ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Kelim - Chapter 6, Kelim - Chapter 7, Kelim - Chapter 8

Show content in:

Kelim - Chapter 6

1Whenever a k’li contracted impurity and, after it contracted impurity, it was broken to the point that its form was ruined and it could no longer serve the purpose for which it was made,1 it regains purity by being broken.2 Similarly, when keilim that were pure are broken, their broken pieces are not susceptible to ritual impurity.אכָּל כְּלִי שֶׁנִּטְמָא, וְנִשְׁבַּר אַחַר שֶׁנִּטְמָא, וְנִפְסְדָה צוּרָתוֹ וְתַשְׁמִישׁוֹ - טָהוֹר בִּשְׁבִירָתוֹ. וְכֵן כֵּלִים שֶׁנִּשְׁבְּרוּ כְּשֶׁהֵן טְהוֹרִין, שִׁבְרֵיהֶן אֵינָן מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
2To what extent must a wooden or bone k’li be broken before it regains ritual purity? All keilim belonging to ordinary, private persons are pure when they are broken to the extent that they cannot contain a pomegranate. What is implied? If a container was perforated to the extent that a pomegranate would fall through, it is pure.בכַּמָּה שִׁעוּר הַשֶּׁבֶר שֶׁיִּשָּׁבֵר בִּכְלִי עֵץ אוֹ כְּלִי עֶצֶם וְיִהְיֶה טָהוֹר? כָּל כְּלֵי בַּעֲלֵי בָתִּים, שִׁעוּרָן כָּרִמּוֹנִים. כֵּיצַד? מִשֶּׁיִנָּקֵב הַכְּלִי בְּמוֹצִיא רִמּוֹן, טָהוֹר.
The pomegranate about which we are speaking is one of intermediate size, one that an onlooker would neither consider large nor small and we are speaking about an instance where there are three pomegranates in a container, one touching the other.3וְהָרִמּוֹן שֶׁאָמְרוּ - בֵּינוֹנִי, לֹא גָדוֹל וְלֹא קָטָן, לְפִי דַּעַת הָרוֹאֶה; וְיִהְיוּ בַכְּלִי שְׁלֹשָׁה רִמּוֹנִים אֲחוּזִים זֶה בָזֶה.
If a k’li that had contracted impurity became perforated to the extent that an olive4 would fall from it, the owner patched it, it then was perforated again in a different place to the extent that an olive would fall from it, the owner patched it, and this pattern continued until the hole is large enough that a pomegranate would fall from it, even though it is patched entirely, it is pure, because it is a new entity.5נִקַּב הַכְּלִי בְּמוֹצִיא זַיִת וּסְתָמוֹ, וְחָזַר וְנִקַּב בְּמוֹצִיא זַיִת וּסְתָמוֹ, עַד שֶׁהִשְׁלִימוֹ לְמוֹצִיא רִמּוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא סָתוּם - טָהוֹר; שֶׁהֲרֵי נַעֲשׂוּ לוֹ פָּנִים חֲדָשׁוֹת.
3Keilim that are originally made in a manner that pomegranates would fall from them, e.g., a basket and a rope-net carrier borne by camels6 and trellises7 for vines, are susceptible to ritual impurity unless their greater portion is torn.8גכֵּלִים שֶׁעֲשָׂאָן מִתְּחִלָּה נְקוּבִין בְּמוֹצִיא רִמּוֹן, כְּגוֹן הַסַּל, וְהַפֻּחְלָץ שֶׁל גְּמַלִּים, וְהָאַפִּיפְיָרוֹת - מְקַבְּלִין טֻמְאָה עַד שֶׁיִּקָּרַע רֻבָּן.
4Even though rods were attached to trellises above them and below them to reinforce them, the trellises are pure.9דאַפִּיפְיָרוֹת שֶׁעָשָׂה לָהֶן קָנִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה לְחַזֵּק, טְהוֹרוֹת.
If a frame of any size was made for them, even if the entire trellis has holes large enough for pomegranates to fall through, it is susceptible to ritual impurity.10עָשָׂה לָהֶן גַּפַּיִם כָּל שֶׁהֵן, אַף עַל פִּי שֶׁכֻּלָּהּ נְקוּבָה כְּמוֹצִיא רִמּוֹן - מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה.
5The size of a hole that renders as pure all vessels too small to contain pomegranates,11 e.g., a container of a fourth of a kab,12 half a fourth of a kab, and wicker servers, is one sufficient for olives to fall through.הכָּל הַכֵּלִים שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לְקַבֵּל רִמּוֹנִים, כְּגוֹן הָרֹבַע וַחֲצִי הָרֹבַע וְהַקָּנוֹנִים הַקְּטַנִּים - שִׁעוּרָן בְּמוֹצִיא זַיִת.
Although their borders have been ruined, if there remains enough of the vessel to contain even the slightest amount, it is impure.נִגְמְמוּ שִׂפְתוֹתֵיהֶן - אִם נִשְׁאַר בָּהֶן כְּדֵי לְקַבֵּל כָּל שֶׁהוּא, טְמֵאִין.
6Breadbaskets are rendered as pure if they possess a hole large enough for a loaf of bread to fall through).13והַסַּלִּין שֶׁל פַּת, שִׁעוּרָן כְּכִכָּרוֹת שֶׁל פַּת.
7Gardeners’ bushels are rendered as pure if they possess a hole large enough for a bundle of vegetables to fall through.14 Bushels of homeowners are rendered as pure when they possess a hole large enough for a bundle of straw15 to fall through.16 Those used by bathhouse attendants are rendered as pure when they possess a hole large enough for stubble17 to fall through.18זקֻפַּת הַגַּנָּנִים - מִשֶּׁתּוֹצִיא אֲגֻדּוֹת שֶׁל יָרָק, טְהוֹרָה; וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, בְּמוֹצִיא תֶבֶן; שֶׁל בַּלָּנִין, בִּגְבָבָא.
8A chest for bowls that cannot hold bowls19 is nevertheless susceptible to ritual impurity, because it can hold pots.20חבֵּית קְעָרוֹת שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל קְעָרוֹת, הוֹאִיל וּמְקַבֵּל הַתַּמְחוּיִין - הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל טֻמְאָה.
Similarly, even if a chamber pot cannot contain liquids, since it can contain feces, it is susceptible to impurity.21וְכֵן בֵּית הָרְעִי שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל מַשְׁקִין, הוֹאִיל וּמְקַבֵּל אֶת הָרְעִי - הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל טֻמְאָה.
