ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Tum'at Okhalin - Chapter 7, Tum'at Okhalin - Chapter 8, Tum'at Okhalin - Chapter 9

Show content in:

Tum'at Okhalin - Chapter 7

1A column of liquid being poured is not considered as joined, neither to an impure entity nor to one that is pure.1 What is implied? If one was pouring pure liquids into an impure container or even on the carcass of a crawling animal itself, the column of liquid being poured is pure.2 If one would collect some of the liquids that are being poured while they are in the air, what he collects is pure. Needless to say, that the liquids in the container from which one is pouring are pure.אהַנִּצּוֹק אֵינוֹ חִבּוּר, לֹא לְטֻמְאָה וְלֹא לְטָהֳרָה. כֵּיצַד? הָיָה מְעָרֶה מַשְׁקִין טְהוֹרִין לְתוֹךְ כְּלִי טָמֵא, וַאֲפִלּוּ עַל גַּבֵּי הַשֶּׁרֶץ - הֲרֵי הָעַמּוּד הַנִּצּוֹק טָהוֹר; וְאִם קָלַט מִן הַמַּשְׁקִין הַנִּגָּרִין מִן הָאֲוִיר, הֲרֵי זֶה שֶׁקָּלַט טָהוֹר. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁהַמַּשְׁקִין שֶׁמְּעָרֶה מֵהֶן טְהוֹרִין.
2When does the above apply? When one is pouring cold liquids to cold liquids, hot liquids to hot liquids, or hot liquids to cold ones. If, however, one pours pure cold liquids into impure hot liquids, the column of liquids being poured is considered as joined. The liquids are considered as a primary derivative of impurity. They impart impurity to the container in which they are held.3בבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁעֵרָה מִצּוֹנֵן לְצוֹנֵן, אוֹ מֵחַם לְחַם, אוֹ מֵחַם לְצוֹנֵן; אֲבָל הַמְעָרֶה מַשְׁקִין טְהוֹרִין צוֹנֵן לְתוֹךְ מַשְׁקִין טְמֵאִין חַמִּין - הֲרֵי הַנִּצּוֹק חִבּוּר, וְנִטְמְאוּ הַמַּשְׁקִין הַצּוֹנֵן כֻּלָּן שֶׁהוּא מְעָרֶה מֵהֶן, וְנִטְמָא הַכְּלִי שֶׁמְּעָרֶה מִמֶּנּוּ מֵחֲמַת הַמַּשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ, שֶׁהֲרֵי נִטְמְאוּ.
Why did the Sages say that when one who pours cold liquids into hot liquids, the liquids are considered as joined? Because the vapors of the hot liquids ascend like a pillar of smoke. It becomes intermingled with the column of liquid being poured and the liquid in the upper container, causing it to become impure.4 For the vapor ascending from the hot liquid is also considered as liquid.5וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ הַמְעָרֶה מַשְׁקִין צוֹנֵן לְחַמִּין חִבּוּר? מִפְּנֵי שֶׁעֲשַׁן הַחַמִּין עוֹלֶה כְּתִימְרוֹת עָשָׁן, וּמִתְעָרֵב בַּנִּצּוֹק וּבַמַּיִם שֶׁבַּכְּלִי הָעֶלְיוֹן, וּמְטַמֵּא הַכְּלִי; שֶׁהֶעָשָׁן הָעוֹלֶה מִן הַחַמִּין, מַשְׁקִין הוּא חָשׁוּב.
3For this reason,6 when a woman whose hands were pure was stirring a hot pot that was impure and liquid collected on her hand because of the vapor of the pot, her hands contract impurity. It is as if they touched the liquids in the pot.7גלְפִיכָךְ הָאִשָּׁה שֶׁהָיוּ יָדֶיהָ טְהוֹרוֹת, וְהֵגִיסָה בִּקְדֵרָה טְמֵאָה, וְהֵזִיעוּ יָדֶיהָ מֵהֶבֶל הַקְּדֵרָה - נִטְמְאוּ יָדֶיהָ, כְּאִלּוּ נָגְעָה בַּמַּשְׁקֶה שֶׁבַּקְּדֵרָה.
Similarly, if her hands were impure, she stirred a hot pot, and liquid collected on her hand because of the vapor of the pot, all of the contents of the pot contract impurity,8 as if she touched the liquids in the pot.וְכֵן אִם הָיוּ יָדֶיהָ טְמֵאוֹת, וְהֵגִיסָה בַּקְּדֵרָה, וְהֵזִיעוּ יָדֶיהָ - נִטְמָא כָּל מַה שֶּׁבַּקְּדֵרָה, כְּאִלּוּ נָגְעָה בַּמַּשְׁקֶה שֶׁבַּקְּדֵרָה.
4When honey from Zif and Tzapachat9 is poured, the column of honey is considered as joined even if one is pouring from a cold container to a cold container. The rationale is that the honey remains attached to them10 and they are extended like glue.11דנְחִיל דְּבַשׁ הַזִּיפִים וּדְבַשׁ הַצַּפַּחַת - הַנִּצּוֹק שֶׁלָּהֶן חִבּוּר, וַאֲפִלּוּ הָיָה מְעָרֶה מִצּוֹנֵן לְצוֹנֵן; מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן רִיר, וַהֲרֵי הֵן נִמְשָׁכִין כַּדֶּבֶק.
Therefore the column of all other foods which are poured are not considered as joined even if they are very thick, e.g., cooked groats, melted fat, or the like, because they do not remain attached.לְפִיכָךְ כָּל הָאֹכָלִין - אֵין הַנִּצּוֹק שֶׁלָּהֶן חִבּוּר, וַאֲפִלּוּ הָיוּ עָבִים הַרְבֵּה, כְּגוֹן הַגְּרִיסִין וְהַחֵלֶב הַמֻּתָּךְ וְכַיּוֹצֵא בָהֶן - לְפִי שֶׁאֵין לָהֶן רִיר.
Similarly, with regard to other liquids, a column of poured liquid is not considered as joined unless one is pouring from cold to hot, as we explained.12וְכֵן שְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין - אֵין הַנִּצּוֹק שֶׁלָּהֶן חִבּוּר, אֶלָּא אִם כֵּן עֵרָה מִצּוֹנֵן לְחַם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
5Similarly, a column of liquid is not considered as joined to a pure entity.ההַנִּצּוֹק אֵינוֹ חִבּוּר לְטָהֳרָה.
What is implied? If one poured impure water from a stone container or the like13 into a mikveh, we do not say that when the edge of the column being poured reaches the water, it is purified.כֵּיצַד? שֶׁאִם עֵרָה מַיִם טְמֵאִים מִכְּלִי אֶבֶן וְכַיּוֹצֵא בָהֶן לְתוֹךְ הַמִּקְוֶה - אֵין אוֹמְרִין מִשֶּׁהִגִּיעַ קְצָת הַנִּצּוֹק לַמִּקְוֶה, טָהֲרוּ הַמַּיִם.
Instead, it is considered as impure until it is all connected to the mikveh from one side, as we explained.14אֶלָּא הֲרֵי הֵן בְּטֻמְאָתָן עַד שֶׁיַּשִּׁיק הַמִּקְוֶה לְכֻלָּן מִצַּד אֶחָד, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Similarly, when there is an incline15 that has tangible moisture upon it, the moisture is not considered as joined to other liquids16 on that incline, neither to render them impure17 or pure.18 Liquids that are collected on the ground, by contrast, are all considered as joined, whether this renders them impure or pure.וְכֵן הַקְּטַפְרֵס שֶׁיֵּשׁ עָלָיו מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ - אֵינוֹ מְחַבְּרָן לִשְׁאָר הַמַּשְׁקִין שֶׁבַּמִּדְרוֹן, לֹא לְטֻמְאָה וְלֹא לְטָהֳרָה; אֲבָל הַמַּשְׁקִין שֶׁבָּאַשְׁבֹּרֶן, כֻּלָּן חִבּוּר לְטֻמְאָה וּלְטָהֳרָה.
6When a kneading trough is on an incline, there is tangible moisture on it, and there are three impure pieces of food, together an egg-sized portion in size,19 positioned on it, one below the other, they are not combined.20 If there are two,21 they are combined.22 If there was standing liquid23 beneath the food, even if the pieces are all the size of mustard seeds, the liquid combines them all.24ועֲרֵבָה שֶׁהִיא קְטַפְרֵס וְעָלֶיהָ מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, וְשָׁלֹשׁ חֲתִיכוֹת אֹכָלִין טְמֵאִים בְּכַבֵּיצָה מֻנָּחִין עָלֶיהָ זוֹ לְמַטָּה מִזּוֹ - אֵינָן מִצְטָרְפוֹת; הָיוּ שְׁתַּיִם, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת. וְאִם הָיָה תַּחְתֵּיהֶן מַשְׁקֶה עוֹמֵד, אֲפִלּוּ כְּעֵין הַחַרְדָּל - הֲרֵי זֶה מְצָרֵף אֶת כֻּלָּן.
7We have already explained25 that a person who immersed to purify himself on the same day26 does not impart impurity to ordinary foods at all. Instead, he disqualifies27 foods that are terumah and liquids that are terumah, making them all tertiary derivatives. Similarly, if he touches sacrificial foods or sacrificial liquids, he disqualifies them and causes them to be considered as fourth degree derivatives.זכְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁטְּבוּל יוֹם אֵינוֹ מְטַמֵּא חֻלִּין כְּלָל, אֶלָּא פּוֹסֵל אֹכָלֵי תְרוּמָה וּמַשְׁקֵה תְרוּמָה, וְעוֹשֶׂה הַכֹּל שְׁלִישִׁי; וְכֵן אִם נָגַע בְּאֹכָלֵי קֹדֶשׁ אוֹ מַשְׁקֵה קֹדֶשׁ, פְּסָלָן וַעֲשָׂאָן רְבִיעִי.
8There are certain situations28 where articles are not considered as joined when one of them is touched by a person who immersed that day even though they are considered as joined with regard to all forms of impurity. Instead, if a person who immersed that day touched them, he disqualifies only the article he touched. If, instead of such a person, those articles had been touched by another impure person, he would have disqualified all of them.חיֵשׁ דְּבָרִים שֶׁאֵינָם חִבּוּר בִּטְבוּל יוֹם, וְאַף עַל פִּי שֶׁהֵן חִבּוּר בְּכָל הַטֻּמְאוֹת, אֶלָּא אִם נָגַע בָּהֶן טְבוּל יוֹם, לֹא פָסַל אֶלָּא זֶה שֶׁנָּגַע בּוֹ; וְאִלּוּ הָיָה הַנּוֹגֵעַ בִּמְקוֹם טְבוּל יוֹם אָדָם אַחֵר, הָיָה פּוֹסֵל הַכֹּל.
Even if the person who touched them merely partook of impure foods or drank impure liquids and thus his impurity is light,29 he disqualifies everything. In contrast, a person who immersed that day does not disqualify it. Needless, to say, if a person is a primary source of impurity or a primary derivative of impurity, he imparts impurity to everything.אֲפִלּוּ הָיָה הַנּוֹגֵעַ אָדָם שֶׁאָכַל אֹכָלִין טְמֵאִין אוֹ שָׁתָה מַשְׁקִין טְמֵאִין, שֶׁהִיא טֻמְאָה קַלָּה - הֲרֵי זֶה פָּסַל הַכֹּל, שֶׁלֹּא פְסָלוֹ טָבוּל יוֹם; וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁאִם הָיָה הַנּוֹגֵעַ אַב טֻמְאָה אוֹ רִאשׁוֹן, שֶׁהוּא מְטַמֵּא הַכֹּל.
Why was leniency granted to a person who immersed that day? Because he already purified himself and he is lacking only nightfall to attain purity.30 A further leniency was granted with regard to a person who immersed that day. There are foods that are designated for human consumption and hence susceptible to all types of impurity, but they are pure if touched by a person who immersed that day. They are barley and spelt when they are not shelled.31וּמִפְּנֵי מָה הֵקֵלּוּ בִּטְבוּל יוֹם? מִפְּנֵי שֶׁכְּבָר טָהַר, וְאֵינוֹ מְחֻסָּר אֶלָּא הַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ. וְעוֹד הֵקֵלּוּ בִּטְבוּל יוֹם, שֶׁיֵּשׁ אֹכָלִין שֶׁהֵן מְיֻחָדִין לָאָדָם וּמִתְטַמְּאִין בְּכָל הַטֻּמְאוֹת, וְהֵן טְהוֹרוֹת בִּטְבוּל יוֹם; וְאֵלּוּ הֵן - הַשְּׂעוֹרָה וְהַכֻּסֶּמֶת, בִּזְמַן שֶׁאֵינָן קְלוּפִין.
If, however, they are shelled, and, similarly, wheat, even if it is not shelled,32 black cumin, and sesame seeds, they are disqualified when touched by a person who immersed that day. Needless to say, they contract all forms of impurity.אֲבָל בִּזְמַן שֶׁהֵן קְלוּפִין, וְהַחִטָּה אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ קְלוּפָה, וְהַקֶּצַח, וְהַשֻּׁמְשׁוּם - נִפְסָלִין בִּטְבוּל יוֹם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁהֵן מִתְטַמְּאִין בְּכָל הַטֻּמְאוֹת.
9All of the “handles” of food that are considered as joined to the food with regard to a primary source of impurity33 are also considered as joined with regard to a person who immersed that day. Similarly, whenever food has been sliced, but is still somewhat connected and thus is considered joined with regard to a primary source of impurity,34 it is also considered as joined with regard to a person who immersed that day.טכָּל יְדוֹת הָאֹכָלִין שֶׁהֵן חִבּוּר בְּאַב הַטֻּמְאָה, הֲרֵי הֵן חִבּוּר בִּטְבוּל יוֹם; וְכֵן כָּל הָאֹכֶל שֶׁנִּפְרַס וּמְעֹרֶה בְּמִקְצָת שֶׁהוּא חִבּוּר בְּאַב הַטֻּמְאָה, כָּךְ הוּא חִבּוּר בִּטְבוּל יוֹם.
Whenever leniency is granted and objects are not considered as joined with regard to a person who immersed that day,35 they are considered as joined with regard to the impurity of hands.36 This is also a stringency that applies with regard to the impurity of hands that does not apply with regard to a person who immersed that day.37וְכֹל שֶׁאֵינוֹ חִבּוּר בִּטְבוּל יוֹם, הֲרֵי הוּא חִבּוּר בַּיָּדַיִם; וְגַם זֶה חֹמֶר בְּטֻמְאַת יָדַיִם מִטְּבוּל יוֹם.

