּוּ מֵאָה פְּעָמִים, שֶׁנֶּאֱמַר "עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ" (שמות כג, ה), "הָקֵם תָּקִים" (דברים כב, ד). לְפִיכָּךְ צָרִיךְ לְהִדַּדוֹת עִמּוֹ עַד פַּרְסָה, אֶלָא אִם כֵּן אָמַר לוֹ בַּעַל הַמַּשָּׂא 'אֵינִי צָרִיךְ לְךָ'.
6When does one become obligated to unload and reload together with its owner? When he sees the fallen animal in a way that can be described an encounter. For Exodus 23:5 states “When you see your colleague’s donkey...” and the previous verse states: “When you encounter....” How far a distance is implied? Our Sages determined it as being a distance of 266 2/3 cubits - i.e., 1/7.5 of a mil. If a person was further away from a fallen animal, he is not obligated.ומֵאֵימָתַי יִתְחַיֵּב לִפְרֹק וְלִטְעֹן עִמּוֹ? מִשֶּׁיִּרְאֵהוּ רְאִיָּה שֶׁהִיא כִּפְגִיעָה - שֶׁהֲרֵי נֶאֱמָר "כִּי תִרְאֶה" (שמות כג, ה), וְנֶאֱמָר "כִּי תִפְגַּע" (שמות כג, ד). וְכַמָּה? שִׁעֲרוּ חֲכָמִים מִשֶּׁיִּהְיֶה בֵּינֵיהֶם מָאתַיִם וְשֵׁשׁ וְשִׁשִּׁים אַמָּה וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי אַמָּה, שֶׁהוּא אֶחָד מִשִּׁבְעָה וּמֶחְצָה בַּמִּיל; הָיָה רָחוֹק מִמֶּנּוּ יָתֵר מִזֶּה, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ.
7It is a mitzvah from the Torah to unload an animal without charge.20 Loading it, however, is a mitzvah for which one may charge. Similarly, for the time when one accompanies the animal for a parsah, one may receive payment.זמִצְוָה מִן הַתּוֹרָה לִפְרֹק עִמּוֹ בְּחִנָּם. אֲבָל לִטְעֹן עָלָיו, הֲרֵי זוֹ מִצְוָה וְנוֹטֵל שְׂכָרוֹ. וְכֵן בְּשָׁעָה שֶׁמְּדַּדֶּה עִמּוֹ עַד פַּרְסָה, יֵשׁ לוֹ שָׂכָר.
8If one finds an animal belonging to a colleague fallen under its load, it is a mitzvah to unload and reload it even if its owner is not present, for “You shall certainly help” and “You shall certainly lift up... “implies that one must fulfill these mitzvot in all situations. If so, why does the Torah say “together with him” i.e., the animal’s owner? To teach that if the owner of the animal was there and goes off to the side, telling the passerby, “Since you have a mitzvah, if you would like to unload it yourself, unload it,” the passerby is not obligated.21 This is implied by “together with him.” If the owner of the animal was old or ailing,22 the passerby is obligated to load and unload the animal by himself.23חמָצָא בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ רְבוּצָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַבְּעָלִים עִמָּהּ - מִצְוָה לִפְרֹק מֵעָלֶיהָ וְלִטְעֹן עָלֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר "עָזֹב תַּעֲזֹב" (שמות כג, ה), "הָקֵם תָּקִים" (דברים כב, ד) - מִכָּל מָקוֹם. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמָר "עִמּוֹ" (שמות כג, ה; דברים כב, ד)? שֶׁאִם הָיָה בַּעַל הַבְּהֵמָה שָׁם, וְהָלַךְ וְיָשַׁב לוֹ וְאָמַר לְזֶה שֶׁפָּגַע בּוֹ 'הוֹאִיל וְעָלֶיךָ מִצְוָה, אִם רָצִיתָ לִפְרֹק לְבַדְּךָ, פְּרֹק' - הֲרֵי זֶה פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר "עִמּוֹ". וְאִם הָיָה בַּעַל הַבְּהֵמָה זָקֵן אוֹ חוֹלֶה, חַיָּב לִפְרֹק וְלִטְעֹן לְבַדּוֹ.
9The following rules apply when the animal that has fallen is owned by a gentile, but the burden it is carrying is owned by a Jew. If the gentile is the one driving his donkey, one is not obligated toward him.24 If not, one is obligated to unload and reload it because of the distress suffered by the Jew.25 Similarly, if the animal that has fallen is owned by a Jew, but the burden it is carrying is owned by a gentile, one is obligated to unload and reload it because of the distress suffered by the Jew.26 When, however, both the animal and the burden are owned by a gentile, a passerby is not obligated to concern himself with the animal,27 unless there is the possibility that animosity will be aroused.28טבֶּהֱמַת הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים וְהַמַּשָּׂא שֶׁל יִשְׂרָאֵל: אִם הָיָה הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים מְחַמֵּר אַחַר בְּהֶמְתוֹ, אֵינוֹ זָקוּק לָהּ; וְאִם לָאו, חַיָּב לִפְרֹק וְלִטְעֹן, מִשּׁוּם צַעַר יִשְׂרָאֵל. וְכֵן אִם הָיְתָה הַבְּהֵמָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהַמַּשּׂאוּי שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים - חַיָּב לִפְרֹק וְלִטְעֹן, מִשּׁוּם צַעַר יִשְׂרָאֵל. אֲבָל בֶּהֱמַת הַעוֹבֵד כּוֹכָבִים וּמַשָּׂאוֹ - אֵינוֹ חַיָּב לְהִטַּפֵּל בּוֹ, אֶלָא מִשּׁוּם אֵיבָה.