9Any wooden container that is divided in two is pure22 even though its walls could serve as a container, as a frying pan does, with the exception of wooden utensils that half or a portion of them is considered as an independent utensil from its fashioning at the outset.טכָּל כְּלִי עֵץ שֶׁנֶּחֱלַק לִשְׁנַיִם - טָהוֹר, וְאַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבְּלִין עַל דָּפְנוֹתֵיהֶן בְּאִלְפָּסִין; חוּץ מִכֵּלִים שֶׁל עֵץ שֶׁחֶצְיָן אוֹ מִקְצָתָן כְּלִי בִּפְנֵי עַצְמוֹ מִתְּחִלַּת עֲשִׂיָּתָן.
Examples of the latter include a double table that at the outset was made in two parts and it is folded over and extended,23 a pot with compartments for different types of food24 which includes many bowls, each of its compartments having complete bowls, a double bench, and the like.כְּגוֹן הַשֻּׁלְחָן הַכָּפוּל שֶׁמִּתְּחִלָּה נַעֲשָׂה שְׁנֵי חֲלָקִים וַהֲרֵי הוּא נִכְפָּל וְנִפְשָׁט, וּכְגוֹן הַתַּמְחוּי הַמִּזְנוֹן שֶׁהוּא קְעָרוֹת קְעָרוֹת וַהֲרֵי בְּכָל חֵלֶק מֵחֲלָקָיו קְעָרוֹת שְׁלֵמוֹת, וּכְגוֹן הַכִּסֵּא הַכָּפוּל, וְכָל כַּיּוֹצֵא בָאֵלּוּ.
Similarly,25 when one of the holders in a wooden case for bottles26 or cups was ruined, the one that is ruined is pure and is not considered as joined to the other holders. If a second one is ruined, it is pure and is not considered as joined to the case. If all three are ruined, they are pure. Similar laws apply in situations involving comparable types of keilim.וְכֵן בֵּית לְגִינִין, וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁל עֵץ, שֶׁנִּפְחַת אַחַת מֵהֶן - זֶה שֶׁנִּפְחַת טָהוֹר, וְאֵינוֹ חִבּוּר לִשְׁאָר הַבָּתִּים. נִפְחַת הַשֵּׁנִי - טָהוֹר, וְאֵינוֹ חִבּוּר לוֹ. נִפְחֲתוּ שְׁלָשְׁתָּן, כֻּלּוֹ טָהוֹר. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בְּכֵלִים כָּאֵלּוּ.
10When the center of a wicker crate used to spread fertilizer27 is upraised and its sides are lower,28 it is still susceptible to impurity if one side is ruined, because it can still contain fertilizer from the other side. If the other side is also ruined, it is pure.29ימַשְׁפֶּלֶת שֶׁאֶמְצָעִיתָהּ גְּבוֹהָה וְזָוִיּוֹתֶיהָ יוֹרְדוֹת, וְנִפְחֲתָה מִצַּד אֶחָד - טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת מִצַּד הַשֵּׁנִי; נִפְחֲתָה מִצַּד הַשֵּׁנִי, טְהוֹרָה.
When part of a table or a counter for drinks30 is ruined, it is still susceptible to impurity until it was divided and separated into its component parts entirely. If one of its legs was removed, it is pure.31 This ruling also applies if the second was removed. If the third was also removed and one had the intent to eat on this table or counter like one eats on a serving board,32 it is susceptible to impurity. If not, it is pure.הַשֻּׁלְחָן וְהַדֻּלְפְּקִי שֶׁנִּפְחֲתוּ - מְקַבְּלִין טֻמְאָה, עַד שֶׁיֵּחָלְקוּ וְיִבָּדֵל כָּל חֵלֶק מֵחֲבֵרוֹ. נִטְּלָה אַחַת מֵרַגְלֵיהֶן, טְהוֹרָה; וְכֵן אִם נִטְּלָה הַשְּׁנִיָּה. נִטְּלָה הַשְּׁלִישִׁית - אִם חִשַּׁב עֲלֵיהֶן שֶׁיֹּאכַל עַל שֻׁלְחָן זֶה אוֹ עַל דֻּלְפְּקִי זוֹ כְּמוֹ אוֹכֵל בַּטַּבְלָא, מְקַבְּלִין טֻמְאָה; וְאִם לָאו, טְהוֹרִין.
11Wicker utensils33 whose borders have fallen off are pure.34 If even the slightest bit of the seal around their border remains, they are susceptible to impurity.35יאכְּלֵי נְסָרִים שֶׁנָּפְלוּ שִׂפְתוֹתֵיהֶן, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאַר מַחְסוֹם שִׂפְתוֹתֵיהֶן כָּל שֶׁהוּא, מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
12When a serving board was filled with pieces of wood that were attached to it, it is pure.36 If it is covered with boards, it is susceptible to impurity.37יבטַבְלָא שֶׁמִּלְּאָהּ עֵצִים, וּתְקָעָהּ - טְהוֹרָה; חִפָּהּ בִּנְסָרִים, מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה.
13When a bench falls apart,38 it is pure.39 If one tied it together with straps or ropes, it is susceptible to impurity.יגסַפְסָל שֶׁנִּתְפָּרֵק, טָהוֹר; סִרְגְּלוֹ בִּמְשִׁיחוֹת אוֹ בַּחֲבָלִים, מְקַבֵּל טֻמְאָה.
14A camel’s saddle-baskets that were released are pure.40 If the driver returned and tied them, they are susceptible to impurity. Thus they can become susceptible to impurity and then released from impurity even ten times a day.41ידהַסַּלִּים שֶׁל גְּמַלִּים - הִתִּירָן, טְהוֹרִין; חָזַר וּקְשָׁרָן, מְקַבְּלִין טֻמְאָה. נִמְצְאוּ מִתְטַמְּאִין וּמִתְטַהֲרִין, אֲפִלּוּ עֶשֶׂר פְּעָמִים בַּיּוֹם.
15When a table or a counter for drinks were covered with marble, but the place where cups are placed was left uncovered, it is susceptible to ritual impurity.טוהַשֻּׁלְחָן אוֹ הַדֻּלְפְּקִי שֶׁחִפָּן בְּשַׁיִשׁ, וְשִׁיֵּר בָּהֶן מְקוֹם הַנָּחַת הַכּוֹסוֹת - מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
If one covered the entire surface, it is pure.42 This ruling applies whether the coating is permanently affixed or not, whether it covers its frame or not, whether the table was made from valuable wood like boxwood or the like or from other wood. Since it was covered, it is pure, as we explained.43וְאִם חִפָּה הַכֹּל, טָהוֹר; בֵּין בְּצִפּוּי עוֹמֵד, בֵּין בְּצִפּוּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד, בֵּין שֶׁחִפָּה אֶת לְבִזְבְּזָיו, בֵּין שֶׁלֹּא חִפָּם, בֵּין שֶׁהָיוּ שֶׁל עֵצִים חֲשׁוּבִים כְּגוֹן אֶשְׁכְּרוֹעַ וְכַיּוֹצֵא בוֹ, בֵּין שֶׁהָיוּ שֶׁל שְׁאָר עֵצִים - הוֹאִיל וְחִפָּן כֻּלָּן, טְהוֹרִין, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.

