ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Parah Adumah - Chapter 5, Parah Adumah - Chapter 6, Parah Adumah - Chapter 7

Show content in:

Parah Adumah - Chapter 5

1All of those involved in offering the red heifer from the beginning to the end become impure and impart impurity to their garments as long as they are involved in its being offered. This concept is derived as follows: With regard to the one who slaughters the heifer and one who casts the cedar wood into its belly,1 Numbers 19:7 states: “The priest shall launder his clothes and wash his flesh.”2 And with regard to the one who burns it, ibid.:8 states: “The one who burns it shall launder his clothes,” and ibid.:10 states: “The one who gathers the ashes of the heifer shall launder.... “These verses teach that all those involved in offering it from the beginning until the end impart impurity to their clothes,3 must immerse themselves, and wait for nightfall to regain purity according to Scriptural Law. One who guards the heifer at the time it is being offered imparts impurity to his garments according to Rabbinic Law. This is a decree lest he move one of its limbs.4אכָּל הָעוֹסְקִין בַּפָּרָה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, מְטַמְּאִין בְּגָדִים כָּל זְמַן עֲשִׂיָּתָן, שֶׁנֶּאֱמַר בַּשּׁוֹחֵט וּמַשְׁלִיךְ עֵץ אֶרֶז "וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ", וְנֶאֱמַר בַּשּׂוֹרֵף "וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו", וְנֶאֱמַר "וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת אֵפֶר הַפָּרָה" - מְלַמֵּד שֶׁכָּל הָעוֹסְקִין בָּהּ מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף מְטַמְּאִין בְּגָדִים וּטְעוּנִין טְבִילָה וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ, דִּין תּוֹרָה. אֲבָל הַמְשַׁמְּרָהּ בִּשְׁעַת עֲשִׂיָּתָהּ מְטַמֵּא בְּגָדִים מִדִּבְרֵיהֶם, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יָזִיז בָּהּ אֵבֶר.
2Whenever the Torah states with regard to impurity: “One shall launder his clothes,” it does not come merely to teach that the clothes on a person are impure. Instead, it teaches that every garment or implement that this impure person will touch while he is still in contact with the object that imparted impurity to him becomes impure. After he separates himself from the object that imparted impurity to him, he does not impart impurity to his garments or to other objects.בכָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בַּתּוֹרָה בַּטֻּמְאוֹת "יְכַבֵּס בְּגָדָיו", לֹא בָא לְלַמְּדֵנוּ שֶׁהַבְּגָדִים שֶׁעָלָיו בִּלְבָד הֵם טְמֵאִים, אֶלָּא לְלַמֵּד שֶׁכָּל בֶּגֶד אוֹ כְּלִי שֶׁיִּגַּע בּוֹ הַטָּמֵא הַזֶּה בִּשְׁעַת חִבּוּרוֹ בִּמְטַמְּאָיו - הֲרֵי הֵן טְמֵאִים; אֲבָל אַחַר שֶׁיִּפְרֹשׁ מִמְּטַמְּאָיו, אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּגָדִים.
What is implied? A person who carries an animal carcass imparts impurity5 to the clothes he is wearing and to any implement he touches as long as he is carrying it. They are considered as a first degree derivative ofJ impurity. Similarly, the one who carries the animal carcass is considered as impure to the first degree.כֵּיצַד? הַנּוֹשֵׂא אֶת הַנְּבֵלָה - אֶחָד בֶּגֶד שֶׁעָלָיו אוֹ כְּלִי שֶׁיִּגַּע בּוֹ, כָּל זְמַן שֶׁהוּא נוֹשְׂאָהּ - הֲרֵי הֵן טְמֵאִין, וַהֲרֵי הֵן רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה; וְכֵן זֶה הַנּוֹשֵׂא, הֲרֵי הוּא רִאשׁוֹן.
If he ceased contact with the object that imparted ritual impurity, casting away the animal carcass, he remains impure to the first degree as before. If, however, he touches an implement or a garment, he does not impart impurity to it, for a derivative of ritual impurity does not impart impurity to implements, as we explained in the beginning of this text.6 Similar laws apply to all types of impurity analogous to that imparted by an animal carcass.פֵּרֵשׁ מִמְּטַמְּאָיו, וְהִשְׁלִיךְ אֶת הַנְּבֵלָה - הֲרֵי הוּא רִאשׁוֹן כְּמוֹת שֶׁהָיָה; וְאִם יִגַּע בִּכְלִי אוֹ בֶּגֶד, אֵינוֹ מְטַמֵּא אוֹתוֹ, שֶׁאֵין וְלַד טֻמְאָה מְטַמֵּא כֵלִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בִּתְחִלַּת הַסֵּפֶר. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בַּנְּבֵלָה.
Similarly, with regard to all those involved in offering the red heifer: If they touch a garment or an implement at the time they are slaughtering or burning the heifer, it becomes impure. After such an individual ceased the tasks involved with it, however, even though he has not yet immersed,7 he does not impart impurity to an implement that he touches, because he is merely a derivative of impurity.וְכֵן כָּל הָעוֹסְקִין בַּפָּרָה, אִם נָגַע בְּבֶגֶד אוֹ בִּכְלִי בִּשְׁעַת שְׁחִיטָה אוֹ בִּשְׁעַת שְׂרֵפָה - הֲרֵי הֵן טְמֵאִין. אֲבָל אַחַר שֶׁיִּפְרֹשׁ מִמַּעֲשֶׂיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא טָבַל, אִם נָגַע בִּכְלִי - אֵינוֹ מְטַמְּאוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא וְלַד הַטֻּמְאָה.
The red heifer itself does not impart impurity to a person or to implements8 that touch it. It is only those involved in its offering who become impure, must immerse themselves, and impart impurity to their garments, as long as they are involved in its offering.וְהַפָּרָה עַצְמָהּ אֵינָהּ מְטַמְּאָה לֹא אָדָם וְלֹא כֵלִים שֶׁנָּגְעוּ בָּהּ, אֶלָּא הַמִּתְעַסֵּק בָּהּ בִּלְבָד הוּא הַטָּמֵא וְטָעוּן טְבִילָה, וּמְטַמֵּא בְגָדִים כָּל זְמַן שֶׁעוֹסֵק בָּהּ.
3When does the above apply? When the red heifer was burnt as prescribed. If, however, it was disqualified, those involved in offering it are pure.9 If a disqualifying factor occurred during its slaughter, it does not cause a person’s garments to become impure. If a disqualifying factor occurs during the sprinkling of its blood, those who were involved with its offering before it was disqualified impart impurity to their garments.10 Those involved after its disqualification do not impart impurity to their garments.גבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּזְמַן שֶׁנִּשְׂרֶפֶת כְּמִצְוָתָהּ. אֲבָל אִם נִפְסְלָה - הַמִּתְעַסֵּק בָּהּ טָהוֹר. אֵרַע פְּסוּל בִּשְׁחִיטָתָהּ, אֵינָהּ מְטַמְּאָה בְּגָדִים. אֵרַע פְּסוּל בְּהַזָּיָתָהּ - כָּל הָעוֹסֵק בָּהּ לִפְנֵי פְסוּלָהּ, מְטַמֵּא בְגָדִים; לְאַחַר פְּסוּלָהּ, אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּגָדִים.
4When the collection of its ashes was completed, anyone who is involved with it—i.e., with the division of its ashes or with setting them aside for safekeeping11 - or who touches it, is pure. These principles do not apply to the red heifer alone, but also to all the sin-offerings of bulls and goats that are burnt.12 One who burns them imparts impurity to his garments while he is burning them until they are reduced to ashes. For behold, with regard to the bull and the goat burned on Yom Kippur,13 Leviticus 16:25 states: “The one who burns them shall launder his garments.”14 According to the Oral Tradition,15 it was taught that this is a general rule applying to all those who burn sacrificial offerings, teaching that they impart impurity to their garments until the offerings are reduced to ashes.דהִשְׁלִים לִכְנוֹס אֶת אֶפְרָהּ - הַמִּתְעַסֵּק בָּהּ אַחַר כֵּן בְּחִלּוּק הָאֵפֶר אוֹ בְּהַצְנָעָתוֹ, וְכֵן הַנּוֹגֵעַ בּוֹ - טָהוֹר. וְלֹא הַפָּרָה בִּלְבָד, אֶלָּא כָּל הַחַטָּאוֹת הַנִּשְׂרָפוֹת מִן הַפָּרִים וּמִן הַשְּׂעִירִים - הַשּׂוֹרְפָם מְטַמֵּא בְגָדִים בִּשְׁעַת שְׂרֵפָתוֹ, עַד שֶׁיֵּעָשׂוּ אֵפֶר; שֶׁהֲרֵי הוּא אוֹמֵר בְּפָר וְשָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים, "וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס" - מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שֶׁזֶּה בִּנְיַן אָב לְכָל הַנִּשְׂרָפִים, שֶׁיְּהוּ מְטַמְּאִין בְּגָדִים עַד שֶׁיֵּעָשׂוּ אֵפֶר.
When does the above apply? When no disqualifying factor occurred and they were burned in the ashheap as prescribed.16 If, however, they were disqualified in the Temple Courtyard, they are burned there like disqualified offerings17 and the one who burns them is ritually pure. Similarly, one who is involved with these offerings after they have been reduced to ashes does not impart impurity to his garments18 Who is considered as “one who burns” it? Anyone who helps in burning it, for example, one who turns over the meat,19 one who places wood upon it, one who fans the fire, one who stirs the coals so that the fire will burn, and the like. In contrast, one who kindles the flame and one who builds the arrangement are pure.בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁלֹּא אֵרַע לָהֶן פְּסוּל, וְנִשְׂרְפוּ כְּמִצְוָתָן בְּבֵית הַדֶּשֶׁן; אֲבָל אִם נִפְסְלוּ בָּעֲזָרָה - נִשְׂרָפִין שָׁם כִּפְסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁין, וְשׂוֹרְפָן טָהוֹר. וְכֵן הַמִּתְעַסֵּק בָּהֶן מִשֶּׁיֵּעָשׂוּ אֵפֶר, אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּגָדִים. וְאֵי זֶהוּ שׂוֹרֵף? זֶה הַמְסַיֵּעַ בַּשְּׂרֵפָה, כְּגוֹן הַמְהַפֵּךְ בַּבָּשָׂר, וְהַמַּשְׁלִיךְ עֵצִים, וְהַמְהַפֵּךְ בָּאֵשׁ, וְהַחוֹתֶה גֶחָלִים כְּדֵי שֶׁתִּבְעַר הָאֵשׁ, וְכַיּוֹצֵא בָהֶן. אֲבָל הַמַּצִּית הָאוּר וְהַמְסַדֵּר אֶת הַמַּעֲרָכָה - טָהוֹר.
According to the Oral Tradition,20 it was taught that one who carries the bulls and the goats21 that are burnt to transport them to the ashheap to burn them is ritually impure and imparts impurity to his garments according to Scriptural Law as long as he is involved in transporting them. To regain purity, he is required to immerse himself in a mikveh and wait until nightfall like the one who sends the goat to Azazel. The latter imparts impurity to all the garments and all the implements that he touches that are on him throughout the time he is involved in sending the goat to its destination, as ibid.:26 states: “The one who sends the goat to Azazel shall launder his garments.”כָּךְ לָמְדוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה, שֶׁהַנּוֹשֵׂא פָּרִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִין לְהוֹצִיאָן לְבֵית הַדֶּשֶׁן לְשָׂרְפָן - טָמֵא וּמְטַמֵּא בְגָדִים דִּין תּוֹרָה כָּל זְמַן שֶׁהוּא עוֹסֵק בְּהוֹלָכָתָן, וְטָעוּן טְבִילָה וְהַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ; כְּמוֹ הַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל, שֶׁהוּא מְטַמֵּא כָּל בֶּגֶד וְכָל כְּלִי שֶׁיִּגַּע בּוֹ בַּכֵּלִים שֶׁעָלָיו, כָּל זְמַן שֶׁמִּתְעַסֵּק בְּשִׁלּוּחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר לַעֲזָאזֵל יְכַבֵּס בְּגָדָיו".
5From when do those who carry the bulls and goats that are burnt impart impurity to their garments? When they take them out of the Temple Courtyard.22 If they carried them with poles and some of those carrying them left the walls of the Temple Courtyard and others did not depart, those that departed impart impurity to their garments.23 Those who did not yet depart do not impart impurity to their garments until they depart. If they depart and then return to the Temple Courtyard and transfer the carcasses to others, the others who carry them in the Temple Courtyard are pure until they take them out.24 If a person was standing outside the Courtyard and was pulling the poles on which the carcasses were hanging from the Courtyard after they were returned there, he is considered as being impure of doubtful status, since the sacrificial animals had already been taken outside and the one pulling them was standing outside.25המֵאֵימָתַי מְטַמְּאִין בְּגָדִים הַנּוֹשְׂאִין פָּרִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִין? מִשֶּׁיֵּצְאוּ בָּהֶן חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה. נְשָׂאוּם בְּמוֹטוֹת, וְיָצְאוּ מִקְצָת הַנּוֹשְׂאִין חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה, וְהָאַחֲרוֹנִים לֹא יָצְאוּ: אֵלּוּ שֶׁיָּצְאוּ, מְטַמְּאִין בְּגָדִים; וְאֵלּוּ שֶׁעֲדַיִן לֹא יָצְאוּ, אֵינָן מְטַמְּאִין בְּגָדִים עַד שֶׁיֵּצְאוּ. יָצְאוּ וְחָזְרוּ לָעֲזָרָה - הַנּוֹשְׂאִין בָּעֲזָרָה, טָהוֹר עַד שֶׁיֵּצֵא בָּהֶן. הָיָה עוֹמֵד חוּץ לָעֲזָרָה, וּמוֹשֵׁךְ אוֹתָם מִשָּׁם מֵאַחַר שֶׁחָזְרוּ, הוֹאִיל וּכְבָר יָצְאוּ לַחוּץ וַהֲרֵי זֶה הַמּוֹשְׁכָן בַּחוּץ - הֲרֵי הוּא סְפֵק טָמֵא.
6When does the person who sends the goat to Azazel impart impurity to his garments? From the time he departs Jerusalem until he pushes the goat off the cliff to Azazel.26 After he pushes it off the cliff, if he touches implements or garments, they are pure.27ווּמֵאֵימָתַי מְטַמֵּא בְּגָדִים הַמְשַׁלֵּחַ אֶת הַשָּׂעִיר? מִשֶּׁיֵּצֵא חוּץ לְחוֹמַת יְרוּשָׁלַיִם, עַד שְׁעַת דְּחִיָּתוֹ לַעֲזָאזֵל. אֲבָל אַחַר שֶׁדָּחָהוּ, אִם נָגַע בְּכֵלִים וּבְגָדִים - טְהוֹרִים.
7When an entity—whether a person, an implement, food, or liquid—touches28 the bodies of the bulls and the goats that are burnt, even after they have been taken out of the Temple Courtyard, everything is pure.29 Similarly, if they would touch the goat sent to Azazel itself while it is being carried there, they would be pure. For these sacrificial animals impart impurity only to one who is involved with carrying them, as indicated by Leviticus 16:28: “The one who burns them shall launder his garments.” One who touches, by contrast, is pure.זהַנּוֹגֵעַ בְּפָרִים וּבִשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִין עַצְמָן, אֲפִלּוּ אַחַר שֶׁיָּצְאוּ, בֵּין אָדָם בֵּין כֵּלִים, בֵּין אֹכָלִין בֵּין מַשְׁקִין - הַכֹּל טָהוֹר. וְכֵן אִם נָגְעוּ בְּשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ עַצְמוֹ, בִּזְמַן הוֹלָכָתוֹ - טְהוֹרִין; שֶׁאֵין אֵלּוּ מְטַמְּאִין אֶלָּא לַמִּתְעַסֵּק בָּהֶן בִּלְבָד, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו", אֲבָל הַנּוֹגֵעַ טָהוֹר.