10When the legs of a donkey owned by one of the donkey drivers in a caravan are shaky,29 his colleagues may not proceed and pass before him.30 If it falls,31 the other donkey drivers may pass him.יחַמָּרִים שֶׁרַגְלָיו שֶׁל אֶחָד מֵהֶן רְעוּעוֹת - אֵין חֲבֵרָיו רַשָּׁאִין לְהַקְדִּים, וְלַעֲבֹר מֵעָלָיו. נָפַל, רַשָּׁאִין לַעֲבֹר מֵעָלָיו.
11If one donkey was laden with a burden, and another was carrying a rider, and the way became too narrow for both of them, the rider must move to the side to allow the laden donkey to proceed.32 If one donkey was laden with a burden, and another was burden-less, the burden-less one must move to the side to allow the laden donkey to proceed. If one was carrying a rider, and another was burden-less, the burden-less one must move to the side to allow the donkey carrying a rider to proceed. If both are laden with burdens, carrying riders or burden-less, the owners should negotiate a compromise.33יאהָיָה אֶחָד טָעוּן וְאֶחָד רוֹכֵב, וּדְחָקָן הַדֶּרֶךְ - מַעֲבִירִין אֶת הָרוֹכֵב מִפְּנֵי הַטָּעוּן. אֶחָד טָעוּן וְאֶחָד רֵיקָן, מַעֲבִירִין אֶת הָרֵיקָן מִפְּנֵי הַטָּעוּן. אֶחָד רוֹכֵב וְאֶחָד רֵיקָן, מַעֲבִירִין אֶת הָרֵיקָן מִפְּנֵי הָרוֹכֵב. שְׁנֵיהֶן טְעוּנִין, שְׁנֵיהֶן רוֹכְבִין, שְׁנֵיהֶן רֵיקָנִין - עוֹשִׂין פְּשָׁרָה בֵּינֵיהֶן.
12Similarly, there are criteria laid down when two ships that are passing through the same straits confront each other, and if they both try to pass at the same time they would sink, but they could pass one by one, or when two camels that are climbing a high pass confront each other, and if they both try to pass at the same time they would fall, but they could pass one by one.יבוְכֵן שְׁתֵּי סְפִינוֹת הָעוֹבְרוֹת וּפוֹגְעוֹת זוֹ בְּזוֹ - אִם עוֹבְרוֹת שְׁתֵּיהֶן בְּבַת אַחַת, טוֹבְעוֹת; וְאִם בָּזוֹ אַחַר זוֹ, עוֹבְרוֹת. וְכֵן שְׁנֵי גְּמַלִּים שֶׁהָיוּ עוֹלִים בְּמַעֲלָה גְּבוֹהָה, וּפָגְעוּ זֶה בְּזֶה - אִם עָבְרוּ שְׁנֵיהֶן בְּבַת אַחַת, נוֹפְלִין; וְאִם בָּזֶה אַחַר זֶה, עוֹלִין.
What should they do? If one was carrying cargo, and another was burden-less, the burden-less one should move to the side in favor of the one that was carrying cargo. If one was close to the port or city from which it set out and one was further removed,34 the one that was closer should move to the side in favor of the one that was further removed.35כֵּיצַד הֵן עוֹשִׂין? טְעוּנָה וּשֶׁאֵינָהּ טְעוּנָה, תִּדָּחֶה שֶׁאֵינָהּ טְעוּנָה מִפְּנֵי הַטְּעוּנָה; קְרוֹבָה וּרְחוֹקָה, תִּדָּחֶה קְרוֹבָה מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ קְרוֹבָה.
If they are both far removed, both close or both laden with cargo, and they both share the same difficulty, they should come to a compromise and reach a financial settlement between themselves. With regard to such situations, it is said Leviticus 19:15: “Judge your colleague with righteousness.”36שְׁתֵּיהֶן רְחוֹקוֹת, שְׁתֵּיהֶן קְרוֹבוֹת, שְׁתֵּיהֶן טְעוּנוֹת - הוֹאִיל וְכֻלָּן בְּדֹחַק אֶחָד, הָטֵּל פְּשָׁרָה בֵּינֵיהֶן, וְהֵן מַעֲלוֹת שָׂכָר זֶה לְזֶה. וּבְזֶה וְכַיּוֹצֵא בּוֹ נֶאֱמָר "בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ" (ויקרא יט, טו).
