ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Tum'at Tsara'at - Chapter 5, Tum'at Tsara'at - Chapter 6, Tum'at Tsara'at - Chapter 7

Show content in:

Tum'at Tsara'at - Chapter 5

1The following principles apply with regard to a person who had a wound on the flesh of his skin and the skin peeled away because of the wound.1 If the wound came about because of fire, e.g., he was burnt by a coal, embers, iron or stone that were heated in fire, or the like, it is called michveh, a burn. If the wound did not come about because of fire, e.g., he received a blister from stone, wood, or the like, or the wound2 came about because of an infirmity within the body, a wart or eczema that ruined the skin or swelling lesions, feverous swellings, or infections that ruin the skin,3 it is called sh’chin, a boil.4אמִי שֶׁהָיְתָה לוֹ מַכָּה בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְנִפְשַׁט הָעוֹר מֵחֲמַת הַמַּכָּה׃ אִם הָיְתָה הַמַּכָּה מֵחֲמַת הָאֵשׁ, כְּגוֹן שֶׁנִּכְוָה בְּגַחֶלֶת אוֹ בְּרֶמֶץ אוֹ בְּבַרְזֶל אוֹ בְּאֶבֶן שֶׁלִּבְּנוֹ בָּאֵשׁ וְכַיּוֹצֵא בָהֶן - הֲרֵי זוֹ נִקְרֵאת "מִכְוָה". וְאִם הָיְתָה הַמַּכָּה שֶׁלֹּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, בֵּין שֶׁלָּקָה בְּאֶבֶן אוֹ בְּעֵץ וְכַיּוֹצֵא בָהֶן, בֵּין שֶׁהָיְתָה הַמַּכָּה מֵחֲמַת חֹלִי הַגּוּף, כְּגוֹן גָּרָב אוֹ חֲזָזִית שֶׁהִפְסִיד הָעוֹר, אוֹ שַׁחֶפֶת אוֹ קַדַּחַת וְדַלֶּקֶת וְכַיּוֹצֵא בָהֶן שֶׁהִשְׁחִיתוּ הָעוֹר - הֲרֵי זוֹ נִקְרָא "שְׁחִין".
2The following laws apply if one heated a spit and hit another person with it. If its end was rounded, the wound it produces is considered as a burn. If its end was pointed,5 there is an unresolved question if it is considered as a burn or a boil.בלִבֵּן שְׁפוּד וְהִכָּה בוֹ: אִם הָיָה רֹאשׁוֹ מְבֹרָז (כַּדּוּר), הֲרֵי זֶה מִכְוָה; וְאִם הָיָה רֹאשׁוֹ חַד, הֲרֵי זֶה סָפֵק אִם הִיא מִכְוָה אוֹ שְׁחִין.
When a person suffers a burn because of the hot springs of Tiberias,6 olive dregs,7 or the like, the affliction is considered as a boil.לָקָה בְּמֵי טְבֶרְיָה, אוֹ בְּגֶפֶת, וְכַיּוֹצֵא בָהֶן - הֲרֵי זֶה שְׁחִין.
3As long as boils and burns are fresh, festering wounds, they are called mordin8 and do not impart impurity because of tzara’at at all.גהַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה, כָּל זְמַן שֶׁהֵן מַכּוֹת טְרִיּוֹת - הֵן נִקְרָאִין "מוֹרְדִין", וְאֵינָן מְטַמְּאִין בִּנְגָעִים כְּלָל.
If a boil or a burn heals and the afflicted person’s flesh was entirely restored—even though there is a scar on the place and it is not entirely like other skin—it is considered like ordinary skin with regard to all matters.9 Such a person is deemed impure because of the three signs10 mentioned above and he is isolated for two weeks as part of the process of determination as explained.11חָיוּ הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה, וְנִתְרַפְּאוּ רִפּוּי גָּמוּר, אַף עַל פִּי שֶׁהַמָּקוֹם צַלֶּקֶת וְאֵינָהּ דּוֹמָה לִשְׁאָר הָעוֹר - הֲרֵי הֵן כְּעוֹר הַבָּשָׂר לְכָל דָּבָר, וּמִתְטַמְּאִין בִּשְׁלֹשָׁה סִימָנִין, וְיֵשׁ בָּהֶן הֶסְגֵּר שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
4If the boil or the burn began to heal and be restored, with a scab like the thickness of a garlic peel forming over them, this is the “scarring of the boil” mentioned in the Torah12 and the “healing burn” mentioned there.13 They impart impurity because of two signs: white hair or an increase in the size of the blemish and such a blemish14 is isolated only for one week.15דהִתְחִילוּ הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה לִחְיוֹת וּלְהִתְרַפֹּאות, וְנַעֲשֵׂית עֲלֵיהֶן קְלִפָּה כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם - זוֹ הִיא "צָרֶבֶת הַשְּׁחִין" הָאֲמוּרָה בַּתּוֹרָה, וּ"מִחְיַת הַמִּכְוָה" הָאֲמוּרָה שָׁם. וּמְטַמְּאוֹת בִּשְׁנֵי סִימָנִין׃ בְּשֵׂעָר לָבָן אוֹ בְּפִשָּׂיוֹן, וְאֵין בָּהֶן הֶסְגֵּר אֶלָּא שָׁבוּעַ אֶחָד.
What is implied? There was a baheret on the scarring of a boil or the healing of a burn. If it contained two white hairs, the person should be deemed definitively impure. If it does not contain white hair, he should be isolated for a week and examined at the end of the week. If white hair grew or size of the blemish increased, he should be deemed definitively impure. If there was no new development, he should be released from the inspection process.כֵּיצַד? בַּהֶרֶת שֶׁהָיְתָה בְּצָרֶבֶת הַשְּׁחִין אוֹ בְּמִחְיַת הַמִּכְוָה: אִם הָיָה בָּהּ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. לֹא הָיָה בָּהּ שֵׂעָר לָבָן - יַסְגִּיר שָׁבוּעַ אֶחָד, וְיִרְאֶה בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ׃ אִם נוֹלַד בָּהּ שֵׂעָר [לָבָן] אוֹ פָּשְׂתָה, יַחְלִיט; וְאִם לֹא נוֹלַד בָּהּ כְּלוּם, יִפְטֹר.
If size of the blemish increased or white hair grew after he was released from the inspection process, he should be deemed definitively impure.פָּשְׂתָה לְאַחַר הַפְּטוּר, אוֹ נוֹלַד בָּהּ שֵׂעָר לָבָן - יַחְלִיט.
5A healing boil and a healing burn cannot be combined with each other.ההַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה.
For that reason, the Torah described them separately, to teach that they are not to be combined, nor can they expand into each other, They do not expand into ordinary flesh and a baheret that is on ordinary flesh does not expand into them.16לְפִיכָךְ חֲלָקָן הַכָּתוּב, לוֹמַר שֶׁאֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין זֶה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא בַּהֶרֶת עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן.
What is implied? If there is a boil next to a burn and a baheret that comprises a gris extending over both of them, the person is pure.כֵּיצַד? הָיָה שְׁחִין בְּצַד הַמִּכְוָה, וּבַהֶרֶת כִּגְרִיס בִּשְׁתֵּיהֶן - הֲרֵי זֶה טָהוֹר.
If a baheret was in either of them and it extended into the other or it extended into ordinary skin, he is pure.הָיְתָה בְּאַחַת מֵהֶן, וּפָשְׂתָה לַשְּׁנִיָּה, אוֹ שֶׁפָּשְׂתָה לְעוֹר הַבָּשָׂר - טָהוֹר.
If there was a baheret on ordinary skin and it extended to one of these, it is not considered as an extension.הָיְתָה בַּהֶרֶת בְּעוֹר הַבָּשָׂר, וּפָשְׂתָה לְאַחַת מֵהֶן - אֵינוֹ פִּשָּׂיוֹן.
When a person had a healed boil that was the size of a gris with a baheret the size of a gris on the palm of his hand, he should nevertheless be isolated. Although it is not fit to grow white hair,17 nor to expand,18 there is the possibility that he will develop another boil next to it and the baheret will spread into it.הָיָה בְּתוֹךְ כַּפּוֹ צָרֶבֶת שְׁחִין כִּגְרִיס, וּבָהּ בַּהֶרֶת כִּגְרִיס - יַסְגִּיר; שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְשֵׂעָר לָבָן וְלֹא לְפִשָּׂיוֹן, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר בְּצִדָּהּ, וְתִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ.
6When a boil became a burn, the burn nullifies the boil.19 When a burn became a boil, the boil nullifies the burn.20ושְׁחִין שֶׁנַּעֲשָׂה מִכְוָה, בִּטְּלָה מִכְוָה אֶת הַשְּׁחִין; וּמִכְוָה שֶׁנַּעֲשֵׂית שְׁחִין, בִּטֵּל שְׁחִין הַמִּכְוָה.