Tum'at Okhalin - Chapter 8

1The following rule applies when loaves1 or breads2 were inserted into an oven and were attached to each other—although one had the intent to separate them—or one baked one loaf over another in an oven and its surface did not yet harden.3 If a person who immersed that day touched one of them, he only disqualifies the loaf that he touched.אחַלּוֹת אוֹ כִּכָּרִים שֶׁכְּנָסָן וְהָיוּ נוֹשְׁכוֹת זוֹ בָזוֹ וְדַעְתּוֹ לְהַפְרִישָׁן, אוֹ שֶׁאָפָה חַלָּה עַל גַּבֵּי חַלָּה בַּתַּנּוּר וַעֲדַיִן לֹא קָרְמוּ פָּנֶיהָ, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בְּאַחַת מֵהֶן - לֹא פָסַל אֶלָּא הַחַלָּה שֶׁנָּגַע בָּהּ.
Similarly, in the following instances, water was boiled and made large bubbles,4 groats were boiled
for the first time, fresh wine began to ferment, or rice was boiled, if a person who immersed that day touched the bubbles, he disqualifies only the bubbles.5 With regard to other impurity, by contrast, whether lenient6 or stringent, everything is considered as joined.7
וְכֵן הַמַּיִם שֶׁהִרְתִּיחוּ וְנַעֲשׂוּ כְּקֻבָּה, וְהַגְּרִיסִין שֶׁהִרְתִּיחוּ רְתִיחָה רִאשׁוֹנָה, וְיַיִן חָדָשׁ וְאֹרֶז שֶׁהִרְתִּיחוּ, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בָּרְתִיחָה - אֵינוֹ חִבּוּר, וְלֹא פָסַל אֶלָּא הָרְתִיחָה בִּלְבָד. וּבִשְׁאָר כָּל הַטֻּמְאוֹת, בֵּין קַלּוֹת בֵּין חֲמוֹרוֹת - הַכֹּל חִבּוּר.
If, however, loaves were attached to each other and the person did not intend to separate them;8 he baked one loaf over another and they became attached after the surfaces hardened in the oven;9 water bubbled and the bubbles were not empty as large bubbles are; groats boiled for a second time; aged wine fermented and produced bubbles; oil- whether fresh or aged bubbled;10 lentils bubbled—all these situations11 are considered as joined even when touched by a person who immersed that day. Needless to say, this applies with regard to other impurities.אֲבָל חַלּוֹת שֶׁהָיוּ נוֹשְׁכוֹת זוֹ בָזוֹ וְאֵין דַּעְתּוֹ לְהַפְרִישׁ, אוֹ שֶׁאָפָה חַלָּה עַל גַּבֵּי חַלָּה וְנָשְׁכוּ וְקָרְמוּ בַּתַּנּוּר, וּרְתִיחַת הַמַּיִם שֶׁאֵינָהּ מְחֻלְחֶלֶת כְּקֻבָּה, וּרְתִיחַת הַגְּרִיסִין שְׁנִיָּה, וּרְתִיחַת יַיִן יָשָׁן, וּרְתִיחַת הַשֶּׁמֶן בֵּין יָשָׁן בֵּין חָדָשׁ, וּרְתִיחַת עֲדָשִׁים - הֲרֵי אֵלּוּ חִבּוּר בִּטְבוּל יוֹם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּכָל הַטֻּמְאוֹת.
2The following rules apply if dough is taken out at the time of baking and left to harden, so there is a projection like a nail in the midst of a loaf or the end of the dough is extended and becomes burnt12 while the loaf is baking; it is called a chirchor.13 If they were smaller than a fingerbreadth14 in size and a person who immersed that day touched them, he disqualified the entire loaf.15 Similarly, if such a person touched a small granule of salt in the loaf, he disqualified the entire loaf.בבָּצֵק שֶׁיָּצָא בִּשְׁעַת אֲפִיָּה, וְנִמְצָא בְּאֶמְצַע הַכִּכָּר כְּמוֹ מַסְמֵר יוֹצֵא, וְכֵן קְצָת הַבָּצֵק שֶׁנִּמְשַׁךְ וְנֶחֱרַךְ בְּעֵת אֲפִיָּה, וְהוּא הַנִּקְרָא "חִרְחוּר" - אִם הָיוּ פְּחוּתִין מִכְּאֶצְבַּע וְנָגַע טְבוּל יוֹם בָּהֶן, פָּסַל כָּל הַכִּכָּר; וְכֵן אִם נָגַע בְּגַרְגֵּר מֶלַח קָטָן שֶׁבַּכִּכָּר, נִפְסַל כָּל הַכִּכָּר.
Needless to say, these laws apply with regard to other impurities.וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּכָל הַטֻּמְאוֹת.
If, however, there is a pebble in a loaf, a vetch bean, a large granule of salt, a chichor that is larger than a finger breadth, even if a primary source of impurity touches them, the loaf is pure.16 Needless to say, this applies with regard to a person who immersed that day.אֲבָל צְרוֹר שֶׁבְּכִכָּר אוֹ תֻּרְמוֹס וְגַרְגֵּר מֶלַח גָּדוֹל, וְחִרְחוּר יָתֵר מִכְּאֶצְבַּע, שֶׁנָּגַע בָּהֶן אֲפִלּוּ אַב הַטֻּמְאָה - הַכִּכָּר טָהוֹר; וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בִּטְבוּל יוֹם.
3When half of a roll is burnt and half remains edible, the two are not considered as joined.17 If the center of a roll became burnt, but the sides remain edible, they are not considered as joined to each other.18 This applies even with regard to a primary source of impurity. Needless to say, this applies with regard to a person who immersed that day.גרָקִיק שֶׁנֶּחֱרַךְ חֶצְיָהּ וְחֶצְיָהּ קַיָּם, הֲרֵי זוֹ אֵינוֹ חִבּוּר; נֶחֱרַךְ הָאֶמְצַע וְהַצְּדָדִין קַיָּמִין - אֵינָן חִבּוּר זֶה לָזֶה אֲפִלּוּ בְּאַב הַטֻּמְאָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בִּטְבוּל יוֹם.
If the sauce in which sacrificial meat was being cooked congealed around it and a person who immersed that day touched this gel, the meat is permitted.19 If he touched a piece of the meat, that piece and anything that ascends with it are considered joined.20 Similar laws apply if cooked legumes congeal on pieces of bread.בְּשַׂר קֹדֶשׁ שֶׁקָּרַם עָלָיו הַמָּרָק, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּקִּיפָה - הַחֲתִיכוֹת מֻתָּרוֹת; נָגַע בַּחֲתִיכָה, הַחֲתִיכָה וְכָל הָעוֹלִין עִמָּהּ חִבּוּר. וְכֵן בְּתַבְשִׁיל קִטְנִיּוֹת שֶׁקָּרַם עַל גַּבֵּי פְּרוּסוֹת.
When oil is floating on wine and a person who immersed that day touches the oil, he disqualifies only the oil.21שֶׁמֶן שֶׁצָּף עַל גַּבֵּי יַיִן, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּשֶּׁמֶן - לֹא פָסַל אֶלָּא הַשֶּׁמֶן.
4When there is an egg that is stirred22 placed on a vegetable that is terumah and a person who immersed that day touches the egg,23 he disqualifies only the stalk of the vegetable below the place he touched.24 If the egg bubbled like a helmet,25 it is not considered as joined to the vegetable.26דיָרָק שֶׁל תְּרוּמָה וּבֵיצָה טְרוּפָה וּנְתוּנָה עַל גַּבָּיו, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּבֵּיצָה - לֹא פָסַל אֶלָּא קֶלַח שֶׁכְּנֶגְדוֹ; וְאִם הָיְתָה כְּמִין כּוֹבַע, אֵינוֹ חִבּוּר.
5The following laws apply when a strand from an egg congealed on the wall of a frying pan27 and a person who immersed that day touched it. If he touched a portion of the egg that was on the rim or further inward, it is considered as joined to the food. If the portion he touched was beyond the rim and to the outside, the egg is not considered as joined. The same laws apply with regard to cooked legumes whose broth congeals on the rim of a pot.החוּט שֶׁל בֵּיצָה שֶׁקָּרַם עַל דָּפְנָהּ שֶׁל אִלְפָּס, וְנָגַע בּוֹ טְבוּל יוֹם - מִן הַשָּׂפָה וְלִפְנִים, חִבּוּר; מִן הַשָּׂפָה וְלַחוּץ, אֵינוֹ חִבּוּר. וְכֵן בְּקִטְנִיּוֹת שֶׁקָּרְמוּ עַל שְׂפַת הַקְּדֵרָה.
6If there was a barrel that was perforated, whether from its base or from its side, and a person who immersed that day closed the hole with his hand, the contents of the entire barrel are disqualified.28וחָבִית שֶׁנִּקְּבָה בֵּין מִשּׁוּלֶיהָ בֵּין מִצִּדֶּיהָ, וְסָתַם טְבוּל יוֹם הַנֶּקֶב בְּיָדָיו - נִפְסְלָה כֻלָּהּ.
7When a person was pouring liquids29 from one container to another and a person who immersed that day touched the column of liquids, we estimate whether the liquids that he touched were less than a 101th portion of the entire amount.30 The rationale is that impure terumah that is mixed with 101 times its volume is considered insignificant because of its minimal size, as we explained in Hilchot Terumot.31זהַמְעָרֶה מִכְּלִי לִכְלִי, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּקִּלּוּחַ - מְשַׁעֲרִין זֶה שֶׁנָּגַע בּוֹ בְּאֶחָד וּמֵאָה; שֶׁתְּרוּמָה טְמֵאָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בְּאֶחָד וּמֵאָה בָּטְלָה בְּמִעוּטָהּ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּהִלְכוֹת תְּרוּמוֹת.
8The following laws apply when a person who had immersed that day was separating terumah from a cistern of wine.32 An open jug of wine that was terumah fell from his hand and became submerged in the cistern of wine.33 He sought to retrieve the jug and touched the jug of wine in the cistern.34 If his hand touched only from the rim of the jug and outward,35 the wine he touched is not considered as joined to the wine in the jug.36 If his hand extended beyond the rim of the jug inward, it is considered as joined.37חטְבוּל יוֹם שֶׁהָיָה תוֹרֵם אֶת הַבּוֹר, וְנָפְלָה מִמֶּנּוּ חָבִית שֶׁל תְּרוּמָה וְשָׁקְעָה בְּבוֹר שֶׁל יַיִן וְנָגַע בַּיַּיִן שֶׁבַּבּוֹר; מִן הַשָּׂפָה וְלַחוּץ, אֵינוֹ חִבּוּר; מִן הַשָּׂפָה וְלִפְנִים, חִבּוּר.
If the cistern was a giant container,38 even an immense tank that holds 100 kor,39 all of the wine is considered as joined.40וְאִם הָיָה הַבּוֹר פִּיטָס, אֲפִלּוּ הָיָה כְּלִי גָדוֹל שֶׁמַּחְזִיק מֵאָה כוֹר - כֻּלּוֹ חִבּוּר.
If a person who immersed that day touched some of the wine,41 he disqualifies even the terumah in a jug at the bottom of the large container.וְאִם נָגַע בְּמִקְצָת הַיַּיִן, פָּסַל הַתְּרוּמָה שֶׁבֶּחָבִית שֶׁבְּקַרְקַע הַכְּלִי.
9When a person who immersed that day touches some of the flour for the meal offerings, frankincense,42 the incense offering, or coals, he disqualifies the entire amount that are held together in a container.43טהַסֹּלֶת שֶׁל מְנָחוֹת וְהַלְּבוֹנָה וְהַקְּטֹרֶת וְהַגֶּחָלִים שֶׁנָּגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָן, פָּסַל אֶת כֻּלּוֹ.