Parah Adumah - Chapter 6

1The water upon which the ashes of the red heifer are placed must be drawn only with a container1 and only from a spring or flowing river,2 as Numbers 19:17 states: “And he shall place upon it living water3 in a vessel.” Placing the ashes of the heifer on the water that was drawn is called sanctification.4 The water on which the ashes were placed is called mei chatat5 and sanctified water. Scripture Numbers 19:9 refers to them as mei nidah, “sprinkling water.”אהַמַּיִם שֶׁנּוֹתְנִין עָלָיו אֵפֶר הַפָּרָה - אֵין מְמַלְּאִין אוֹתָם אֶלָּא בִּכְלִי, וּמִן הַמַּעְיָנוֹת [הַנּוֹבְעוֹת] אוֹ מִן הַנְּהָרוֹת הַמּוֹשְׁכִין, שֶׁנֶּאֱמַר "וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל כֶּלִי". וּנְתִינַת אֵפֶר הַפָּרָה עַל הַמַּיִם שֶׁנִּתְמַלְּאוּ, הוּא הַנִּקְרָא 'קִדּוּשׁ'; וְהַמַּיִם הָאֵלּוּ שֶׁנִּתַּן עֲלֵיהֶן הָאֵפֶר, הֵן הַנִּקְרָאִין 'מֵי חַטָּאת' וּ'מַיִם מְקֻדָּשִׁין', וְהֵן שֶׁקְּרָאָן הַכָּתוּב "מֵי נִדָּה".
2Everyone is acceptable to draw the water for the ashes of the red heifer, except a deafmute, an intellectually or emotionally compromised person, and a minor.6 Similarly, everyone7 is acceptable to sanctify the water except a deafmute, an intellectually or emotionally compromised person, and a minor. One must draw such water and sanctify it only with a vessel and one may sprinkle the ashes only from a vessel8 Drawing this water and sanctifying it is acceptable at night, but the sprinkling and the immersion of the hyssop in the water9 is acceptable only during the day. The entire day is fit for the sprinkling and this immersion.בהַכֹּל כְּשֵׁרִין לְמַלֹּאות הַמַּיִם, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. וְהַכֹּל כְּשֵׁרִין לְקַדֵּשׁ, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן. וְאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין אֶלָּא בִּכְלִי, וְאֵין מַזִּין אֶלָּא מִכְּלִי. וְהַמִּלּוּי וְהַקִּדּוּשׁ כְּשֵׁרִין בַּלַּיְלָה, אֲבָל אֵין מַזִּין וְאֵין טוֹבְלִין אֶלָּא בַּיּוֹם. וְכָל הַיּוֹם כָּשֵׁר לְהַזָּאָה וְלִטְבִילָה.
3One may draw this water, sprinkle it when mixed with the ashes, and sanctify it with all vessels,10 even vessels made of animal turds, stone, or earth,11 or a ship. This applies to earthenware utensils and all other utensils. One may not, however, draw this water, sprinkle the water, or sanctify it with the walls of a vessel, the base of an earthenware distributor of water,12 the sealing of a jug,13 one’s hands, an egg-shell, or a trough within a natural rock.14 One may, however, use an egg made by a potter,15 because it is considered as a vessel made from earth.גבְּכָל הַכֵּלִים מְמַלְּאִין וּמַזִּין וּמְקַדְּשִׁין, אֲפִלּוּ בִּכְלֵי גְלָלִים וּכְלֵי אֲבָנִים וּכְלֵי אֲדָמָה וּבִסְפִינָה. וְאֶחָד כְּלֵי חֶרֶס, וְאֶחָד כָּל הַכֵּלִים. אֲבָל אֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְלֹא מַזִּין בְּדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְּשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִּמְגוּפַת הֶחָבִית, וְלֹא בְּחָפְנָיו, וְלֹא בְּבֵיצַת הַתַּרְנְגֹלֶת, וְלֹא בְּשֹׁקֶת שֶׁבַּסֶּלַע. אֲבָל בֵּיצַת הַיּוֹצְרִים כְּשֵׁרָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּלִי אֲדָמָה.
4We may not sanctify with the base of a wooden vessel, that of a glass vessel, or that of a bone vessel unless they were smoothed down, repaired, and made into vessels in their own right.16 Similarly, if the sealing of a jug was fixed to serve as a vessel, one may sanctify the water with it. An ostrich egg17 is acceptable for sanctification. Needless to say, it is acceptable to be used to draw this water and sprinkle from it.דשׁוּלֵי כְּלֵי עֵץ וּכְלֵי זְכוּכִית וּכְלֵי עֶצֶם - אֵין מְקַדְּשִׁין בָּהֶן, עַד שֶׁיָּשׁוּף אוֹתָם וִיתַקְּנֵם וְיַעֲשֵׂם כֵּלִים בִּפְנֵי עַצְמָן. וְכֵן מְגוּפָה שֶׁהִתְקִינָהּ לִהְיוֹת כְּלִי, מְקַדְּשִׁין בָּהּ. וּבֵיצַת הַנַּעֲמִית, כְּשֵׁרָה לְקַדֵּשׁ בָּהּ; וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁהִיא כְּשֵׁרָה לְמַלֹּאות בָּהּ וּלְהַזּוֹת מִמֶּנָּה.
5When a utensil was attached to the earth or to rock, even if it was attached with lime, one may sanctify in it or sprinkle from it.18 The following laws apply if one made a border of clay around such a container19 and the water in the container was filled beyond its limits until it is held within the border.20 If the border remains intact when the container is moved, the water in it is acceptable. It is as if it is in a container made from earth.21 If not, it is as if one formed a border of clay on a rock22 or on the earth and filled it with water. This would be unacceptable, because the water is not in a container.הכְּלִי שֶׁחִבְּרוֹ בָּאָרֶץ אוֹ בַּסֶּלַע, אֲפִלּוּ חִבְּרוֹ בְּסִיד - מְקַדְּשִׁין בּוֹ וּמַזִּין מִמֶּנּוּ. עָשָׂה עֲטָרָה שֶׁל טִיט סָבִיב לַכְּלִי, וְהַמַּיִם שֶׁבַּכְּלִי צָפִין עַד שֶׁהָלְכוּ לָעֲטָרָה: אִם נִטֶּלֶת הָעֲטָרָה עִם הַכְּלִי, הֲרֵי הַמַּיִם שֶׁבְּתוֹכָהּ כְּשֵׁרִים, שֶׁהֲרֵי הֵן בִּכְלִי אֲדָמָה; וְאִם לָאו, הֲרֵי הֵן כְּמִי שֶׁהִקִּיף עֲטָרָה שֶׁל טִיט בַּסֶּלַע אוֹ עַל הָאָרֶץ וּמִלֵּא אוֹתָהּ מַיִם, שֶׁהֵן פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן בִּכְלִי.
6When an earthenware container has been perforated to the extent that water would enter it,23 one may not draw this water or sanctify it with it.24 If, however, its hole is smaller and water will leak out, but will not enter,25 one may sanctify with it.וכְּלִי חֶרֶס שֶׁנִּקַּב בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה, אֵין מְקַדְּשִׁין בּוֹ; אֲבָל אִם נִקַּב בְּמוֹצִיא מַשְׁקֶה, מְקַדְּשִׁין בּוֹ.
7When a container has been perforated from below and plugged close with rags, it is invalid. The rationale is that the water in it is not resting on the base of the utensil, but on the plug.26 If it was perforated from the side and plugged, it is acceptable to draw this water, sanctify it, and sprinkle it using such a container.27זכְּלִי שֶׁנִּקַּב מִלְּמַטָּה, וּסְתָמוֹ בִּסְמַרְטוּטִין - פָּסוּל; שֶׁהַמַּיִם שֶׁבּוֹ אֵינָן עַל עִגּוּל הַכְּלִי, אֶלָּא עַל הַפְּקָק. הָיָה נָקוּב מִן הַצַּד, וּפְקָקוֹ - הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר לְמַלֹּאות וּלְקַדֵּשׁ וּלְהַזּוֹת מִמֶּנּוּ.