13When a person encounters two individuals: one whose donkey is fallen under its load and one with a donkey whose burden has been unloaded, but who cannot find anyone to help him reload it, it is a mitzvah to unload the fallen donkey first, because of the discomfort suffered by the animal.37 Afterwards, he should reload the other animal.יגהַפּוֹגֵעַ בִּשְׁנַיִם, אֶחָד רוֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ, וְאֶחָד פָּרַק מֵעָלָיו וְלֹא מָצָא מִי שֶׁיִּטְעֹן עִמּוֹ - מִצְוָה לִפְרֹק בַּתְּחִלָּה מִשּׁוּם צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים, וְאַחַר כָּךְ טוֹעֵן.
When does the above apply? When the two people he encounters are both friends or both enemies. If, however, the one whose donkey must be reloaded is an enemy and the other is a friend, it is a mitzvah for the passerby to reload his enemy’s donkey first,38 in order to subjugate his39 evil inclination.40בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם שׂוֹנְאִים אוֹ שְׁנֵיהֶן אוֹהֲבִים, אֲבָל אִם הָיָה אֶחָד שׂוֹנֵא וְאֶחָד אוֹהֵב - מִצְוָה לִטְעֹן עִם הַשּׂוֹנֵא תְּחִלָּה, כְּדֵי לָכוֹף אֶת יִצְרוֹ הָרַע.
14The enemy mentioned in the Torah is not a gentile,41 but rather a Jew. One might ask: How is it possible for one Jew to hate another? Is it not written Leviticus 19:17: “Do not hate your brother in your heart”?42 Our Sages explained that this is referring to a person who while alone43 sees a colleague violate a transgression and rebukes him, but the colleague did not cease transgressing. In such an instance, it is a mitzvah to hate the person until he repents and abandons his wickedness. Even if he did not repent yet, if one sees him in panic because of his cargo, it is a mitzvah to unload and reload with him, instead of leaving him inclined toward death, lest he tarry because of his money and be brought to danger.44ידהַ"שּׂוֹנֵא" (ראה שמות כג, ה) שֶׁנֶּאֱמַר בַּתּוֹרָה - לֹא מֵאֻמּוֹת הָעוֹלָם הוּא, אֶלָא מִיִּשְׂרָאֵל. וְהֵיאַךְ יִהְיֶה לְיִשְׂרָאֵל שׂוֹנֵא מִיִּשְׂרָאֵל, וְהַכָּתוּב אוֹמֵר "לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ" (ויקרא יט, יז)? אָמְרוּ חֲכָמִים, כְּגוֹן שֶׁרָאָהוּ לְבַדּוֹ שֶׁעָבַר עֲבֵרָה, וְהִתְרָה בּוֹ וְלֹא חָזַר - הֲרֵי זֶה מִצְוָה לְשָׂנְאוֹ, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה תְּשׁוּבָה וְיָשׁוּב מֵרִשְׁעוֹ. וְאַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא עָשָׂה תְּשׁוּבָה, אִם מְצָאוֹ נִבְהָל בְּמַשָּׂאוֹ - מִצְוָה לִפְרֹק וְלִטְעֹן עִמּוֹ, וְלֹא יַנִּיחֶנּוּ נוֹטֶה לָמוּת, שֶׁמָּא יִשְׁהֶה בִּשְׁבִיל מָמוֹנוֹ, וְיָבוֹא לִידֵי סַכָּנָה.
For the Torah showed concern for the lives of the Jewish people, both the wicked and the righteous, for they are attached to God and believe in the fundamentals of our faith.45 And Ezekiel 33:11 states: “Say to them, ‘As I live,’ says God, the Lord, ‘Do I desire the death of a wicked man? I desire that the wicked return from his path and live.’”46וְהַתּוֹרָה הִקְפִּידָה עַל נַפְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל, בֵּין רְשָׁעִים בֵּין צַדִּיקִים, מֵאַחַר שֶׁהֵם נִלְוִים אֶל ה' וּמַאֲמִינִים בְּעִיקַר הַדָּת, שֶׁנֶּאֱמַר "אֱמֹר אֲלֵיהֶם חַי אָנִי נְאֻם ה' אֱלֹהִים אִם אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הָרָשָׁע כִּי אִם בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכּוֹ וְחָיָה" (ראה יחזקאל לג, יא).
Blessed be God who grants assistance.בְּרִיךְ רַחְמָנָא דְּסַיְּעַן.
With the help of the Almighty, the eleventh book has been completed.נִגְמַר סֵפֶר אַחַד עָשָׂר, בְּעֶזְרַת שַׁדַּי.
The number of chapters in this book are 62.וּמִנְיַן פְּרָקִים שֶׁל סֵפֶר זֶה, שְׁנַיִם וְשִׁשִּׁים.
Hilchot Nizkei Mammon has 14 chapters.הִלְכוֹת נִזְקֵי מָמוֹן, אַרְבָּעָה עָשָׂר פְּרָקִים;
Hilchot Geneivah has 9 chapters.הִלְכוֹת גְּנֵבָה, תִּשְׁעָה פְּרָקִים;
Hilchot Gezeilah Va’Aveidah has 18 chapters.הִלְכוֹת גְּזֵלָה וַאֲבֵדָה, שְׁמוֹנָה עָשָׂר פְּרָקִים;
Hilchot Chovel UMazik has 8 chapters.הִלְכוֹת חוֹבֵל וּמַזִּיק, שְׁמוֹנָה פְּרָקִים;
Hilchot Rotze’ach USh’mirat Nefesh has 13 chapters.הִלְכוֹת רוֹצֵחַ וּשְׁמִירַת נֶפֶשׁ, שְׁלֹשָׁה עָשָׂר פְּרָקִים.
Footnotes for Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 11
1.