To what does the above apply? To the coals that one collects in the firepan used on Yom Kippur, for the coals in that firepan are taken into the Sanctuary.44 It does not apply to the coals that are taken every day, for they do not possess holiness.45 This is evidenced by the fact that if some of the coals are scattered when he pours from the silver firepan to the golden firepan,46 they do not possess holiness and are swept into the drainage canal.47בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בַּגֶּחָלִים שֶׁחוֹתֶה בַּמַּחְתָּה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, שֶׁהַמַּחְתָּה שֶׁחוֹתֶה בָּהּ נִכְנָס לַהֵיכָל; אֲבָל גֶּחָלִים שֶׁחוֹתֶה בְּכָל יוֹם, כְּשֶׁהוּא מְעָרֶה בַּמַּחְתָּה שֶׁל כֶּסֶף לְשֶׁל זָהָב - אִם נִתְפַּזְּרוּ מִן הַגֶּחָלִים, אֵין בָּהֶן קְדֻשָּׁה, אֶלָּא מְכַבְּדָן לָאַמָּה.
10When oil that is terumah resting upon a thick stew or on an unbaked cake of ordinary food and a person who immersed that day touched the oil, he disqualifies only the oil.48ימִקְפָּה שֶׁל חֻלִּין אוֹ רָקִיק שֶׁל חֻלִּין, וְשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה צָף עַל גַּבֵּיהֶן, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּשֶּׁמֶן - לֹא פָסַל אֶלָּא הַשֶּׁמֶן בִּלְבָד.
If he mixed the oil with the stew or the dough, any place the oil reached is disqualified.וְאִם חִבֵּץ - כָּל מָקוֹם שֶׁהָלַךְ בּוֹ הַשֶּׁמֶן, פָּסַל.
11If one cooked a vegetable that was ordinary food with terumah oil and a person who immersed that day touched it, he disqualifies only the place he touches.49יאיָרָק שֶׁל חֻלִּין שֶׁבִּשְּׁלוֹ בְּשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה, וְנָגַע בּוֹ טְבוּל יוֹם - לֹא פָסַל אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ.
12When there is a thick stew that is terumah that contains garlic and oil50 that are ordinary food and a person who immersed that day touched part of the stew, the oil, or the garlic, he disqualifies everything.51יבהַמִּקְפָּה שֶׁל תְּרוּמָה, וְהַשּׁוּם וְהַשֶּׁמֶן שֶׁל חֻלִּין, שֶׁנָּגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָן - פָּסַל אֶת כֻּלָּן.
13If the stew was ordinary food and the garlic and oil were terumah and a person who immersed that day touched a portion, he disqualifies only the place he touched.52 If there was a majority of garlic, the ruling depends on the majority.53 When does the above apply? When the garlic is a mass in a bowl. If, however, it was spread out in a pestle and one touched a portion of it, he disqualifies only the portion that he touched. It is not considered as joined, because he desires that it be dispersed.54יגהַמִּקְפָּה שֶׁל חֻלִּין, [וְהַשּׁוּם] וְהַשֶּׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁנָּגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָן - לֹא פָסַל אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ; אִם הָיָה הַשּׁוּם מְרֻבֶּה, הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא גּוּשׁ בַּקְּעָרָה; אֲבָל אִם הָיָה מְפֻזָּר בַּמְּדוֹכָה, וְנָגַע בְּמִקְצָתוֹ - לֹא פָסַל אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רוֹצֶה בְּפִזּוּרוֹ.
With regard to other condiments that are crushed into liquids like garlic is crushed into oil, if they were crushed without liquids and collected,55 even though they are like a single entity in a bowl, he disqualifies only the place where he touches. For the condiments are considered like a roll of dried figs, in which instance, the ruling is56 that if a portion of it contracted impurity, the entire roll does not contract impurity.וּשְׁאָר כָּל הַנִּדּוֹכִין שֶׁדַּרְכָּן לְדוּכָן בְּמַשְׁקִין, כְּגוֹן הַשּׁוּם בַּשֶּׁמֶן - אִם דָּכָן שֶׁלֹּא בְמַשְׁקִין, וְקִבְּצָן, אַף עַל פִּי שֶׁהֵן גּוּשׁ בַּקְּעָרָה וְנָגַע בָּהֶן, לֹא פָסַל אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ; שֶׁהֲרֵי הֵם כְּעִגּוּל שֶׁל דְּבֵלָה - שֶׁאִם נִטְמָא מִקְצָתוֹ, לֹא נִטְמָא כֻּלּוֹ.
14When a portion in the northern or southern part of a dough is designated as challah57 and similarly, when a portion in the northern or southern part of a zucchini was designated as terumah, the terumah or the challah are considered as joined to the entire dough or zucchini. Thus if a person who immersed that day touched part of the dough,58 the challah is disqualified. If the challah was removed from the remainder of the dough and then returned to it, it is not considered as joined.59ידעִסָּה שֶׁקָּרָא שֵׁם חַלָּתָהּ בִּצְפוֹנָהּ אוֹ בִּדְרוֹמָהּ, וְכֵן הַקִּשּׁוּת שֶׁקָּרָא שֵׁם תְּרוּמָה בִּצְפוֹנָהּ אוֹ בִּדְרוֹמָהּ - הֲרֵי זֶה חִבּוּר; וְאִם נָגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָת הָעִסָּה, נִפְסְלָה הַחַלָּה. נִטְּלָה חַלָּתָהּ מִתּוֹכָהּ, וְחָזְרָה לְתוֹכָהּ - אֵינוֹ חִבּוּר.
15When a dough that was ordinary food became mixed with terumah60 or became leavened with yeast that is terumah,61 it is not disqualified when touched a person who immersed that day.62טועִסָּה שֶׁנִּדַּמְּעָה אוֹ שֶׁנִּתְחַמְּצָה בִּשְׂאוֹר שֶׁל תְּרוּמָה, אֵינָהּ נִפְסֶלֶת בִּטְבוּל יוֹם.
16If the grains from which the flour used to make a dough63 had been exposed to liquids and thus made susceptible to ritual impurity and then the flour was kneaded with fruit juice, should a person who immersed that day touch the dough, he disqualifies only the place he touches.64טזעִסָּה שֶׁהֻכְשְׁרָה בְּמַשְׁקִין, וְנִלּוֹשָׁה בְּמֵי פֵרוֹת, וְנָגַע בָּהּ טְבוּל יוֹם - לֹא פָסַל אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ בִּלְבָד.
17When food that is the first tithe was exposed to liquids and thus made susceptible to ritual impurity and a person who immersed that day or one with impure hands65 touched that food, terumat ma’aser66 should be separated from it in a state of purity.67 The rationale is that the first tithe is considered as ordinary food68 and neither a person who immersed that day nor one whose hands are impure disqualifies ordinary food, for ordinary food that is a tertiary derivative of impurity is pure, as we explained.69יזמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהֻכְשַׁר, וְנָגַע בּוֹ טְבוּל יוֹם אוֹ יָדַיִם מְסֹאָבוֹת - מַפְרִישִׁין מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר בְּטָהֳרָה; מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֵׂר רִאשׁוֹן כַּחֻלִּין, וּטְבוּל יוֹם וְיָדַיִם מְסֹאָבוֹת אֵינָן פּוֹסְלִין אֶת הַחֻלִּין, שֶׁהַשְּׁלִישִׁי בַּחֻלִּין טָהוֹר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Similarly, a woman who immersed that day may knead dough, cut off a portion as challah,70 set it aside, place it in a container,71 put it together with the other dough in one container so that72 they are considered as one entity, so that it can be separated while the two are one entity.73 Afterwards, she designates it as challah, saying “This is challah.” Once she designates it, she should not touch it, lest she disqualify it. She should follow a similar pattern if she was kneading in a kneading trough that had been immersed that day.74וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁהִיא טְבוּלַת יוֹם, לָשָׁה אֶת הָעִסָּה וְקוֹצָה לָהּ חַלָּה, וּמַפְרִישָׁתָהּ וּמַנִּיחָתָהּ בִּכְלִי, וְנוֹתַנְתּוֹ עִם שְׁאָר הָעִסָּה כְּאַחַת, וּמַקֶּפֶת עַל הַכֹּל כְּדֵי לִתְרוֹם מִן הַמֻּקָּף, וְאַחַר כָּךְ קוֹרְאָה לָהּ שֵׁם וְאוֹמֶרֶת "הֲרֵי זֶה חַלָּה"; וּמִשֶּׁתִּקְרָא לָהּ שֵׁם - לֹא תִגַּע בָּהּ, שֶׁלֹּא תִפְסְלֶנָּה. וְכָךְ הִיא עוֹשָׂה אִם לָשָׁה בָּעֲרֵבָה שֶׁהִיא טְבוּלַת יוֹם.
18When a person fills bottles that were immersed that day from a jug of wine that is from the tithes from which terumat ma’aser had not been separated and says: “May this be terumat ma’aser for the wine in the jug at nightfall,”75 it is pure terumah.76 The rationale is that the separated wine does not become terumat ma’aser until nightfall, as he stipulated. And at night, the day in which they were in an intermediate state will have ended for the bottles and they will become pure.יחלְגִין שֶׁהוּא טְבוּל יוֹם שֶׁמִּלְּאָהוּ מֵחָבִית מַעֲשֵׂר שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְאָמַר "הֲרֵי זוֹ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עַל מַה שֶּׁבֶּחָבִית אַחַר שֶׁתֶּחְשַׁךְ" - הֲרֵי זוֹ תְּרוּמָה טְהוֹרָה; לְפִי שֶׁאֵינָהּ נַעֲשֵׂית תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ, כְּפִי תְנָאוֹ, וְאַחַר שֶׁתֶּחְשַׁךְ, יַעֲרִיב שִׁמְשׁוֹ שֶׁל לְגִין וְיִטְהַר.
If the jug from which the wine was taken breaks before nightfall, the wine in the bottles is considered as tevel.77 If the bottles break, the wine in the jug is considered as tevel.78נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית קֹדֶם שֶׁתֶּחְשַׁךְ, הַלְּגִין בְּטִבְלוֹ; נִשְׁבַּר הַלְּגִין, הֶחָבִית בְּטִבְלָהּ.
19A person who immersed after purifying himself from the impurity associated with a human corpse or the impurity that results from relations with a nidah79 may work in an olive press.80יטטְבוּל יוֹם מִטֻּמְאַת מֵת וּמִבְּעִילַת נִדָּה, עוֹשֶׂה בְּבֵית הַבַּד.
Similarly, other impure people who immersed themselves to regain purity may work with ordinary food that is pure with the exception of a zav81 and a zavah82 on their seventh day. Even though these individuals immersed themselves, they should not work in an olive press or become involved with pure foods lest they experience a discharge. In such an instance, they are considered impure retroactively, for the discharge disqualifies all the seven pure days, as we explained.83וְכֵן שְׁאָר הַטְּמֵאִים שֶׁטָּבְלוּ, עוֹשִׂין בִּטְהָרוֹת; חוּץ מִזָּב וְזָבָה בַּשְּׁבִיעִי שֶׁלָּהֶן - שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁטָּבְלוּ, לֹא יַעֲשׂוּ בְּבֵית הַבַּד וְלֹא יִתְעַסְּקוּ בִּטְהָרוֹת, שֶׁמָּא יִרְאוּ וְנִמְצְאוּ טְמֵאִים לְמַפְרֵעַ, שֶׁהֲרֵי סוֹתְרִין הַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.

