ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Pesulei Hamukdashim - Chapter 11, Pesulei Hamukdashim - Chapter 12, Pesulei Hamukdashim - Chapter 13

Show content in:

Pesulei Hamukdashim - Chapter 11

1Whenever any of the persons who are disqualified from performing Temple service take the handful of meal from a meal-offering,1 the offering is disqualified.2אכָּל הַמְּנָחוֹת שֶׁקְּמָצָן אֶחָד מִן הַפְּסוּלִין לָעֲבוֹדָה, הֲרֵי הֵם פְּסוּלוֹת.
Similarly, if one of these individuals collected the frankincense,3 the offering is unacceptable, even if he did not take the handful of meal.וְכֵן אִם לִקֵּט הַלְּבוֹנָה - פָּסַל, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קָמַץ.
2In all the following situations, a meal-offering is disqualified:4 a) the handful of meal was taken by an acceptable priest and given to one who is not acceptable; b) the priest took the handful with his right hand and then transferred it to his left hand and then placed it in a utensil; c) he took the handful of meal from a sacred utensil and placed it in an ordinary utensil.בקָמַץ הַכָּשֵׁר וְנָתַן לַפָּסוּל, קָמַץ בִּימִינוֹ וְנָתַן לִשְׂמֹאלוֹ וְאַחַר כָּךְ נְתָנוֹ לַכְּלִי, קָמַץ מִכְּלִי קֹדֶשׁ וְנָתַן לִכְלִי חֹל - פָּסוּל.
3If while taking a handful of meal, he lifted up a pebble, a grain of salt, or a particle of frankincense, it is disqualified.5גקָמַץ וְעָלָה בְּיָדוֹ צְרוֹר אוֹ גַּרְגִּיר מֶלַח אוֹ קֹרֶט לְבוֹנָה - פָּסוּל.
4If he took the handful when he was outside the Temple Courtyard and then entered the Courtyard, he should take a handful inside the Courtyard6 and it is acceptable.דקָמַץ עַד שֶׁהוּא בַּחוּץ, וְנִכְנַס לִפְנִים - יַחְזֹר וְיִקְמֹץ בִּפְנִים, וְכָשֵׁר.
5If the handful became scattered on the floor of the Temple Courtyard, he should collect it again.7הנִתְפַּזֵּר הַקֹּמֶץ עַל גַּבֵּי הָרִצְפָּה, יַחְזֹר וְיַאַסְפֶנּוּ.
6In all the following instances, a meal-offering is unacceptable: it was not placed in a sacred utensil, the handful of meal was not placed in a sacred utensil, it was brought to the altar8 while not in a sacred utensil,9 or it was mixed with oil outside the Temple Courtyard; it is acceptable only if it was mixed with oil in the Courtyard.10והָיְתָה הַמִּנְחָה שֶׁלֹּא בִּכְלִי שָׁרֵת, אוֹ שֶׁהָיָה קֻמְצָהּ שֶׁלֹּא בִּכְלִי שָׁרֵת, אוֹ שֶׁהֶעֱלָהוּ לַמִּזְבֵּחַ שֶׁלֹּא בִּכְלִי שָׁרֵת, אוֹ שֶׁבְּלָלָהּ בַּשֶּׁמֶן שֶׁלָּהּ חוּץ לָעֲזָרָה - פְּסוּלָה, עַד שֶׁתִּהְיֶה בְּלִילָתָהּ בִּפְנִים.
7All of the meal-offerings are acceptable even if oil was poured over them by someone who was unacceptable for Temple service, e.g., a non-priest or the like, or such a person mixed the oil with the meal, broke wafers into pieces,11 or put salt upon them. If such a person approached the altar with them or waved them,12 a priest should approach the altar with them and/or wave them again. If a priest did not approach the altar with them and/or wave them again, they are nevertheless acceptable. This is derived from Leviticus 2:2: “And he shall bring it to the sons of Aaron and one shall take a handful....” From taking the handful and onward, the mitzvah must be performed by a priest.13 Pouring and mixing the oil may be performed by a non-priest.זכָּל הַמְּנָחוֹת שֶׁיָּצַק הַשֶּׁמֶן עֲלֵיהֶן פָּסוּל לָעֲבוֹדָה, כְּגוֹן הַזָּר וְכַיּוֹצֵא בּוֹ, אוֹ שֶׁבְּלָלָן אוֹ פְּתָתָן אוֹ מְלָחָן - כְּשֵׁרוֹת. הִגִּישָׁן אוֹ הֱנִיפָן - חוֹזֵר הַכּוֹהֵן וּמַגִּישׁ אוֹ מֵנִיף; וְאִם לֹא הִגִּישׁ וְלֹא הֵנִיף הַכּוֹהֵן - כְּשֵׁרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר "וֶהֱבִיאָהּ אֶל בְּנֵי אַהֲרֹן...וְקָמַץ" (ויקרא ב, ב) - מִקְּמִיצָה וְאֵילֵּךְ מִצְוַת כְּהֻנָּה; לִמֵּד עַל יְצִיקָה וּבְלִילָה שֶׁכְּשֵׁרָה בַּזָּר.