Kelim - Chapter 7

1At which point does a leather k’li become susceptible to ritual impurity? A shepherd’s satchel1 —From the time its edges are folded over and sealed close to make a border, one trims the tiny pieces that project beyond the leather, and makes straps with which it could be closed.אכְּלֵי עוֹר, מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה? הַתֻּרְמָל וְכַיּוֹצֵא בוֹ - מִשֶּׁיַּחְסֹם שִׂפְתוֹתָיו, וְיִכְרֹת הַקּוֹפִין הַקְּטַנִּים הַיּוֹצְאִין עַל גַּבֵּי הָעוֹר, וְיַעֲשֶׂה קִיחוֹתָיו.
A leather mat2 —When its borders are trimmed and its ornament3 is made. A leather bedsheet—When its borders are sealed and trimmed.4 A leather pillow or cushion- When its borders are sealed and the strands that emerge are trimmed. Similar laws apply in all analogous situations.סְקֻרְטְיָא, מִשֶּׁיַּחְסֹם וְיִכְרֹת וְיַעֲשׂוּ צִיצִיתָהּ. קַטְבֻּלְיָה, מִשֶּׁיַּחְסֹם וְיִכְרֹת. הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, מִשֶּׁיַּחְסֹם שִׂפְתוֹתֵיהֶן וְיִכְרֹת הַקּוֹפִין הַיּוֹצְאִין. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָהֶן.
Tefillin—When one finishes the cube. Even though one will later add the strap, it is susceptible to impurity at this stage. A leather base for a cradle for which loops5 will be made—When those loops are made. A sandal—When its leather will be bent over.6 A shoe—When it is placed on its mold. If, in the future, one will color it yellow and make designs, it is not susceptible to impurity until one colors it and makes designs.הַתְּפִלִּין, מִשֶּׁיִּגְמֹר הַקְּצִיצָה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עָתִיד לָתֵת בָּהּ אֶת הָרְצוּעָה - מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה. עוֹר הָעֲרִיסָה שֶׁהוּא עָתִיד לַעֲשׂוֹת לוֹ טִבּוּר, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂנּוּ לוֹ. הַסַּנְדָּל, מִשֶּׁיַּקְמִיעַ. הַמִּנְעָל, מִשֶּׁיִּגֹּב עַל הָאִמּוּם. וְאִם עָתִיד לְכַרְכֵּם וּלְשַׂרְטֵט, עַד שֶׁיְּכַרְכֵּם וִישַׂרְטֵט.
2When a hide does not have the shape of a k’li, it is not susceptible to impurity. Therefore a leather hand-covering7 which people who gather thorns tie around their hands so that they will not be wounded by a thorn is not susceptible to impurity, for it is a simple hide and it does not have the form of a k’lii.בעוֹר שֶׁאֵין עָלָיו צוּרַת כְּלִי, אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה; לְפִיכָךְ כַּף שֶׁל עוֹר שֶׁקּוֹשְׁרִין לוֹקְטֵי קוֹצִים עַל כַּפּוֹתֵיהֶן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכֵּם קוֹץ - אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹר פָּשׁוּט וְאֵין עָלָיו צוּרַת כְּלִי.
Similarly, a hide used to collect cow turds, a hide used to muzzle the mouth of an animal, a hide used to chase away8 bees when gathering honey, and a hide used as a fan because of the heat are pure and are not susceptible to impurity.וְכֵן הָעוֹר שֶׁמְּלַקְּטִין בּוֹ גֶּלְלֵי הַבָּקָר, וְעוֹר שֶׁחוֹסְמִין בּוֹ פִּי הַבְּהֵמָה, וְעוֹר שֶׁמּוֹשִׁיבִין בּוֹ הַדְּבוֹרִים בְּשָׁעָה שֶׁלּוֹקְחִין הַדְּבַשׁ, וְעוֹר שֶׁמְּנִיפִין בּוֹ אֶת הָרוּחַ מִפְּנֵי הַחֹם - טְהוֹרִין, וְאֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
3All finger-coverings of leather are pure except those of fruit reapers. They are impure, because they are used to collect9 sumach berries.10 If they are torn and cannot hold the major portion of a sumach berry, they are pure.11גכָּל בֵּית הָאֶצְבָּעוֹת שֶׁל עוֹר, טְהוֹרוֹת; חוּץ מִשֶּׁל קַיָּצִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְקַבֶּלֶת אֶת הָאוֹג - טְמֵאָה. נִקְרְעָה - אִם אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת אֶת רֹב הָאוֹג, טְהוֹרָה.
4Leather belts and the pieces of leather amputees place on their stumps so they can walk on them on the ground are susceptible to impurity, because they have the form of a k’li,12דהָאַבְנֵט שֶׁל עוֹרוֹת, וְעוֹרוֹת שֶׁתּוֹפְרִין הַקִּטְּעִין עַל אַרְכֻּבּוֹתֵיהֶן כְּדֵי שֶׁיִּתְגַּלְגְּלוּ בָּהֶן עַל הַקַּרְקַע - מְקַבְּלִין טֻמְאָה, שֶׁהֲרֵי צוּרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן.
Similarly, leather rings which craftsmen place on their arms to hold up their garments to prevent them from interfering with them during their work are susceptible to impurity like other simple leather keilim.וְכֵן הָעוֹרוֹת הָעֲשׂוּיוֹת כְּעֵין טַבָּעוֹת שֶׁמַּכְנִיסִין אוֹתָן הָאֻמָּנִין בִּזְרוֹעוֹתֵיהֶן, כְּדֵי לְהַגְבִּיהַּ בִּגְדֵיהֶן מֵעֲלֵיהֶן בִּשְׁעַת מְלָאכָה - מִתְטַמְּאִין כִּשְׁאָר כְּלֵי עוֹר הַפְּשׁוּטִין.
5When a piece of leather is sewn to cover the hands and the arms of those who winnow grainheaps,13 travelers, or those who make flax,14 it is susceptible to ritual impurity.15 If it is used by painters or blacksmiths, it is not susceptible to impurity.העוֹר שֶׁתּוֹפְרִין מִמֶּנּוּ כִּסּוּי לַיָּד וְלַזְּרוֹעַ שֶׁל (זורעי) זוֹרֵי גִינוֹת, וְשֶׁל הוֹלְכֵי דְרָכִים, וְשֶׁל עוֹשֵׂי פִשְׁתָּן - מְקַבְּלִין טֻמְאָה; וְאִם הָיָה שֶׁל צַבָּעִים, וְשֶׁל נַפָּחִים - אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה.
This is the general principle: Anything that is made as a receptacle, to protect one from thorns, or so that one will have a good grip is susceptible to impurity. Anything that is made as protection against sweat, i.e., so that the article with which one is working not be ruined because of the sweat of one’s hands is not susceptible to impurity.16זֶה הַכְּלָל׃ כָּל הֶעָשׂוּי לְקַבָּלָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכֵּהוּ קוֹץ וּכְדֵי שֶׁיֶּאֱחֹז יָפֶה יָפֶה - מְקַבֵּל טֻמְאָה; וְהֶעָשׂוּי מִפְּנֵי הַזֵּיעָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפָּסֵד הַדָּבָר שֶׁמִּתְעַסֵּק בּוֹ בְּזֵיעַת יָדוֹ - אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה.
6How large must a hole in a leather k’li be for it to be pure? A carrying case for food17 - when its hole is large enough for a ball of the warp thread to fall through. If it cannot contain the warp,18 but it does contain the woof,19 it is susceptible to impurity unless the hole comprises the majority of the container.20וכַּמָּה שִׁעוּר הַנֶּקֶב שֶׁיִּנָּקֵב כְּלִי הָעוֹר וְיִטְהַר? הַחֵמֶת, מִשֶׁתִּנָּקֵב כְּמוֹצִיא פַּקְעָיוֹת שֶׁל שְׁתִי; וְאִם אֵינָהּ יְכוֹלָה לְקַבֵּל שֶׁל שְׁתִי, הוֹאִיל וּמְקַבֶּלֶת שֶׁל עֵרֶב - מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה, עַד שֶׁתִּנָּקֵב רֻבָּהּ.
7A leather sathchel21 whose inner pocket was ripped is still susceptible to impurity.22 It is not considered as attached to the pocket.23זהַתֻּרְמָל שֶׁנִּפְחַת הַכִּיס שֶׁבְּתוֹכוֹ - עֲדַיִן הַתֻּרְמָל מְקַבֵּל טֻמְאָה, וְאֵינוֹ חִבּוּר לוֹ.
8The following laws apply when a drinking pouch was made from the hide of an animal, the scrotum was often left and was used as part of the container.24 If it25 was opened, it is pure, because it cannot contain liquids in the ordinary manner.חהַחֵמֶת שֶׁהַבֵּיצִים שֶׁלָּהּ מְקַבְּלוֹת עִמָּהּ, וְנִפְחֲתוּ - טְהוֹרוֹת, שֶׁאֵינָן מְקַבְּלוֹת כְּדַרְכָּן.