Tum'at Okhalin - Chapter 9

1When oil or honey1 contract impurity, coagulate and become solid, and then return to a liquid state, they are considered as first degree derivatives of impurity forever,2 because they are liquids. This applies even if they solidify after contracting impurity.אהַשֶּׁמֶן אוֹ הַדְּבַשׁ שֶׁנִּטְמְאוּ, וְאַחַר כָּךְ קָרְשׁוּ, וְאַחַר כָּךְ נִמּוֹחוּ - הֲרֵי הֵן רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה לְעוֹלָם; מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּמַשְׁקִין, וְאַף עַל פִּי שֶׁקָּפְאוּ אַחַר שֶׁנִּטְמְאוּ.
2When sauce, groats,3 or milk4 solidify, they are considered as foods and intent5 is required for them to become susceptible to ritual impurity. If food that was a primary derivative of impurity or an impure liquid6 touches them, they are considered as secondary derivatives. If there was moist liquid on them, they are considered as liquids and they are deemed primary derivatives.בהָרֹטֶב וְהַגְּרִיסִין וְהֶחָלָב שֶׁקָּרְשׁוּ - הֲרֵי הֵן כְּאֹכָלִין, וּצְרִיכִין מַחֲשָׁבָה; וְאִם נָגַע בָּהֶן אֹכֶל רִאשׁוֹן אוֹ מַשְׁקֶה, נַעֲשׂוּ שְׁנִיִּים. הָיָה בָהֶן מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ - הֲרֵי הֵן כְּמַשְׁקִין, וְהֵן תְּחִלָּה לַטֻּמְאָה. נִטְמְאוּ כְּשֶׁהֵן מַשְׁקִין, וְקָפְאוּ אַחַר כֵּן וְקָרְשׁוּ - הֲרֵי הֵן שְׁנִיִּים, כְּמוֹ אֹכֶל שֶׁנִּטְמָא מִמַּשְׁקִין טְמֵאִין.
If they contracted impurity while they were liquids and then froze and solidified, they are considered as secondary derivatives, like food that contracted impurity from impure liquids. Different laws apply if they contracted impurity when they were solid and then melted and became liquid. If they were exactly the size of an egg7 or less, the liquids are pure.8 If they are larger than an egg, the liquids are impure. The rationale is that when the first drop melted, it contracted impurity from the egg-sized portion of frozen liquid from which it melted. That drop will then impart impurity to all of the liquids that will melt afterwards.נִטְמְאוּ כְּשֶׁהֵן קְפוּיִים, וְנִמּוֹחוּ וְנַעֲשׂוּ מַשְׁקִין: אִם הָיוּ כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, הֲרֵי הַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. הָיוּ יוֹתֵר מִכַּבֵּיצָה, הַמַּשְׁקִין טְמֵאִין; שֶׁכְּשֶׁנִּמּוֹחָה טִפָּה רִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה אֹכֶל טָמֵא שֶׁנִּמּוֹחָה מִמֶּנּוּ, וְאוֹתָהּ הַטִּפָּה תְּטַמֵּא כָּל הַמַּשְׁקִין שֶׁנִּמּוֹחוּ אַחֲרֶיהָ.
Similar laws apply if a person who was impure due to contact with a human corpse squeezed a mass of olives or grapes9 that were made susceptible to ritual impurity. If the fruits were only the size of an egg, the liquids produced are pure, provided the person does not touch that place from which the liquids are dripping.10 The rationale for the leniency is that the liquids are set aside in the food;11 it is as if the food was a separate entity.12וְכֵן טְמֵא מֵת שֶׁסָּחַט זֵיתִים וַעֲנָבִים שֶׁהֻכְשְׁרוּ, אִם הָיוּ כַּבֵּיצָה [מְכֻוָּן] - הֲרֵי הַמַּשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן טְהוֹרִין, וּבִלְבָד שֶׁלֹּא יִגַּע בִּמְקוֹם הַמַּשְׁקֶה; שֶׁהַמַּשְׁקֶה כְּמֻפְקָד בָּאֹכֶל, וּכְאִלּוּ הוּא גּוּף אַחֵר.
If the grapes or olives were larger than the size of an egg, the liquids that emerge from them are impure. For once the first drop emerged from them, it became impure due to contact with an egg-sized portion of impure food and it imparts impurity to all the liquids.הָיוּ אוֹתָן זֵיתִים וַעֲנָבִים יָתֵר מִכַּבֵּיצָה, הֲרֵי הַמַּשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן טְמֵאִין; שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצָאת טִפָּה רִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת מִכַּבֵּיצָה, וְטִמְּאָה כָּל הַמַּשְׁקִין.
If the person squeezing the grapes was a zav, a zavah, or the like13 even if they squeezed only one grape which had not been made susceptible to ritual impurity, and they did not touch the liquid, the liquid is impure. The rationale is that when the first drop emerged, it became impure because it was carried by a zav. For a zav who carries food or liquids imparts impurity to them, as we explained.14 Similarly, when a zav milks a goat, the milk is impure. For when the first drop emerged, it became impure because it was carried by a zav.וְאִם הָיָה הַסּוֹחֵט זָב וְזָבָה וְכַיּוֹצֵא בָהֶן, אֲפִלּוּ סָחַט גַּרְגֵּר אֶחָד יְחִידִי שֶׁלֹּא הֻכְשַׁר וְלֹא נָגַע בַּמַּשְׁקֶה - הַמַּשְׁקֶה טָמֵא; שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצָאת טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּמַשָּׂא הַזָּב - שֶׁהַזָּב שֶׁנָּשָׂא אֹכָלִין אוֹ מַשְׁקִין, טְמֵאִין, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְכֵן זָב שֶׁחָלַב אֶת הָעֵז, הֶחָלָב טָמֵא - שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצָאת טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּמַשָּׂא הַזָּב.
3The following laws apply when there was a pot filled with vegetables15 left to pickle, their leaves extended outside the pot, and a primary source or a primary derivative of impurity touched the leaf that was outside the pot in a dry place.16 Even though the leaf was the size of an egg, it is impure, but everything else is pure.17 If it is returned to the pot, it imparts impurity to all the liquids in it. As a result,18 the pot19 and all the vegetables contract impurity.גקְדֵרָה שֶׁמְּלֵאָה כְּבָשִׁין שֶׁל חֻלִּין וְיָצְאוּ עֲלֵיהֶם חוּץ לַקְּדֵרָה, וְנָגַע אַב הַטֻּמְאָה אוֹ רִאשׁוֹן בֶּעָלֶה שֶׁחוּץ לַקְּדֵרָה בַּמָּקוֹם הַנָּגוּב, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בֶּעָלֶה כַּבֵּיצָה - הוּא טָמֵא וְהַכֹּל טָהוֹר. חָזַר לַקְּדֵרָה - טִמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין שֶׁבָּהּ, וְנִטְמֵאת הַקְּדֵרָה וְכָל הַכְּבָשִׁין.
More stringent rules apply if the impure person touched a leaf that was outside the pot that had liquid on it.20 If the leaf is the size of an egg,21 everything is impure. The rationale is that the leaf imparts impurity to the liquid on it. That liquid imparts impurity to all the liquids in the pot22 and they impart impurity to the pot.נָגַע בֶּעָלֶה שֶׁחוּץ לַקְּדֵרָה, וְהָיָה בוֹ מַשְׁקֶה, אִם יֵשׁ בֶּעָלֶה כַּבֵּיצָה - הַכֹּל טָמֵא; שֶׁהֶעָלֶה מְטַמֵּא מַשְׁקֶה שֶׁעָלָיו, וְהַמַּשְׁקֶה מְטַמֵּא כָּל הַמַּשְׁקִין שֶׁבַּקְּדֵרָה, וּמְטַמֵּא אֶת הַקְּדֵרָה.
A pot that was filled with pickled vegetables that were terumah23 was shaken by a person who immersed that day. He discovered liquids on his hand and was in doubt whether they were sprayed from the pot or whether a stalk from a moist vegetable in the pot touched his hand. The ruling is that the vegetables are disqualified,24 but the pot is pure.25הָיְתָה הַקְּדֵרָה מְלֵאָה כְּבָשִׁים שֶׁל תְּרוּמָה, וְנִעֵר אוֹתָהּ טְבוּל יוֹם, וְרָאָה מַשְׁקִין עַל יָדוֹ, סָפֵק מִן הַקְּדֵרָה נִתְּזוּ, סָפֵק שֶׁהַקֶּלַח נָגַע בְּיָדוֹ - הַיָּרָק פָּסוּל, וְהַקְּדֵרָה טְהוֹרָה.
4The following laws apply when an impure person was partaking of grapes that had been made susceptible to ritual impurity and one grape fell into a wine press.26 If the grape was complete and its stem had not been removed from it, the grapes in the wine press are pure.27 If its stem was removed and the grapes from which he took the grape that fell were stored in a storage pit28 and prepared to be crushed—indicating that he desires the liquid that emerges from them29the grapes in the wine press contract impurity from the drop of liquid that emerges from the place of the stem.30דטָמֵא שֶׁהָיָה אוֹכֵל עֲנָבִים מֻכְשָׁרִים, וְנָפַל מִמֶּנּוּ גַּרְגֵּר יְחִידִי לַגַּת: אִם הָיָה שָׁלֵם וְלֹא נִשְׁמַט מִמֶּנּוּ עֻקְצוֹ, הַגַּת טָהוֹר; וְאִם נִטַּל עֻקְצוֹ וְהָיוּ עֲנָבִים מוּכָנִים בֶּעָבִיט וְכַיּוֹצֵא בוֹ לְדָרְכָן, שֶׁהֲרֵי רוֹצֶה בַּמַּשְׁקֶה הַיּוֹצֵא מֵהֶן - נִטְמָא הַגַּת בְּטִפַּת מַשְׁקֶה שֶׁבְּרֹאשׁ הַגַּרְגֵּר בִּמְקוֹם הָעֹקֶץ.
Should grapes fall from the hands of the impure person31 and he crushed them in an open place, the liquids that emerge from them are pure32 if the grapes were exactly the size of an egg or less, as we explained.33 If there is more than an egg-sized portion, the liquid that emerges is impure. Once one drop emerges, it contracts impurity from an egg-sized portion of impure foods and then it imparts impurity to all the liquids that emerge afterwards.נָפְלוּ מִמֶּנּוּ עֲנָבִים, וּדְרָכָן בְּמָקוֹם מֻפְנֶה: אִם הָיוּ כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, הֲרֵי הַמַּשְׁקִין הַיּוֹצְאִין מֵהֶן טְהוֹרִין, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ; הָיוּ יָתֵר מִכַּבֵּיצָה, הַיּוֹצֵא מֵהֶן טָמֵא - שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצָאת טִפָּה רִאשׁוֹנָה נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה, וּמְטַמֵּאת אֶת כָּל הַמַּשְׁקֶה הַיּוֹצֵא אַחֲרֶיהָ.
5The following laws apply when there was a mound of impure olives that were collected and pressed together until they were considered as joined34 which was thrown into an oven that was then kindled.35 If the olives were exactly the size of an egg or less, the oven is pure. The rationale is that impure food does not impart impurity to keilim36 and the oil that emerges from them37 is pure, as we explained.הגּוּשׁ שֶׁל זֵיתִים טְמֵאִין שֶׁהָיָה מְקֻבָּץ וּמְחֻבָּר, וְהִשְׁלִיכוֹ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר וְהֻסַּק: אִם הָיָה כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, הַתַּנּוּר טָהוֹר; שֶׁאֵין הָאֹכָלִין מְטַמְּאִין כֵּלִים, וְהַמַּשְׁקֶה הַיּוֹצֵא מֵהֶן טָהוֹר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