8When someone splashes water from a spring with his hands or his feet or with shards, causing them to enter a barrel, the water is unacceptable28 to be used for a red heifer, because it was not drawn with a utensil.29 Even if one placed the barrel in the water and pushed the water with his hands or feet or with vegetable leaves30 so that it flows into the barrel, it is unacceptable.31 Similarly, if one submerged articles into water so that the water would rise and flow into the barrel, it is unacceptable. If one did the above with the leaves of reads or nut shells,32 the water is acceptable. This is the general principle: If one uses something33 that is fit to contract ritual impurity to help move the water so that the container will become full, the water is unacceptable. If one used something that is not susceptible to ritual impurity, it is acceptable.34חהַזּוֹלֵף מַיִם מִן הַמַּעְיָן בְּיָדָיו וּבְרַגְלָיו וּבַחֲרָסִים, וְנָתַן לְתוֹךְ הֶחָבִית - פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאוּ בִּכְלִי. נָתַן אֶת הֶחָבִית בַּמַּיִם, וְדָחַק הַמַּיִם בְּיָדָיו אוֹ בְּרַגְלָיו אוֹ בַּעֲלֵי יְרָקוֹת כְּדֵי שֶׁיַּעַבְרוּ לֶחָבִית - הֲרֵי אֵלּוּ פְּסוּלִין. וְכֵן אִם שִׁקְּעוֹ בַּמַּיִם, כְּדֵי שֶׁיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וְיַעֲלוּ וְיִשָּׁפְכוּ לֶחָבִית - פְּסוּלִין. וְאִם עָשָׂה כֵּן בַּעֲלֵי קָנִים אוֹ בַּעֲלֵי אֱגוֹז, הֲרֵי הַמַּיִם כְּשֵׁרִים. זֶה הַכְּלָל׃ דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, אִם סִיַּע בּוֹ הַמַּיִם כְּדֵי שֶׁיְּמַלְּאוּ הַכְּלִי - הַמַּיִם פְּסוּלִין; וְאִם סִיַּע בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, כְּשֵׁרִים.
9If one causes a spring to flow into a vat or into a pool35 and then drew water with a container from that pool or vat, it is unacceptable.36 For at the outset, one must draw water from the spring with a container.טהַמַּפְנֶה הַמַּעְיָן לְתוֹךְ הַגַּת אוֹ לְתוֹךְ הַגֶּבֶא, וְחָזַר וּמִלֵּא בִּכְלִי מֵאוֹתוֹ הַגֶּבֶא אוֹ הַגַּת - פְּסוּלִים; שֶׁהֲרֵי צָרִיךְ שֶׁתִּהְיֶה לְקִיחַת הַמַּיִם מִן הַמַּעְיָן בִּכְלִי בַּתְּחִלָּה.
10The Great Sea37 is considered like a mikveh and not like a spring.38 Therefore water to be sanctified may not be drawn from it. Water from all of the rivers39 is unacceptable to be sanctified to serve as the water for the ashes of the red heifer.40 Other seas or lakes41 are like springs.42יהַיָּם הַגָּדוֹל כְּמִקְוֶה, וְאֵינוֹ כְּמַעְיָן; לְפִיכָךְ אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ לְקִדּוּשׁ. וְכָל הַנְּהָרוֹת פְּסוּלִין לְקַדֵּשׁ מֵהֶן מֵי חַטָּאת. וּשְׁאָר הַיָּמִים כְּמַעְיָן.
11Water that flows out from other seas is called running water and is unacceptable. Water flowing from a stream is considered as the stream itself and is acceptable.43יאוְהַמַּיִם הַנִּגְרָרִין מִשְּׁאָר הַיַּמִּים, וְהֵן הַנִּקְרָאִין 'זוֹחֲלִין' - פְּסוּלִין. וְהַזּוֹחֲלִין מִן הַמַּעְיָן - הֲרֵי הֵם כְּמַעְיָן, וּכְשֵׁרִים.
12Spoiled springs and “lying” waters are unacceptable. The following types of springs are termed spoiled: salty springs or hot springs.44 “Lying” waters refer to springs that sometimes flow45 and sometimes, run dry and are arid.46 Even if they run dry only once in seven years, they are unacceptable. If, however, they run dry only in years of drought or less frequently than once in seven years,47 or their waters were, at times, abundant and, at times, sparse, but they do not run entirely dry, they are acceptable. When a stream is first discovered, it is deemed acceptable. There is no need to see whether it will run dry in certain years.יבמַיִם הַמֻּכִּין וְהַמְכַזְּבִין, פְּסוּלִין. וְאֵלּוּ הֵן הַמֻּכִּין: הַמְּלוּחִים אוֹ הַפּוֹשְׁרִים. וְהַמְכַזְּבִים הֵם הַמַּעְיָנוֹת שֶׁפְּעָמִים מְקִירִין, וּפְעָמִים חֲרֵבִין וִיבֵשִׁין; אֲפִלּוּ הָיוּ חֲרֵבִין פַּעַם אַחַת לְשֶׁבַע שָׁנִים, פְּסוּלִין. אֲבָל אִם הָיוּ חֲרֵבִין בִּשְׁנֵי בַצֹּרֶת, אוֹ לְשָׁנִים רַבּוֹת יָתֵר מִשֶּׁבַע, אוֹ שֶׁהָיוּ מֵימֵיהֶן פְּעָמִים מְרֻבִּין וּפְעָמִים מוּעָטִין וְאֵינָן חֲרֵבִין - הֲרֵי אֵלּוּ כְּשֵׁרִים. וּמַעְיָן הַיּוֹצֵא בַּתְּחִלָּה - כָּשֵׁר, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִבְדּוֹק שֶׁמָּא יְכַזֵּב.
13Swamps48 and waters like those of the Jordan and the Yarmuch49 are unacceptable, because they are mixed waters.50 This is what is meant by the term “mixed waters”: water that is fit to be sanctified that is mixed with water that is unfit. Water should not be drawn from such a mixture.51 When, by contrast, water that is acceptable becomes mixed with other water that is acceptable, e.g., the water of two streams become mixed and flow together, water for the ashes of a red heifer may be drawn from them.יגמֵי בִצִּים, וּמֵי הַיַּרְדֵּן, וּמֵי הַיַּרְמוּךְ - פְּסוּלִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מֵי הַתַּעֲרוֹבוֹת. וְאֵלּוּ הֵן 'מֵי הַתַּעֲרוֹבוֹת': מַיִם כְּשֵׁרִים לְקִדּוּשׁ שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְּמַיִם פְּסוּלִין, אֵין מְמַלְּאִין מִתַּעֲרֹבֶת שְׁנֵיהֶם; אֲבָל מַיִם כְּשֵׁרִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ בְּמַיִם כְּשֵׁרִים, כְּגוֹן מֵימֵי שְׁתֵּי הַמַּעְיָנוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ, וְנִמְשְׁכוּ - מְמַלְּאִין מֵהֶן.
14If the appearance or flavor of water changes because of itself,52 it is acceptable.ידהַמַּיִם שֶׁנִּשְׁתַּנּוּ שִׁנּוּיִין מֵחֲמַת עַצְמָן - כְּשֵׁרִין.
15If a shard or earth fell into a well and caused its water to become murky, one may still draw water for the ashes of a red heifer from it.53 It is not necessary to wait until the water clears. If a flow of rainwater falls into it,54 one should wait until the water becomes clear.55טובְּאֵר שֶׁנָּפַל לְתוֹכָהּ חַרְסִית אוֹ אֲדָמָה, וְנַעֲשׂוּ מֵימֶיהָ עֲכוּרִין - מְמַלֵּא מִמֶּנָּה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַמְתִּין. נָפַל לְתוֹכָהּ שֶׁטֶף שֶׁל מֵימֵי גְשָׁמִים, יַמְתִּין עַד שֶׁתֵּצַל.
16It is acceptable to draw water for the ashes of the red heifer from an irrigation canal that brings water from a distance, since it originates in a wellspring, provided one is careful that a person56 does not interrupt the flow. Were that to happen, one would be drawing water that originated in a wellspring, but was interrupted; this is not acceptable.טזאַמַּת הַמַּיִם הַבָּאָה מֵרָחוֹק, הוֹאִיל וּתְחִלָּתָהּ מִן הַמַּעְיָן - כְּשֵׁרָה לְמַלֹּאות מִמֶּנָּה; וּבִלְבָד שֶׁיִּשְׁמְרֶנָּה שֶׁלֹּא יַפְסִיקֶנָּה אָדָם, וְנִמְצָא מְמַלֵּא מִן הַמַּיִם שֶׁפָּסְקוּ תְּחִלָּתָן מִן הַמַּעְיָן, שֶׁהֵן פְּסוּלִין.