9When leather keilim have loops and straps26 —e.g., sandals worn on flat land27 or a pouch tied close with a strand—even though when they are untied, they do not have the shape of a k’li,28 they are still susceptible to impurity in that state. The rationale is that even an ordinary person29 can insert the strands in the loops and return the k’li to its previous shape.טכְּלִי עוֹר שֶׁיֵּשׁ לוֹ לוּלָאוֹת וּשְׁנָצוֹת, כְּגוֹן סַנְדָּל עִמְקִי וְכִיס שֶׁל שְׁנָצוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁכְּשֶׁהֵן מֻתָּרִין אֵין עֲלֵיהֶן צוּרַת כְּלִי - הֲרֵי אֵלּוּ מְקַבְּלִין טֻמְאָה כְּשֶׁהֵן מֻתָּרִין; הוֹאִיל וְהַהֶדְיוֹט יָכוֹל בִּמְהֵרָה לְהַכְנִיס הַשְּׁנָצוֹת בַּלּוּלָאוֹת וְיַחֲזֹר כְּלִי קִבּוּל כְּשֶׁהָיָה.
Similarly, if they contracted impurity and the straps were removed from them and their shape was undone, they are pure even though it is possible to restore them without a craftsman’s activity.30וְכֵן אִם נִטְמְאוּ, וְהֵסִיר הַשְּׁנָצוֹת מֵהֶן, וְנִפְסְדָה צוּרָתָן - הֲרֵי הֵן טְהוֹרִין, אַף עַל פִּי שֶׁאֶפְשָׁר לְהַחֲזִירָן שֶׁלֹּא בְאֻמָּן.
10Although the strands from a pouch closed by strands have been removed, it is still susceptible to impurity, because it can still serve as a container. If it was straightened out and returned to the form of a simple piece of leather, it is pure.יכִּיס שֶׁל שְׁנָצוֹת שֶׁנִּטְּלוּ שְׁנָצָיו - עֲדַיִן הוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, שֶׁהֲרֵי הוּא מְקַבֵּל. נִפְשַׁט, וְחָזַר עוֹר פָּשׁוּט - טָהוֹר.
If one attached a hook from which it could be hung from below, it is susceptible to impurity even when it is straightened out, because it has the form of a k’li.31טָלָה עָלָיו אֶת הַמַּטְלֵת מִלְּמַטָּה - מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָּשׁוּט; שֶׁהֲרֵי יֵשׁ עָלָיו צוּרַת כְּלִי.
11A piece of leather used to wrap an amulet32 is susceptible to impurity.33 If one straightens it out, it is pure.34 If one uses it again to wrap an amulet, it is susceptible to impurity. It can become impure and pure, even ten times during a day.יאעוֹר שֶׁכָּרַךְ בּוֹ אֶת הַקָּמֵיעַ, מְקַבֵּל טֻמְאָה; פְּשָׁטוֹ, טָהוֹר; חָזַר וְכָרַךְ בּוֹ, מְקַבֵּל טֻמְאָה - מִתְטַמֵּא וּמִתְטַהֵר, אֲפִלּוּ עֶשֶׂר פְּעָמִים בַּיּוֹם.
The parchment on which one writes an amulet is pure.35 If one cut of a piece and made a ring to use it as an ornament, it is susceptible to impurity.36וְעוֹר שֶׁכָּתַב עָלָיו אֶת הַקָּמֵיעַ, טָהוֹר; וְאִם כָּרַת מִמֶּנּוּ, וְעָשָׂה חֻלְיָא לְתַכְשִׁיט - מְקַבֵּל טֻמְאָה.
12The head tefillin is considered as four separate containers.37 Should it contract impurity from a human corpse and one remove the first compartment and then restore it, it is still a primary source of impurity as it was.38 This ruling also applies if one removes the second compartment and restores it.39 If one removed the third and restored it and removed also the fourth and restored it, the entire tefillin is considered a primary derivative of impurity.40 For he removed each one of them and then restored them all, thus it is as if this “second” tefillin touched the original tefillin.41יבהַתְּפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ, אַרְבָּעָה כֵלִים הִיא. הֲרֵי שֶׁנִּטְמֵאת בְּמֵת, וְהִתִּיר קְצִיצָה הָרִאשׁוֹנָה, וְתִקְּנָהּ - הֲרֵי הִיא אַב טֻמְאָה כְּשֶׁהָיְתָה; וְכֵן אִם הִתִּיר הַשְּׁנִיָּה, וְתִקְּנָהּ; וְאִם הִתִּיר אַף הַשְּׁלִישִׁית, וְתִקְּנָהּ, וְהִתִּיר אַף הָרְבִיעִית, וְתִקְּנָהּ - נַעֲשֵׂית כֻּלָּהּ רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה, שֶׁהֲרֵי הִתִּיר כָּל אַחַת וְאַחַת וְחָזַר וְתִקְּנָם כֻּלָּם, וּכְאִלּוּ זוֹ תְּפִלִּין אַחֲרוֹנוֹת שֶׁנָּגְעוּ בָּרִאשׁוֹנוֹת.
If he then removed the first compartment a second time and then restored it,42 the tefillin remains a primary derivative as before. This ruling also applies if one also removed the second and the third compartments. If one removed also the fourth compartment and then restored the tefillin, it is entirely pure. For a primary derivative of impurity does not impart impurity to articles, because it is a derivative itself, as we explained.43חָזַר וְהִתִּיר אֶת הָרִאשׁוֹנָה פַּעַם שְׁנִיָּה, וְתִקְּנָהּ - הֲרֵי הִיא רִאשׁוֹן כְּשֶׁהָיְתָה; וְכֵן אִם הִתִּיר אֶת הַשְּׁנִיָּה, וְאֶת הַשְּׁלִישִׁית. חָזַר וְהִתִּיר אַף הָרְבִיעִית, וְתִקְּנָהּ - הֲרֵי כֻלָּהּ טְהוֹרָה; שֶׁאֵין הָרִאשׁוֹן מְטַמֵּא כֵּלִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא וָלָד, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Similarly, when a sandal was impure because of contact with a zav or the like and one of its pegs44 was detached and it was repaired, it is still impure as before.45 If the other one also became detached and he repaired it, the sandal is purified from the impurity, because it has new pegs. It is, however, impure due to contact with an article that is impure because of contact with a zav. If he did not repair the first until the second was detached, the heel or the toe46 of the sandal was removed, or it was divided in two, it is pure.47וְכֵן סַנְדָּל שֶׁהוּא טָמֵא מִדְרָס, וְנִפְסְקָה אַחַת מֵאָזְנָיו, וְתִקְּנָהּ - טָמֵא מִדְרָס. נִפְסְקָה שְׁנִיָּה, וְתִקְּנָהּ - הֲרֵי הוּא טָהוֹר מִן הַמִּדְרָס, שֶׁהֲרֵי נַעֲשׂוּ לוֹ אָזְנַיִם חֲדָשׁוֹת; אֲבָל טָמֵא מַגַּע מִדְרָס. לֹא הִסְפִּיק לְתַקֵּן אֶת הָרִאשׁוֹנָה עַד שֶׁנִּפְסְקָה הַשְּׁנִיָּה, אוֹ שֶׁנִּפְסַק עֲקֵבוֹ, אוֹ נִטַּל חָטְמוֹ, אוֹ נֶחֱלַק לִשְׁנַיִם - טָהוֹר.
13When a shoe48 was damaged, if it does not cover the majority of the foot, it is pure.49יגמִנְעָל שֶׁנִּפְחַת - אִם אֵינוֹ מְקַבֵּל רֹב הָרֶגֶל, טָהוֹר.
14When do tefillin that have contracted impurity become pure again? The arm tefillin -when it is released from the base on three sides. The head tefillin—when it is released from the base on three sides and each of the compartments are separated from each other.ידתְּפִלָּה שֶׁנִּטְמֵאת, מֵאֵימָתַי טָהֳרָתָהּ? שֶׁל יָד, מִשֶּׁיַּתִּיר אוֹתָהּ מִשָּׁלֹשׁ רוּחוֹת; וְשֶׁל רֹאשׁ, מִשֶּׁיַּתִּיר מִשָּׁלֹשׁ רוּחוֹת וּבֵין קְצִיצָה לַחֲבֶרְתָּהּ.
15When a ball,50 a mold,51 an amulet, or tefillin were torn after they contracted impurity from a human corpse,52 one who touches them is impure.53 If he touches their contents, he is pure.54טוהַכַּדּוּר וְהָאִמּוּם וְהַקָּמֵיעַ וְהַתְּפִלִּין שֶׁנִּקְרְעוּ אַחַר שֶׁנִּטְמְאוּ - הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן, טָמֵא; וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן, טָהוֹר.
When a saddle that is impure is torn, one who touches its insides55 is impure, because the sewing attaches it to the saddle itself and it is considered as a single entity.הָאִכּוּף שֶׁנִּקְרַע - הַנּוֹגֵעַ בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, טָמֵא; מִפְּנֵי שֶׁהַתְּפָר מְחַבְּרוֹ, וְנַעֲשָׂה כֻלּוֹ כְּגוּף אֶחָד.