If it is not known whether a blemish was a boil or a burn, it is not significant,21 for they both contract impurity due to the same signs and the impurity is the same. Scripture differentiates between them22 only to teach that they are not to be combined.אִם אֵין יָדוּעַ אִם שְׁחִין הָיָה אִם מִכְוָה - אֵין בְּכָךְ כְּלוּם, שֶׁשְּׁנֵיהֶם סִימָן אֶחָד וְטֻמְאָה אַחַת; וְלֹא חֲלָקָן הַכָּתוּב אֶלָּא לוֹמַר שֶׁאֵין מִצְטָרְפִין.
7If a person was isolated because of a baheret in a boil and at the end of the week, the boil healed and became ordinary flesh23 or he was isolated because of a baheret on ordinary flesh and at the end of the week, it became a boil, he should be given an initial examination.24זהִסְגִּירוֹ בְּבַהֶרֶת שֶׁבַּשְּׁחִין וּבְסוֹף הַשָּׁבוּעַ נַעֲשָׂה עוֹר הַבָּשָׂר, אוֹ שֶׁהִסְגִּירוֹ בְּעוֹר הַבָּשָׂר וּבְסוֹף הַשָּׁבוּעַ נַעֲשֵׂית שְׁחִין - יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה.
8When all the hair on a person’s head falls off, whether due to sickness,25 due to a wound that makes him unfit to grow hair, or due to eating foods that cause hair to fall off or applied lotions that cause hair to fall off, since he lost all of his hair at this particular moment, he is called a keireiach or a gibeiach,26 even though he is fit to grow hair at a later time.27חמִי שֶׁנָּשַׁר כָּל שְׂעַר רֹאשׁוֹ, בֵּין מֵחֲמַת חֹלִי, בֵּין מֵחֲמַת מַכָּה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְגַדֵּל שֵׂעָר, בֵּין שֶׁאָכַל דְּבָרִים הַמַּשִּׁירִין אֶת הַשֵּׂעָר, אוֹ סָךְ דְּבָרִים שֶׁהִשִּׁירוּ שְׂעָרוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁרָאוּי לְגַדֵּל לְאַחַר זְמַן, הוֹאִיל וְאָבַד כָּל שְׂעַר רֹאשׁוֹ עַתָּה - הֲרֵי זֶה נִקְרָא "קֵרֵחַ" אוֹ "גִּבֵּחַ".
If his hair from the top of his forehead and downward, descending backward until the first vertebra28 of his neck falls off, he is called a keireiach.29אִם נָשַׁר שְׂעָרוֹ מִן הַקָּדְקֹד וּלְמַטָּה שׁוֹפֵעַ לְאָחוֹר וְעַד פִּיקָה שֶׁל צַוָּאר - נִקְרָא "קֵרֵחַ".
If his hair from the top of his forehead and downward, descending frontward until it is level with his forehead falls off, he is called a gibeiach.30וְאִם נָשַׁר מִן הַקָּדְקֹד וּלְמַטָּה שׁוֹפֵעַ לְפָנָיו עַד כְּנֶגֶד פַּדַּחְתּוֹ - נִקְרָא "גִּבֵּחַ".
9With regard to both of these types of baldness, a person can contract impurity when a baheret appears on the skin through two signs: healthy skin and an increase in size. They should be isolated for two weeks,31 for Leviticus 13:43 states: “Like the appearance of tzara’at on the flesh of the skin.”32טהַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי סִימָנִין, בְּמִחְיָה וּבְפִשָּׂיוֹן, וְיֵשׁ בָּהֶן הֶסְגֵּר שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן "כְּמַרְאֵה צָרַעַת עוֹר בָּשָׂר".
Since these portions of the body do not grow hair, the appearance of white hair is not a sign of impurity for them.33וּלְפִי שֶׁאֵין בָּהֶן שֵׂעָר, אֵין הַשֵּׂעָר הַלָּבָן סִימַן טֻמְאָה בָּהֶן.
What is meant by incurring impurity through either of two signs and that a person may be isolated for two weeks? If there was a baheret in a bald spot whether at the back of a person’s head or at its front and there was healthy flesh in it, he should be deemed definitively impure.וְכֵיצַד מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי סִימָנִין וּבִשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת? שֶׁאִם הָיְתָה בַּהֶרֶת בְּקָרַחְתּוֹ אוֹ בְּגַבַּחְתּוֹ וְהָיְתָה בָהּ מִחְיָה, יַחְלִיט.
If it does not have healthy flesh in it, he should be isolated and examined after the end of one week. If healthy flesh appeared or the blemish increased in size, he should be deemed definitively impure. If nothing changed, he should be isolated for a second week.לֹא הָיְתָה בָהּ מִחְיָה, יַסְגִּיר וְיִרְאֶה בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ׃ אִם נוֹלְדָה בָהּ מִחְיָה אוֹ פִּשָּׂיוֹן - יַחְלִיט. לֹא נוֹלַד בָּהּ כְּלוּם, יַסְגִּיר שָׁבוּעַ שֵׁנִי.
If the blemish increased in size or healthy flesh appeared, he should be deemed definitively impure. If nothing changed, he should be released from the inspection process.פָּשָׂת אוֹ שֶׁנּוֹלַד בָּהּ מִחְיָה - יַחְלִיט, לֹא נוֹלַד בָּהּ כְּלוּם - יִפְטֹר.
If the blemish increased in size or healthy flesh appeared after he was released from the inspection process, he should be deemed definitively impure.וְאִם פָּשָׂת אוֹ נוֹלַד בָּהּ מִחְיָה לְאַחַר הַפְּטוּר, יַחְלִיט.
10These two forms of baldness are not combined with each other, as indicated by Leviticus 13:42, which makes a distinction, stating: “on his karachet or on his gabachet.” This teaches that they are two types of conditions and blemishes do not spread from one to the other, from either of them to ordinary flesh, or from ordinary flesh to them.34יהַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת אֵינָן מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "בְּקָרַחְתּוֹ אוֹ בְגַבַּחְתּוֹ" - מְלַמֵּד שֶׁהֵן שְׁתַּיִם, וְאֵין פּוֹשׂוֹת מִזּוֹ לְזוֹ, וְלֹא לִשְׁאָר עוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא בַּהֶרֶת עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשָׂה לְתוֹכָן.
11When there is a boil or a burn on a karachet, on a gabachet, or on a beard that has lost its hair, they are deemed impure in the same way as is a boil or a burn on ordinary flesh. For when one loses the hair of his head or of his beard, these parts of the body are considered as ordinary flesh with regard to all matters except that they do not contract impurity because of the emergence of white hair.35יאהַקָּרַחַת אוֹ הַגַּבַּחַת אוֹ הַזָּקָן שֶׁנִּקְרַח, וְנַעֲשָׂה בָּהֶן שְׁחִין אוֹ מִכְוָה - מִטַּמְּאִין כִּשְׁחִין וּכְמִכְוָה שֶׁבְּעוֹר הַבָּשָׂר; שֶׁהָרֹאשׁ אוֹ הַזָּקָן שֶׁנִּקְרְחוּ - כְּעוֹר הַבָּשָׂר לְכָל דָּבָר, אֶלָּא שֶׁאֵין מִטַּמְּאִין בְּשֵׂעָר לָבָן.
When hair has never grown on one’s head or on one’s chin36 or when there is a blister on one’s head or chin, the surface is considered as ordinary flesh and they are deemed impure because of three signs and requires isolation for two weeks.37הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן קֹדֶם שֶׁיִּצְמַח בָּהֶן הַשֵּׂעָר, וַעֲדַיִן לֹא הֶעֱלוּ שֵׂעָר מֵעוֹלָם, וְכֵן הַדִּלְדּוּלִין שֶׁבָּרֹאשׁ וְשֶׁבַּזָּקָן - הֲרֵי הֵן כְּעוֹר הַבָּשָׂר, וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁלֹשָׁה סִימָנִין וּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת.
Similar laws also apply to the chin of a woman and a sexually inadequate male.38 Until hair grows on these surfaces, they are considered as ordinary flesh.וְכֵן זְקַן הָאִשָּׁה וְהַסָּרִיס, עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר - הֲרֵי הֵן כְּעוֹר הַבָּשָׂר.
If they grew hair, they are considered as the chin of a male and incur impurity as a netek does, as will be explained.39 They do not incur impurity because of a baheret.וְאִם הֶעֱלוּ שֵׂעָר - הֲרֵי הֵן כִּזְקַן הָאִישׁ, שֶׁמִּתְטַמֵּא בִּנְתָקִין כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר, וְאֵינוֹ מִתְטַמֵּא בַּבַּהֶרֶת.