Sefer HaMitzvot (Positive Commandment 184) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 546) regard this as one of the Torah’s 613 commandments.

2.

There are commentaries who object to the Rambam’s ruling, noting that the Sifre comments explicitly that the above verse includes these structures as well.
The Kessef Mishneh tries to rationalize the Rambam’s ruling, explaining that the Rambam draws a parallel to the laws of mezuzah, which these structures do not require because they are not dwellings (see Hilchot Mezuzah 6:7). Kin’at Eliyahu, however, questions the comparison, because the reason for the guardrail is that an open roof presents a danger, and that applies regardless of the nature of the structure. Sefer Me’irat Einayim 427:1, however, mentions that it is uncommon to use the roofs of these structures for any purpose. It must be noted that the roof of the Temple in Jerusalem had a guardrail.
Significantly, with regard to a mezuzah, the Shulchan Aruch (Yoreh De’ah 286:2) cites opinions that differ with the Rambam, while with regard to a guardrail (Choshen Mishpat 427:1), the Shulchan Aruch mentions only the Rambam’s view.

3.

Since it is so small, it also is not considered a dwelling.

4.

Which implies that the roof is owned by one individual.

5.

To prevent someone falling from the public domain onto his roof.

6.

Ten handbreadths is approximately 3 feet in contemporary measure. In most instances, this is high enough to prevent a person from falling accidentally.
The Ra’avad differs with the Rambam, and maintains that ten handbreadths are required only in the lower portion of the roof. In most portions, it is sufficient for the guardrail to be three handbreadths high. The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 427:5) rules according to the Rambam.

7.

This indicates that its purpose is not merely to create a distinction so that a person will know where the roof ends, but actually to prevent a person from falling.

8.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 298) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 547) regard this as one of the Torah’s 613 commandments.

9.

And lashes are administered as punishment only when a prohibition involves a deed (Hilchot Sanhedrin 18:1).

10.

Note the comments of the Meiri on Bava Kama 51, which state that the mitzvah of erecting a guardrail applies only when there is a life-threatening situation. A person must endeavor to prevent any harm or injury from occurring, but the scope of this mitzvah includes only situations that involve mortal danger.

11.

I.e., this is a charge to every person not to expose himself to danger.

12.

In this vein, Bava Kama 15b states that anyone who raises a dangerous dog or has a faulty ladder violates this negative commandment.

13.

This is the punishment given for the transgression of a Rabbinic commandment. The basis for the Rambam’s statements - and the laws that follow in this and the subsequent chapter - is that a person’s body is not his own possession, but rather that of God. Therefore, he is not allowed to harm it, and surely not to risk his life.
On this basis, our Rabbis have always advised our people to adopt a lifestyle that conforms to the rules of health, and to avoid life threatening situations. Applying this principle to contemporary experience, one can cite several examples of activities we should adhere to because God commands us to protect our lives, e.g., the Surgeon General’s warning about smoking and the speed limits on our highways.

14.

For a blood-sucking leech could cause mortal danger if ingested.
In places where leeches are uncommon, this prohibition does not apply. Nevertheless, leeches are common in many places, and people should be aware of this prohibition.

15.

And deposited its venom within.
This prohibition does not apply in places where snakes and other poisonous animals are not common. For this reason, the Shulchan Aruch (Yoreh De’ah 116:1) states that today, it is permissible to drink beverages that were left uncovered.
It might, however, be added that a similar prohibition applies today with regard to drinking water that might be polluted.

16.

Once it has become vinegar, however, there is no prohibition.

17.

A legume used as fodder for cattle that can be made fit for human consumption after repeated cooking.

18.

Since the fruit was needed for a sick person, one may assume that it was not left to soak in the water for a sufficient time to change its taste.

19.

For then poisonous snakes will not drink from it.

20.

This ruling is problematic, for in Halachah 14 the Rambam states that sometimes venom will remain concentrated in a certain portion of a container and not mix with contents of the container. Similarly, in this instance one might say that although there is enough water in the container to nullify the effects of the poison, it is possible that the poison will not mix with the water (Kin’at Eliyahu).

21.

For crawling animals will fear drinking such water.

22.

I.e., a depth below that which one would ordinarily expect a crawling animal to reach.

23.

I.e., a height above that which one would ordinarily expect a crawling animal to reach.

24.

Generally, crawling animals are not found in such structures.

25.

For venomous crawling animals, and as the Rambam continues, for holes.

26.

Kin’at Eliyahu questions why this measure is acceptable, noting that there are poisonous snakes that can fit through much smaller holes.

27.

For we fear that the venom will pass through the filter.

28.

Lest the venom have been deposited - or have come to rest - in the portion of the watermelon that remains.

29.

Lest a person walking barefoot step in it and be affected by the venom.

30.

For the same reason.

31.

Lest the person mixing the mortar be affected.

32.

For venom will not kill a cat; venom may adversely affect a cat temporarily, but it will ultimately recover.

33.

Because of the danger.

34.

Generally, it is forbidden to burn terumah that is ritually pure. Nevertheless, because of the danger, an exception was made in this instance.

35.

There are opinions in the Tosefta (Terumah, Chapter 7) that maintain that the heat of the oven will destroy the poison. The Rambam, however, follows the more stringent views, that fear danger even in such a situation.

Footnotes for Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 12
1.