8When even the slightest amount of oil from another meal-offering or oil that was not consecrated falls into a meal-offering, it is disqualified. If the full measure14 of its oil is lacking, it is disqualified. If, by contrast, the full measure15 of its frankincense is lacking, it is acceptable provided there are at least two particles of frankincense upon it. If there is only one particle, it is disqualified, as it is written:16 “on all its frankincense.”17חמִנְחָה שֶׁנָּפַל לְתוֹכָהּ שֶׁמֶן מִנְחָה אַחֶרֶת אוֹ שֶׁמֶן חֻלִּין כָּל שֶׁהוּא - נִפְסְלָה. חִסֵּר שַׁמְנָהּ, פְּסוּלָה. חִסַּר לְבוֹנָתָהּ, כְּשֵׁרָה. וְהוּא, שֶׁיִּהְיוּ עָלֶיהָ שְׁנֵי קָרְטֵי לְבוֹנָה; אֲבָל קֹרֶט אֶחָד - פְּסוּלָה, שֶׁנֶּאֱמַר "אֶת כָּל לְבֹנָתָהּ" (ראה ויקרא ב, ב; ויקרא ב, טז).
9If he added to its measure of oil and frankincense, including up to two lugim for every isaron and up to two handfuls of frankincense for every meal offering,18 it is acceptable. If one uses two lugim or two handfuls or more, it is disqualified.טרִבָּה שַׁמְנָהּ וּלְבוֹנָתָהּ: עַד שְׁנֵי לוּגִין לְכָל עִשָּׂרוֹן, וּשְׁנֵי קֻמְצֵי לְבוֹנָה לְכָל מִנְחָה - כְּשֵׁרָה; שְׁנֵי לוּגִין אוֹ שְׁנֵי קְמָצִין, אוֹ יָתֵר עַל זֶה - פְּסוּלָה.
10If one placed oil on the meal offering of a sinner19 or on the handful of meal taken from it, it is disqualified.20 If one placed frankincense on it, it should be gathered up.21 If the frankincense is ground, the offering is unacceptable because of the doubt, because it is impossible to gather the frankincense.ימִנְחַת חוֹטֵא שֶׁנָּתַן שֶׁמֶן עָלֶיהָ אוֹ עַל הַקֹּמֶץ שֶׁלָּהּ - נִפְסְלָה. נָתַן עָלֶיהָ לְבוֹנָה, יְלַקְּטֶנָּה. הָיְתָה שְׁחוּקָה, הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה מִסָּפֵק, שֶׁהֲרֵי אִי אֶפְשָׁר לְלַקֵּט.
11If one placed oil on the remnants of such a meal-offering after the handful was removed, he is not liable for lashes,22 nor does he disqualify the offering,23 for the handful is acceptable.יאנָתַן שֶׁמֶן עַל שְׁיָרֶיהָ אַחַר שֶׁקָּמַץ - אֵינוֹ לוֹקֶה, וְלֹא פְסָלָהּ; שֶׁהֲרֵי הַקֹּמֶץ כָּשֵׁר.
12If he placed even the smallest amount of oil24 on an olive-sized portion25 of the meal-offering,26 he disqualifies it because of the doubt involved. If, however, he placed oil on less than an olive-sized portion, he does not disqualify it. One does not disqualify a meal-offering with frankincense27 unless he places an olive-sized portion28 on the offering.יבנָתַן מַשֶׁהוּ שֶׁמֶן עַל גַּבֵּי כְּזַּיִת מִן הַמִּנְחָה, פְּסָלָהּ מִסָּפֵק; אֲבָל אִם נָתַן הַשֶּׁמֶן עַל פָּחוֹת מִכְּזַּיִת, לֹא פְסָלָהּ. וְאֵינוֹ פּוֹסֵל בַּלְּבוֹנָה עַד שֶׁיִּתֵּן כְּזַּיִת לְבוֹנָה.
13Even if he placed frankincense on the smallest portion of the meal-offering, he disqualifies it until he gathers it.יגאַפִלּוּ נָתַן הַלְּבוֹנָה עַל כָּל שֶׁהוּא מִן הַמִּנְחָה, פָּסַל עַד שֶׁיְּלַקֵּט.
14If one mixed water with the meal and then took a handful, it is acceptable. The Torah’s requirement29 that the offering be “dry” refers only to oil.ידגִּבְּלָהּ בְּמַּיִם וְקָמַץ - כְּשֵׁרָה; לֹא נֶאֱמַר "חֲרֵבָה" (ויקרא ז, י), אֶלָא מִשֶּׁמֶן.
15A meal-offering from which a handful was taken twice—or many times—is acceptable, provided an olive-sized portion is offered on the altar’s pyre at once. For no less than an olive-sized portion may be offered on the altar.טומִנְחָה שֶׁקְּמָצָהּ פַּעֲמַיִם - כְּשֵׁרָה. אַפִלּוּ פְּעָמִים רַבּוֹת. וְהוּא, שֶׁיַּקְטִיר כְּזַּיִת בְּבַת אַחַת, שֶׁאֵין הַקְטָרָה פְּחוּתָה מִכְּזַּיִת.