Tum'at Tsara'at - Chapter 6

1These are the places in the human body which do not incur impurity because of a baheret: the inside of the eye, the inside of the ear, the inside of the nose, the inside of the mouth,1 the folds of the stomach, the folds of the neck,2 under the breasts, the armpits, the underside of the foot, a nail, the head and the chin3 where hair grows,4 and open boils and burns.5אאֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵין מִתְטַמְּאִין בְּבַהֶרֶת׃ תּוֹךְ הָעַיִן, וְתוֹךְ הָאֹזֶן, וְתוֹךְ הַחֹטֶם, וְתוֹךְ הַפֶּה, וְהַקְּמָטִים שֶׁבַּבֶּטֶן, וְהַקְּמָטִים שֶׁבַּצַּוָּאר, וְתַחַת הַדַּד, וּבֵית הַשֶּׁחִי, וְכַף הָרֶגֶל, וְהַצִּפֹּרֶן, וְהָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן שֵׂעָר, וְהַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה (ו)הַמּוֹרְדִין.
All of these surfaces do not become impure because of blemishes,6 nor can they be combined with blemishes.7 A blemish cannot expand into them;8 they are not considered as healthy flesh in the midst of a blemish,9 nor does the absence of tzara’at on them prevent a person whose entire body is afflicted10 from being placed in that category. These concepts are derived from Leviticus 12:2 which speaks of a blemish being “on the skin of one’s flesh. “None of the above surfaces can be considered as revealed flesh. Some of them are not flesh11 and some are flesh, but they are covered and not revealed.12כָּל אֵלּוּ הַמְּקוֹמוֹת אֵין מִתְטַמְּאִין בִּנְגָעִים, וְאֵין מִצְטָרְפִין בִּנְגָעִים, וְלֹא הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵין מִתְטַמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, וְאֵין מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן, שֶׁנֶּאֱמַר "בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ" - וְכָל אֵלּוּ אֵינוֹ עוֹר גָּלוּי, אֶלָּא מֵהֶן שֶׁאֵינוֹ עוֹר, וּמֵהֶן שֶׁהוּא עוֹר וְהוּא מְכֻסֶּה וְאֵינוֹ גָּלוּי.
The red portions of the lips are considered as “hidden places” and cannot incur impurity from blemishes.13וְאֹדֶם הַשְּׂפָתַיִם נִדּוֹן כְּבֵית הַסְּתָרִים, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים.
2When all the hair of the head and the chin fell off or a boil or a burn developed a scab, they may incur impurity due to a baheret, as we explained.14בהָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁנָּשַׁר כָּל שְׂעָרָן, וְהַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה שֶׁהֶעֱלוּ צָרֶבֶת - מִטַּמְּאִין בְּבַהֶרֶת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Blemishes on these surfaces are not combined with each other,15 nor can a blemish on ordinary skin expand into them, nor are they considered as healthy flesh in the midst of a blemish. The absence of tzara’at on them does, however, prevent a person whose entire body is afflicted from being placed in this category.16וְאֵינָן מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין נֶגַע עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָם, וְאֵינָן מִטַּמְּאִים מִשּׁוּם מִחְיָה; אֲבָל מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן.
3When there is a baheret next to the head, the eye, the ear, or the like or next to a boil or a burn, it is pure. This is derived from Leviticus 13:3: “And the priest shall see the blemish in the flesh of the skin.” Implied is that the entire area immediately outside the blemish must be ordinary flesh that is fit for the blemish to spread into.17גבַּהֶרֶת הַסְּמוּכָה לָרֹאשׁ אוֹ לָעַיִן וְלָאֹזֶן וְכַיּוֹצֵא בָהֶן, אוֹ לַשְּׁחִין אוֹ לַמִּכְוָה - טְהוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּגַע בְּעוֹר הַבָּשָׂר" - שֶׁיִּהְיֶה כֹּל שֶׁחוּצָה לַנֶּגַע בְּעוֹר הַבָּשָׂר, וְרָאוּי לְפִשָּׂיוֹן.
4The following are beharot that are pure:18 a) A gentile who had a baheret and converted.19 b) A baheret existed on a fetus and then the infant was born.20 c) A baheret existed in a crease of a person’s flesh and then it was revealed.21 d) A baheret existed on the head and/or the chin where hair grew,22 and then all the hair fell off and the baheret was revealed.23 e) A baheret existed on a fresh, festering boil and/or burn, and then a scab grew over that area.דאֵלּוּ בֶּהָרוֹת טְהוֹרוֹת׃ גּוֹי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת וְנִתְגַּיֵּר, הָיְתָה בָּעֻבָּר וְנוֹלַד, בַּקֶּמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן כְּשֶׁהָיָה בָהֶן שֵׂעָר, וְנִקְרְחוּ וְנָשַׁר כָּל הַשֵּׂעָר וְנִתְגַּלְּתָה הַבַּהֶרֶת, הָיְתָה בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה כְּשֶׁהֵן מוֹרְדִין וְהֶעֱלוּ צָרֶבֶת - הֲרֵי כָּל אֵלּוּ טְהוֹרוֹת.
f) Simliraly, if a baheret existed on the head or the chin before hair ever grew there, then hair grew there and then the heair fell out, or g) There was a baheret on ordinary skin, either a boil or a burn formed on its place, and then they healed, and became like ordinary skin.24 Even though the initial and ultimate condition of the skin is susceptible to impurity, since it was pure in the interim, it remains pure.25וְכֵן אִם הָיְתָה הַבַּהֶרֶת בָּרֹאשׁ אוֹ בַּזָּקָן קֹדֶם שֶׁיַּעֲלוּ שֵׂעָר מֵעוֹלָם, וְהֶעֱלוּ שֵׂעָר וְהָלַךְ הַשֵּׂעָר, אוֹ שֶׁהָיְתָה הַבַּהֶרֶת בָּעוֹר, וְנַעֲשָׂה מְקוֹמָהּ שְׁחִין אוֹ מִכְוָה, וְחָיוּ וַהֲרֵי הֵן כְּעוֹר הַבָּשָׂר, אַף עַל פִּי שֶׁתְּחִלָּתָהּ וְסוֹפָהּ טְמֵאִין, הוֹאִיל וְהָיְתָה טְהוֹרָה בֵּינְתַיִם - הֲרֵי זוֹ טְהוֹרָה.
In all the above instances, if the shade of the blemish changes, whether the whiteness becomes stronger or weaker, it should be given an initial examination.26נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין שֶׁהֵעֵזּוּ בֵּין שֶׁכָּהוּ - יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה.
What is implied? A gentile had a baheret that was white like the membrane of an egg. After he converted, it became white as snow.27 Or originally, it was white as snow and after he converted, it became like the membrane of an egg,28 it should be given an initial examination.כֵּיצַד? גּוֹי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כִּקְרוּם בֵּיצָה וּלְאַחַר שֶׁנִּתְגַּיֵּר נַעֲשֵׂית כַּשֶּׁלֶג, אוֹ שֶׁהָיְתָה כַּשֶּׁלֶג וּלְאַחַר שֶׁנִּתְגַּיֵּר נַעֲשֵׂית כִּקְרוּם בֵּיצָה - תֵּרָאֶה בַּתְּחִלָּה.