I.e., a deer, a wild goat or other kosher animal that has not been domesticated.

2.

I.e., if the animal’s internal chemistry could change the makeup of the poison and render it harmless, and the animal lived a sufficient time for this chemical reaction to take place, the animal’s meat is permitted. (See Chulin 59a.)

3.

This is one of the examples that illustrates the principle “[A suspicion of] danger is more severe than [a suspicion of] a prohibition.” Although we do not suspect that the animal was taref, we forbid it because of the possible danger.

4.

The Shulchan Aruch (Yoreh De’ah 60:3) quotes the Rambam’s ruling. The Ramah writes that since poisonous snakes are uncommon in our lands, just as we do not suspect that uncovered water has been poisoned, we do not forbid such meat.

5.

I.e., the entire fruit is forbidden. Despite the fruit’s being large, we do not require a certain portion near the hole to be cut off, allowing the remainder to be eaten. The rationale is that we suspect that the venom became mixed with the juice of the fruit and spread throughout the entire fruit.

6.

If, by contrast, the produce is dry, one may cut off the portion that has been bitten and partake of the remainder.

7.

I.e., we do not conclude that the holes were made by the bird or the rat and not by a poisonous animal.

8.

The fact that there are no outward signs of the venom’s presence indicates that either there is none, or that it has aged so long that it is no longer dangerous.

9.

The Ra’avad notes that the Jerusalem Talmud (Terumot 2:5), the source for this halachah, uses the term פס. In contrast to the Rambam, who interprets it as referring to the palm of one’s hand, the Ra’avad interprets it as referring to a slice of bread or meat.

10.

I.e., one’s hands may touch a person or a substance without one’s being aware.

11.

This refers to the practice, adopted from the Romans, in which the gentry would eat while reclining on couches.
The Ra’avad states that the Jerusalem Talmud (ibid.) is referring to a bed on which one is sleeping, and the difficulty refers to the spirit of impurity that is generated when a person sleeps. As an extension of this concept, one should not store food or clothing under a bed, lest it be affected by this spirit of impurity. Similarly, one should be careful not to touch food or clothing before washing with negel vasser after rising in the morning.

12.

The Ra’avad offers a different rationale for this law, explaining that doing so would be an act of disrespect for these foods. The Kessef Mishneh states that the Jerusalem Talmud (ibid.), the source for this halachah, can be interpreted either way, and a God-fearing person should respect both approaches.

13.

And may fall at any moment.

14.

Lest it collapse entirely; alternatively, because snakes, scorpions, and other poisonous animals are often found there.

15.

This also includes living in or passing through various neighborhoods or cities.

16.

This advice is being given to a right-handed person. The intent is that since his right hand is stronger, it will be easier for the person to defend himself in this position if necessary.

17.

Even when they are both on level ground.

18.

The above laws and those that follow were enacted in the time of the Roman occupation of Israel, when the gentiles were wont to perpetuate violence against the Jews for no reason. From the fact that the Rambam included these laws in his code written almost 1000 years later [and they are also cited by the Shulchan Aruch (Yoreh De’ah 153:2-3), written approximately 350 years after the Rambam lived] indicates that unfortunately, such violence had remained a common factor within Jewish life. Although in America such wanton acts seem difficult to conceive, we have only to go back in history 40 years or think of the murders being perpetuated today in Eretz Yisrael to understand why such laws are mentioned.

19.

Literally, “extend the road for him”; see the following note.

20.

I.e., despite the fact that Jacob never intended to come to Seir, he told Esau that he would, in the hope that Esau would wait for him there and perpetrate any violence he desired at that time, when he would be in his home surroundings. Similarly, the intent is that a Jew should give such a misleading answer to a gentile, giving him a further destination, so that if the gentile lies in wait for him, one hopes that the Jew will have turned from the road beforehand.

21.

Based on Rashi, Avodah Zarah 27a, b, it appears that the rationale for this prohibition is that we fear that the gentile will poison the Jew. This suspicion is also mentioned by the Shulchan Aruch (Yoreh De’ah 155:1).
The Shulchan Aruch [based on the statements of Tosafot (Avodah Zarah 27b)], however, adds a provision - that it is permitted to be treated by a gentile doctor if he is a recognized professional. Based on this position, in the present era, when physicians are licensed by the government and vicarious wrongdoing would not be allowed to go unpunished, it is obviously permissible to be treated by a gentile doctor. Indeed, we see that many leading Rabbis have done so, when necessary.
Moreover, Tosafot (ibid.) also explains that the prohibition applies only when the remedy given by the doctor is associated with the false deity worshiped by the gentile. If there is no such association, there is no prohibition.
(The fact that the Rambam mentions these laws here, in the laws that involve protecting our lives, and not in Hilchot Avodat Kochavim, which explain in detail our relation with idolaters, appears to indicate that he shares Rashi’s perspective.)

22.

I.e., since there is no hope that the patient will recover by natural means, it is preferable to take the risk of being treated by the gentile than to resign oneself to death.

23.

For we fear that one will be impressed by him and adopt his lifestyle. Physical death is thus preferred to spiritual death.
In practice, we see that many leading Rabbis have themselves been treated - and have instructed others to be treated - by doctors whose level of Torah observance leaves much to be desired. Their position can be explained by the rationale from Tosafot mentioned above.