16If one offered the handful of meal30 on the altar without salt, it is unacceptable,31 for the salt is an absolute requirement for a meal-offering, as we explained.32 When a meal-offering was lacking33 before the handful was taken, he should bring more meal from home and complete the measure. For taking the handful is what defines the meal as an offering,34 not placing it into a sacred vessel.טזהִקְרִיב הַקֹּמֶץ בְּלֹא מֶלַח - פְּסוּלָה; שֶׁהַמֶּלַח מְעַכֵּב בַּמִּנְחָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. מִנְחָה שֶׁחָסְרָה קֹדֶם קְמִיצָה - יָבִיא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ וִימַלְּאֶנָּה; שֶׁהַקְּמִיצָה הִיא הַקּוֹבַעַת, לֹא נְתִינָתָהּ בִּכְלִי שָׁרֵת.
17When a person donates a handful35 of frankincense independently, it is unacceptable if it is lacking at all. Similarly, if the two bowls of frankincense that accompany the showbread36 are lacking even the slightest amount, they are unacceptable. They must contain two handfuls from the beginning until the end.יזהִתְנַדֵּב קֹמֶץ לְבוֹנָה בִּפְנֵי עַצְמוֹ, אִם חָסֵר כָּל שֶׁהוּא - פָּסוּל. וְכֵן שְׁנֵי בָּזִכֵי לְבוֹנָה שֶׁעִם הַלֶּחֶם, אִם חָסֵר אֶחָד מֵהֶן כָּל שֶׁהוּא - פְּסוּלִין, עַד שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵי קְמָצִין מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף.
18The following rules apply when a person set aside two handfuls of frankincense for one offering37 and one was lost. If this occurred before the handful of meal was taken, the association between them and this offering was not yet established.38 If it occurred afterwards, the association has been established and the offering is unacceptable, because he increased its frankincense.יחהִפְרִישׁ שְׁנֵי קְמָצִין לְמִנְחָה אַחַת, וְאָבַד אֶחָד מֵהֶן: קֹדֶם קְמִיצָה, לֹא הֻקְבַּע; לְאַחַר קְמִיצָה, הֻקְבַּע וּפְסוּלָה, מִפְּנֵי שֶׁרִבָּה לְבוֹנָתָהּ.
Similar laws apply if one sets aside four handfuls for the two bowls of the showbread and two were lost. If this occurred before the bowls were removed from the showbread,39 the association between them was not established and they are acceptable. If it occurred after the bowls were removed, the association was established and they are disqualified, because of the extra amount.וְכֵן אִם הִפְרִישׁ אַרְבָּעָה קְמָצִין לִשְׁנֵי בָּזִכֵּי לֶחֶם, וְאָבְדוּ שְׁנַיִם מֵהֶם: קֹדֶם סִלּוּק הַבְּזִכִין, לֹא הֻקְבְּעוּ וּכְשֵׁרִים; לְאַחַר סִלּוּק הַבְּזִכִין, הֻקְבְּעוּ וּפְסוּלִין, מִפְּנֵי הָרִבּוּי.
19When the handful taken from a meal offering became impure and then it was offered on the altar’s pyre,40 the High Priest’s forehead plate causes it to be considered acceptable, as Exodus 28:38 states: “And Aaron shall bear the iniquity....41יטקֹמֶץ מִנְחָה שֶׁנִּטְמָא וְהִקְטִירוֹ - הַצִּיץ מְרַצֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְנָשָׂא אַהֲרֹן..." (שמות כח, לח).
If the handful was taken outside the Temple Courtyard and then brought in and offered on the altar’s pyre, the forehead plate does not cause it to be considered acceptable. For the forehead plate causes sacrifices tainted by impurity to be considered acceptable, but not those which are taken outside the Temple Courtyard.יָצָא הַקֹּמֶץ חוּץ לָעֲזָרָה, וְהִכְנִיסוֹ וְהִקְטִירוֹ - אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה; שֶׁהַצִּיץ מְרַצֶּה עַל הַטָּמֵא, וְאֵינוֹ מְרַצֶּה עַל הַיּוֹצֵא.
20If one took the handful from a meal-offering and then the entire remainder of the offering became impure,42 was burnt, was taken out of the Temple Courtyard,43 or was lost, the handful should not be offered on the altar’s pyre. After the fact, if it was offered, it is accepted Above.44 If a small amount of the remnants of the offering remained acceptable, the handful should be offered. Nevertheless, the remnant that remains is forbidden to be eaten.45כקָמַץ אֶת הַמִּנְחָה, וְאַחַר כָּךְ נִטְמְאוּ שְׁיָרֶיהָ כֻּלָּן, אוֹ נִשְׂרְפוּ, אוֹ יָצְאוּ חוּץ לָעֲזָרָה, אוֹ אָבְדוּ - לֹא יַקְטִיר הַקֹּמֶץ; וְאִם הִקְטִיר, הֻרְצָה. נִשְׁאַר מְעַט מִן הַשְּׁיָרִים בְּכַשְׁרוּתָן - יַקְטִיר הַקֹּמֶץ, וְאוֹתָן הַשְּׁיָרִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ אֲסוּרִין בַּאֲכִילָה.