Similarly, when an infant is born, the creases of a person’s skin straighten, a person’s head or chin become bald, or a boil or a burn heal, if the shade of these blemishes change, they should be given an initial examination. If not, they are considered pure.וְכֵן בְּקָטָן שֶׁנּוֹלַד, וּבְקֶמֶט שֶׁנִּגְלָה, וּבְרֹאשׁ וּבְזָקָן שֶׁנִּקְרְחוּ, וּבִשְׁחִין וּבְמִכְוָה שֶׁחָיוּ: אִם נִשְׁתַּנָּה מַרְאֵה אוֹתָן הַבֶּהָרוֹת, יֵרָאוּ בַּתְּחִלָּה; וְאִם לָאו, טְהוֹרוֹת.
5Until a person has been deemed impure, all questionable situations regarding blemishes are considered as pure except for the two questionable situations we mentioned already.29 When, however, a person has been deemed impure, a questionable situation is considered as impure.הכָּל סְפֵק נְגָעִים, חוּץ מִשְּׁנֵי סְפֵקוֹת שֶׁמָּנִינוּ כְּבָר - טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה; אֲבָל מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא.
What is implied? Two people came to a priest, one had a baheret the size of a gris and the other, one the size of a sela.30 He had both of them isolated. At the end of the week, they both had blemishes the size of a sela and it was not known which blemish increased in size,31 they are both considered pure.32 Not only does this apply with regard to two people, it also applies with regard to two blemishes on the body of one person. Even though a blemish on this person’s flesh definitely increased, since it is not known which blemish increased, he is deemed pure until the identity of the blemish for which he will be deemed impure is known.33כֵּיצַד? שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בְּזֶה בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּבְזֶה כַּסֶּלַע, וְהִסְגִּירָן, וּבְסוֹף הַשָּׁבוּעַ הָיָה בָזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשְׂתָה - בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד - הֲרֵי זֶה טָהוֹר; שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁוַּדַּאי פָּשָׂה הַנֶּגַע בָּזֶה, הוֹאִיל וְאֵינוֹ יָדוּעַ אֵי זוֹ הִיא הַבַּהֶרֶת שֶׁפָּשְׂתָה - הֲרֵי זֶה טָהוֹר, עַד שֶׁיֵּדַע בְּאֵי זֶה נֶגַע טִמְּאוֹ.
6Once a person has been deemed impure, any questionable situation is also considered impure. What is implied? Two people came to a priest. One had a baheret the size of a gris and the other, one the size of a sela. He had both of them isolated. At the end of the week, they came to the priest and they both had blemishes that were larger than a sela. They are both deemed impure.34ומִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד? שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְהִסְגִּירָם, בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ וַהֲרֵי בָזֶה כַּסֶּלַע וְעוֹד וּבָזֶה כַּסֶּלַע וְעוֹד - שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין.
If they both shrank to the size of a sela and thus the increase receded from one of them,35 since it is not known which one originally had the blemish of this size, they are both impure until both their blemishes recede to the size of a gris.36 This is what is meant by the statement when a person has been deemed impure, a questionable situation is considered as impure.חָזְרוּ שְׁנֵיהֶן לִהְיוֹת כַּסֶּלַע, שֶׁהֲרֵי הָלַךְ הַפִּשָּׂיוֹן מֵאֶחָד מֵהֶן, הוֹאִיל וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵי זֶהוּ - שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ שְׁנֵיהֶן לִהְיוֹת כִּגְרִיס. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ׃ מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא.
Similar concepts apply when a person had a baheret and there was white hair within it that had existed before the baheret37 and other hair that was turned white by the baheret and the priest does not know how to distinguish between the hair that existed before the baheret and that which was turned white. If the doubt arose while the person was in isolation, he is pure.38 If the doubt arose after he was definitively deemed impure,39 he remains impure even if one of the hairs fell off40 and he does not know which fell off, the hair that was sign of impurity or the other hair.וְכֵן מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת, וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן שֶׁקָּדַם אֶת הַבַּהֶרֶת וְשֵׂעָר לָבָן שֶׁהֲפָכַתּוּ הַבַּהֶרֶת, וְאֵינוֹ יָדוּעַ זֶה שֶׁקָּדַם מִזֶּה שֶׁנֶּהְפַּךְ: אִם מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר נִסְתַּפֵּק לוֹ, הֲרֵי זֶה טָהוֹר; וְאִם אַחַר הֶחְלֵט, הֲרֵי זֶה טָמֵא - אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ שֵׂעָר אֶחָד מֵהֶן, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵי זֶה הָלַךְ, אִם הַשֵּׂעָר שֶׁהָיָה סִימַן טֻמְאָה אוֹ הַשֵּׂעָר הָאַחֵר.
7When a person comes to a priest and he sees that he needs to be isolated or that he should be released from the inspection process and before he isolates him or releases him, signs of impurity erupt, he should be deemed definitively impure.זמִי שֶׁבָּא אֵצֶל כֹּהֵן, וְרָאָהוּ שֶׁהוּא צָרִיךְ הֶסְגֵּר אוֹ שֶׁהוּא פָּטוּר, וְעַד שֶׁלֹּא הִסְגִּירוֹ אוֹ פְטָרוֹ, נוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה - הֲרֵי זֶה יַחְלִיט.
Similarly, if he saw that he had signs of impurity and before he deemed him definitively impure and told him: “You are impure,” those signs of impurity disappeared, the stringent ruling should not be delivered.Instead, if he is coming for his initial examination or at the end of the first week, he should be isolated.41 If he is coming after the conclusion of his second week or after he has been released from the inspection process, he should be released.וְכֵן אִם רָאָהוּ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְקֹדֶם שֶׁיַּחְלִיטוֹ וְיֹאמַר לוֹ "טָמֵא אַתָּה", הָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה: אִם הָיָה בַּתְּחִלָּה אוֹ בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּירוֹ; וְאִם הָיָה בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי אוֹ לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר אוֹתוֹ.