If the mound was larger than an egg, the oven contracts impurity. For when one drop emerges, it contracts impurity from an egg-sized portion of impure foods and then it imparts impurity to the oven.38 Therefore if the impure olives are separate and not in a mound, even if there are 100 of them,39 the oven is pure.40הָיָה הַגּוּשׁ יָתֵר מִכַּבֵּיצָה - נִטְמָא הַתַּנּוּר, שֶׁכְּשֶׁיָּצְאָה טִפָּה אַחַת, נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה וְטִמְּאָה אֶת הַתַּנּוּר. לְפִיכָךְ אִם הַזֵּיתִים הַטְּמֵאִין פֵּרוּרִין וְאֵינָן גּוּשׁ, אֲפִלּוּ הֵן מֵאָה - הַתַּנּוּר טָהוֹר.
6When wood that absorbed impure liquids was kindled as fuel for an oven, the oven is pure, because the liquids are considered insignificant while absorbed in the wood.41 Even if the person took the wood out so that rain would fall on it and thus it is considered as desirable for him that the rain fell on it, the oven is pure. The rain-water that is on the wood does not contract impurity from the liquids that are absorbed in it.ועֵצִים שֶׁנִּבְלְעוּ בָהֶם מַשְׁקִין טְמֵאִין, וְהִסִּיקָן - הַתַּנּוּר טָהוֹר, שֶׁהֲרֵי בָּטְלוּ בָּעֵצִים. וַאֲפִלּוּ הוֹצִיא הָעֵצִים שֶׁיִּפְּלוּ עֲלֵיהֶן גְּשָׁמִים וְנָפְלוּ לִרְצוֹנוֹ, וְהִסִּיקָן - הַתַּנּוּר טָהוֹר, וְאֵין הַמַּיִם שֶׁעֲלֵיהֶן מִתְטַמְּאִין מִן הַמַּשְׁקִין הַבְּלוּעִין בָּהֶם.
One should not kindle the oven with this wood unless one’s hands are pure.42 This is a decree lest an impure person kindle the oven with such wood and thus the liquids on it would make the oven impure.וְלֹא יַסִּיקֵם אֶלָּא בְּיָדַיִם טְהוֹרוֹת; גְּזֵרָה שֶׁלֹּא יַסִּיקֵם הַטָּמֵא, וְנִמְצְאוּ הַמַּשְׁקִין שֶׁעֲלֵיהֶם מְטַמְּאִין אֶת הַתַּנּוּר.
7When the carcass of a crawling animal is found in an olive mill,43 only the portion which it touches contracts impurity.44 If there is liquid flowing, everything is impure, for once a little of the liquid becomes impure,45 the entire amount becomes impure46 and then, the oil will impart impurity to the olives.זשֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָּרֵחַיִם שֶׁל זֵיתִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ. אִם הָיָה מַשְׁקֶה מְהַלֵּךְ, הַכֹּל טָמֵא; שֶׁכֵּיוָן שֶׁנִּטְמָא מִקְצָת הַמַּשְׁקֶה, נִטְמָא כֻלּוֹ, וְהַשֶּׁמֶן מְטַמֵּא אֶת כָּל הַזֵּיתִים.
If the carcass is found on the leaves above the olives, the workers should be questioned.נִמְצָא עַל גַּבֵּי הֶעָלִין לְמַעְלָה מִן הַזֵּיתִים, יִשְׁאֲלוּ מִן הַבַּדָּדִין.
If they say that they did not touch the carcass, their word is accepted.47 If the carcass was found on a compressed mass of olives, the entire mass becomes impure, as we explained.48אִם אָמְרוּ "לֹא נָגַעְנוּ", נֶאֱמָנִין. נִמְצָא עַל אֹם שֶׁל זֵיתִים - נִטְמָא כָּל הַגּוּשׁ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
If the carcass is found on separate olives, but it is touching a compressed mass49 the size of an egg, everything is impure. For food the size of an olive will impart impurity to liquid mixed with it. The liquid will then impart impurity to the other olives. If there were separate olives piled on other separate olives and the oil was below them, even if the carcass was touching a mass the size of an egg, only the place it touches contracts impurity.נִמְצָא עַל גַּבֵּי זֵיתִים פֵּרוּרִין, וְהוּא נוֹגֵעַ בְּכַבֵּיצָה - הַכֹּל טָמֵא; שֶׁהָאֹכֶל שֶׁהוּא כַּבֵּיצָה מְטַמֵּא הַמַּשְׁקֶה הַמְּעֹרָב בָּהֶן, וְהַמַּשְׁקֶה מְטַמֵּא שְׁאָר הַזֵּיתִים. הָיוּ פֵּרוּרִין עַל גַּבֵּי פֵּרוּרִין, וְהַמַּשְׁקֶה מִלְּמַטָּה, אַף עַל פִּי שֶׁנָּגַע בְּכַבֵּיצָה - אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ.
8When an unlearned person50 extended his hand to a winepress and touched the clusters of grapes, the clusters he touched and those around them are impure,51 but the clusters in the winepress as a whole are pure. For the clusters that are around the clusters that he touched separate it and the remainder of those in the winepress.חעַם הָאָרֶץ שֶׁהוֹשִׁיט יָדָיו לַגַּת, וְנָגַע בָּאֶשְׁכּוֹלוֹת - אֶשְׁכּוֹל וְכָל סְבִיבוֹתָיו טְמֵאִין, וְהַגַּת כֻּלָּהּ טְהוֹרָה, מִפְּנֵי שֶׁמַּפְסִיקִין הָאֶשְׁכּוֹלוֹת שֶׁסְּבִיבוֹת זֶה הָאֶשְׁכּוֹל בֵּינוֹ וּבֵין שְׁאָר הַגַּת.
9When impure people tread over the waste products of olives or grapes from which oil or wine was produced in a state of purity and afterwards, liquid emerged from them, this liquid is pure.52 The rationale is that originally, the oil or the wine was produced in a state of purity. If originally, the oil or the wine was produced in a state of impurity and afterwards, through the actions of these people, liquid emerged, it is impure.53טהַגֶּפֶת וְהַזָּגִים שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּטָהֳרָה, וְהָלְכוּ עֲלֵיהֶן טְמֵאִין, וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ מֵהֶן מַשְׁקִין - הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין, שֶׁמִּתְּחִלָּה נַעֲשׂוּ בְּטָהֳרָה. וְאִם נַעֲשׂוּ מִתְּחִלָּה בְּטֻמְאָה, וְיָצְאוּ מֵהֶן מַשְׁקִין - טְמֵאִין.
10The following laws apply when workers at an olive press would enter and depart and there was impure liquid on the floor of the olive press. If there is sufficient space between the liquids and the olives so that they could dry their feet on the ground,54 the olives are pure, because a person who touches impure liquids with limbs other than his hands is pure,55 even with regard to consecrated foods.יהַבַּדָּדִין שֶׁנִּכְנָסִין וְיוֹצְאִין, וּמַשְׁקִין טְמֵאִין בְּתוֹךְ בֵּית הַבַּד - אִם יֵשׁ בֵּין מַשְׁקִין לַזֵּיתִים כְּדֵי שֶׁיְּנַגְּבוּ אֶת רַגְלֵיהֶן בָּאָרֶץ, הֲרֵי הַזֵּיתִים טְהוֹרִין; שֶׁהַנּוֹגֵעַ בְּמַשְׁקִין טְמֵאִין שֶׁלֹּא בְיָדָיו - טָהוֹר, וַאֲפִלּוּ לַקֹּדֶשׁ.
Stringency is required in the following instance. There were loaves that were consecrated. They had hollows and there were consecrated liquids56 in the hollows. The carcass of a crawling animal touched one of them and then the first loaf touched a second,57 the second, a third- even if this continues to 100, the loaves are considered as primary derivatives of impurity, because of the liquid in the hollows.58 Due to the cherished nature of consecrated food, they are all considered as liquids from which secondary and tertiary derivatives are not counted.59כִּכְּרוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁהָיוּ בָהֶן גּוּמוֹת, וּבְתוֹךְ הַגּוּמוֹת הָיוּ מַשְׁקִין שֶׁל קֹדֶשׁ, וְנָגַע הַשֶּׁרֶץ בְּאַחַת מֵהֶן, וְנָגְעָה רִאשׁוֹנָה בַּשְּׁנִיָּה, וּשְׁנִיָּה בַּשְּׁלִישִׁית, אֲפִלּוּ מֵאָה - כֻּלָּן רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה; מִפְּנֵי הַמַּשְׁקֶה שֶׁבַּגּוּמוֹת וְחִבַּת הַקֹּדֶשׁ, הֲרֵי הֵן כֻּלָּן כְּמַשְׁקִין, שֶׁאֵין מוֹנִין בָּהֶן.
If, however, the loaves were terumah, only the third loaf is disqualified. From the third onward, the loaves are pure.60 If there was liquid that could be felt on all the loaves, even were the loaves terumah, they would all be impure. They are all secondary derivatives except for the first that was touched by the carcass of the crawling animal. It is a primary derivative.אֲבָל אִם הָיוּ כִּכְּרוֹת תְּרוּמָה - הֲרֵי הַכִּכָּר הַשְּׁלִישִׁית בִּלְבָד פְּסוּלָה, וּמִשְּׁלִישִׁית וָהָלְאָה טָהוֹר. וְאִם הָיָה מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ עַל כָּל הַכִּכָּרוֹת - אַף בִּתְרוּמָה הַכֹּל טְמֵאוֹת; וְכֻלָּן שְׁנִיּוֹת, חוּץ מִן הָרִאשׁוֹנָה שֶׁנָּגַע בָּהּ הַשֶּׁרֶץ, שֶׁהִיא רִאשׁוֹן.
11The following laws apply when there is a bubble in the side of a jug61 and it is like another container at its side. When the bubble was perforated to the inner space of the jug and perforated on the other side outward with the two holes on the same level or the inner hole was lower than the outer hole,62 if both the bubble and the jug contained liquids and a primary source of impurity touched the liquids in the bubble,63 all of the liquids in the jug contract impurity.יאאֲבַעְבּוּעַ הַנַּעֲשֶׂה בְּעֹבִי הֶחָבִית, וַהֲרֵי הוּא כְּמוֹ כְּלִי אַחֵר בְּצִדָּהּ - אִם נִקַּב הָאֲבַעְבּוּעַ לַאֲוִיר הֶחָבִית, וְנִקַּב נֶקֶב אַחֵר לַחוּץ זֶה כְּנֶגֶד זֶה, אוֹ שֶׁהָיָה הַנֶּקֶב הַפְּנִימִי מִלְּמַטָּה וְהַחִיצוֹן מִלְמַעְלָה, וְהָיָה הָאֲבַעְבּוּעַ וְהֶחָבִית מְלֵאִים מַשְׁקִין - אִם נָגַע אַב הַטֻּמְאָה בַּמַּשְׁקֶה שֶׁבָּאֲבַעְבּוּעוֹת, נִטְמְאוּ כָּל הַמַּשְׁקִין שֶׁבֶּחָבִית.
Also, when the jug has a sealed covering and it is located in a building where a corpse is located, it contracts impurity because of the hole in the bubble, since it reaches into its inner space.64הָיְתָה הֶחָבִית מֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל, וּנְתוּנָה בְּאֹהֶל הַמֵּת - נִטְמֵאת מִפְּנֵי הַנֶּקֶב שֶׁבַּאֲבַעְבּוּעַ זֶה, שֶׁהֲרֵי הוּא מְפֻלָּשׁ לַאֲוִירָהּ.
Similarly, if the inner hole was higher than the outer hole, the jug is not protected from impurity by its sealed covering. If, however, a primary source of impurity touched the bubble, the liquids in the jug do not contract impurity and they are considered as separate from the liquids in the bubble.65וְכֵן אִם הָיָה הַנֶּקֶב שֶׁבָּאֲבַעְבּוּעַ שֶׁבִּפְנִים מִלְמַעְלָה וְהַחִיצוֹן מִלְּמַטָּה, הֲרֵי זוֹ אֵינָהּ נִצֶּלֶת בְּצָמִיד פָּתִיל. אֲבָל אִם נָגַע אַב הַטֻּמְאָה בָּאֲבַעְבּוּעַ - לֹא נִטְמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבֶּחָבִית, וְהִנָּם כְּמֻבְדָּלִין מֵהֶן.
Footnotes for Tum'at Okhalin - Chapter 7
1.