Parah Adumah - Chapter 7

1The performance of work disqualifies water that was drawn for the ashes of the red heifer before it is sanctified, but it does not disqualify the sprinkling of the ashes. These rulings are stated in the Oral Tradition.1אהַמְּלָאכָה פּוֹסֶלֶת בַּמַּיִם קֹדֶם שֶׁיִּתְקַדְּשׁוּ, וְאֵינָהּ פּוֹסֶלֶת בַּהַזָּאָה. וּדְבָרִים אֵלּוּ הֵן דִּבְרֵי קַבָּלָה.
What is implied? If one draws water for sanctification with the ashes and was involved with another activity while drawing it, carrying the water that was drawn, or pouring it from one container to another, he disqualifies it. The performance of an activity disqualifies the water until the ashes are placed on it. If one placed the ashes on the water and sanctified it, causing it to be fit for sprinkling, the performance of another activity does not disqualify it. If one carries sanctified water from place to place or pours it from one container to another while being occupied with another activity, it is of no consequence. This also applies if one sprinkles it with one hand and performs an activity with the other hand.כֵּיצַד? הַמְמַלֵּא מַיִם לְקִדּוּשׁ, וְנִתְעַסֵּק בִּמְלָאכָה אַחֶרֶת בִּשְׁעַת הַמִּלּוּי אוֹ בִּשְׁעַת הוֹלָכַת הַמַּיִם שֶׁמְּמַלֵּא אוֹ בְּעֵת שֶׁמְּעָרֶה אוֹתָן מִכְּלִי אֶל כְּלִי - פְּסָלָן. לְעוֹלָם הַמְּלָאכָה פּוֹסֶלֶת בַּמַּיִם, עַד שֶׁיַּטִּיל לָהֶן אֶת הָאֵפֶר. הִטִּיל אֶת הָאֵפֶר, וְנִתְקַדְּשׁוּ וְנַעֲשׂוּ מֵי נִדָּה - אֵין הַמְּלָאכָה פּוֹסֶלֶת בָּהֶן. אֶלָּא הַמּוֹלִיךְ הַמַּיִם הַמֻּקְדָּשִׁין, אוֹ מְעָרֶה אוֹתָן מִכְּלִי לִכְלִי, וְהוּא עוֹסֵק בִּמְלָאכָה אַחֶרֶת, אֵין בְּכָךְ כְּלוּם. וְכֵן מַזֶּה מֵהֶן בְּיָדוֹ אַחַת, וְהוּא עוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיָדוֹ הָאַחֶרֶת.
2The payment of a wage disqualifies the sanctification of the water and the sprinkling of it, but it does not disqualify the drawing of it.בהַשָּׂכָר פּוֹסֵל בַּקִּדּוּשׁ וּבַהַזָּיָה, וְאֵינוֹ פּוֹסֵל בַּמִּלּוּי.
What is implied? When one takes a wage for sanctifying the water for the ashes of the red heifer or sprinkling it, the water is considered as the water of a cavern2 and the ashes, as ashes from a range,3 which are of no halachic significance. One may, however, take a wage for drawing the water or transporting it. One should sanctify it without charge and the one who sprinkles it, should sprinkle it without charge.כֵּיצַד? הַנּוֹטֵל שְׂכָרוֹ לְקַדֵּשׁ מֵי חַטָּאת, אוֹ לְהַזּוֹת מֵהֶן - הֲרֵי אוֹתָן הַמַּיִם כְּמֵי הַמְּעָרָה, וְהָאֵפֶר כְּאֵפֶר מִקְלֶה, שֶׁאֵינוֹ כְּלוּם. אֲבָל נוֹטֵל הוּא שָׂכָר לְמַלֹּאות הַמַּיִם, אוֹ לְהוֹלִיכָן. וּמְקַדְּשִׁין אוֹתָן בְּחִנָּם, וּמַזֶּה מֵהֶן הַמַּזֶּה בְּחִנָּם.
If the one sanctifying or sprinkling the water was old and unable to walk and an impure person came and asked him to go with him to a distant place to sanctify such water or sprinkle it, he may have him ride on a donkey and pay him a wage as befits an unemployed worker who had previously worked at that profession.4 Similarly, if he was a priest and because he would accompany him,5 he would contract an impurity that prevents him from partaking of terumah,6 he should feed him, give him beverages, and oil to anoint himself7 during the time he travels with him to sanctify or sprinkle the water. If he causes him to cease working, he should pay him a wage as befits an unemployed worker who had previously worked at that profession. The rationale is that all of these considerations are not wages he is being paid for sanctifying or sprinkling the water, for he did not profit at all. He only took compensation for what he lost.הָיָה הַמְקַדֵּשׁ אוֹ הַמַּזֶּה זָקֵן שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהַלֵּךְ עַל רַגְלָיו, וּבָא הַטָּמֵא וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לַהֲלוֹךְ עִמּוֹ בְּמָקוֹם רָחוֹק לְקַדֵּשׁ אוֹ לְהַזּוֹת - הֲרֵי זֶה מַרְכִּיבוֹ עַל הַחֲמוֹר, וְנוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כְּפוֹעֵל בָּטֵל שֶׁבָּטֵל מֵאוֹתָהּ מְלָאכָה שֶׁבִּטְּלוֹ מִמֶּנָּה. וְכֵן אִם הָיָה כֹּהֵן, וְהָיָה טָמֵא [מִטַּמֵּא] בְּטֻמְאָה הַמּוֹנַעְתּוֹ מִלֶּאֱכוֹל תְּרוּמָתוֹ בְּעֵת שֶׁיֵּלֵךְ עִמּוֹ לְהַזּוֹת אוֹ לְקַדֵּשׁ - הֲרֵי זֶה מַאֲכִילוֹ וּמַשְׁקֵהוּ וְסָכוֹ. וְאִם בִּטְּלוֹ מִמְּלָאכָה - נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כְּפוֹעֵל בָּטֵל שֶׁל אוֹתָהּ מְלָאכָה. שֶׁכָּל אֵלּוּ הַדְּבָרִים אֵינָן שָׂכָר שֶׁנִּשְׂתַּכֵּר בַּקִּדּוּשׁ אוֹ בַּהַזָּאָה, שֶׁהֲרֵי לֹא הִרְוִיחַ כְּלוּם וְלֹא נָטַל אֶלָּא כְּנֶגֶד מַה שֶּׁהִפְסִיד.
3When a person draws water with one hand and performs work with his other hand, the water is unacceptable. Similarly, if he drew water for himself and for another person or he drew water for two people at the same time,8 both are unacceptable. For drawing water is considered as work.9 Thus during each of the drawings of water, it is as if he performed another task at that time. And we have already stated10 that the performance of an activity disqualifies the drawing of water, whether one draws for himself or for others.גהַמְמַלֵּא בְּאַחַת יָדוֹ וְעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיָדוֹ הָאַחֶרֶת, אוֹ הַמְמַלֵּא לוֹ וּלְאַחֵר, אוֹ שֶׁמִּלֵּא לִשְׁנַיִם כְּאַחַת - שְׁנֵיהֶן פְּסוּלִין; שֶׁהַמִּלּוּי מְלָאכָה, וְנִמְצָא כָּל מִלּוּי מִשְּׁנֵיהֶם כְּאִלּוּ עָשָׂה עִמּוֹ מְלָאכָה אַחֶרֶת. וּכְבָר הוֹדַעְנוּ שֶׁהַמְּלָאכָה פּוֹסֶלֶת בַּמִּלּוּי, בֵּין שֶׁמִּלֵּא לְעַצְמוֹ בֵּין שֶׁמִּלֵּא לַאֲחֵרִים.
4When a person draws water for the ashes of the red heifer for others—even if he filled one thousand barrels one after the other for one thousand different people11 —they are all acceptable.12 Each person should take his water and sanctify it.דהַמְמַלֵּא לַאֲחֵרִים, אֲפִלּוּ מִלֵּא אֶלֶף חָבִיּוֹת זוֹ אַחַר זוֹ לְאֶלֶף בְּנֵי אָדָם - כֻּלָּן כְּשֵׁרִים, וְכָל אֶחָד מֵהֶן נוֹטֵל הַמַּיִם שֶׁלּוֹ וּמְקַדְּשָׁן.
The following rules apply if one drew water for himself, one barrel after another. If he intended to collect all the water in one container, cast the ashes upon it, and sanctify all at once, it is all acceptable, for it is all considered as one drawing of water.13מִלֵּא לְעַצְמוֹ חָבִית אַחַר חָבִית: אִם נִתְכַּוֵּן לְקַבֵּץ כָּל הֶחָבִיּוֹת לִכְלִי אֶחָד וּלְהַשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶן אֶת הָאֵפֶר, וּמְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד - כֻּלָּן כְּשֵׁרִים, שֶׁהַכֹּל מִלּוּי אֶחָד הוּא.
If, however, he intended to sanctify every barrel individually, they are all unacceptable except for the last one. The rationale is that the first becomes disqualified due to the work—i.e., the drawing of the second barrel—that was performed before it was sanctified. Similarly, the second is disqualified by the drawing of the third. Thus it is only the last which is acceptable.14אֲבָל אִם נִתְכַּוֵּן לְקַדֵּשׁ כָּל חָבִית וְחָבִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ - כֻּלָּן פְּסוּלִין, חוּץ מִן הָאַחֲרוֹנָה; שֶׁהָרִאשׁוֹנָה נִפְסֶלֶת בַּמְּלָאכָה שֶׁעָשָׂה קֹדֶם שֶׁיְּקַדֵּשׁ, וְהוּא מִלּוּי הַשְּׁנִיָּה, וְכֵן הַשְּׁנִיָּה נִפְסֶלֶת בְּמִלּוּי הַשְּׁלִישִׁית, וְאֵין כְּשֵׁרָה אֶלָּא אַחֲרוֹנָה.
5When five people fill five barrels with spring water to sanctify them for five different sanctifications, e.g., they intended to cast the ashes on each one individually and then changed their minds and decided to mix them all together and sanctify them at once; alternatively, they filled the barrels to sanctify them all in one container and then changed their minds and decided to sanctify each of the five independently, they are all acceptable, because the person drawing the water did not become involved in drawing other water afterwards. When, by contrast, an individual fills five barrels to sanctify each of the five independently, only the last one is acceptable, even if he changed his mind and decided to sanctify all the water in one container.15החֲמִשָּׁה שֶׁמִּלְּאוּ חָמֵשׁ חָבִיּוֹת לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין, כְּגוֹן שֶׁיַּשְׁלִיךְ הָאֵפֶר עַל כָּל אַחַת וְאַחַת בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְנִמְלְכוּ לְעָרְבָן וּלְקַדְּשָׁן כֻּלָּן קִדּוּשׁ אֶחָד, אוֹ שֶׁמִּלְּאוּם לְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד וְנִמְלְכוּ לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין - כֻּלָּן כְּשֵׁרִין, שֶׁהֲרֵי לֹא נִתְעַסֵּק הַמְמַלֵּא בְּמִלּוּי אַחֵר. אֲבָל הַיָּחִיד שֶׁמִּלֵּא חָמֵשׁ חָבִיּוֹת לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין, אַף עַל פִּי שֶׁחָזַר וְנִמְלַךְ לְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד - אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא אַחֲרוֹן;