Tum'at Tsara'at - Chapter 7

1When a person had a baheret and—whether at the outset or after isolation1 —he was definitively deemed as impure because of one of the signs of impurity or he was isolated and then the tzara’at spread over his entire body and his skin turned white, he is pure.2 This applies whether it turned while he was isolated or after he was deemed definitively as impure.אמִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת וְהֻחְלַט בְּאֶחָד מִסִּימָנֵי טֻמְאָה, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין אַחַר הֶסְגֵּר, אוֹ שֶׁהֻסְגַּר, וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה הַצָּרַעַת בְּכֻלּוֹ וְנֶהְפַּךְ לָבָן, בֵּין שֶׁנֶּהְפַּךְ מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר בֵּין מִתּוֹךְ הֶחְלֵט - הֲרֵי זֶה טָהוֹר.
If, however, he was isolated and no sign of impurity emerged and as a result, he was released from the inspection process, but after being released, the tzara’at covered his entire body, he is deemed definitively impure.3אֲבָל אִם הֻסְגַּר, וְלֹא נוֹלַד לוֹ סִימַן טֻמְאָה, וְנִפְטַר, וּלְאַחַר הַפְּטוּר פָּרְחָה הַצָּרַעַת בְּכֻלּוֹ - הֲרֵי זֶה טָמֵא מֻחְלָט.
2The following rules apply when a person comes initially4 while he is entirely white with tzara’at. If he has a patch of healthy skin or two white hairs, he is deemed definitively impure.5 If there is no sign of impurity, he is isolated for one week. If white hair or a patch of healthy skin emerges, he is deemed definitively impure. If no sign emerges, he is isolated for a second week. If no sign emerges, he is deemed pure, for the laws applying to this large baheret6 are the same as those governing a small one.7בהַבָּא בַּתְּחִלָּה וְהוּא כֻלּוֹ הָפַךְ לָבָן: אִם הָיְתָה בוֹ מִחְיָה אוֹ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת, מַחְלִיטוֹ. אִם אֵין שָׁם סִימַן טֻמְאָה, מַסְגִּירִין אוֹתוֹ שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן; נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, אוֹ מִחְיָה - מַחְלִיטוֹ. לֹא נוֹלַד בּוֹ כְּלוּם, מַסְגִּירוֹ שָׁבוּעַ שֵׁנִי; לֹא נוֹלַד לוֹ סִימַן טֻמְאָה, הֲרֵי זֶה טָהוֹר - שֶׁדִּין בַּהֶרֶת זוֹ הַגְּדוֹלָה כְּדִין הַקְּטַנָּה.
If he was deemed impure because of two white hairs that emerged and either both or one of them turned black,8 either both or one of them became short,9 a boil grew next to either of them or one of them or encompassed both of them or one of them,10 a boil, a healed boil, a burn, a healed burn, or a bohak11 divided one hair from the other,12 he is pure.הֶחְלִיטוֹ בְּשֵׂעָר לָבָן שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְהִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, אוֹ שֶׁחֲלָקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק - הֲרֵי זֶה טָהוֹר.
If white hair or healthy flesh emerges, he is impure, because he came initially while entirely white.13נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן אַחֵר, אוֹ מִחְיָה - הֲרֵי זֶה טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁבָּא כֻּלּוֹ לָבָן בַּתְּחִלָּה.
Whether the tzara’at spread over the person’s entire skin all at once or whether it spread little by little until he became entirely white, if this occurred while the person was isolated or while he was deemed definitively impure, he is pure. If it occurred after he was released from the inspection process, he is impure. And if it occurred at the outset, he should be isolated. Similarly, it is irrelevant whether the blemish is entirely of one shade or that it is entirely white, but has the four shades of white14 and the four shades of petuch15 intermingled. All of these shades can be combined and considered as a single blemish, whether to cause the person to be declared pure16 or to be declared impure,17 as we explained.18אֶחָד שֶׁפָּרְחָה הַצָּרַעַת בְּכֻלּוֹ כְּאַחַת, וְאֶחָד שֶׁפָּשְׂתָה וּפָרְחָה מְעַט מְעַט עַד שֶׁהִלְבִּין כֻּלּוֹ - אִם מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר אוֹ מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, טָהוֹר; וְאִם אַחַר הַפְּטוּר, טָמֵא; וְאִם בַּתְּחִלָּה, יַסְגִּיר. אֶחָד שֶׁהָיָה כֻלּוֹ מַרְאֶה אֶחָד אוֹ שֶׁהָיָה כֻלּוֹ לָבָן בְּאַרְבַּע הַמַּרְאוֹת שֶׁבַּלֹּבֶן וּבְאַרְבַּע שֶׁל פָּתוּךְ - הַכֹּל מִצְטָרְפִין, בֵּין לְטַהֲרוֹ בֵּין לְטַמְּאוֹ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
3The following rules apply when a person had a baheret the size of a gris in which there was a patch of healthy flesh the size of a lentil and he was deemed definitively impure because of the healthy flesh. Afterwards, the tzara’at spread over his entire body and the healthy flesh disappeared. Alternatively, the healthy flesh disappeared and then the tzara’at spread over his entire body.19 He is considered as pure.20 This applies even if white hair emerges.גהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כִּגְרִיס, וּבָהּ מִחְיָה כַּעֲדָשָׁה, וְהֻחְלַט בַּמִּחְיָה, וּפָרְחָה הַצָּרַעַת בְּכֻלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה הַמִּחְיָה תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְּכֻלּוֹ - הֲרֵי זֶה טָהוֹר, וַאֲפִלּוּ נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן.
If, however, healthy skin emerges, he is impure, as Leviticus 12:14 states: “On the day he exhibits healthy flesh, he will be deemed impure,” provided the healthy flesh is the size of a square superimposed on a lentil21 or larger.נוֹלְדָה בוֹ מִחְיָה - טָמֵא, שֶׁנֶּאֱמַר "וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי יִטְמָא". וְהוּא, שֶׁתִּהְיֶה כַּעֲדָשָׁה מְרֻבַּעַת אוֹ יָתֵר.
Different rules apply if one had a baheret with white hair and he was deemed impure because of it and afterwards, the tzara’at spread over his entire body. Even though the white hair remains in place, he is pure, as can be derived from the verse: “On the day he exhibits healthy flesh, he will be deemed impure.” Implied is that a person whose entire skin turned white after being deemed definitively impure or being isolated becomes impure because of healthy flesh, but not because of white hair.הָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, וְהֻחְלַט בְּשֵׂעָר לָבָן, וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְּכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ עוֹמֵד - טָהוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר "וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי יִטְמָא" - בְּמִחְיָה מִתְטַמֵּא זֶה שֶׁנֶּהְפַּךְ כֻּלּוֹ לָבָן אַחַר הֶחְלֵט אוֹ אַחַר הֶסְגֵּר, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא בְּשֵׂעָר לָבָן.
If he was deemed impure because his blemish spread and then it continued to spread and covered his entire body, he is pure. If he exhibits any healthy flesh, he is impure.הֶחְלִיטוֹ בְּפִשָּׂיוֹן, וְאַחַר כָּךְ פָּשְׂתָה וּפָרְחָה בְּכֻלּוֹ - טָהוֹר; וְאִם נִרְאֵית בּוֹ מִחְיָה, טָמֵא.
4Even the tips of limbs that do not impart impurity as healthy flesh when they are located in the midst of a baheret,22 do impart impurity and prevent a person from being deemed pure if his entire flesh turns white.דאַף רָאשֵׁי אֵיבָרִים שֶׁאֵינָן מְטַמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה שֶׁבְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת, מְטַמְּאִין וּמְעַכְּבִין אֶת הַנֶּהְפַּךְ כֻּלּוֹ לָבָן.
What is implied? When all the flesh of a person who was definitively deemed impure or who was isolated turns white because of tzara’at with the exception of a lentil’s size of healthy flesh,23 even if the healthy flesh is located on his fingertip, the tip of his nose, or the like, he remains impure.24כֵּיצַד? מֻחְלָט אוֹ מֻסְגָּר שֶׁהִלְבִּין כֻּלּוֹ בְּצָרַעַת חוּץ מִכַּעֲדָשָׁה בָּשָׂר חַי, אֲפִלּוּ בְּרֹאשׁ אֶצְבָּעוֹ אוֹ בְּרֹאשׁ חָטְמוֹ וְכַיּוֹצֵא בָהֶן - הֲרֵי הוּא בְּטֻמְאָתוֹ.
Similarly, if a person’s entire flesh turned white and he was declared pure and then a lentil’s size of healthy flesh returned, even at the tips of one of his limbs, he should be definitively deemed impure.וְכֵן זֶה שֶׁנֶּהְפַּךְ כֻּלּוֹ לָבָן וְטָהַר, אִם חָזַר בּוֹ כַּעֲדָשָׁה בָּשָׂר חַי, אֲפִלּוּ בְּרֹאשׁ אֶחָד מִן הָאֵיבָרִים - הֲרֵי זֶה מֻחְלָט.