21If there was a divider in the lower portion of a vessel containing an isaron of flour for a meal-offering, even though the flour is mixed together above, one should not take a handful.46 If one did, it is unacceptable.כאהָיְתָה מְחִצָּה מִלְּמַטָּה בַּכְּלִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עִשָּׂרוֹן שֶׁל מִּנְחָה, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְעֹרָב מִלְמַעְלָה - לֹא יִקְמֹץ; וְאִם קָמַץ, פְּסוּלָה.
22If, by contrast, the container was separated by a divider above, but the contents were mixed together below, one may take a handful from it.47כבהָיָה הַכְּלִי חָלוּק בִּמְחִצָּה מִלְמַעְלָה, וּמְעֹרָב מִלְּמַטָּה - קוֹמֵץ מִמֶּנּוּ.
23If one divided the isaron in a single container and thus the portions were not touching each other, but there was no divider between them, there is an unresolved doubt whether the container causes the two portions to be considered as combined or not. Therefore, at the outset, one should not take the handful in such an instance.48 If one did take the handful, it should not be offered on the altar’s pyre. If it was offered, it is accepted Above, but the remainder of the offering should not be eaten.49כגחָלַק הָעִשָּׂרוֹן בִּכְלִי אֶחָד, וְאֵין חֲלָקָיו נוֹגְעִין זֶה בְּזֶה, וְאֵין בֵּינֵיהֶן מְחִצָּה - הֲרֵי זֶה סָפֵק אִם מְצָרֵף הַכְּלִי לַקְּמִיצָה אוֹ אֵינוֹ מְצָרֵף. לְפִיכָךְ לֹא יִקְמֹץ, וְאִם קָמַץ - לֹא יַקְטִיר. וְאִם הִקְטִיר - הֻרְצָה, וְלֹא יֵאָכְלוּ הַשְּׁיָרִים.
24If one took a handful of flour from a meal-offering and placed the handful on the top of the Golden Table elevated to the height of the arrangement of the showbread,50 the Table causes it to be sanctified in that it can be disqualified,51 but it does not sanctify it so that it can be offered. For the handful of flour should not be sacrificed until it was sanctified in a sacred vessel fit for the handful of flour.כדקָמַץ וְנָתַן הַקֹּמֶץ לְמַעְלָה עַל הַשֻּׁלְחָן כְּנֶגֶד גֹּבַהּ מַעֲרֶכֶת לֶחֶם הַפָּנִים - קִדְּשׁוֹ הַשֻּׁלְחָן לְהִפָּסֵל; אֲבָל אֵינוֹ מְקַדְּשׁוֹ לִקָּרֵב. וְאֵינוֹ קָרֵב עַד שֶׁיִּתְקַדֵּשׁ בִּכְלִי שָׁרֵת הָרָאוּי לַקֹּמֶץ.
25If he attached the handful to the wall of the vessel and took it or overturned the vessel above his hand and took the handful while the opening of the vessel was turned downward, it should not be offered on the altar’s pyre.52 If it was offered, it is accepted Above.כההִדְבִּיק הַקֹּמֶץ לְדֹפֶן הַכְּלִי וְקָמַץ, אוֹ שֶׁהָפַךְ הַכְּלִי עַל יָדוֹ וְקָמַץ מִתּוֹכוֹ וּפִיו לְמַטָּה - לֹא יַקְטִיר; וְאִם הִקְטִיר, הֻרְצָה.
26The following rules apply when an isaron was divided and one of its portions were lost, another portion was set aside in its stead, the lost portion was found and the three are all placed in one container, but are not touching each other. If the portion that was lost becomes impure, it is combined with the first portion and they are disqualified.53 The portion that was set aside as a replacement is not combined with them54 and it should be supplemented to produce a full isaron.כועִשָּׂרוֹן שֶׁחֲלָקוֹ וְאָבַד אֶחָד מֵחֲלָקָיו, וְהִפְרִישׁ חֵלֶק אַחֵר תַּחְתָּיו, וְנִמְצָא הָאָבוּד, וַהֲרֵי שְׁלָשְׁתָּן מֻנָּחִין בִּכְלִי אֶחָד, וְאֵין נוֹגְעִין זֶה בְּזֶה: נִטְמָא זֶה שֶׁאָבַד - הֲרֵי הוּא מִצְטָרֵף עִם חֵלֶק רִאשׁוֹן וְנִפְסְלוּ; וְזֶה שֶׁהִפְרִישׁ אֵינוֹ מִצְטָרֵף, אֶלָא יַשְׁלִים עָלָיו.
If the portion set aside as a replacement becomes impure, it and the first portion are combined and disqualified.55 The portion that was lost and discovered is not combined with them.56נִטְמָא הַמֻּפְרָשׁ - מֻפְרָשׁ וְרִאשׁוֹן מִצְטָרְפִין וְנִפְסְלוּ, וְזֶה שֶׁנִּמְצָא אֵינוֹ מִצְטָרֵף עִמָּהֶן.