This refers to an instance where one pours impure water into a mikveh. See Halachah 5.
Compare to Hilchot Ma’achalot Assurot 12:12 which states with regard to wine associated with idolatry that a column of wine being poured is considered as connected to the lower container. That, however, is a unique stringency resulting from the severity of the prohibition against benefitting from such wine.

2.

We do not say that since the object into or onto which it is being poured is impure, the impurity flows up the entire column. Rather than considering the column as a single entity, each portion is considered as separate [see the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Taharot 8:9)].

3.

The liquids are considered as a primary derivative of impurity. They impart impurity to the container in which they are held.

4.

Thus it is considered as if liquids from the bottom container mixed with those of the upper container and imparted impurity to them.

5.

Nevertheless, as the Rambam explains in his Commentary to the Mishnah (Machshirin 5:10), when the liquid one is pouring is hot, even if the bottom one is hotter, the vapors from the bottom container do not have such an effect on the liquids being poured.

6.

I.e., because vapor from a hot pot is considered as connected to a cold entity above it.

7.

In which instance, they would contract impurity, as stated in Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 8:1.

8.

Even if none of the liquid that collected on her hand dripped back into the pot.

9.

These refer to the names of places in Eretz Yisrael, as stated in the Rambam's Commentary to the Mishnah (Machshirin 5:9). In his notes to that mishnah, Rav Kapach cites Joshua 15:24, 55 which mentions two places referred to as Zif; hence, the use of the plural. The commentaries have noted that they have not found a place called Tzapachat.

10.

If one touches the honey and then withdraws his hand, some of the honey will ascend with his hand and remain extended between his hand and the honey. See Nazir 50b.

11.

I.e., their honey is very thick; hence, it is considered as a single entity and by touching one portion, one is considered to have touched the entire amount.

12.

Halachot 1 and 2 above.

13.

I.e., a container that is not susceptible to ritual impurity. If the container was susceptible to ritual impurity, there would be no question that the water being poured would be considered as impure. For even if the water being poured were considered as connected to the mikveh, it would still be considered as impure. For the container would have contracted impurity from the liquids. It would then continue to impart impurity to them, counteracting the influence of the mikveh.

14.

Chapter 2, Halachot 21-22.

15.

That would cause liquids poured on it to flow down quickly [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Taharot 8:9)].

16.

It appears that the other liquids were collected to the extent that they can be perceived as an independent entity, not merely felt as moisture.

17.

If the liquid collected at the bottom is impure.

18.

If the liquid collected at the bottom is a mikveh.

19.

Impure food does not impart impurity to other substances unless it is the size of an egg-sized portion. Now, the three pieces reach that size only when combined. Thus the question is: Are they considered as combined or not? If they were considered as combined, they would impart impurity to the liquids which would in turn impart impurity to the kneading trough [the Rambam's Commentary to the Mishnah (Taharot 8:8)].

20.

This is speaking about pieces of dough [or other foods] that are next to each other, but not attached to each other. The water does not cause them to be considered as combined, because, as stated in the previous halachah, water on an incline is not considered as a single unit. Hence, the drop of water between the upper two pieces is considered a separate entity from the drop between the pieces.

21.

That together would comprise an egg-sized portion.

22.

For there is one drop of water between them. That drop of water is touching an egg-sized portion of impure food.

23.

Not just moisture that could be felt, but a collection of water that was not flowing.

24.

Thus if all the small pieces together comprise an egg-sized portion, they impart impurity. The Kessef Mishneh interprets the measure of mustard seeds as referring to the water. If there is a mustard seed’s amount of water on the kneading trough, the pieces are combined. Rabbenu Asher, Rav Ovadiah of Bartenura, and others (Taharot, op. cit.) interpret the term as referring to the pieces of food: Even if they are as small as a mustard seed, the liquid can combine them.

25.

Hilchot Sha’ar Avot HaTumah 10:2-3.

26.

Such a person is referred to as a t’vul yom. He is still ritually impure until nightfall. Nevertheless, since he has already immersed, the degree to which he imparts impurity is reduced, as stated in the following halachah.

27.

Causes them to be considered impure, but not to impart impurity to others. This applies even to the liquids. Although generally, liquids are always considered as primary derivatives, an exception is made in this instance.

28.

See the following chapter.

29.