If he filled the barrels to sanctify all the water in one container and he changed his mind and sanctified each of the five individually, only the one that he sanctified first16 is acceptable.17 Similarly, if a person told a colleague: “Sanctify these18 for yourself,” only the bucket that is sanctified first is acceptable.19 If, however, he told him: “Sanctify these for me,” they are all acceptable, because they were all filled to be sanctified in one container.20 Even though he changed his mind and decided to sanctify each of the five individually, he himself did not perform the sanctification, someone else did.21מִלְּאָן לְקַדְּשָׁן קִדּוּשׁ אֶחָד, וְנִמְלַךְ לְקַדְּשָׁן חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין - אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא זוֹ שֶׁקִּדֵּשׁ בַּתְּחִלָּה. וְכֵן אִם אָמַר לְאַחֵר "קַדֵּשׁ לְךָ אֶת אֵלּוּ" - אֵין כָּשֵׁר אֶלָּא זוֹ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה מֵהֶן בַּתְּחִלָּה. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ "קַדֵּשׁ לִי אֶת אֵלּוּ" - הֲרֵי כֻּלָּן כְּשֵׁרִין, שֶׁהֲרֵי לְקִדּוּשׁ אֶחָד מִלְּאָן, וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּמְלַךְ עָלֶיהָ לְקַדְּשָׁהּ חֲמִשָּׁה קִדּוּשִׁין - הֲרֵי לֹא קִדֵּשׁ הוּא, אֶלָּא אַחֵר קִדֵּשׁ לוֹ.
6When a person seeks to draw water to sanctify it and other water for his own purposes, he should draw the water he desires for his own purposes first and tie the barrels and load them behind him.22 Afterwards, he fills the buckets he intended to use for the water for the ashes of the red heifer so that he will not be involved in any work after drawing it. He places it in front of him,23 and proceeds.והָרוֹצֶה לְמַלֹּאות מַיִם לְקַדְּשָׁן וּמַיִם אֲחֵרִים לִצְרָכָיו - מְמַלֵּא אֶת שֶׁל צְרָכָיו תְּחִלָּה, וְקוֹשְׁרָן וְטוֹעֲנָן לַאֲחוֹרָיו, וְאַחַר כָּךְ מְמַלֵּא אֶת שֶׁל חַטָּאת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעַסֵּק בִּמְלָאכָה אַחַר הַמִּלּוּי, וְנוֹתְנָם לְפָנָיו וְהוֹלֵךְ.
7The following laws apply when two people were drawing water individually and one helped the other lift his water to load it on his back24 or one removed a thorn from the other’s hand or body when he was drawing the water. If they both drew the water to sanctify it in a single container, all of the water is acceptable.25 If each of them drew the water to sanctify it independently, the one who helped his colleague lift his water or removed the thorn, disqualified his own water.26זשְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מְמַלְּאִין כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְעַצְמוֹ, וְהִגְבִּיהוּ זֶה עַל זֶה, וְנָטַל זֶה לְזֶה קוֹץ מִיָּדוֹ אוֹ מִגּוּפוֹ בִּשְׁעַת מִלּוּאוֹ: אִם מִלְּאוּ שְׁנֵיהֶם לְקִדּוּשׁ אֶחָד, הַמַּיִם כְּשֵׁרִים; וְאִם מִלְּאוּ לְקַדֵּשׁ כָּל אֶחָד לְעַצְמוֹ, זֶה שֶׁהִגְבִּיהַּ אוֹ הוֹצִיא אֶת הַקּוֹץ פָּסַל מֵימָיו.
8When a person borrows a rope to draw water for the ashes of the red heifer, draws the water, takes the rope in his hand,27 and the water on his shoulders, and meets the owner of the rope while he is on his way, the water remains acceptable even though he gives him the rope while he is walking.28 If he went out of his way to bring the rope to its owner, he disqualified the water.29חהַשּׁוֹאֵל חֶבֶל לְמַלֹּאות בּוֹ, וּמִלֵּא, וְנָטַל הַחֶבֶל בְּיָדוֹ וּמֵימָיו עַל כְּתֵפוֹ, וּפָגַע בַּבְּעָלִים בְּדַרְכּוֹ, וְנָתַן לָהֶן אֶת הַחֶבֶל כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּךְ - כְּשֵׁרִין. וְאִם יָצָא מִן הַדֶּרֶךְ כְּדֵי לְהוֹלִיךְ הַחֶבֶל לַבְּעָלִים - פָּסַל אֶת הַמַּיִם.
9If someone who was drawing water for the ashes of the red heifer cast the rope he used to draw the water on the ground30 and after he drew the water gathered the rope in his hand, he disqualified the water.31 If, while drawing the water, he gathered the rope, winding it around32 his hand, the water is acceptable.33טמִי שֶׁהָיָה מְמַלֵּא וּמַשְׁלִיךְ הַחֶבֶל שֶׁמִּלֵּא בוֹ עַל הָאָרֶץ, וְאַחַר שֶׁמִּלֵּא חָזַר וְקִבֵּץ עַל יָדוֹ - פְּסָלָן. וְאִם הָיָה דוֹלֶה וּמְקַבֵּץ לְתוֹךְ יָדוֹ, הַמַּיִם כְּשֵׁרִים.
10When one was drawing water with a small jug and pouring the water into a larger barrel and he put aside the larger barrel so that it would not break34 while he was drawing the water or he turned it upside down to dry it35 so he could fill it, the water is acceptable, for these activities were performed for the sake of drawing the water.יהַמְמַלֵּא וְנוֹתֵן לֶחָבִית עַד שֶׁיְּמַלְּאֶנָּה מַיִם, וְהִצְנִיעַ אֶת הֶחָבִית שֶׁלֹּא תִשָּׁבֵר בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה מְמַלֵּא, אוֹ שֶׁכְּפָאָהּ עַל פִּיהָ עַל מְנָת לְנַגְּבָהּ לְמַלֹּאות בָּהּ - כָּשֵׁר, שֶׁזֶּה מִצֹּרֶךְ הַמִּלּוּי הוּא.
If, however, before sanctifying the water he had drawn, he set the barrel aside or dried it to transport the water he would sanctify, he disqualified the water, because he performed a task that was not for the purpose of drawing the water.אֲבָל אִם הִצְנִיעָהּ אוֹ נִגְּבָהּ כְּדֵי לְהוֹלִיךְ בָּהּ אֶת הַקִּדּוּשׁ - פָּסַל, שֶׁהֲרֵי עָשָׂה מְלָאכָה שֶׁאֵינָהּ לְצֹרֶךְ הַמִּלּוּי.
Similar laws apply when one who was drawing water and pouring the water into a trough within a stone36 removed shards from the trough while filling it. If his intent was so that the trough would hold more water, the water is acceptable, for this is considered as for the purpose of drawing water. If his intent is that the shards should prevent the water from flowing out when he seeks to draw off the water with which he filled the trough, the water is unacceptable.37וְכֵן הַמְמַלֵּא וְנוֹתֵן לַשֹּׁקֶת, וּפִנָּה חַרְסִית מִן הַשֹּׁקֶת בִּשְׁעַת מִלּוּי: אִם בִּשְׁבִיל שֶׁתַּחֲזִיק מַיִם רַבִּים - כְּשֵׁרִים, שֶׁהֲרֵי זוֹ צֹרֶךְ הַמִּלּוּי; וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִהְיוּ הַחֲרָסִין מְעַכְּבִין אוֹתוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהוּא זוֹלֵף אֶת הַמַּיִם שֶׁמִּלֵּא בַּשֹּׁקֶת - הֲרֵי אֵלּוּ פְּסוּלִין.
11The following rules apply when a person thinks of filling a bucket of water to drink and changes his mind and decides to use the water for the ashes of the red heifer. If he changed his mind before the bucket reached the water, he must pour the water out,38 but he does not have to dry out the bucket.39 If he changed his mind after the bucket reached the water, he must pour it out and he must dry it.40 Only afterwards, may he fill it with water for the ashes of the red heifer.יאהַמְמַלֵּא דְּלִי לִשְׁתּוֹת וְנִמְלַךְ וְחִשַּׁב עָלָיו לְמֵי חַטָּאת: אִם עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַדְּלִי לַמַּיִם חִשַּׁב - מְעָרֶה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב; וְאִם מִשֶּׁהִגִּיעַ הַדְּלִי לַמַּיִם חִשַּׁב - מְעָרֶה, וְצָרִיךְ לְנַגֵּב וְאַחַר כָּךְ יְמַלֵּא בּוֹ לַחַטָּאת.
If he lowered the bucket towards the water with the intent of using the water to drink and the rope broke away from his hand, should he change his mind41 before the bucket reached the water, he must pour the water out, but he does not have to dry out the bucket. If he changed his mind while the bucket was still in the water and intended to use the water for the ashes of the red heifer, he must pour it out, but does not have to dry the bucket.42שִׁלְשֵׁל הַדְּלִי וְנִפְסַק הַחֶבֶל מִיָּדוֹ, אִם עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַדְּלִי לַמַּיִם חִשַּׁב עָלָיו - מְעָרֶה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב. נִמְלַךְ וְהוּא עוֹדֵהוּ בְּתוֹךְ הַמַּיִם, וְחִשַּׁב עָלָיו לְמֵי חַטָּאת - מְעָרֶה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְנַגֵּב.
When a person drew water to use for the ashes of the red heifer and, after drawing it,43 thought to drink it, the water is disqualified from the time he inclined the container to drink from it,44 even though he did not drink from it at all.45מַיִם שֶׁמִּלְּאָן לְמֵי חַטָּאת, וְאַחַר שֶׁנִּתְמַלֵּא חִשַּׁב עֲלֵיהֶן לִשְׁתּוֹתָן - כְּשֶׁיַּטֶּה אֶת הַכְּלִי לִשְׁתּוֹת, פָּסַל הַמַּיִם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא שָׁתָה מֵהֶן כְּלוּם.
Footnotes for Parah Adumah - Chapter 5
1.