Kelim - Chapter 8

1All metal keilim1 are not susceptible to ritual impurity until the tasks involved in fashioning them are totally completed and they are no further tasks to be performed with them at all. Unfinished metal keilim, by contrast, are not susceptible to impurity at all.אכָּל כְּלֵי מַתְּכוֹת - אֵינָן מְקַבְּלִין טֻמְאָה עַד שֶׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּן כֻּלָּהּ, וְלֹא יִהְיֶה הַכְּלִי מְחֻסַּר מַעֲשֶׂה כְּלָל; אֲבָל גָּלְמֵי כְּלֵי מַתְּכוֹת, אֵינָן מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
2The following are unfinished metal utensils: anything that will be smoothed with a file,2 have its surfaced leveled, have its uneven points scraped away, be polished, be pounded with a hammer, or is lacking a handle or a rim. Such a utensil is not susceptible to impurity until it was finished and beautified to the extent that no work is required for it at all.בוְאֵלּוּ הֵן גָּלְמֵי כְּלֵי מַתְּכוֹת - כֹּל שֶׁעָתִיד לָשׁוּף אוֹתוֹ, אוֹ לְשַׁבֵּץ, אוֹ לְגָרֵד, אוֹ לְכַרְכֵּב, אוֹ לְהַקִּישׁ בַּקֻּרְנָס, אוֹ שֶׁהָיָה מְחֻסַּר אֹזֶן אוֹ אֹגֶן; הֲרֵי זֶה אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, עַד שֶׁיְּתַקְּנֶנּוּ וִייַפֵּהוּ וְלֹא תִשָּׁאֵר בּוֹ מְלָאכָה כְּלָל.
What is implied? A sword does not contract impurity until it has been smoothed,3 nor a knife until it has been sharpened.4 Similar concepts apply with regard to other comparable acts.כֵּיצַד? הַסַּיִף אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה עַד שֶׁיְּשׁוּפֶנּוּ, וְהַסַּכִּין עַד שֶׁיַּשְׁחִיזֶנָּה, וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בְּמַעֲשִׂים אֵלּוּ.
Accordingly, when one makes utensils from a block of iron ore,5 a bar of metal,6 or the iron surface of a wheel, from plates, from the coverings of utensils, from the base of utensils, from the rims of utensils, from the handles of utensils, from metal scrap removed from utensils or pieces cut away from utensils, they are pure. For all of these are considered as unfinished metal utensils.7לְפִיכָךְ הָעוֹשֶׂה כֵלִים מִן הָעֶשֶׁת שֶׁל בַּרְזֶל, אוֹ מִן הַחֲרָרָה שֶׁל מַתֶּכֶת, וּמִן הַסּוֹבֵב שֶׁל גַּלְגַּל, וּמִן הַטַּסִּין, וּמִן הַצִּפּוּיִין, וּמִכַּנֵּי הַכֵּלִים, וּמֵאָגְנֵי הַכֵּלִים, וּמְאָזְנֵי הַכֵּלִים, וּמִן הַשְּׁחוֹלָה, וּמִן (הנדודת) הַגְּרֹדֶת - הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין; מִפְּנֵי שֶׁכָּל אֵלּוּ שֶׁנַּעֲשׂוּ גָּלְמֵי כְּלֵי מַתְּכוֹת הֵן.
If, however, one fashions a utensil from broken metal utensils or from utensils that have worn out over the course of time, or from nails that were made from utensils, these are susceptible to impurity, because they are not in an unfinished state.8אֲבָל הָעוֹשֶׂה כְלִי מִשִּׁבְרֵי כְּלֵי מַתְּכוֹת, וּמִן הַכֵּלִים שֶׁנִּשְׁחֲקוּ מֵרֹב הַזְּמַן, וּמִן הַמַּסְמְרוֹת שֶׁיָּדוּעַ שֶׁנַּעֲשׂוּ מִן הַכֵּלִים - הֲרֵי אֵלּוּ מְקַבְּלִין טֻמְאָה, לְפִי שֶׁאֵינָם גֹּלָמִים.
If, however, it is not known whether nails were made from utensils or from blocks of iron ore, they are pure. Even if they were formed into a k’li,9 they are not susceptible to impurity.10אֲבָל מַסְמְרוֹת שֶׁאֵין יָדוּעַ אִם נַעֲשׂוּ מִן הַכֵּלִים אוֹ מִן הָעֶשֶׁת - הֲרֵי הֵן טְהוֹרִין; אֲפִלּוּ הִתְקִין אוֹתָם לִכְלִי, אֵינָן מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
3When a metal k’li is only lacking a cover,11 it is susceptible to ritual impurity.12 For the cover is not considered as part of the k’li itself.גכְּלִי מַתְּכוֹת שֶׁאֵינוֹ מְחֻסַּר אֶלָּא כִּסּוּי - מְקַבֵּל טֻמְאָה, שֶׁאֵין הַכִּסּוּי חָשׁוּב מִגּוּף הַכְּלִי.
4When a needle was made without a hole, but instead was smoothed and prepared for use in such a state at the outset, it is susceptible to impurity, because it can be used to remove a splinter.13 If, ultimately, however, one intends to make a hole in it, it is like other unfinished metal utensils and is not susceptible to impurity.14דמַחַט שֶׁלֹּא נִקְּבָהּ, אֶלָּא שָׁפָהּ וְתִקְּנָהּ לְכָךְ מִתְּחִלָּתָהּ - מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה, מִפְּנֵי שֶׁמּוֹצִיאִין בָּהּ אֶת הַקּוֹץ. אֲבָל אִם עָתִיד לְנַקְּבָהּ - הֲרֵי הִיא כִּשְׁאָר גָּלְמֵי כְּלֵי מַתְּכוֹת, וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה.
5We have explained that, according to Scriptural Law, unfinished metal keilim are pure and unfinished wooden keilim are impure15 and conversely, flat metal keilim are impure and flat wooden keilim are pure.16 Thus keilim that are impure when made from wood are pure when made from metal. And keilim that are impure when made from metal are pure when made from wood.המֵאַחַר שֶׁבֵּאַרְנוּ שֶׁגָּלְמֵי כְּלֵי מַתְּכוֹת טְהוֹרִין, וְגָלְמֵי כְּלֵי עֵץ טְמֵאִין, וּפְשׁוּטֵי כְּלֵי מַתְּכוֹת טְמֵאִין, וּפְשׁוּטֵי כְּלֵי עֵץ טְהוֹרִין דִּין תּוֹרָה - נִמְצָא הַטָּמֵא בִּכְלֵי עֵץ, טָהוֹר בִּכְלֵי מַתְּכוֹת, וְהַטָּמֵא בִּכְלֵי מַתְּכוֹת, טָהוֹר בִּכְלֵי עֵץ.
6All articles of war, e.g., a sword, a spear, a helmet, armor, soldiers’ boots,17 and the like are susceptible to ritual impurity.וכָּל כְּלֵי הַמִּלְחָמָה, כְּגוֹן הַסַּיִף וְהָרֹמַח וְהַכּוֹבַע וְהַשִּׁרְיוֹן וְהַמַּגָּפַיִם וְכַיּוֹצֵא בָהֶן - מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
All ornaments for humans, e.g., a necklace, earrings,18 rings- whether with a seal or without a seal- or the like, are susceptible to ritual impurity.וְכָל תַּכְשִׁיטֵי הָאָדָם, כְּגוֹן הַקַּטְלָה וְהַנְּזָמִים וְהַטַּבָּעוֹת, בֵּין שֶׁיֵּשׁ עֲלֵיהֶן חוֹתָם בֵּין שֶׁאֵין עֲלֵיהֶן חוֹתָם, וְכַיּוֹצֵא בָהֶן - מְקַבְּלִין טֻמְאָה.
Even if a dinar19 was disqualified for use and it was adapted to be hung from the neck of a girl, it is susceptible to impurity.20 Similarly, a metal amulet is susceptible to impurity like other jewelry for humans.אֲפִלּוּ דִּינָר שֶׁנִּפְסַל, וְהִתְקִינוֹ לִתְלוֹתוֹ בְּצַוַּאר קְטַנָּה - מְקַבֵּל טֻמְאָה. וְכֵן קָמֵיעַ שֶׁל מַתֶּכֶת, מִתְטַמֵּא כְּכָל תַּכְשִׁיטֵי אָדָם.
7All ornaments used for animals and keilim, by contrast- e.g., the rings made for the neck of an animal and for the handles of keilim are pure and are not susceptible to impurity independently21 with the exception of the bell of an animal or a k’li that creates a sound desired by humans.22זכָּל תַּכְשִׁיטֵי הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים, כְּגוֹן הַטַּבָּעוֹת שֶׁעוֹשִׂין לְצַוַּאר הַבְּהֵמָה וּלְאָזְנֵי הַכֵּלִים - טְהוֹרִין, וְאֵינָן מְקַבְּלִין טֻמְאָה בִּפְנֵי עַצְמָן; חוּץ מִזּוּג שֶׁל בְּהֵמָה, וְכֵלִים הַמַּשְׁמִיעַ קוֹל לָאָדָם.
What is implied? When one makes bells23 for a spice mili,24 a cradle, book covers, and children’s diapers, they are pure.25כֵּיצַד? הָעוֹשֶׂה זוּגִין לְמַכְתֶּשֶׁת, וְלָעֲרִיסָה, לְמִטְפְּחוֹת סְפָרִים וְתִינוֹקוֹת - טְהוֹרִין.
If one made clappers for them, they are susceptible to impurity. Since they were made to create a sound for a person, they are considered as ornaments for humans.עָשָׂה לָהֶן עִנְבּוֹלִין, מְקַבְּלִין טֻמְאָה; הוֹאִיל וְנַעֲשׂוּ לְהַשְׁמִיעַ קוֹל לָאָדָם, הֲרֵי הֵן כְּתַכְשִׁיטֵי אָדָם.
Even if the clapper was removed afterwards, they are still susceptible to impurity, because it is still fit to generate a sound by banging it on a shard.26וַאֲפִלּוּ נִטְּלוּ עִנְבּוֹלֵיהֶן - מְקַבְּלִין טֻמְאָה, שֶׁהֲרֵי הוּא רָאוּי לְהַקִּישׁוֹ עַל הַחֶרֶס.