If the initial portion becomes impure, both the portion that was lost and the portion set aside because of it are combined with it.57נִטְמָא הַחֵלֶק הָרִאשׁוֹן, הֲרֵי הָאָבוּד וְהַמֻּפְרָשׁ תַּחְתָּיו מִצְטָרְפִין.
27Similar concepts apply with regard to taking the handful. If one took the handful from the portion that was lost and then discovered, the remainder of it and the first portion58 may be eaten and the portion that was set aside afterwards may not be eaten.59כזוְכֵן לְעִנְיַן קְמִיצָה: קָמַץ מִן הַנִּמְצָא - שְׁיָרָיו עִם הַחֵלֶק הָרִאשׁוֹן נֶאֱכָלִין, וְהַמֻּפְרָשׁ אֵינוֹ נֶאֱכָל.
If one took the handful from the portion that was set aside afterwards the remainder of it and the first portion may be eaten and the portion that was lost and then discovered may not be eaten.קָמַץ מִן הַמֻּפְרָשׁ - שְׁיָרָיו וְרִאשׁוֹן נֶאֱכָלִין, וְהַנִּמְצָא אֵינוֹ נֶאֱכָל.
If one took the handful from the first portion, neither of the other two may be eaten.60 The rationale is that they are both extra portions.61 For together they are an entire isaron and thus resemble an entire isaron from which a handful was not taken and which is hence, forbidden.קָמַץ מִן הָרִאשׁוֹן - שְׁנֵיהֶן אֵין נֶאֱכָלִין; לְפִי שֶׁשְּׁנֵיהֶן שְׁיָרִים יְתֵרִים, שֶׁהֲרֵי הֵן עִשָּׂרוֹן שָׁלֵם, וְדוֹמִין לְמִנְחָה שֶׁלֹּא נִקְמְצָה שֶׁהִיא אֲסוּרָה.
One might ask: How can the handful that was taken be offered, since there is an isaron and a half in the vessel? Because taking the handful is dependent on the intent of the priest and when he takes the handful, he has his mind on an isaron alone and the portions of the isaron are not touching each other.62וְהֵיאַךְ קָרֵב הַקֹּמֶץ הַזֶּה, וַהֲרֵי לְפָנָיו עִשָּׂרוֹן וּמֶחְצָה? מִפְּנֵי שֶׁהַקְּמִיצָה תְּלוּיָה בְּדַעַת הַכּוֹהֵן; וּבָעֵת שֶׁקּוֹמֵץ אֵין דַּעְתּוֹ אֶלָא עַל הָעִשָּׂרוֹן בִּלְבַד, וַהֲרֵי הַחֲלָקִים אֵינָן נוֹגְעִין זֶה בְּזֶה.
28When a handful taken from a meal-offering became mixed with a handful taken from another meal-offering, they should both be offered on the altar’s pyre together and they are acceptable.כחקֹמֶץ מִנְחָה שֶׁנִּתְעָרֵב בְּקֹמֶץ מִנְחָה אַחֶרֶת - מַקְטִיר שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד, וְהֵן כְּשֵׁרוֹת.
Similarly, it is acceptable if a handful taken from a meal-offering became mixed with a meal-offering of a priest, the meal-offering from an accompanying offering,63 or the chavitin offering of the High Priest.64 They should be offered on the altar’s pyre together. The rationale is that all of these substances are offered on the altar’s fire in their entirety.וְכֵן אִם נִתְעָרֵב הַקֹּמֶץ בְּמִנְחַת כּוֹהֲנִים אוֹ בְּמִנְחַת הַנְּסָכִים אוֹ בַּחֲבִתֵּי כּוֹהֵן גָּדוֹל - הֲרֵי אֵלּוּ כְּשֵׁרוֹת, וְיַקְטִיר הַכֹּל כְּאֶחָד; שֶׁהַכֹּל לָאִשִּׁים.
29The following rules apply when two meal-offerings from which a handful had not been separated become mixed together. If the priest can remove a handful from each one separately, they are acceptable. If not, they are disqualified.כטשְׁתֵּי מְנָחוֹת שֶׁלֹּא נִקְמְצוּ שֶׁנִּתְעָרְבוּ זוֹ בְּזוֹ: אִם יָכוֹל לִקְמֹץ מִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ וּמִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ, כְּשֵׁרוֹת; וְאִם לַאו, פְּסוּלוֹת.
30When a handful taken from a meal-offering becomes mixed together with a meal-offering from which a handful had not been taken, it should not be offered on the altar’s pyre.65 If one did offer the entire mixture, the owner of the offering from which the handful was taken is considered to have fulfilled his obligation and the owner of the one from which the handful was not taken is not considered to have fulfilled his obligation.לקֹמֶץ שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמִנְחָה שֶׁלֹּא נִקְמְצָה, לֹא יַקְטִיר; וְאִם הִקְטִיר הַכֹּל - זוֹ שֶׁנִּקְמְצָה עָלְתָה לַבְּעָלִים, וְזוֹ שֶׁלֹּא נִקְמְצָה לֹא עָלְתָה לַבְּעָלִים.