If his flesh turned entirely to a shade of tzara’at except for a lentil’s size portion—even on the tips of his limbs—that turned to a bohak, he should be deemed definitively impure, as can be derived from Leviticus 13:12: “If... the tzara’at will cover the entire skin....” Implied is that it must be covered by tzara’at, not a bohak. Even if part of the lentil’s size portion was healthy flesh and part was a bohak, it is a sign of impurity.25נֶהְפַּךְ כֻּלּוֹ לְמַרְאֵה צָרַעַת חוּץ מִכַּעֲדָשָׁה, אֲפִלּוּ בְּרֹאשׁ אֶחָד מִן הָאֵיבָרִים שֶׁנֶּהְפַּךְ לְבֹהַק - הֲרֵי זֶה טָמֵא מֻחְלָט, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהִנֵּה כִסְּתָה הַצָּרַעַת" - לֹא הַבֹּהַק. אֲפִלּוּ הָיְתָה מִקְצָת הָעֲדָשָׁה בָּשָׂר חַי וּמִקְצָתָהּ בֹּהַק - הֲרֵי זֶה סִימַן טֻמְאָה.
If a person’s entire flesh turned to one of the shades of tzara’at and he was declared pure and then a portion of his flesh turned to the color of a bohak, he remains pure until he exhibits a lentil’s size of healthy flesh, as implied by the verse: “On the day he exhibits healthy flesh....”26 Implied is that he must exhibit healthy flesh, not a bohak.27נֶהְפַּךְ כֻּלּוֹ לְמַרְאֵה צָרַעַת וְטָהַר, וְאַחַר כָּךְ חָזַר בּוֹ בָּשָׂר כְּמַרְאֵה הַבֹּהַק - הֲרֵי זֶה טָהוֹר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בוֹ כַּעֲדָשָׁה בָּשָׂר חַי, שֶׁנֶּאֱמַר "וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי" - לֹא בֹהַק.
If a lentil’s size portion of flesh changed appearance, part was healthy flesh and part was a bohak, it is not considered a sign of impurity28 and the person is still considered as pure.29חָזַר בּוֹ כַּעֲדָשָׁה, מִקְצָתָהּ בָּשָׂר חַי וּמִקְצָתָהּ בֹּהַק - אֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה, וַהֲרֵי הוּא בְּטָהֳרָתוֹ.
5Whenever tzara’at spreads over the entire body of an impure person, he becomes pure. If a lentil’s size portion of healthy flesh was revealed, he is impure.30 If his entire flesh was again covered with tzara’at, he is pure. If healthy flesh was again revealed, he is impure. These rulings are given even if the cycle repeats itself 100 times.31הכָּל טָמֵא שֶׁפָּרְחָה הַצָּרַעַת בְּכֻלּוֹ, טָהוֹר; נִתְגַּלָּה מִמֶּנּוּ כַּעֲדָשָׁה בָּשָׂר חַי, נִטְמָא; חָזַר וְנִתְכַּסָּה בְּצָרַעַת, טָהוֹר; חָזַר וְנִתְגַּלָּה, נִטְמָא - אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים.
If healthy flesh began to be revealed and it continues to grow and the size of the tzara’at shrinks, the person remains impure until the baheret becomes smaller than a gris.הִתְחִיל הַבָּשָׂר הַחַי לְהִתְגַּלּוֹת, וַהֲרֵי הוּא מוֹסִיף וְהוֹלֵךְ, וְהַצָּרַעַת מִתְמַעֶטֶת - הֲרֵי זֶה בְּטֻמְאָתו, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט הַבַּהֶרֶת מִכִּגְרִיס.
6Any portion of skin that is fit to contract impurity because o f a baheret but remains healthy prevents a person whose entire flesh is becoming white from being placed in that category. Any portion of skin that is not fit to contract impurity because of a baheret does not prevent a person whose entire flesh is becoming white from being placed in that category although that portion of skin remains healthy.וכָּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְּנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן; וְכָל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְּנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב.
What is implied? When tzara’at spreads over a person’s entire skin, but not on his head or his chin, nor onto a festering boil or burn or there is less than a lentil’s size portion of healthy flesh next to a festering boil or burn or to his head or chin, he is pure.32כֵּיצַד? פָּרְחָה בְּכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה הַמּוֹרְדִין, אוֹ שֶׁנִּשְׁאַר פָּחוֹת מִכַּעֲדָשָׁה בָּשָׂר חַי סָמוּךְ לַשְּׁחִין וְלַמִּכְוָה הַמּוֹרְדִין, וְלָרֹאשׁ וְלַזָּקָן - הֲרֵי זֶה טָהוֹר.
If the hair fell from the head and the chin or if a scab formed over the boil or the burn, the person is impure until the tzara’at spreads to them, for they are fit to contract impurity because of a baheret.33חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, וְכֵן אִם חָיוּ הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהֶעֱלוּ צָרֶבֶת - הֲרֵי זֶה טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּהֶן; שֶׁהֲרֵי הֵן רְאוּיִין לַבַּהֶרֶת.
If there were two beharot, one had a sign of impurity34 and one was pure,35 the pure one spread to the impure and then covered the person’s skin entirely, he is deemed pure. The rationale is that he was previously deemed definitively impure,36 even though it was the pure one that spread.37הָיוּ בָהּ שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת יֵשׁ בָּהּ סִימַן טֻמְאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, וּפָרְחָה הַטְּהוֹרָה לַטְּמֵאָה, וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְּכֻלּוֹ - הֲרֵי זֶה טָהוֹר; מִפְּנֵי שֶׁהָיָה מֻחְלָט בְּטֻמְאָה, אַף עַל פִּי שֶׁהַטְּהוֹרָה הִיא שֶׁפָּרְחָה.
Furthermore, this ruling applies even if one of the beharot was on his upper lip and the other on his lower lip or on two of his fingers or on his two eyelids, and thus when they are closed together, the two beharot appear as one.38 Nevertheless, since tzara’at spread over the person’s entire skin, he is pure.וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִלּוּ הָיוּ אַחַת בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה וְאַחַת בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, אוֹ בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, אוֹ בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, וּכְשֶׁהֵן נִדְבָּקִין זֶה לְזֶה נִרְאִין שְׁתֵּי הַבֶּהָרוֹת כְּבַהֶרֶת אַחַת, הוֹאִיל וּפָרְחָה בְּכֻלּוֹ - טָהוֹר.
7There are those who show their blemishes to a priest and benefit from doing so, because they showed it to him early and did not delay, and others who suffer from doing so.זיֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר מִפְּנֵי שֶׁהִקְדִּים לְהַרְאוֹתוֹ וְלֹא נִתְאַחֵר; וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד.
What is implied? A person was definitively deemed impure. His signs of impurity disappeared, but he did not have the opportunity to show this development to a priest before the tzara’at spread over his entire body. He is pure.39 If, however, he had acted earlier and showed it to the priest previously, he would have been released from the inspection process before it spread over his entire body. Thus it would have spread after he was released, in which instance, he would be deemed definitively impure, as we explained.40כֵּיצַד? מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, וְלֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתוֹ לַכֹּהֵן, עַד שֶׁפָּרְחָה בְּכֻלּוֹ - טָהוֹר; וְאִלּוּ קָדַם וְהֶרְאָה לַכֹּהֵן, וּפְטָרוֹ קֹדֶם שֶׁיֵּהָפֵךְ, וְנֶהְפַּךְ אַחַר הַפְּטוּר - הָיָה מֻחְלָט, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
If he had a baheret without any signs of impurity and he did not have the opportunity to show it to a priest before it spread over his entire body, he is impure and must be isolated. If, however, he had acted earlier and had shown it to the priest, he would have been isolated before it spread. Thus it would have spread after he was isolated, in which instance, he would be pure, as we explained.הָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת, וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, וְלֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתוֹ לַכֹּהֵן, עַד שֶׁפָּרְחָה בְּכֻלּוֹ - הֲרֵי זֶה טָמֵא, וְצָרִיךְ הֶסְגֵּר; וְאִלּוּ קָדַם וְהֶרְאָה לַכֹּהֵן, וְהִסְגִּירוֹ קֹדֶם שֶׁיֵּהָפֵךְ, וְנֶהְפַּךְ מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר - הָיָה טָהוֹר, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Footnotes for Tum'at Tsara'at - Chapter 5
1.