See Chapter 3, Halachah 2.

2.

In halachic terminology, both the terms “launder” and “wash” refer to immersion in a mikveh.. See also Halachah 2 for further discussion of these terms.

3.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 4:4), the Rambam explains that had the Torah merely stated that one who casts the cedar wood into the belly of the heifer contracts impurity, one could infer that one who burns it does as well. Why then does the Torah mention that the one who burns it contracts impurity? To teach that all involved in offering the heifer contract impurity. ·

4.

A person who arranges the pyre and one who lights it do not contract impurity even according to Rabbinic Law (Sefer HaChinuch, Mitzvah 397).

5.

See Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 1:1.

6.

Hilchot Tum’at Meit 5:7. As stated there, a derivative of impurity can impart impurity only to foods and liquids, but not to implements. See also the discussion of similar concepts in Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 6:15.

7.

And thus their own impurity is in full force.

8.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 8:3), the Rambam states that the heifer itself does impart impurity to foods or liquids that touch it. See the gloss to Halachah 7, where the Kessef Mishneh discusses the Rambam’s ruling with regard to the bulls and goats that are burnt.

9.

For the impurity comes as a result of producing the ashes of a halachically acceptable red heifer and, in this instance, that did not occur.

10.

The individuals involved with its slaughter were deemed impure directly after its slaughter. They do not regain their ritual purity, because the red heifer was later disqualified.

11.

See the conclusion of ch. 3 which describes both of these activities.

12.

In Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 1:16, the Rambam states:
“The bull that comes because of [the violation of] any mitzvah [by the High Priest]” [see Hilchot Shegagot 15:1-2] and the bull [brought because of] a law forgotten [by the High Court] are called “the bulls that are burnt” [see ibid. 12:1]. The goats brought [because of the violation of the prohibition against] idol worship [see ibid.] are called “the goats that are burnt.”
In his Commentary to the Mishnah (Zevachim 12:5), the Rambam also applies this term to the bull offered by the High Priest as a sin-offering for himself and the other priests and the goat that is the pair of the goat sent to Azazel. See also Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 6:15.