I.e., it merely stems from a Rabbinic decree. See Hilchot She’ar Avot HaTumah 8:10-11.

30.

I.e., he has done everything required of him and the requirement for his purification will come inevitably. See Hilchot Pesulei HaMukdashim 18:14 which mentions another leniency which, according to the Rambam, applies with regard to a person who immersed during the day but did not wait until nightfall.

31.

T’vul Yom 1:5 mentions other foods in this category as well. The Kessef Mishneh questions why the Rambam does not include them. The commentaries explain that in Chapter 1, the Rambam excluded these foods from all types of ritual impurity, because they are not considered as designated for human consumption.

32.

Barley and spelt are often used for animal fodder. Hence, when they are not shelled, leniency is granted. Wheat, by contrast, is almost exclusively used for human consumption. Therefore the laws are more stringent. See also Chapter 5, Halachah 12, where a distinction is made with regard to the shell itself.

33.

See Chapter 5.

34.

See Chapter 6, Halachah 9.

35.

See the following chapter.

36.

See Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah, ch. 8, with regard to the impurity of hands. Although both a person who immersed that day and impure hands only disqualify terumah and do not empower it to impart impurity, there are certain differences between the two.

37.

See Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 10:5 which mentions another such stringency.

Footnotes for Tum'at Okhalin - Chapter 8
1.

The term challah can refer to a loaf of bread. It also refers to a portion of dough that is separated from a larger dough and given to a priest. The laws regarding such a portion are the same as those applying to terumah. From the fact that the Rambam mentions this concept in his Commentary to the Mishnah in the mishnah from which this law is derived (T'vul Yom 1:1), one might infer that he interprets the term as referring to loaves made from such separated portions of dough.

2.

The Rambam is speaking about a situation in which the loaves and breads-and similarly, the other foods mentioned later on—are terumah. As mentioned in the previous chapter, ordinary food is not rendered impure when touched by a person who immersed that day.

3.

In his Commentary to the Mishnah (ibid.), the Rambam writes that if they are left attached, their form will be destroyed. This obviously is not the person’s intent.

4.

And the sides of the bubble are touching food that is terumah.

5.

For they are nothing but air.

6.

Even impurities of Rabbinic origin, as explained at the conclusion of the previous chapter.

7.

And thus impure.

8.

Since he did not intend to separate them, they are considered as a single entity.

9.

Since their surfaces have already hardened, they will certainly become attached. Thus inserting them into the oven at this stage indicates that the person desires that they remain attached (ibid.:2).

10.

For oil never produces large bubbles (ibid.).

11.

In all these instances, the bubbles contain substance and hence, they are considered as joined to the entities at their sides.

12.

Because it is much thinner than the remainder of the loaf.

13.

In his Commentary to the Mishnah (ibid.:3), the Rambam explains that this term means "exposed to excessive heat."

14.

2 cm. according to Shiurei Torah, 2.4 cm according to Chazon Ish.

15.

Since they are small, they are not considered as separate and distinct entities, but as part of the loaf.

16.

For these are considered as distinct and separate entities and not as part of the loaf.

17.

Thus if impurity touches the burnt portion, the remaining portion is still considered as pure.

18.

The Rambam’s ruling is based on his version of the Tosefta (Uktzin 2:4). The · conclusion of that Tosefta is quoted above, Chapter 5, Halachah 22. See the comments of the Ra’avad and those of the Kessef Mishneh who explains that there is no difference of opinion between the Rambam and the Ra’avad on this issue.

19.

I.e., it does not contract impurity and therefore become forbidden. Our translation is based on the Rambam’s Commentary to the Mishnah (T’vul Yom 2:5).

20.

They are impure, but not the remainder of the meat or the congealed sauce. For that sauce is not considered as a liquid. Were it considered as such, it would contract impurity in its entirety and then impart it to the other pieces.

21.

The wine is still considered as pure.

22.

I.e., its white and yolk mixed together.

23.

But not the vegetable.

24.

The entire vegetable does not become impure, only that stalk. There is room to say that even that stalk should not become impure, for the egg is ordinary food and does not contract impurity when touched by a person who immersed that day. Nevertheless, since the portion he touched was directly on top of the vegetable, the Rabbis ruled stringently.

25.

I.e., bubbled when cooked; thus there is air between the places touched by the person and the vegetable. Our translation is taken from the Rambam's Commentary to the Mishnah (T'vul Yom 3:2).

26.

And even that vegetable is not considered to have contracted impurity.

27.

The frying pan contained food that was terumah and the strand of the egg extended to it (ibid.:3).

28.

Since the contents of the barrel would have flowed out had the person not place his finger there, our Sages considered it as if he touched all the contents.
The Kessef Mishneh notes that, in Hilchot Ma’achalot Assurot 12:10, the Rambam discusses a similar situation with regard to a gentile who plugs a barrel of wine with his finger. There, however, the Rambam rules that if the barrel is perforated from the side, the wine below the hole is permitted. The Kessef Mishneh states that our Sages were more stringent concerning the consideration of foods as joined with regard to impurity than with regard to wine touched by gentiles.

29.

That were terumah.

30.

I.e., if the entire liquid was 101 or more times the portion he touched, the amount of impure liquid is considered insignificant and the entire amount is pure. If the entire amount is less than that figure, the entire amount is considered as impure.

31.

Hilchot Terumot 14:14.

32.

Obviously, the person was careful not to touch the wine once it had been designated as terumah, for that would disqualify it.

33.

From the wording of the Rambam here, it appears that we are speaking about a vat of wine that was not terumah. This represents a change in his approach from his Commentary to the Mishnah (T’vul Yom 2:6; the source of this halachah) which speaks about the entire vat becoming disqualified, indicating that he considered the mishnah to be speaking about an instance where the wine in the vat was also terumah (Tosafot Yom Tov, T’vul Yom, op. cit.).

34.

The fact that he touched the other wine in the vat is not significant, for that wine is not terumah and will not be disqualified when touched by a person who immersed that day.

35.

I.e., he held the jug from its sides or from the top of the rim without inserting his hand inside at all.

36.

And the wine in the jug is not disqualified.

37.

And is hence disqualified.

38.

I.e., it was not a vat built into the ground, but an oversized tank (Kessef Mishneh who explains that there is no difference of opinion between the Rambam and the Ra’avad on this point).

39.

A kor is 249 liter according to Shiurei Torah and 486 liter according to Chazon Ish.

40.

For everything in the container is considered part of its contents and not a separate entity.

41.

Even the wine at the top of the container.

42.

Which is offered with the meal offerings and is part of the incense offering See Hilchot Issurei Mizbeach 6:8 where the Rambam states that although frankincense and the like are not foods — and hence would not ordinarily contract ritual impurity — because of the cherished nature of consecrated articles, it is possible for them to contract ritual impurity.

43.

Even though every grain of these substances is a separate entity and thus the remainder is not joined to the portion touched by the person who immersed, because of the cherished nature of consecrated substances, our Sages were stringent and considered the entire amount as a single entity. In his Commentary to the Mishnah (Eduyot 8:1; see also Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 12:7), the Rambam cites Chagigah 24a where this concept is derived from a non-literal interpretation of Numbers 7:14, “One golden ladle, [weighing] ten [shekalim], filled with incense.” Our Sages ruled that everything that is in the ladle is considered as one entity. Moreover, the Rambam follows the opinion of Rabbi Akiva in Eduyot, loc. cit. which maintains that even if the consecrated entities are located on a board, a tablet, or the like — i.e., an implement that does not have a cavity that serves as a container — they are all considered as joined.

44.

And thus are treated as consecrated articles. See Hilchot Avodat Yom HaKippurim 2:5.

45.

And this stringency is applied only because of the cherished nature of holy articles.

46.

See Hilchot Temidim UMusafim 3:5.

47.

Which ran through the Temple Courtyard.
The Ra’avad objects to the Rambam’s ruling, maintaining that as long as the coals are in the firepan, they are considered as consecrated and, hence, are susceptible to ritual impurity. The Kessel Mishneh justifies the Rambam’s ruling.

48.

Since they are ordinary food, even if the person who had immersed had touched the stew or the cake, he would not have disqualified them.

49.

Even though the oil permeates the entire vegetable, it is not considered as joined. Rabbenu Asher (T’vul Yom 3:5) explains that oil would cause terumah or consecrated food to be considered as joined, but does not have that effect on ordinary food.

50.

In his Commentary to the Mishnah (T’vul Yom 2:3), the Rambam writes that it was common practice to crush garlic in oil and use it as a condiment for cooked foods.

51.

Since the stew is terumah, it is considered to have joined everything together.

52.

Since the stew is ordinary food, it does not join all the other elements together.

53.

I.e., the entire mixture is considered as terumah [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.)]. Hence, if such a person touches any portion of the mixture, it is all disqualified.

54.

I.e., he desires that the garlic be crushed into small pieces which are separate from each other. Therefore, it is not considered as a single entity the Rambam’s Commentary to the Mishnah (T’vul Yom 2:3)]

55.

I.e., he deviates from the usual process and does not collect them while mixed with liquids. Were he to have collected them together with liquids, they would have been considered as joined (ibid.).

56.

See Chapter 6. Halachah 14.

57.

The portion of a dough given to a priest which is governed by the same laws as terumah.

58.

Even the part that was not challah, nor directly adjacent to it.

59.

Because it was once a totally distinct entity and even now, the intent is not that it become mixed into the remainder of the dough (for then, the entire dough would have to be eaten like terumah).

60.

When ordinary food becomes mixed with terumah and the ordinary food does not constitute 101 times the terumah, the mixture is forbidden to a non-priest and must be eaten with the stringencies required for terumah. See Hilchot Ma’achalot Assurot, ch. 15; Hilchot Terumot, chs. 13-14, for more details concerning mixtures of terumah and ordinary food.

61.

In which instance, the entire dough is considered as if it were mixed with terumah and is forbidden to be eaten by non-priests even if the yeast was one thousandth of the entire total (Hilchot Ma’achalot Assurot 16:2).

62.

Although the terumah is significant with regard to the prohibitions regarding eating, it is not considered as significant with regard to impurity.

63.

The bracketed additions are added on the basis of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (T’vul Yom 3:4).

64.

Since the dough was kneaded with fruit juice and not water, all of the different portions are not considered as connected to each other. See Chapter 6, Halachah 13.

65.

I.e., the person himself is pure, but his hands are impure due to Rabbinic decree, as mentioned in Hilchot She’ar Avot HaTum’ah 8:8.

66.

A portion which the Levites must separate from the tithe and give to a priest. It is governed by the same laws as terumah and must be eaten in a state of ritual purity.

67.

I.e., it is not considered to have contracted impurity previously.

68.

See Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 11:15.

69.

Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 11:2. Both a person who immersed and impure hands are considered as secondary derivatives of impurity. Hence, they have no effect on the status of ordinary foods.

70.

Which is bound by the same laws as terumah.

71.

In his Commentary to the Mishnah (T’vul Yom 4:2), the Rambam mentions the women putting it into a container that is not susceptible to ritual impurity. The commentaries have questioned the need for this, since a secondary derivative of impurity does not impart impurity to a container.