8The following rules apply when a bell was made for a person. If it was made for a minor, it is not susceptible to impurity unless it has its clapper, because it was meant to produce a sound.27 If it was made for an adult, it is considered as an ornament and is susceptible to impurity even though it does not have a clapper.חזוּג הֶעָשׂוּי לָאָדָם: אִם נַעֲשָׂה לַקָּטָן - אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה אֶלָּא בָּעִנְבּוֹל שֶׁלּוֹ, שֶׁהֲרֵי לְקוֹל נַעֲשָׂה; נַעֲשָׂה לַגָּדוֹל - הֲרֵי זֶה תַּכְשִׁיט, וּמְקַבֵּל טֻמְאָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עִנְבּוֹל.
9All masks are susceptible to impurity. All seals28 are pure with the exception of a metal seal that is used to imprint a seal.טכָּל הַפַּרְצוּפוֹת, מְקַבְּלוֹת טֻמְאָה. וְכָל הַחוֹתָמוֹת - טְהוֹרִין, חוּץ מֵחוֹתָם שֶׁל מַתֶּכֶת שֶׁבּוֹ חוֹתְמִין בִּלְבָד.
All rings are pure except the rings worn on a finger. In contrast, the ring used to gird one’s loins or one that is tied between one’s shoulders is pure.29וְכָל הַטַּבָּעוֹת - טְהוֹרוֹת, חוּץ מִטַּבְּעוֹת אֶצְבַּע; אֲבָל טַבַּעַת שֶׁחוֹגֵר בּוֹ אֶת מָתְנָיו, שֶׁקּוֹשְׁרָהּ בֵּין כְּתֵפָיו - טְהוֹרָה.
A ring used as an animal collar is susceptible to impurity, because a person uses it to pull the animal.30 Similarly, a staff made of metal31 used to control an animal is susceptible to impurity.טַבַּעַת הַשֵּׁיר שֶׁל בְּהֵמָה, הוֹאִיל וְהָאָדָם מוֹשֵׁךְ בָּהּ אֶת הַבְּהֵמָה - מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה. וְכֵן מַקֵּל שֶׁל בְּהֵמָה שֶׁל מַתֶּכֶת, הוֹאִיל וְאָדָם רוֹדֶה אוֹתָהּ בּוֹ - מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה.
10All keilim can become susceptible to impurity through thought,32 but do not lose that susceptibility unless a deed is performed to change their function.יכָּל הַכֵּלִים יוֹרְדִין לַטֻּמְאָה בְּמַחֲשָׁבָה, וְאֵין עוֹלִין מִידֵי טֻמְאָה אֶלָּא בְּשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה.
A deed33 negates the influence of a previous deed or thought, but thought does not negate the influence of a previous thought or deed.וְהַמַּעֲשֶׂה מְבַטֵּל מִיַּד הַמַּעֲשֶׂה וּמִיַּד הַמַּחֲשָׁבָה, וְהַמַּחֲשָׁבָה אֵינָהּ מְבַטֶּלֶת לֹא מִיַּד הַמַּעֲשֶׂה וְלֹא מִיַּד הַמַּחֲשָׁבָה.
What is implied? A ring used for an animal or a k’li that one thought to use as a ring for a person. That thought itself causes a change in the ring’s status and makes it subject to ritual impurity, as if originally it was made with the intent of being used for a human.כֵּיצַד? טַבַּעַת בְּהֵמָה אוֹ כֵלִים שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ לְהַחֲזִירָהּ טַבַּעַת אָדָם - הֲרֵי זוֹ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה בְּמַחֲשָׁבָה זוֹ, וּכְאִלּוּ נַעֲשֵׂית לָאָדָם מִתְּחִלַּת עֲשִׂיָּתָהּ.
If, afterwards, one reconsidered and thought to leave it as a ring for an animal as it was, it remains susceptible to impurity, even though a person never used it as an ornament. For one thought does not negate the effect of another thought unless one performs a deed in the actual physical substance of the entity, for example, to polish it or to adjust it as is done for an animal.חָזַר וְחִשַּׁב עָלֶיהָ לְהַנִּיחָהּ טַבַּעַת בְּהֵמָה כְּשֶׁהָיָה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְקַשֵּׁט בָּהּ הָאָדָם - הֲרֵי זוֹ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה; שֶׁאֵין הַמַּחֲשָׁבָה מְבַטֶּלֶת מִידֵי הַמַּחֲשָׁבָה, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה בַּגּוּף, כְּגוֹן שֶׁיָּשׁוּף אוֹתָהּ אוֹ (יתקעה) יְתַקְּנָהּ בְּמַעֲשֶׂה שֶׁל בְּהֵמָה.
If there was a ring used for humans and one thought to use it for an animal, it is still susceptible to impurity as it was originally, for a k’li’s susceptibility to impurity cannot be nullified by thought.הָיְתָה הַטַּבַּעַת לָאָדָם, וְחִשַּׁב עָלֶיהָ לַבְּהֵמָה - עֲדַיִן הִיא מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה כְּשֶׁהָיְתָה, שֶׁאֵין הַכֵּלִים עוֹלִין מִידֵי טֻמְאָתָן בְּמַחֲשָׁבָה.
If one performed a deed, changing it into an animal’s ring, it is not susceptible to impurity, for deed can negate the influence of a previous deed.עָשָׂה בָהּ מַעֲשֶׂה, וְשִׁנָּהּ לַבְּהֵמָה - אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה, שֶׁהַמַּעֲשֶׂה מְבַטֵּל מִיַּד הַמַּעֲשֶׂה.
11The deeds of a deafmute, a mentally or emotionally compromised individual, or a minor34 are significant.35 Their thoughts are not significant, as explained above36 with regard to making foods susceptible to impurity.יאחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן - יֵשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה וְאֵין לָהֶן מַחֲשָׁבָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ לְמַעְלָה בְּעִנְיַן הֶכְשֵׁר אֹכָלִין.
12When one thought of using a bell used for a door37 for an animal,38 it is susceptible to impurity.39 When one made the bell of an animal suitable for a door, even if he attached it to the ground and even when he attached it with a nail, it remains susceptible to impurity until one performs a deed affecting the substance of the bell itself.יבזוּג שֶׁל דֶּלֶת שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ לַבְּהֵמָה, מְקַבֵּל טֻמְאָה; וְשֶׁל בְּהֵמָה שֶׁעֲשָׂאוּהוּ לַדֶּלֶת, אֲפִלּוּ חִבְּרוֹ בַּקַּרְקַע, וַאֲפִלּוּ קְבָעוֹ בְּמַסְמֵר - מְקַבֵּל טֻמְאָה כְּשֶׁהָיָה, עַד שֶׁיְּשַׁנֶּה בּוֹ מַעֲשֶׂה בְּגוּפוֹ.
13The following laws apply when a craftsman makes- and carries a stock -of bells for both animals and doors. If the majority of his stock is made for entities that cause them to be susceptible to impurity,40 the entire stock is considered as susceptible to ritual impurity unless he sets aside a portion specifically for entities that do not cause them to be susceptible to impurity.41 If the majority is made for entities that do not cause them to be susceptible to impurity, the entire stock is not considered as susceptible to ritual impurity unless he sets aside a portion of the stock specifically for entities that cause them to be susceptible to impurity.יגאֻמָּן שֶׁעוֹשֶׂה וּמַנִּיחַ זוּגִין לַדְּלָתוֹת וְלַבְּהֵמָה: אִם רֹב הֶעָשׂוּי לְדָבָר שֶׁמְּקַבֵּל טֻמְאָה - הֲרֵי הַכֹּל מְקַבֵּל טֻמְאָה, עַד שֶׁיַּפְרִישׁ מִקְצָתָן לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה; וְאִם רֹב הֶעָשׂוּי לְדָבָר שֶׁאֵין מְקַבֵּל טֻמְאָה - הֲרֵי הַכֹּל טָהוֹר, עַד שֶׁיַּפְרִישׁ מִקְצָתָן לְדָבָר הַמְקַבֵּל טֻמְאָה.
14Wherever bells are found, they are susceptible to impurity,42 except in large cities, for there the majority are made for doors.ידזוּגִין הַנִּמְצָאִין בְּכָל מָקוֹם, מְקַבְּלִין טֻמְאָה - חוּץ מֵהַנִּמְצָאִין בַּכְּרַכִּים, מִפְּנֵי שֶׁרֻבָּן לַדְּלָתוֹת.
15If a person tells a craftsman: “Make me two bells, one for a door43 and one for an animal,” “... two mats, one to lie on44 and one to use in constructing a tent,” “... two sheets, one for designs45 and one for a curtain for a tent,” they both are susceptible to impurity46 unless he explicitly states: “This is for this purpose and this is for the other.”טואָמַר לָאֻמָּן׃ 'עֲשֵׂה לִי שְׁנֵי זוּגִין, אֶחָד לַדֶּלֶת וְאֶחָד לַבְּהֵמָה', 'עֲשֵׂה לִי שְׁתֵּי מַחְצְלָאוֹת, אַחַת לִשְׁכִיבָה וְאַחַת לְאֹהָלִים', 'עֲשֵׂה לִי שְׁנֵי סְדִינִים, אֶחָד לְצוּרוֹת וְאֶחָד לְאֹהָלִים' - הֲרֵי שְׁנֵיהֶן מְקַבְּלִין טֻמְאָה, עַד שֶׁיְּפָרֵשׁ וְיֹאמַר׃ 'זֶה לְכָךְ וְזֶה לְכָךְ'.
Footnotes for Kelim - Chapter 6
1.