31If the handful taken from a meal-offering becomes mixed together with the remaining portions of the offering or the remaining portions become mixed together with the remaining portions of another meal-offering,66 it67 it should not be offered.68 If it was offered, the owner is considered to have fulfilled his obligation.לאנִתְעָרֵב קֻמְצָהּ בִּשְׁיָרֶיהָ, אוֹ שֶׁנִּתְעָרְבוּ שְׁיָרֶיהָ בִּשְׁיָרֵי חֲבֶרְתָּהּ - לֹא יַקְטִיר; וְאִם הִקְטִיר, עָלְתָה לַבְּעָלִים.

Pesulei Hamukdashim - Chapter 12

1If one adds to or subtracts from the measure for the two loaves offered on Shavuot,1 the showbread,2 and the omer that is waved,3 they are disqualified.אשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים וְעֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁהוֹסִיף בְּמִדָּתָן כָּל שֶׁהוּא אוֹ חִסֵּר כָּל שֶׁהוּא - פְּסוּלוֹת.
2With regard to the loaves for the thanksgiving-offering4 and the cakes of a nazirite5 that lacked the required measure, before the blood from the sacrifice6 was cast on the altar, they are unacceptable. If the blood was already cast on the altar, they are acceptable.בחַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר שֶׁחָסְרוּ: עַד שֶׁלֹּא נִזְרַק דַּם הַזֶּבַח, פְּסוּלִין; מִשֶּׁנִּזְרַק דַּם הַזֶּבַח, כְּשֵׁרִים.
3Similarly, with regard to the two loaves, if lacked the required measure, before the blood from the sacrifice7 was cast on the altar, they are unacceptable. If the blood was already cast on the altar, they are acceptable.גוְכֵן שְׁתֵּי הַלֶּחֶם שֶׁחָסְרוּ: עַד שֶׁלֹּא נִזְרַק דָּמָן שֶׁל כְּבָשִׂים, פְּסוּלִין; מִשֶּׁנִּזְרַק דָּמָן, כְּשֵׁרִים.
4And with regard to the showbread, if lacked the required measure, before the the bowls of frankincense were placed on the altar’s pyre,8 it is unacceptable. If the bowls of frankincense were placed on the altar’s pyre, it is acceptable.דוְכֵן שְׁנֵי סְדָרִים שֶׁחָסְרוּ: עַד שֶׁלֹּא הֻקְטְרוּ הַבְּזִכִין, פְּסוּלִין; מִשֶּׁהֻקְטְרוּ, כְּשֵׁרִים.
5With regard to the accompanying offerings that lacked the required measure: whether the sacrifice was offered or not, they are acceptable, but other accompanying offerings must be brought to complete the required measure.האֲבָל הַנְּסָכִים שֶׁחָסְרוּ, בֵּין מִשֶּׁקָּרַב הַזֶּבַח, בֵּין עַד שֶׁלֹּא קָרַב - כְּשֵׁרִים, וְיָבִיא נְסָכִים אֲחֵרִים לְמַלֹּאותָן.
6The following rules apply when accompanying offerings were sanctified in a sacred vessel and then the sacrifice was disqualified. If it was disqualified through ritual slaughter, the accompanying offerings have not been sanctified so that they must be offered.9ונְסָכִים שֶׁקָּדְּשׁוּ בִּכְלִי שָׁרֵת וְנִפְסַל הַזֶּבַח: אִם נִפְסַל בַּשְּׁחִיטָה - לֹא קָדְשׁוּ הַנְּסָכִים לִקָּרֵב.
If it was disqualified from the reception of the blood and onward,10 the accompanying offerings have become sanctified, because what sanctifies the accompanying offerings so that they should be offered is solely the slaughter of the sacrifice in an acceptable manner.11נִפְסַל מִקַּבָּלָה וְאֵילֵּךְ - קָדְשׁוּ הַנְּסָכִים לִקָּרֵב; שֶׁאֵין הַנְּסָכִים מִתְקַדְּשִׁים לִקָּרֵב אֶלָא בִּשְׁחִיטַת הַזֶּבַח.
What should be done with these accompanying offerings?12 If there was another sacrifice that had already been slaughtered at that time,13 they should be offered together with it. If there was not another sacrifice that had already been slaughtered at that time, they are considered as if they were disqualified because they were left overnight and they should be destroyed by fire.14וּמַה יֵעָשֶׂה בָּהֶן? אִם הָיָה שָׁם זֶבַח אַחֵר זָבוּחַ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, יִקְרְבוּ עִמּוֹ; וְאִם לֹא הָיָה שָׁם זֶבַח אַחֵר זָבוּחַ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, נַעֲשׂוּ כְּמִי שֶׁנִּפְסְלוּ בַּלִּינָה וְיִשָּׂרְפוּ.