In the previous chapters, the Rambam discussed the appearance of tzara’at on healthy skin. In this chapter, he focuses on its appearance on burns, boils, and blisters, based on the principles stated in Leviticus 13:18-28.

2.

Our text is based on authentic manuscripts of the Mishneh Torah. The standard printed text follows a slightly different version.

3.

See the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Nega’im 6:8) for more detailed explanations of these terms.

4.

Although the same basic laws apply to both a burn and a boil, they are considered as different types of afflictions and, as stated in Halachah 5, they are not combined with each other. Hence, it is important to know in which category a blemish is placed.

5.

And thus it is possible that it would pierce the skin before burning it. From Chulin 8a, it appears that we are not speaking about a spit with a very sharp end. In such an instance, it would be apparent that the skin would be pierced before it is burnt.

6.

In his Commentary to the Mishnah (Nega’im 9:1), the Rambam emphasizes that these hot springs derive their heat from passing over minerals and are not considered to have been heated by fire.

7.

These dregs produce a certain amount of heat, as stated in Hilchot Shabbat 4:1.

8.

In his Commentary to the Mishnah (Nega’im 9:2), the Rambam defines this as a festering wound from which the outer layer of skin has been removed. In that same source (6:8), he explains that the term mored, meaning “rebels” is used to describe such a wound, because a person will suffer pain from being touched in such a place and will “rebel” against any such contact.

9.

The Sifra notes that Leviticus 13:18 speaks of a “boil that healed.” It asks: “Does a fresh wound impart impurity?” and answers that it does not for the verse speaks of a wound “that healed.” If so, it asks, “Does it impart impurity even if it is healed to the extent that there is a scar?” and answers that it does not, as indicated by the fact that the verse speaks of a boil. Instead, the verse is speaking about a wound that has begun to heal, but has not healed, as explained in the following halachah.

10.

White hair, healthy flesh, and an increase in the size of the blemish.

11.

Chapter 1, Halachah 10.

13.

Ibid.:24.

14.

Healthy flesh does not serve as a sign of impurity.

15.

Instead of two.

16.

Since they are of a different type than ordinary skin, if a baheret spread from one to the other, they are considered as two different entities and not as an extension of the same one.

17.

For hair does not grow on the palm of a person’s hand [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Nega’im 9:3)].

18.

Because it has already encompassed the healed boil. Thus one might think that there is no reason to isolate the person, for there is no way that he can become impure. This is not so, as the Rambam proceeds to explain.

19.

And, in the future, it can combine only with a burn.

20.

And, in the future, it can combine only with a boil.

21.

The Kessef Mishneh explains that the Rambam’s ruling is based on the Tosefta (Nega’im 3:12). However, the Rambam had a different version of that source than the standard published text. From this ruling, it is obvious that when determining whether or not a blemish is impure, it is not necessary to know all the particulars involved. However, as indicated from Chapter 6, Halachah 5, it must be known which is the subject of the doubt.
A distinction can be made between this situation and that one, however. For here it is known that there is a tzara’at affliction, It is just not known exactly which type.

22.

Writing separate passages for each one.

23.

But the baheret remained.

24.

I.e., even if it appears that it is the same baheret that remains, it is considered as a new blemish and not a continuation of the previous one.

25.

In his Commentary to the Mishnah (Nega’im 10:10), the Rambam speaks of extra moistness that damages the body or extraordinary dryness. The Kessef Mishneh notes that the Rambam’s ruling differs with the standard published text of the Sifra {Leviticus 10:10). He maintains that the Rambam had a different — and more accurate — version of that text.

26.

Both of these terms mean bald. As the Rambam proceeds to explain, they refer to two different areas of baldness. This distinction is based on Leviticus 13:40-41, which uses both these terms and emphasizes that they refer to baldness in two different areas.

27.

The Kessel Mishneh notes that there is a difference of opinion regarding this issue among the commentaries. Rabbenu Shimshon (Nega’im, op. cit.) maintains that these types of baldness must be irreversible to contract impurity. The Kessel Mishneh explains that, according to the Rambam, it is necessary to distinguish between these conditions and a netek as described in Chapter 8. He explains that the Rambam’s view is similar to that of the Ramban in his commentary to Leviticus 13:29: that these types of baldness do not result from diseased skin. On the contrary, the skin appears like that of ordinary flesh. A netek, by contrast, involves diseased skin.

28.

Our translation is based on the Rambam’s Commentary to the Mishnah (op. cit.).

29.

I.e., the term keireiach refers to baldness on the top of the head.

30.

I.e., the term gibeiach refers to baldness on the temples.

31.

As Chapter 1, Halachah 10, states with regard to the blemishes on ordinary skin.

32.

Implied is that the signs of impurity are the same as those on ordinary flesh [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Nega’im 3:6)].

33.

As it is with regard to a blemish on ordinary flesh.

34.

As mentioned with regard to a boil and a burn in Halachah 5.

35.

Because these areas are no longer fit to grow hair at all.

36.

The literal translation of the Rambam’s words is “on the beard.” Here the Rambam is speaking about an infant (with regard to the head) or a youth (with regard to a beard).

37.

As stated in Chapter 1, Halachah 10.

38.

As stated in Hilchot Ishut 2:1-15, a seris, the term used by the Rambam, refers to a male who never manifested male characteristics from childhood or lost his sexual potency entirely due to disease or castration.

39.

See Chapter Eight.

Footnotes for Tum'at Tsara'at - Chapter 6
1.

The commentaries maintain that this also includes the tongue.

2.

For the folds of skin are not considered as revealed.

3.

Here, as well, the literal translation of the Rambam’s words is “on the beard.”

4.

For these surfaces incur impurity only from netekim as explained in Chapter 8.

5.

See Chapter 5, Halachah 3, for a more precise definition of the Hebrew terms.

6.

I.e., if a blemish is found on such a surface, the person is not deemed impure.

7.

If there is a blemish on such a surface and a blemish that was less than a gris in size located adjacent to it on ordinary skin, the two are not combined to produce the measure of a gris [see the Rambam's Commentary to the Mishnah (Nega’im 6:8); Kessef Mishneh].

8.

One of the signs of impurity is for a blemish to expand onto adjacent flesh. If, however, such surfaces are adjacent to a blemish, the fact that the blemish expands to them is not significant (ibid.).

9.

One of the signs of impurity is for healthy flesh to be manifest in a blemish. If one of these surfaces is found within a blemish, it is not considered as a sign of impurity (ibid.).

10.

As explained in Chapter 7, Halachah 1, when a person’s entire body is covered with tzara’at, he is considered as pure.

11.

E. g., one’s nails. Similarly, because the skin on the underside of the foot has hardened, it is not considered as ordinary flesh.

12.

The inside of the eye, of the ear, etc. These places are referred to as beit haseterim, “hidden places.”

13.

Because when a person closes his mouth, this portion of the lips cannot be seen. The Kessef Mishneh cites Rav Yosef Corcus who notes that in other contexts [e.g., immersion (Hilchot Mikvaot 4:13), sprinkling the ashes of the red heifer (Hilchot Parah Adumah 12:1)], these portions of the mouth are considered as revealed flesh. He explains that with regard to the determination of the impurity of blemishes, it is stated (Leviticus 13:3): “And the priest shall see it.” Hence the surface in question must be visible at all times.

14.

Chapter 5, Halachot 3 and 9.

15.

A blemish on one of these surfaces is not combined with an adjoining blemish on another one of these surfaces to produce the minimum size of a gris [the Rambam.’s Commentary to the Mishnah (op. cit.)].

16.