I.e., even though it is fit for another purpose.

2.

For it is no longer considered as a k’li. This is derived from the Torah’s statement (Leviticus 11:33) that breaking an earthenware utensil restores it to purity.
Even if the broken pieces of the impure container were formed into another k’li, that k’li is pure [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 2:1)].

3.

In his Commentary to the Mishnah (ibid. 17:4), the Rambam states that this is speaking about an instance where the owner places the pomegranates in a container and hangs the container over his shoulder. If the pomegranates will fall through, it is not susceptible to ritual impurity.
With regard to the interpretation of the concept, three touching each other. There are commentaries which explain that this requires a larger hole than that which is necessary if there is only one pomegranate present. Others say a smaller hole is required because the weight of the two pomegranates will push the third one out. The Rambam merely quotes the wording of the mishnah without indicating which interpretation he favors (see Ra’avad and Kessef Mishneh).

4.

Which is, of course, much smaller than a pomegranate.

5.

I.e., it is considered as if the initial container was destroyed and a new container fashioned (Kessef Mishneh).

6.

Our translation is taken from the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 27:9).

7.

A woven net of shoots over which vines are draped (ibid. 17:3; see also Kilayim 8:1).

8.

Since these articles were made in a manner that they will not be able to receive pomegranates, the fact that they cannot receive them is not significant.
Although that principle is accepted, the law stated by the Rambam (which has its source in the Tosefta 13:2) is supported by the Mishnah [Keilim 17:3 (see also the following halachah), 24:9] which states that as long as loaves of bread will not fall out of a basket, it is susceptible to impurity.

9.

The trellis is not susceptible to impurity, because it is not a permanent entity. Even when it is reinforced, there will be limits to its durability.

10.

For the frame will maintain it and make it durable. Since it was made to be used in this fashion, the fact that it has holes large enough for pomegranates to fall through is not significant.

11.

I.e., are too small to contain pomegranates.

12.

A kab is four luggim and a lug is 344 cc according to Shiurei Torah and 600 cc according to Chazon Ish.

13.

If it is smaller than that, even if a pomegranate can fall through the hole, it is still able to fulfill the purpose for which it was made. Hence, it is still susceptible to ritual impurity.

14.

For this prevents the bushel from serving its purpose.

15.

Which is larger than a bundle of vegetables.

16.

For that is the purpose for which they will use this bushel.

17.

Straw mixed with chaff which would be used as kindling for the fires of the bathhouse [the Rambam's Commentary to the Mishnah (Keilim 17:1)].

18.

There is a difference of opinion among the commentaries to the mishnah if this measure is smaller than a bundle of a straw.

19.

Because of a hole.

20.

Which are substantially larger than bowls. Since the container is still functional, it is still susceptible to impurity.

21.

For it is still a functional container.

22.

It is pure, just like a broken utensil is pure.

23.

A table whose two parts are connected by hinges enabling the table to be folded in half or to be expanded to its full size. See the Rambam's Commentary to the Mishnah (Keilim 16:1).

24.

Our translation of this term is taken from the above source.

25.

I.e., like the containers originally mentioned, in contrast to the exceptions.

26.

Our translation is taken from the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 16:2).

27.

Our translation is taken from ibid. 19:10.

28.

I.e., each of the sides is considered as a separate container.

29.

Because it is no longer functional.

30.

Our translation is taken from ibid. 22:1.

31.

This is speaking about a three legged table that will not stand on only two legs.

32.

A table top that is placed directly on the ground. One must, however, have the intent to use it in this manner. Since it was not made to be used as such, unless one has such an intent, it is pure.

33.

Our translation is taken from ibid. 20:2.

34.

For they will ultimately unravel and be ruined entirely.

35.

For the seal will enable them to remain intact.

36.

Because in such a situation, it is not easy to use it (Zair Zahav to Tosefta, Keilim 19:2).

37.

Because it is functional again.

38.

I.e., its legs fall off.

39.

Enabling it to be used again.

40.

The saddle-baskets carried by a camel do not have a base. Instead, they are merely tied closed by the driver. When he desires, he releases the knot and lets the contents slide out from below. Hence, when the knot is released, these baskets are not functional as containers at all.

41.

As they are tied and untied.

42.

In his Commentary to the Mishnah (Keilim 22:1), the Rambam. follows the same rationale as stated here: that utensils that are covered are not susceptible to ritual impurity. Others explain that marble is never subject to impurity. There the Rambam acknowledges that concept, but prefers to focus on the concept that an article that is coated is not susceptible to impurity.

43.

See Chapter 4, Halachah 4.

Footnotes for Kelim - Chapter 7
1.

Our translation of this term — as well as the following points — is taken from the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 16:4).

2.

On which one eats (ibid.).

3.

A leather circle on which ornamental designs is made (ibid.).

4.

In his Commentary to the Mishnah, the Rambam notes that according to Scriptural Law, flat leather keilim like these are not subject to ritual impurity. He gives two explanations for the ruling here: a) that like flat wooden utensils, these keilim are subject to ritual impurity according to Rabbinic Law; b) that this is speaking only about the impurity imparted by a support that contracted impurity from a zav and the like.
In that source, the Rambam states that he favors the second interpretation. In Chapter 1, Halachah 10, however, he rules according to the first interpretation.

5.

Which will be attached to the cradle's legs.

6.

Our translation is based on the gloss of Zair Zahav to the Tosefta, Keilim 13:1.

7.

But not one that is sewn like a glove as in Halachah 5. Compare this law to Chapter 23, Halachah 3.

8.

A hide on which coals are burnt to produce smoke to chase away bees [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 16:7)].

9.

And thus are considered as containers.

10.

Our translation is based on the Rambam's Commentary to the Mishnah (Keilim 26:3). The term refers to a shrub of the rhus genus that has clusters of green flowers, red hairy berries, and feathery leaves.

11.

For they are no longer suitable for that purpose.

12.

These are considered as garments. See the Rambam’s Commentary to the Mishnah (ibid.) for more details concerning the points mentioned in this halachah.

13.

Our translation is based on the version of authoritative manuscripts of the Mishneh Torah. It is reflected by the text of the Rarnbam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 16:6) and is favored by the Kessef Mishneh. The standard published text of the Mishneh Torah employs different wording.

14.

In his Commentary to the Mishnah (ibid. 16:6), the Rambam explains that the gloves are worn by these individuals for protection.

15.

Since it is fitted to the person's hand, it is considered as a garment. Nevertheless, as the Rambam proceeds to explain, the glove is only susceptible to impurity if it is used for the benefit of the person wearing it. If it is used to protect the article with which he is working, it is not susceptible to impurity.