When does the above apply? With regard to communal sacrifices, because the heart of the court makes stipulations concerning them.15 Different rules apply with regard to individual sacrifices.16 Such accompanying offerings should not be offered together with another sacrifice even if it was sacrificed at that time. Instead, they should be left until they become disqualified because they remained overnight and then they should be destroyed by fire.בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּקָרְבַּן צִבּוּר, מִפְּנֵי שֶׁלֵּב בֵּית דִּין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן. אֲבָל בְּקָרְבַּן יָחִיד - הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִקְרְבוּ עִם זֶבַח אַחֵר, וְאַף עַל פִּי שֶׁהוּא זָבוּחַ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, אֶלָא מַנִּיחָן עַד שֶׁיִּפָּסְלוּ בַּלִּינָה, וְיִשָּׂרְפוּ.
7Whenever a sacrifice was offered for a purpose other than that for which it was consecrated,17 the accompanying offerings should be offered with it.18זוְכָל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, יִקְרְבוּ נִסְכֵּיהֶם.
8The following laws apply with regard to the offspring of a thanksgiving-offering, an animal onto which the holiness of a thanksgiving-offering was transferred, and a situation in which one separated his thanksgiving-offering, it was lost, and he separated another one instead of it.19חוְלַד תּוֹדָה וּתְמוּרָתָהּ, וְהַמַּפְרִישׁ תּוֹדָתוֹ וְאָבְדָה וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ: אִם הֱבִיאָן לְאַחַר שֶׁכִּפֵּר בְּתוֹדָה רִאשׁוֹנָה, אֵינָן טְעוּנִין לֶחֶם.
If any of these animals were to be offered after the owner’s obligation was not satisfied with the original thanksgiving-offering, bread20 need not be brought with it. If the owner’s obligation was satisfied with the original offering and it and the one separated in place of it, it and its offspring, or it and the animal onto which its holiness was transferred are both present before us, bread is required to be brought with both of them.21וְאִם עֲדַיִן לֹא כִפֵּר בָּהּ, וַהֲרֵי הִיא וַחֲלִיפָתָהּ אוֹ הִיא וּוְלָדָהּ אוֹ הִיא וּתְמוּרָתָהּ עוֹמֶדֶת - הֲרֵי שְׁתֵּיהֶן צְרִיכוֹת לֶחֶם.
When does the above22 apply? When one vowed to bring a thanksgiving-offering.23 When, however, one designated an animal as a thanksgiving-offering, an animal set aside instead of it or one onto which its holiness was transferred require that bread be offered with them.24 Its offspring does not require bread.25 This applies whether or not the owner’s obligation was already satisfied with the original offering.26בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּנוֹדֵר תּוֹדָה. אֲבָל תּוֹדַת נְדָבָה - חֲלִיפָתָהּ וּתְמוּרָתָהּ טְעוּנִין לֶחֶם, וּוְלָדָהּ אֵינוֹ טָעוּן לֶחֶם; בֵּין לִפְנֵי כַּפָּרָה בֵּין לְאַחַר כַּפָּרָה.
9The following laws apply if one set aside an animal as a thanksgiving-offering27 and it was lost, he set aside a second one in its stead and it was also lost, he then set aside a third animal in its place and then the first two were found. Thus the three animals are standing before us. If he fulfills his obligation with the first one, the second one does not require that bread be brought with it.28 The third one, however, requires bread.29 If he fulfills his obligation with the third one, the second one does not require that bread be brought with it.30 The first one, however, requires bread.31 If he fulfills his obligation with the middle one, both the others do not require bread.32טהִפְרִישׁ תּוֹדָתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְנִמְצְאוּ הָרִאשׁוֹנוֹת וַהֲרֵי שְׁלָשְׁתָּן עוֹמְדוֹת: נִתְכַּפֵּר בָּרִאשׁוֹנָה - שְׁנִיָּה אֵין טְעוּנָה לֶחֶם, שְׁלִישִׁית טְעוּנָה לֶחֶם; נִתְכַּפֵּר בַּשְּׁלִישִׁית - שְׁנִיָּה אֵין טְעוּנָה לֶחֶם, רִאשׁוֹנָה טְעוּנָה לֶחֶם; נִתְכַּפֵּר בָּאֶמְצָעִית - שְׁתֵּיהֶן אֵין טְעוּנוֹת לֶחֶם.
10The following laws apply when one sets aside money for a thanksgiving-offering and it was lost, other money was set aside in its place, but the owner did not have the opportunity to buy a thanksgiving-offering until the first money was found. He should bring a thanksgiving offering and its bread from a combination of the two. From the remainder, he should bring a thanksgiving offering, but it does not require bread.33 It does, however, require accompanying offerings.34יהַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְתוֹדָתוֹ וְאָבְדוּ, וְהִפְרִישׁ מָעוֹת תַּחְתֵּיהֶן, וְלֹא הִסְפִּיק לִקַּח בָּהֶן תּוֹדָה, עַד שֶׁנִּמְצְאוּ מָעוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת - יָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ תּוֹדָה בְּלַחְמָהּ, וְהַשְּׁאָר יָבִיא בָּהֶן תּוֹדָה וְאֵינָהּ טְעוּנָה לֶחֶם, אֲבָל טְעוּנָה נְסָכִים.