13.

The bull offered by the High Priest and the goat that is the pair of the goat sent to Azazel.

14.

An expression which implies that he has contracted ritual impurity and imparts it to his garments.

15.

Sifra to the above verse.

16.

A place outside Jerusalem. See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 7:4.

17.

This applies if they were disqualified after their blood was cast upon the altar. If they were disqualified before that, they are burnt in a designated place on the Temple Mount (ibid.:3).

18.

At this point, the mitzvah involved in burning them is completed. Unlike the red heifer, there is no mitzvah to gather their ashes.

19.

To enable additional surfaces to be exposed to the fire and air and thus cause the meat to burn more thoroughly.

21.

These sacrificial animals were slaughtered in the Temple Courtyard and then carried outside the walls of the city to be burnt. As stated in the following halachah, the animals would be tied to poles and then carried by several priests.

22.

Even though ultimately, they are to be taken out of Jerusalem entirely, carrying them outside the Temple Courtyard conveys impurity, because Leviticus 4:12 states: “And he shall take the entire bull outside the camp.” Here the term “camp” refers to the Temple Courtyard [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Zevachim 12:6)].

23.

I.e., they become impure and convey that impurity to their garments.

24.

Even though there is reason to think that since the sacrificial animals were once taken out of the Temple Courtyard, a person who carries them — even in the Temple Courtyard — contracts impurity, our Sages (Zevachim 105a) did not rule in that manner. Instead, they left the matter unresolved. Hence the Rambam rules that they do not impart impurity to their garments.
The Ra’avad states that his teachers understood that Talmudic passage differently. He states, however, that he personally prefers the Rambam’s interpretation.

25.

Nevertheless, since in their immediate situation, the sacrificial animals are now in the Temple Courtyard, the person pulling them is not definitively considered as impure.

26.

See Hilchot Avodat Yom HaKippurim 3:7 which describes how the goat was taken to the desert and pushed off a cliff.
The Ra’avad states that if the person carrying the goat leaves go of it for a certain time and touches garments or implements in the interim, he does not impart impurity to them.
The Kessef Mishneh maintains that the Rambam would accept that law, but does not mention it, because it is not an ordinary circumstance.

27.

He personally remains impure until he immerses himself in a mikveh and waits for nightfall, but he does not impart impurity to other implements, as stated in Halachah 2. He does, however, impart impurity to foods and liquids.

28.

Without carrying.

29.

In his Commentary to the Mishnah (Zevachim 12:6; and with regard to the red heifer in Parah 8:3), the Rambam rules that touching the bull does impart impurity to foods and liquids. The Kessef Mishneh notes that the matter is a difference of opinion in the Mishnah (Zevachim, loc. cit.) and the Rambam’s opinion as stated here does not match either of the views of the Sages quoted in the Mishnah.

Footnotes for Parah Adumah - Chapter 6
1.

Since the prooftext cited mentions a k’li (a “vessel” or “container”), it is unacceptable if the water is drawn with one’s hands or with an object that does not satisfy the halachic definition of that term.

2.

I.e. even water from a natural reservoir is unacceptable if it is not flowing. With regard to water from rivers, see Halachah 10 and notes.

3.

See a more specific definition of the term mayim chayim, “living water,” in Hilchot Mikveot 9:8, 13. See also the later halachot of this chapter.

4.

See Chapter 9, Halachah 1.

5.

This term, frequently used in the Mishnah, literally, means “the water of the sin-offering.” It is used to refer to this water because the term chatat is used to refer to the red heifer in Numbers 19:9, 17.

6.

As mentioned above, no action of halachic significance may be performed by these individuals.
The commentaries have noted that water for the ashes that were sprinkled over the priest burning the red heifer were drawn by children (see Chapter 2, Halachah 7, and notes which discuss this issue).

7.

Although there is an opinion in Parah 5:4, that a woman may not perform this activity, the accepted view is that she may.

8.

I.e., the water must be in a vessel when the hyssop is dipped into it to be sprinkled onto an impure person.

9.

The bracketed additions are made on the basis of Parah 12:12, as emphasized by the Ra’avad and the Kessef Mishneh. The intent is that the Rambam is not referring to the immersion of the person in a mikveh that accompanies the last sprinkling. That immersion may, in certain instances, be performed at night as explained in that mishnah and the Rambam’s Commentary.

10.

Parah 5:5 mentions this principle with regard to the sanctification of water. The Rambam extrapolates that the same principles apply with regard to drawing the water and sprinkling the ashes (Kessef Mishneh).

11.

Which are not considered as keilim, “containers,” with regard to the contraction of ritual impurity (Hilchot Tum’at Meit 6:2). They are, however, considered as implements in this context (Rav Yosef Corcus).

12.

As the Rambam writes in his Commentary to the Mishnah (Keilim 2:3), the base of this implement appeared like handles and small jugs could be placed there.

13.

I.e., one used the clay top used to seal a jug as a vessel in its own right.

14.

Even though it contains water, since it is part of the natural setting, it is not considered as a stone container [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Parah 5:7)]. The standard published text of that source speaks even of a receptacle hewn into stone. In that same text (ibid.:8), the Rambam differentiates between a reservoir of rock in its natural setting and a rock that was removed from its natural setting and hollowed out to contain water. The latter, he maintains, can certainly be considered as a stone container and is acceptable. See also Hilchot Mikveot 6:3.

15.

As the Rambam explains in his Commentary to the Mishnah (ibid.:6), as a preparatory stage to making other utensils, a potter makes balls of clay and sets them aside. Since these balls have a receptacle, they are considered as vessels made from earth.

16.

Before they were repaired, they are considered as pieces of vessels and not vessels.

17.

The Mishnah (Keilim 17:14) and the Rambam’s commentary speak of a “coated ostrich egg,” i.e., cement or the like was placed around the shell to reinforce it.

18.

I.e., the fact that it was attached to a rock does not cause it to lose the categorization of a vessel.

19.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 5:7), the Rambam explains that this is a continuation to the previous clause. After attaching the container to the stone, one makes a border of clay around it.

20.

I.e., the question is whether the clay addition is considered as part of the utensil or not.

21.

I.e., if the clay border was resting on the rim of the container, and thus when one would lift the container, the border would also be raised, the border is considered as a container of earth and it is acceptable.

22.

If the border was not resting on the container, but on the rock, around the container, when one lifts the container, the border will not be raised. Hence, it is considered as attached to the rock and not as an independent container.

23.

I.e., if the container was placed in a larger container filled with water, water would seep in through the hole.

24.

For once the hole is this large, it is no longer considered as a container in this context. See also Hilchot Keilim 14:9; 19:1-2.

25.

Even though it is not a totally useful container, a hole of this size does not disqualify it from being considered as a k’li, an implement.

26.

Because if the plug was pulled, the water would flow out.

27.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 5:7), the Rambam explains that in this instance, the water is acceptable because it is resting on the base of the container. There are other commentaries (Rabbenu Asher, et a[) who maintain that only water that is below the hole is acceptable. There is, however, no allusion to that concept in the Rambam’s words. See the conclusion of Turei Zahav 159:1 where this issue is mentioned.

28.

The Kessef Mishneh notes that the standard published text of the Rambam’s source, the Tosefta (Parah 6:2) states that such water is acceptable, but maintains that the text is in error and the proper version follows the Rambam’s understanding.

29.

I.e., the water must be removed from the spring with a utensil.

30.

I.e., edible leaves that are therefore fit to contract impurity.

31.

For, as the Rambam proceeds to state, one uses something fit to contract impurity to cause the water to enter the container. Consequently, it is considered as if the water was drawn with something other than a container [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Parah 6:4)].

32.

In his Commentary to the Mishnah (Ediyot 7:4), the Rambam states that even though nut shells can serve as a container, since this is their natural state, they are not susceptible to ritual impurity.

33.

An implement, food, or a part of the human body.

34.

Since the entity is not susceptible to ritual impurity, it does not change the status of the water (ibid.).

35.

Our translation is based on the Rambarn’s Commentary to the Mishnah (Parah 6:8). There he explains that this is speaking about a situation where a person inserted his hand into a spring and directed the water into an adjacent pool.

36.

Once the water is directed to such a reservoir, it is no longer considered as “living water” and is not acceptable for this mitzvah (ibid.).

37.

Rav Kapach translates the Arabic term the Rambam uses in his Commentary to the Mishnah (Parah 8:8) as the ocean. In other contexts, this term is used to refer to the Mediterranean Sea.

38.

Even though its waters flow naturally, Genesis 1:8 states: “And to the collection (mikveh) of water, He called seas.” Hence the Great Sea, is deemed as a mikveh (Parah, loc. cit.).

39.

This is speaking about rivers that we fear became mixed with an overflow of rain water.

40.

The Ra’avad takes issue with the Rambam, maintaining that the Rambam has favored the Tosefta (Parah 9:1) over the Mishnah (Parah 8:10). For according to the Mishnah, there are only a few specific rivers that are disqualified. The remainder are acceptable, because the majority of the water in them is from springs and not rainwater. The Kessef Mishneh notes that in Halachah 1, the Rambam. also mentions that water from rivers is acceptable. Hence he explains that here the intent is rivers like those in Eretz Yisrael where it is likely that the majority is rainwater.