16.

Since they are not made for the benefit of the person himself, even though they have a receptacle, they are considered like simple leather keilim (ibid.).

17.

Our translation is based on the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 17:2).

18.

The threads that run lengthwise on a loom.

19.

The threads that run horizontally on a loom. The thread of the woof is usually slightly thicker than that of the warp.

20.

The commentaries have noted that the Rambam’s wording — which is a direct quote from his source, Keilim, op. cit. — is problematic. The first clause implies that the container is pure once the warp thread can fall through, while the second implies that as long as it can contain the woof thread, it is susceptible to impurity. Tifferet Yisrael to Keilim, op. cit., explains that this second clause is speaking about a container that is set aside to woof threads.

21.

Which has a leather pocket inside of it [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 19:8)].

22.

For the satchel itself is still useful.

23.

I.e., if the pocket comes in contact with impurity, the satchel is still pure.

24.

The bracketed additions are made on the basis of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.).

25.

The scrotum.

26.

I.e., loops were sewn unto it so that it could be closed with straps that are inserted into the loops [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 26:2)].

27.

Our translation is taken from Rav Kappach’s translation of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.:1).

28.

For they appear as a straight piece of leather.

29.

I.e., a special craftsman is not required to perform this task.

30.

In his commentary to the above mishnah, the Mishnah Acharonah notices an apparent contradiction in the Rambam’s logic. For in the first clause, on the basis of this rationale, the keilim contracted impurity even though their straps were released and their shape undone. And in the second clause, this same reason served as the rationale for their impurity to be released.
He explains that the first clause is speaking about an instance where the straps were removed without the person’s conscious effort. Hence, since he can easily replace them, the article is still considered as a k’li. In the second clause, he purposely removed them. Since he acted intentionally and his actions are sufficient to undo the shape of the article, it is no longer considered as a k’li. The following halachah must also be interpreted in this fashion.

31.

The hook indicated that it is not an ordinary piece of leather, but one that is being used for a purpose. Hence it is still susceptible to ritual impurity.

32.

A piece of parchment with verses from the Bible and/or mystic writings used as a charm for good fortune and/or protection against negative spiritual influences.

33.

Because it is being used as a container.

34.

Because in its present state, it is a simple piece of leather.

35.

For it is not considered as a k’li.

36.

For ornaments are susceptible to ritual impurity (Shabbat 63b).

37.

The head tefillin has four separate compartments, each of them containing one of four Biblical passages. See the description of the manner in which it is fashioned in Hilchot Tefillin 3:2-4.

38.

An entity that comes in contact with a human corpse is not considered a derivative of impurity. Instead, it is considered a primary source of impurity (Hilchot Tum'at Meit 5:3). By removing one of the compartments, the person was intending to undo the tefillin –like one who undid the pouch mentioned in Halachah 10. Nevertheless, his actions do not change the status of the tefillin, because each of the compartments is considered as a separate container. Thus even if one became undone, the other three remain impure.

39.

Because the third and fourth compartments are intact.

40.

I.e., like a k’li that touched an article that came in contact with a human corpse, as the Rambam proceeds to explain.

41.

This halachah is very significant with regard to the laws of tefillin. Although the optimum manner of observing that mitzvah is to use a single piece of leather to make all four cubes of the head tefillin, as obvious from the statements of the Rambam and the Mishnah, even when cubes are made of different pieces of leather and sewn together, they are acceptable. See the Responsa of the Beit Ephraim, Orach Chayim, sec. 1.

42.

With the intent of removing this lesser level impurity.

43.

Hilchot Tum’at Meit 5:7.

44.

I.e., one of the projections into which the laces are inserted to tie the sandal closed.

45.

Most commentaries explain that the intent is that the sandal could be tied close even with one peg. Hence it is still functional and therefore susceptible to impurity. This applies even if the first peg was not restored. From the Rambam’s mention of this law together with tefillin, it is unclear if he would also accept that rationale.

46.

Our translation is based on the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 26:4).

47.

In all these instances, in such a state, it is no longer a functional entity.

48.

Which unlike a sandal covers the entire foot.

49.

For it is no longer suitable for its desired function.

50.

A ball with which one plays [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 23:1)].

51.

E. g., for shoes or the like.

52.

The bracketed addition is made on the basis of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.).

53.

For they are still considered as a derivative of impurity, as explained in Halachah 12.

54.

For the contents are not considered as part of the container or attached to it [the Rambam's Commentary to the Mishnah (Keilim 23:1).

55.

The packing.

Footnotes for Kelim - Chapter 8
1.

Whether containers or flat utensils [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 11:3)].

2.

Our translation of this and the following clauses is based on the above source in which the Rambam elaborates in the explanation of the wording of the Tosefta, Keilim 9:5.

3.

Polished and rubbed with oil [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit. 11:3)].

4.

On whetting stones (ibid.).

5.

Here also our translation is from the Rambam’s Commentary to the Mishnah (ibid. 11 :3) where he mentions the process in which iron ore is smelted to produce metal.

6.

I.e., metal smelted from ore and poured into bars (ibid.).

7.

For the metal used to make them is coarse and rough and its surface must be smoothed before the utensils are considered as functional. As the Ram bam explains in his Commentary to the Mishnah, if one makes a finished utensil from these types of metal, it certainly becomes susceptible to impurity. Here we are speaking about an instance where the k'li was made while the metal was in its raw, unfinished state.

8.

Since they were already once made into utensils, we can assume that their surfaces were already smoothed.

9.

E. g., a needle or a spit.

10.

Because of the doubt whether it is necessary to smooth them or not.

11.

E. g., one fashioned a pot, but not a cover for it.

12.

We do not say that it is incomplete because it is lacking its cover.

13.

Thus it is considered a functional article, even in this state.

14.

Because in its present state, it is not fit for the purpose for which it was originally intended.

15.

See Chapter 5, Halachah 1.

16.

See Chapter 1, Halachot 9-10.

17.

These were made out of metal and served as protection [the Rambam's Commentary to the Mishnah (Keilim 11:8)]. Note, however, Chapter 9, Halachah 2.

18.

Included in this category are also noserings (ibid.).

19.

A coin of the Talmudic era.

20.

Because it is considered like a necklace. This was a common practice (ibid. 12:7).

21.

If, however, they are considered as an integral part of a larger k’li, they may contract impurity together with that k’li.

22.

Hence the bell is considered as a useful k’li, as the Rambam proceeds to explain.

23.

Without clappers.

24.

Bells were occasionally hung· from the edges of spice mills, because our Sages teach (Keritot 6b): “Sound is beneficial for spices.”

25.

For without the clappers, they are mere ornaments.

26.

Once their status has changed and they were deemed susceptible to impurity, this designation is not removed until they are entirely unfit to perform that task—in this instance, to create sounds.

27.

Hence, without the clapper, it is still considered as “unfinished.”

28.

As evident from Shabbat 58b, people would wear seals as a sign that they were subservient to a master or an employer. These were not considered as ornaments and, hence, are not subject to ritual impurity.

29.

For they are considered as serving the person's garments and not the person directly.

30.

Hence, it is considered as a k’li that benefits man.

31.

If it is made of wood, it is not susceptible to impurity, because it is a flat wooden k’li (Rasbi, Shabbat 52b).

32.

I.e., having the intent to change the function of a k’li.

33.

I.e., the performance of a deed to change the function of a k’li.

34.

All of these three are not held responsible for their actions.

35.

Thus if they perform a deed that changes a k'li from being fit to be used for an animal to being fit to be used for a person or vice versa, that deed is significant. If, however, they merely have an intent to use a k'li for a different purpose, it is not significant.

36.

Hilchot Tum’at Ochalin 14:2.

37.

Which is not susceptible to impurity.

38.

Which is susceptible, as stated in Halachah 7.

39.

Because of the thought alone.

40.

E. g., for animals.

41.

E. g., for doors.

42.

For we assume that they were made for animals or for humans.

43.

Which would not be susceptible to impurity if the order was made independently.

44.

Which is susceptible to impurity; see Chapter 25, Halachah 13.

45.

I.e., for an apprentice learning to weave tapestries to copy [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Keilim 24:13); Chapter 27, Halachah 12)].

46.

Since we do not know which one is designated for which purpose and which one would be susceptible to impurity, they are both considered as susceptible.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.