24.

Since only money is at stake, one may take the risk of going to a gentile doctor or not, at one’s own discretion.

25.

Avodah Zarah 27a considers this a financial matter alone, since there is no threat of death.

26.

See Hilchot Shabbat 2:4-5, which defines these ailments.

27.

Rashi, Avodah Zarah 27b explains this leniency as follows: Since the gentile doctor sees that the patient is merely asking his opinion and is not relying on him, he will not give him bad advice, lest the advice be proven wrong and the doctor damage his reputation thereby.

28.

He is afraid that the person’s absence will be noted, and others will investigate his disappearance and discover the murder.

29.

I.e., although the person himself is not important, he puts on airs of being so, to create an impression on the gentile barber.

30.

Rashi, Avodah Zarah 15a, states that the reason for this prohibition is that we fear they will use the weapons to harm Jews.

31.

Iron that was used for making weaponry.

32.

These animals were used by the Romans to fight gladiators in their stadiums.

33.

One may question if this law is applicable today, particularly in light of the fact that a large portion of the income of the State of Israel comes from the arms trade, and none of the Torah authorities in the Holy Land or in the diaspora have called for a cessation of these activities.
It is possible to explain that this law was instituted in the Talmudic period, when the Roman rulers of Eretz Yisrael saw the Jews as a separate political body and persecuted them vicariously. Hence, anyone selling weaponry to the Romans could easily have been considered as contributing to the harm of our people. This situation was perpetuated throughout most of the subsequent period until the modern age.
In a large portion of today’s democracies, the Jews are not singled out as separate entities, and there is no fear of the local armies turning against them. Hence, it might be said that although we are anxiously awaiting the time when nations will “beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks,” until that prophecy is fulfilled, Jews who engage in the arms trade with nations that are not enemies of our people are not worthy of censure.

34.

For ultimately it will lead to the same negative purpose.

35.

Kin’at Eliyahu interprets Avodah Zarah 16a, the source for this halachah, as giving license to sell to the ruling army when they defend the Jewish inhabitants.

36.

For without weaponry, he would not dare to sin.

37.

Sefer HaMitzvot (Negative Commandment 299) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 232) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.
In Sefer HaMitzvot, the Rambam emphasizes that the commandment extends the verse beyond its literal meaning and interprets it as referring to a person who deceives a colleague by giving him improper advice. As in this halachah, he also applies the prohibition to one who supports or aids a transgressor of Torah law.

38.

Although a servant is also commanded to observe the mitzvot, since he is wicked he should be left to his perversity. The Rambam’s source is the behavior of Bava ben Buta, who gave Herod advice to rebuild the Temple. Bava Batra 4a states that it is only out of deference to the Temple that he was permitted to give such advice.

39.

Of being thrown into the lions’ den (Bava Batra, ibid.).

40.

Nebuchadnezzar had seen a disturbing vision in a dream. Daniel interpreted the dream to mean that Nebuchadnezzar would be driven from all human habitation and would dwell in the field like a beast. He advised the king to give charity to avert this evil. Nebuchadnezzar followed this advice, and the evil was not visited upon him until he boastfully raised his head in pride.

Footnotes for Rotzeach uShmirat Nefesh - Chapter 13
1.

I.e., we do not say that since the owner overloaded his animal, he alone should bear the responsibility of raising it up. The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 272:1) state that if an animal is wont to collapse under its load, it is the owner’s responsibility, and a passerby is not obligated to assist him.

2.

Sefer HaMitzvot (Positive Commandment 202) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 80) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.
The reason the Rambam includes these laws in Hilchot Rotzeach Ush’mirat HaNefesh, “the laws of murderers and the protection of life,” is apparent from the final halachah, which states that we should not leave the person “inclined toward death, lest he tarry because of his money and be brought to danger.”
(Significantly, the Tur and the Shulchan Aruch mention these laws directly after the laws regarding the return of a lost article - the order in which these subjects are mentioned in Exodus - and not at the conclusion of the text of Choshen Mishpat, where the laws governing protecting one’s life are mentioned.)

3.

For reloading an animal is a more difficult task than unloading it, and most likely the wayfarer will not be able to perform it alone.

4.

See Halachah 8.

5.

Sefer HaMitzvot (Positive Commandment 203) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 541) consider reloading an animal to be one of the 613 mitzvot of the Torah.

6.

Some amend the text to read “and has negated the observance of two positive commandments.” Alternatively, by each of his failures to act - both the failure to load and the failure to unload - he negates the observance of a positive commandment and transgresses a negative commandment.

7.

Sefer HaMitzvot Negative Commandment 270) and Sefer HaChinuch (Mitzvah 540) consider this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.
In Sefer HaMitzvot, the Rambam mentions that one transgresses this commandment both when one fails to load and when one fails to unload, for the proof-text from Exodus mentions “refraining from helping him.”

8.

See Hilchot Gezelah Va’Avedah 11:18, which explains that because there is both a positive and a negative commandment preventing a priest from contracting ritual impurity, they are not overridden by the commandment to return a lost article (even though it also involves both a positive and negative commandment). Similarly, in the present instance, the mitzvah to unload an animal does not override the observance of these positive and negative commandments.

9.

I.e., a wise man whose dignity does not allow him to load and unload animals.