41.

Both of these are called yamim in Talmudic Hebrew. Among the examples given are Lake Kinneret.

42.

The Kessef Mishneh notes that the Rambam’s ruling here appears to contradict his ruling in Hilchot Mikveot 9:12 where he explicitly states that the waters of other seas are unfit to be used to sanctify water for the ashes of the red heifer. In his gloss to that halachah, the Kessef Mishneh resolves the contradiction in the Rambam’s wording as follows: The Great Sea (the Mediterranean Sea or the ocean) is never considered like a spring. Other seas and lakes are considered as natural springs and may be used for the three purposes mentioned above. Nevertheless, unlike a spring, they be used only when the water in those bodies is standing, not when it is flowing.

43.

See Hilchot Mikveot 9:12-13 and notes where these concepts are restated and explained.

44.

Since their water is not fit to drink, they are not categorized as “living water.” When speaking of similar springs in Hilchot Mikveot, op. cit., the Rambam also mentions “hot springs.”

45.

A similar usage of the Hebrew termed employed by the Rambam as found in Jeremiah 6:7.

46.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 8:9), the Rambam cites Isaiah 58:11 where the term is used in a similar manner.

47.

Since God created the world in seven days and the world will exist for only seven millennia, all time is structured in units of seven.

48.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 8:10), the Rambam cites a similar usage of the term in Ezekiel 47:11. The Kessef Mishneh and others explain that this water is unacceptable for another reason: since it is mixed with mud, it is not fit for drinking and is not categorized as “living water.”

49.

Two rivers in Eretz Yisrael.

50.

I.e., the water flowing from the natural springs becomes mixed with an overflow of rainwater.

51.

As explained in the notes to Halachah 10, this applies only when there is reason to believe that there is no longer a majority of spring water.

52.

I.e., not due to an external cause. If its appearance changes due to an external cause, it is unacceptable.

53.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 8:11), the Rambam writes that the mud and the shard are merely stirring up the earth at the bottom of the well. Soon that earth will settle and the water will clear. Even before the earth settles, the water is not disqualified.

54.

Causing the appearance of the well water to change.

55.

The Kessef Mishneh quotes Rav Yosef Corcus as explaining that the laws regarding rainwater are more stringent, because the rainwater will mix thoroughly with the water of the well.

56.

Or an implement or other obstruction that is susceptible to ritual impurity.

Footnotes for Parah Adumah - Chapter 7
1.

The Sifri derives this from an association drawn from Numbers 19:9 between the slaughtering of the heifer and the water for its ashes. Just as the performance of labor disqualifies the heifer itself (see Chapter 1, Halachah 7), so too, it disqualifies its water until it is sanctified.

2.

And not spring water.

3.

And not the ashes of a red heifer.

4.

The person who is traveling is employed and would earn so-and-so much per hour at his profession. He can be reimbursed at that fee for the time he travels to sanctify or sprinkle the water. As the Rambam proceeds to explain, this is not considered as a wage for those activities, but as reimbursement for the loss he suffers.
In his Commentary to the Mishnah (Bechorot 4:6, the source for this halachah), the Rambam makes two further qualifications: a) from the term “a worker,” the Rambam infers that even if the person is particularly skilled in his craft, he is not paid the wage he himself would be paid, but the standard wage for that profession. b) from the phrase “unemployed,” the Rambam infers that the worker should not receive a full wage, because he is not actually working. Moreover, if the person’s profession is particularly strenuous, e.g., he is a blacksmith, he should take a substantial deduction, because a smith would be willing to receive a lesser wage if he were not required to work that hard.

5.

The bracketed additions are made on the basis of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.).

6.

I.e., while making this journey the priest would be forced to contract impurity that he would not contract otherwise. This would prevent him from partaking of and making use of terumah. We assume that the priest would have been given terumah and thus the person causing him to make the journey must reimburse him for the expenses he incurs.

7.

For terumah can be used for all these purposes.

8.

See the following halachah which discusses the laws that apply when one draws water for several people one after the other.

9.

In his gloss to this halachah, the Ra’avad takes issue with the Rambam regarding the rationale for this ruling. He explains that, aside for a situation when one performs work with the water or the ashes themselves, the performance of work per se is not what disqualifies water from being used for the ashes of the red heifer. Instead, it is the fact that while performing work, a person diverts his attention from the water and that disqualifies it. Similarly, the Ra’avad interprets the subsequent halachot according to the same motivating principle.
The Kessef Mishneh questions the Ra’avad’s interpretation in this and the subsequent halachot and maintains that the Rambam does not follow it. There are, however, many other authorities (see Meiri to Gittin 53a, b) who accept the Ra’avad’s view and some who maintain that the Rambam also follows this perspective.

10.

Halachah 1.

11.

The implication is that he filled one barrel for each person. If he filled several barrels for each person, seemingly, the same laws that apply when one fills several barrels for himself would apply then as well.

12.

For after drawing the water, he gave it to the other person who takes responsibility for it. Needless to say, once that person takes it, he may not perform work until he sanctifies it.

13.

It is considered as if the drawing of water has not been completed until he poured all the barrels into the large container.

14.

Because no other barrels were filled and no other work was performed after filling it.

15.

Originally, when the person drew the water, he intended to sanctify each one individually. Thus all but the last one became disqualified. Even though he changed his mind, the change in his intent does not change the status of the water retroactively.

16.

In his Commentary to the Mishnah (Parah 7:1), the Rambam emphasizes that this law applies whether the bucket that he sanctifies first is the one he drew first or the one he drew last. Drawing the other buckets does not disqualify the first one, because he intended to sanctify them all together. In this instance as well, the fact that he changed his mind does not change the status of the water retroactively.

17.

The other buckets are disqualified because sanctifying the first bucket is considered as the performance of work, which—when interposed between the drawing of the later buckets and their sanctification—disqualifies them.

18.

Buckets of water.

19.

Because this is like the instance when he filled them all to be sanctified in the same container and the other person is considered in the place of the person himself (ibid).

20.

Thus at the time the buckets were filled, filling the later ones did not disqualify the first.

21.

Another person can sanctify many buckets of water for a colleague one after the other, because he was not the person who filled them (ibid.).

22.

Thus before he begins dealing with the water he intends to sanctify, he will have completed dealing with the water he needs for his own purposes.

23.

So that he will be able to focus his attention on it, as required by Chapter 10, Halachah 4.

24.

The bracketed addition is based on the gloss of the Kessef Mishneh.

25.

Even though the person who helped his colleague or removed a thorn from his body performed another activity, that activity was necessary to enable his colleague to draw the water. Since they are both drawing the water for the same sanctification, he is not considered to have been involved in another activity.

26.

Because he performed another activity between drawing the water and sanctifying it.

27.

See the following halachah with regard to the manner in which he must take the rope.

28.

Because he did not perform any extra activity to return the rope to them.

29.

Because going out of his way to return the rope is considered as an extra activity whose performance disqualifies the water.

30.

I.e., he was drawing a bucket from the well and as he drew the bucket higher, he cast the portion of the rope he had been holding previously to the ground.

31.

Because gathering the rope is considered as an extra activity whose performance disqualifies the water.

32.

The bracketed additions are made on the basis of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Parah 7:7). There the Rambam explains that this is considered an ordinary way of drawing water. (Implied is that were it a departure from the norm, it would have been considered an extra activity that disqualifies the water.)

33.

Since he gathered the rope while he was drawing the water, it is not considered as if he performed an extra activity.

34.

I.e., after pouring water into the barrel once, he set it aside so that it would not be in the way of any passerby.

35.

I.e., to dry it from the remnants of the water that it contained previously. Were any of that water to remain, it would disqualify the new water.

36.

I.e., a stone was hollowed out to serve as a trough. It is permissible to sanctify water with the ashes of the red heifer in such a trough provided it was separated from its natural setting. See Chapter 6, Halachah 3, and notes.

37.

Because the task he performed is not for the sake of filling the trough.

38.

Since the bucket was cast to the water for another intent, the water is not acceptable to be used for the ashes of the red heifer.

39.

Since he reconsidered before the bucket reached the water, his change of mind was effective to a certain degree (Kessef Mishneh).

40.

For unless the bucket is dry, the water drawn with it may not be used for the ashes of the red heifer.

41.

And thought of using the water for the ashes of the red heifer.

42.

The Kessef Mishneh suggests amending the text to read: “he must dry [the buckets],” i.e., changing the text so that this clause will parallel the previous one. Nevertheless, the present version is found in all the early printings and in authoritative manuscripts of the Mishneh Torah. The Merkevat HaMishneh substantiates the present version, explaining that there is a difference between this clause and the previous one. In the previous clause, the person lowered the bucket into the water with an undesirable intent. Therefore, the water is entirely unacceptable. In this clause, the person lost control of the bucket before it reached the water. Hence he is not required to suffer the full consequences of it being submerged within it.

43.

But before sanctifying it. The laws governing sanctified water are stated in Chapter 9, Halachah 15.

44.

The thought alone does not disqualify the water; a deed must be performed to indicate that it is no longer set aside for the mitzvah [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Parah 9:4)].

45.

Thus if he changes his mind again before drinking and decides to use the water for its original purpose, it is no longer acceptable.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.