72.

These additions are made on the basis of the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit. 4:2).

73.

See Hilchot Terumot 3:17; Hilchot Bikkurim 5:17.

74.

I.e., there is no difference in law whether the person involved immersed that day or the utensil involved was immersed [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.:3)].

75.

When the bottle that was immersed will regain a full state of purity.

76.

The fact that the bottles were not totally pure at the time the wine was placed in them is not significant, as the Rambam proceeds to explain.

77.

Tevel is a term used to refer to produce from which the necessary separations have not been made. In this instance, the wine in the bottles is considered as tevel and not terumat ma'aser, because, at the time that the designation was to take effect, the wine for which it was designated as terumat ma'aser no longer existed. Hence, the separation is not effective and it reverts to its initial status [the Rambam's Commentary to the Mishnah (op. cit. 4:4)].

78.

For the separation was never effective, since the wine in the bottles no longer existed at the time the stipulation was to take effect.

79.

In both instances, they are not able to regain purity until the seventh day after contracting impurity. Nevertheless, on the day they purify themselves, there is no difference between them and a person who purifies himself from a lesser impurity.

80.

For the oil is like other ordinary food and is not disqualified when touched by a t’vul yom.

81.

A man who experienced three successive discharges from his sexual organs similar to those resulting from a gonorrheal infection. See Leviticus, ch. 15; Hilchot Mechusrei Kaparah 2:1; Hilchot Metamei Mishkav UMoshav, ch. 1.

82.

A woman who experiences uterine bleeding on three consecutive days outside her ordinary menstrual cycle. Her impurity is mentioned in Leviticus, op. cit.; Hilchot Mechusrei Kaparah 1:6; Hilchot Metamei Mishkav UMoshav, ch. 1.

83.

Such individuals must count seven pure days in which no discharges were experienced. They may immerse themselves on the seventh day to regain purity. Nevertheless, their status is different from any other person who immerses himself, because if they experience a discharge during the day, before nightfall, all the seven days are disqualified retroactively. See Hilchot Metamei Mishkav UMoshav 5:9.

Footnotes for Tum'at Okhalin - Chapter 9
1.

Taharot 3:2 also cites an opinion that maintains that the same ruling applies to wine that solidifies, but the Rambam does not accept it.

2.

I.e., regardless of how many times they solidify and return to a liquid state, regardless of whether they are liquid or solid at the time a question arises. The rationale is even when they are solid, they are not totally solid and are considered as liquids even at that time [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Taharot 3:2)].
The Kessef Mishneh states that, although this idea is not explicit in the Rambam’s wording here, it is possible to interpret his statements in that vein. Indeed, it is necessary to do so. Otherwise, it is difficult to understand why he makes a distinction between these liquids and those mentioned in the following halachah.

3.

Which are likely to solidify when they become cold [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.:1)].

4.

This follows the interpretation of the Lechem Mishneh. Rav Akiva Eiger suggests that the term should be read as cheilev, i.e., fat.

5.

Since they are not usually eaten while solid, in this state, they would not ordinarily contract impurity. If, however, one thinks of partaking of them in this state, they can be considered as foods. See Chapter 1, Halachah 20.

6.

Which is always considered as a primary derivative.

7.

The minimum measure of food that imparts impurity. See Chapter 4, Halachah 1.

8.

The liquids are considered as having a different form than the solid mass. Hence, they are like a new entity and are, therefore, pure. They do not contract impurity from the solid mass, because it is less than the minimum measure necessary to impart impurity.

9.

The bracketed additions (based on Chapter 6, Halachah 17) are necessary, because liquids do not contract ritual impurity unless they come in contact with food the size of an egg. Now, we are obviously not speaking about oversized grapes or olives, but a mass of these fruits.

10.

For then the liquids would become impure because of his touch.

11.

Other applications of this concept are found in Hilchot Terumot 12:11 and in Hilchot Issurei Mizbeiach 6:8.

12.

Hence the fact that the fruit is impure does not change their status.

13.

I.e., a woman after childbirth or a woman in the nidah state.

14.

Hilchot Metamei Mishkav UMoshav 6:5-6, 8:2.

15.

That were ordinary food [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Taharot 2:1)].

16.

Thus impurity was not imparted to liquids.

17.

Even though part of the leaf extends into the pot, since the part that was touched reaches outside the pot, it is considered as a distinct entity (ibid.). It must be emphasized that the other commentaries to the mishnah interpret this mishnah differently.

18.

Because impure liquids are always considered as a primary derivative of impurity.

19.

For impure liquids can impart impurity to keilim (Hilchot She’ar Avot HaTum’ah 7:1).

20.

The impure person touched the leaf, but not the liquid.

21.

If, however, it is smaller than an egg, it does not impart impurity to the liquids.

22.

Because it is connected to them and even the slightest connection between liquids is sufficient to impart impurity.

23.

This clause is a continuation of the mishnah cited above. In his commentary to that mishnah, the Rambam states that the mishnah is speaking about ordinary food which is not disqualified by a person who immersed that day. For that reason, in his explanation, he adds an additional factor: that the hands of the person who shook the pot were impure.
Here he interprets the situation differently, explaining that the vegetables in the pot were terumah, for terumah can be disqualified by a person who immersed.

24.

As is food touched by a person who immersed that day. Although it is not known for certain that the person touched the food, when there is a doubt concerning impurity that was possibly imparted by a person who immersed that day, we rule stringently (Hilchot She’ar Avot HaTumah 10:5).

25.

For liquids that were disqualified because they were touched by a person who immersed that day do not impart impurity to keilim (ibid.:3).

26.

In which there were many grapes prepared to be crushed.

27.

For a grape is smaller than an egg. Hence, it does not impart impurity to the grapes or to the wine. Since its stem is intact, no liquids will drip from that place [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Taharot 10:5)].

28.

Our translation is taken from the Rambam’s Commentary to the Mishnah (ibid.:4).

29.

Hence contact with that liquid will make the grapes susceptible to ritual impurity.

30.

For, inevitably, there will be a small amount of liquid that drips from the place of the stem.

31.

Since he touched them, they contracted impurity from him.

32.

The Ra’avad adds that this ruling applies provided the impure person does not touch the liquid. The Kessef Mishneh states that this point is obvious and need not be mentioned.

33.

See Halachah 2.

34.

See Chapter 6, Halachah 16.

35.

And his intent was to use the olives as kindling fuel.

36.

Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 7:1.

37.

I.e., when the olives are heated, the oil they contain will flow out. Nevertheless, this oil is not considered impure, because it did not come in contact with impure food that was the size of an egg [Commentary to the Mishnah (Taharot 3:2)].

38.

For impure liquids do impart impurity to keilim.

39.

And thus their mass is certainly larger than an egg.

40.

Because the oil will not have come into contact with an egg-sized portion of impure food (ibid.).

41.

Moreover, in contrast to the oil mentioned in the previous halachah, in this instance, we are not concerned that the absorbed liquids will flow out when the oven is heated. Instead, it is assumed that they will be vaporized while within the wood [Rav Ovadiah of Bartenura (Machshirin 4:10).

42.

I.e., one should not load the oven with this wood if he diverted his attention from his hands, in which instance, they are considered impure. Although water touched by these hands would not impart impurity to the oven, this safeguard should be taken for the reason mentioned by the Rambam. Once, however, people at large take this measure of care, even impure people will be more meticulous.

43.

Where the olives are ground to extract their oil [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Taharot 9:8)].

44.

This is speaking about an instance where the olives the carcass touches are not compressed into a mass the size of an egg. Hence the impure olives do not impart impurity to the pure ones.

45.

Through contact with the carcass.

46.

Because the olives became susceptible to impurity because of contact with the oil (ibid.).

47.

Although the word of an unlearned person is not accepted with regard to the purity or impurity of his own produce, it is accepted with regard to the purity of produce belonging to others. See Hilchot Metamei Mishkav UMoshav 13:3.

48.

Chapter 6, Halachah 16.

49.

The bracketed addition was made because, according to the Rambam [see Chapter 6, Halachot 16-17], even if the carcass was touching an egg-sized portion of olives, as long as they are not compressed together, they do not impart impurity to other foods or liquids.

50.

See Hilchot Metam’ei Mishkav UMoshav 10:1 for a definition of the term. As mentioned there, the impurity of an unlearned person is Rabbinic decree. He is not definitely impure. If a person is known to be definitely impure, all of the clusters in the winepress would be impure (Rambam Le’Am).

51.

His touch renders those clusters which he touched as impure and they impart impurity to the clusters with which they are in contact.

52.

From the Tosefta (Taharot 3:1), it appears that the intent is that the oil or wine was released from the olives or grapes originally, when those liquids were produce. Afterwards, when the pressure of the fruits was released, a small amount became reabsorbed in the waste products. When the impure people tread on the wastes, that liquid was released. Since the impure people did not touch it, it remains pure.

53.

Because it contracted impurity when it was first expressed.

54.

I.e., as a natural consequence of walking.

55.

See a parallel ruling in Hilchot Parah Adumah 13:4.

56.

In his Commentary to the Mishnah (Taharot 1:10), the Rambam emphasizes that the intent is not water designated for the ashes of the Red Heifer, but ordinary water that is being treated with the severity of consecrated foods.

57.

The Rambam is describing an instance where the first loaf touches the second loaf without the liquids they contain touching each other. For that reason, due to the cherished nature of consecrated foods, this stringency was ordained. Had the liquids touched each other, the same ruling would apply with regard to ordinary foods and terumah as well, as the Rambam proceeds to state.

58.

In his Commentary to the Mishnah (ibid.), the Rambam states that it is considered as if the liquid in the hollows touched each of the loaves. According to that logic, seemingly, the loaves themselves would be secondary derivatives and not primary derivatives as stated here (Mishnah Achronah).

59.

As explained in Hilchot She’ar Avot HaTum’ah 7:5, if liquids that are primary derivatives of impurity touch other liquids, which touch other liquids, they are all still considered as primary derivatives of impurity. Indeed, even the 100th liquid in such a chain is still considered as a primary derivative.

60.

See Hilchot Sha’ar Avot HaTum’ah 11:3.

61.

This is a frequent occurrence in pottery made from clay and heated in a kiln [Rambam’s Commentary to the Mishnah (T’vul Yom 2:8)].

62.

Note the accompanying diagram, taken from the drawings accompanying the above source.

63.

I.e., a person who is a primary source of impurity placed his finger over the hole to the bubble.
The Ra’avad objects, stating that this law would apply even if a person who immersed that day (whose impurity is on a lesser level) would put his finger over the hole. The Kessef Mishneh explains that the Rambam (and his source) mention a primary source of impurity to teach that, in the situation described in the final clause, even a primary source of impurity does not impart impurity to the liquids in the jug.

64.

As mentioned in Hilchot Tum'at Meit 20:1, a sealed covering prevents a container from contracting impurity. In this instance, however, since the hole extends into the inner space of the jug, it is not considered as sealed closed (ibid. 22:3).

65.

Since the inner hole is higher than the outer hole, the level of the liquids in the bubble will sink below the inner hole and will not flow into the jug.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.