10.

See the parallel in Hilchot Gezelah Va’Avedah 11:13.
As will be explained in the notes on Halachot 8 and 9, there is a question whether we are obligated by Scriptural Law to show regard for the pain endured by animals (צער בעלי חיים). Even according to the authorities who maintain that there is such an obligation, it can be said that it is overridden by our obligation to honor the Torah and its students. Moreover, even showing respect to an honorable person who is not a Torah scholar (see the notes on the following halachah) overrides the need to care for animals, for human dignity takes precedence over caring for animals (Radbaz, Volume V, Responsum 1542).

11.

But if unloading and reloading the animal were below his dignity, and he would not perform this activity even if his own animal were involved, he is not obligated to do so for a colleague.
The wording of this halachah appears to imply that if a person is dignified, but not a scholar, and would not unload his own animal himself, he need not unload one belonging to a colleague. (See Prishah, Choshen Mishpat 272.) There are, however, opinions that maintain that this leniency is granted only to a Torah scholar, for there is a mitzvah from the Torah to respect his honor. This does not apply with regard to the honor of other individuals.

12.

The leader of the Sanhedrin, Israel’s highest court.

13.

Thus, working with such a load is not a dignified activity.

14.

Significantly, in Hilchot Gezelah Va’Avedah 11:17 the Rambam also writes that a person who goes beyond the measure of the law should return a lost article even if doing so is beneath his dignity.
The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 272:3) state that a Torah scholar should not compromise his dignity. If he wants to go beyond the measure of the law and help the person in distress, he should hire another person to do so.

15.

The number 100 is just a figure of speech, not a limit. One must unload and reload the animal as often as necessary.

16.

From the Rambam’s wording here, it appears that it is the repetition of the verbs that indicates the need for a repeated activity. Nevertheless, in his Commentary on the Mishnah (Bava Metzia 2:9; see also Hilchot Gezelah Va’Avedah 11:14), he states that the use of the verb itself is sufficient to imply repeated activity, and that the repetition serves another exegetical purpose. (See also Sefer Me’irat Einayim 272:7.)

17.

I.e., lest the animal again collapse under its load.

18.

A parsah is 4 mil, and a mil is approximately a kilometer in contemporary measure.

19.

The Nimukei Yosef explains that, as stated in Halachah 7, one may charge the owner for accompanying him. If the owner does not want to pay, then it is unnecessary to accompany him.

20.

The Ramah (Choshen Mishpat 272:6) states that a person may charge for this service as he does for returning a lost object. See Hilchot Gezelah Va’Avedah 12:3-4 for a discussion of this matter.

21.

The commentaries raise the question: Often it is explained that the mitzvah of unloading and reloading an animal was instituted because of the regard we must show for the pain endured by animals (צער בעלי חיים). Unquestionably, the owner of the animal is acting improperly by refusing to help. Nevertheless, why should his misconduct cause us to reduce our regard for the animal’s suffering?
The Tur (Choshen Mishpat 272) explains that indeed, the mitzvah of unloading the animal does not apply because of the owner’s conduct. Nevertheless, the passerby is still obligated to do so because of צער בעלי חיים. Rav Yosef Karo, in his commentary on the Tur entitled Beit Yosef, maintains that the Rambam also shares this perspective. Although the Rambam does not say so explicitly, that is because he is relying on his statements in Halachah 13. There are, however, opinions that maintain that the Rambam does not consider צער בעלי חיים a Scriptural obligation, and they maintain that even with regard to Rabbinic Law, there are instances when we ignore this concern.

22.

And thus incapable of helping load or unload.

23.

As if the owner were not there at all.

24.

For the responsibility to unload and reload the animal is the gentile’s. In contrast to the last clause of this halachah, the Rambam does not mention the possibility of animosity arisi11g in the instance at hand, because since the burden being carried belongs to a Jew, the gentile owner will not suspect that it was a difference of religion that motivated the passerby’s indifference (Bayit Chadash, Choshen Mishpat 272).
In his Kessef Mishneh, Rav Yosef Karo maintains that צער בעלי חיים is a Scriptural obligation, and for this reason the Rambam would obligate the passer-by to unload the animal. This - he states - is obvious from Halachah 13. The expression “one is not obligated towards him” refers only to reloading. One may, however, take payment for this service.
In his Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 272:8), Rav Yosef Karo quotes the Rambam’s wording verbatim. Sefer Me’irat Einayim 272:12, however, quotes the interpretation given above. The Tur and the Ramah state explicitly that one is obligated to unload the animal because of צער בעלי חיים in all instances where the Rambam says that one is not liable.
The Merkevet HaMishneh, the Be’urei HaGra and others differ, explaining that the Rambam - like Rabbenu Yitzchak Alfasi under whose disciples he studied - maintains that צער בעלי חיים is a Rabbinic, and not a Scriptural, obligation, and that there are instances, like the ones mentioned in this halachah, when one is not obligated to go out of one’s way to unload a fallen animal.
It must be noted that in his Guide for the Perplexed, Volume III, Chapters 17 and 48, the Rambam states that the respect for an animal’s suffering is mandated by the Torah. He quotes this as the rationale for the laws of ritual slaughter, for the prohibition against slaughtering an animal and its calf on the same day and for the mitzvah to send away the mother bird. Significantly, however, he does not mention this mitzvah in that context. See also Hilchot Shabbat, Chapters 21 and 25, where the Rambam mentions how consideration for an animal’s suffering overrides certain Rabbinic prohibitions.