In contrast to the lack of a blemish on the surfaces mentioned in Halachah 1, the lack of a blemish on these surfaces prevents a person from being placed in the category of being entirely covered by a tzara’at affliction. The rationale for the distinction is that these surfaces — unlike those mentioned in Halachah 1 — are fit to contract blemishes.

17.

The Ra’avad protests the Rambam’s ruling, maintaining that as long as a blemish is fit to contract impurity because of one sign, it is sufficient even though it is not fit to contract impurity through all three. Similarly, in the instance at hand, although a blemish on skin next to such a surface is not fit to contract impurity due to an increase in size, it is fit to contract impurity due to white hair or healthy skin. Moreover, it is even fit to contract impurity due to an increase from other directions. The Kessef Mishneh finds support for the Rambam’s ruling in the Tosefta (Nega’im 1:19).

18.

All of the laws that follow are derived from the same general principle. Commenting on Leviticus 13:2: “When a man will have si’eit... on the skin of his flesh,” the Sifra emphasizes that the use of the future tense indicates that from the time a blemish appear on flesh, it must be fit to be deemed impure. If not, even if circumstances change afterwards and a new baheret on such a surface would be fit to be deemed impure, the status of the original baheret never changes.

19.

For there is no concept of a gentile incurring ritual impurity.

20.

While the fetus is being carried, there is no concept of its blemishes causing ritual impurity.

21.

In his Commentary to the Mishnah (Nega’im 7:1), the Rambam explains that this is referring to a fat person whose flesh has creases and folds. These are not fit to incur impurity (Halachah 1). Afterwards, he lost weight and his flesh straightened.

22.

In which instance, they would not cause impurity.

23.

A baheret on such a surface would normally cause ritually impurity (Halachah 2). Nevertheless, since this baheret would not cause impurity at the outset, it does not do so even after the original circumstances change.

24.

And the baheret remained the entire time.

25.

In his Commentary to the Mishnah (loc. cit. 7:1), the Rambam explains that since judgment regarding this baheret was withheld once, it remains withheld forever.

26.

As if it was a new blemish. Thus it could now render the person impure.

27.

I.e., the whiteness became stronger.

28.

I.e., the whiteness became weaker.

29.

See Chapter 2, Halachah 9; Chapter 4, Halachah 6.

30.

A much larger measure.

31.

I.e., the priest forgot.

32.

Because of the doubt involved. According to law, one should be considered as impure and the second should be isolated for a second week. Nevertheless, since there is a doubt involved, they are released [from the inspection process]. See the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Nega’im 5:4).

33.

For as the Sifra to Leviticus 13:3 states, the priest must have definitive knowledge about a blemish when declaring someone impure.

34.

Even if the priest does not know which one originally had the smaller blemish and which, the larger one, they are both impure. The rationale is that both blemishes increased in size.

35.

And thus he would be fit to regain his purity.

36.

For in this instance, both blemishes have receded to their original size or less.

37.

Which is not a sign of ritual impurity, as stated in Chapter 2, Halachah 6.

38.

Even though there are definitely two hairs that were turned white by the blemish, since the priest is not aware of which ones they are, the person is deemed pure, as was the ruling with regard to an increase in the size of the blemish, as stated in Halachah 5.

39.

I.e., originally the priest was able to distinguish between the set of white hair that existed before the blemish and the set turned white by the blemish. Afterwards, he was unable to make this distinction.

40.

If the white hair which fell off had come from the pair that was turned white by the blemish, the person would be deemed pure. In this situation, however, since it is not known from which pair the hair fell, he is still considered as pure.

41.

For the blemish itself has not disappeared, only the signs of impurity.

Footnotes for Tum'at Tsara'at - Chapter 7
1.

I.e., at the end of the first or second week.

2.

As Leviticus 13:12 states: “If... the tzara’at will cover the entire skin... then he shall declare the affliction to be pure.”

3.

Nega’im 8:1 relates this general principle: “If [the tzara’at] spreads [over one’s entire body], while he is impure, then he is pure...; while he is pure, then he is impure.” Even a person who is isolated is considered as impure in this context.
Note the contrast to the law stated in Chapter 8, Halachah 12, with regard to a netek that spreads over a person’s entire head. The Kessef Mishneh (in his gloss to Chapter 8, Halachah 12) cites Rav Yosef Corcus who explains that the laws regarding a baheret are more stringent, because Leviticus 13:11 specifically states: “He is impure.” Implied is that the leniency that a person is considered pure if the baheret covers his entire body applies only when he had previously been deemed impure.

4.

Without having been examined for this tzara’at condition previously.

5.

I.e., they are signs of impurity. Since he is seeking a ruling while pure, based on the principle mentioned in note 3, he is deemed impure.

6.

The one covering his entire skin.

7.

Which are described in Chapter 10, Halachah 1. See also Chapter 1, Halachah 7.

8.

Or any other color.

9.

Less than the minimum measure stated in Chapter 2, Halachah 1.

10.

In which instance, the white hair which would serve as a sign of impurity is not considered to be in the baheret, as stated in Chapter 2, Halachah 4.

11.

See Chapter 1, Halachah 1, for a definition of this term.

12.

In which instance, the two hairs are not considered to be in the same baheret, as stated in Chapter 2, op. cit.

13.

The last phrase is explaining why the white hair is considered as a sign of impurity: because it was turned white by an existing blemish. See Chapter 2, Halachah 6. This requirement does not apply with regard to healthy flesh.

14.

See Chapter 1, Halachah 2.

15.

A white hue with slight redness mixed in (Chapter 1, Halachah 4).

16.

If the blemish covered him entirely.

17.

If it did not cover his entire flesh, but was larger than a gris.

18.

Chapter 1, Halachah 5.

19.

The tzara’at spread before a priest could declare him pure because the sign of impurity had disappeared (Kessef Mishneh).

20.

For his entire flesh was covered with tzara’at while he was impure, as stated in Halachah 1.

21.

See Chapter 3, Halachah 1.

22.

See Chapter 3, Halachah 8.

23.

Implied is that if there is less than a lentil-sized portion of healthy flesh, the person is pure.

24.

Note the contrast to the portions of the body mentioned in Chapter 6, Halachah 1.

25.

This concept applies to the entire body, not only to the tips of the limbs.

26.

In his Commentary to the Mishnah (Nega’im 8:6), the Rambam derives this concept from a different verse.

27.

I.e., while a bohak is not considered as tzara’at, it also cannot be considered as healthy flesh.

28.

For there is not a lentil’s size portion of healthy flesh.

29.

The Ra’avad differs with the Rambam’s ruling, citing a teaching from the Sifri that when a bohak is mixed with healthy flesh, the person is impure. The Kessef Mishneh justifies the Rambam’s ruling.

30.

These two clauses restate information mentioned previously. They are mentioned only as an introduction to the coming concepts. The Rambam’s words imply that if there is less than a lentil’s size portion of healthy flesh, he remains pure.

31.

One hundred is merely a figure of speech. Whether the cycle repeats more or less than one hundred times, the law remains the same.

32.

Because the areas mentioned are not fit to contract impurity; see Chapter 6, Halachot 1 and 4.

33.

As stated in ibid.:2.
The Kessef Mishneh follows a different understanding of Nega’im 8:5 (the Rambam’s source). Hence he objects to the Rambam’s ruling.

34.

Healthy skin, white hair, or it had spread (Chapter 1, Halachah 10).

35.

I.e., it lacked any sign that could cause it to be deemed impure.

36.

Because of the other baheret.

37.

I.e., generally, when a baheret that is pure spreads over the person’s entire body, he is impure (Halachah 1). Nevertheless, that ruling is not given in this situation, because the person was impure previously [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Nega’im 8:6)].

38.

The Rambam’s ruling is based on the above mishnah. The logic appears to be that even though the two beharot appear as one and thus there is more reason to think that it is the pure baheret that spread, since the person was considered as impure beforehand, he is considered as pure. It must be noted that the other commentaries to the mishnah — and even the Rambam’s own Commentary to the Mishnah — interpret that clause differently.

39.

Because his tzara’at covered his entire body while he was deemed impure [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Nega’im 8:10)].

40.

See Halachah 1.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.