25.

Whose property is being carried by the donkey and who therefore suffers great stress and anguish, as the Rambam states in Halachah 13.

26.

Who is serving as the donkey-driver, and is concerned about the fate of his animal.

27.

As mentioned above, there is a question if this statement is all inclusive or referring only to reloading.

28.

I.e., the gentile may become upset when he sees the Jew ignore him, and express his anger on other Jews. To forestall such feelings from arising, one should help him raise his donkey.

29.

And thus, it cannot proceed as fast as the other donkeys in the caravan.

30.

Leaving him alone on the journey.
The Ra’avad differs with the Rambam’s interpretation of the Tosefta (Bava Kama 2:8), which serves as the source for this halachah, stating that the intent is that the other donkey-drivers cannot drive their donkeys over the weak donkey until it falls.
In his Kessef Mishneh and apparently in his Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 272:12), Rav Yosef Karo favors the Rambam’s interpretation. The Or Sameach notes that the Jerusalem Talmud (Bava Kama 3:5) appears to support the Ra’avad’s interpretation.

31.

And is no longer capable of proceeding at all.

32.

The Ir Shushan 372 interprets this halachah as resembling the one that follows - i.e., two donkeys approach each other on a narrow road wide enough for only one to pass.
Sefer Me’irat Einayim 372:22 differs and explains that the halachah refers to an instance where two donkeys are proceeding together and suddenly the road narrows, so they can pass only one at a time.

33.

As the Rambam states in the following halachah, one should pay the other for the right of passage.
Kin’at Eliyahu maintains that in all instances, payment should be given for the right of passage. In this final instance, who receives that right should be determined by who desires to pay more, while in the previous instances, the criteria are laid down. Even so, in those instances, the one who is given the privilege should reimburse his colleague for his difficulty.

34.

Our translation is based on Rashi (Sanhedrin 32b). Sefer Me’irat Einayim 272:24 offers a different interpretation.

35.

For waiting until the other proceeds presents a greater difficulty for the ship or the camel driver that is further removed from the port or city from which he set out.

36.

Sanhedrin, ibid., interprets this verse as a charge to seek a compromise.

37.

This law (quoted from Bava Metzia 32b) is the source for the concept that צער בעלי חיים is a factor with regard to this mitzvah. In Bava Metzia, ibid., there is a difference of opinion among the Sages whether the obligation is Scriptural or Rabbinic, as mentioned in the notes above.

38.

A simple reading of the Mishneh Torah implies that this and the following halachah should be seen as the development of a single concept, and the “enemy” mentioned in this halachah is defined in that.
Based on Tosafot (Bava Metzia 32b), the Ramah (Choshen Mishpat 272:10) states that the “enemy” mentioned in this halachah refers to a person whom one regards as an enemy for personal reasons. It is not referring to the definition of an enemy given by the Rambam in the following halachah. For with regard to such a person, even though it is a mitzvah to assist him, as stated in the following halachah, the concept of subjugating one’s natural inclination does not apply. For, since the person has transgressed and not repented, it is proper not to show him any extra regard. (Note, however, Tosafot, Pesachim 113b, which offers a different interpretation.)

39.

I.e., a person’s evil inclination would urge him not to help his enemy, but instead, watch him suffer. Therefore, he is instructed to overcome that natural tendency and help him. This indicates that his observance of mitzvot is not a matter of personal preference, but rather a commitment to an ideal that transcends his individual identity.

40.

I.e., this is considered a more significant factor than the discomfort suffered by the animal.

41.

The mitzvah to unload an animal does not apply to an animal owned by a gentile, and thus, the enemy who owns the donkey that the verse mentions cannot be a non-Jew. (As mentioned above, according to the Merkevet HaMishneh, the mitzvah does not apply at all to an animal owned by a non-Jew. According to the Kessef Mishneh, one must unload the fallen animal, but since one may charge for one’s services under such circumstances, this is not the intent of the verse.)

42.

The Rambam’s words (based on Bava Metzia 32b) do not reflect naivete. He (and our Sages) realized that there could be individuals who do not observe the Torah’s standard. His question is why does the Torah, which reflects an objective standard of truth, communicate this mitzvah using a situation that runs contrary to the Torah’s ideal. To refer to a principle frequently stated in the Talmud: “The verse does not concern itself with the wicked” (Rashbam, Pesachim 113b).

43.

The Rambam mentions that the person saw the transgression alone. If he saw it together with another witness, and testimony regarding the matter could thus be brought to court, it would be a mitzvah for the entire Jewish people to show negative feelings to the person until he repents (Pesachim, ibid.).

44.

I.e., the person will not desire to abandon his cargo because of its worth, and he will be at the mercy of thieves and the elements.

45.

In this vein, see the Rambam’s concluding words in Iggeret HaSh’mad, where he urges tolerance and patience toward those Jews who under pressure converted to other faiths.

46.

And similarly on the verse (Psalms 104:35): “May sinners perish from the earth,” our Sages commented (Berachot 10a): “Read ‘may sins perish’” - i.e., our hope should be that the sinners repent and abandon their wickedness.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.