Similarly, when one sets aside an animal for a thanksgiving-offering and it was lost, money was set aside in its place, and afterwards the original animal was found, he should bring a thanksgiving-offering without bread with that money.35וְכֵן הַמַּפְרִישׁ תּוֹדָתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ מָעוֹת תַּחְתֶּיהָ, וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת - יָבִיא בַּמָּעוֹת תּוֹדָה בְּלֹא לֶחֶם.
Similarly, if one sets aside money for a thanksgiving-offering and it was lost, a thanksgiving-offering was set aside in its place, and then the money was found, the money should be used to purchase a thanksgiving-offering and its bread.36 The second thanksgiving-offering should be offered without bread.וְכֵן הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְתוֹדָתוֹ וְאָבְדוּ, וְהִפְרִישׁ תּוֹדָה תַּחְתֵּיהֶן, וְאַחַר כָּךְ נִמְצְאוּ הַמָּעוֹת - יָבִיא מִן הַמָּעוֹת תּוֹדָה בְּלַחְמָהּ, וְזוֹ הַתּוֹדָה הָאַחֲרוֹנָה תִּקְרַב בְּלֹא לֶחֶם.
11The following laws apply if a person says: “This is a thanksgiving-offering and this is its bread;”37 if the bread is lost, he should bring other bread. If the thanksgiving-offering is lost, he should not bring another thanksgiving-offering.38 The rationale is that the bread is brought because of the thanksgiving-offering, but the thanksgiving-offering is not brought because of the bread.יאהָאוֹמֵר 'הֲרֵי זוֹ תּוֹדָה, וַהֲרֵי זֶה לַחְמָהּ', אָבַד הַלֶּחֶם - מֵבִיא לֶחֶם אַחֵר, אָבְדָה הַתּוֹדָה - אֵינוֹ מֵבִיא תּוֹדָה אַחֶרֶת; מִפְּנֵי שֶׁהַלֶּחֶם בָּא בִּגְלַל הַתּוֹדָה וְאֵין הַתּוֹדָה בָּאָה בִּגְלַל הַלֶּחֶם.
12When a person set aside money for his thanksgiving-offering and some remained, he should use it to bring bread. If he set aside money to bring bread and some remained, he should not use it to bring a thanksgiving-offering.39יבהִפְרִישׁ מָעוֹת לְתוֹדָתוֹ וְנוֹתְרוּ - מֵבִיא בָּהֶן לֶחֶם. הִפְרִישׁ לַלֶּחֶם וְהוֹתִיר - אֵינוֹ מֵבִיא בָּהֶן תּוֹדָה.
13The following rules apply when one says: “This is a thanksgiving-offering,”40 it becomes intermingled with an animal upon which its holiness was transferred, one died, but he does not know which is which. There is no way to correct the situation of the one which remains. Were one to bring bread with it, it is possible that he will have erred, for perhaps this is the animal upon which the holiness was transferred.41 But were he to bring it without bread, it is possible that it is the thanksgiving-offering.42 Therefore this animal should not be sacrificed at all. Instead, it should be allowed to pasture until it contracts a disqualifying blemish.43יגהָאוֹמֵר 'הֲרֵי זוֹ תּוֹדָה', וְנִתְעָרְבָה בִּתְמוּרָתָהּ, וּמֵתָה אַחַת מֵהֶן, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ הִיא - הֲרֵי זוֹ הַנִּשְׁאֶרֶת אֵין לָהּ תַּקָּנָה; שֶׁאִם יָבִיא עִמָּהּ לֶחֶם, שֶׁמָּא הַתְּמוּרָה הִיא, וְאִם הֵבִיאָהּ בְּלֹא לֶחֶם, שֶׁמָּא הַתּוֹדָה הִיא. לְפִיכָךְ לֹא תִקְרַב זוֹ לְעוֹלָם, אֶלָא תִּרְעֶה עַד שֶׁיִּפֹּל בָּהּ מוּם.
14When one of the loaves of the bread brought with a thanksgiving-offering was broken in pieces, they are all disqualified.44ידתּוֹדָה שֶׁנִּפְרְסָה חַלָּה מֵחַלּוֹתֶיהָ, כֻּלָּן פְּסוּלוֹת.
If a loaf was taken outside the Temple Courtyard or it became impure,45 the remainder of the breads are acceptable.יָצָאת הַחַלָּה אוֹ נִטְמֵאת - שְׁאָר הַחַלּוֹת כְּשֵׁרוֹת.
If the bread46 was broken in two, contracted impurity, or was taken outside the Temple Courtyard before the thanksgiving-offering was slaughtered, he should bring another bread and then slaughter the sacrificial animal. If the above occurred after the animal was slaughtered, the blood should be cast upon the altar, the meat of the sacrifice should be eaten, but all of the bread is disqualified.47 The person bringing the sacrifice does not fulfill his vow.48נִפְרַס לַחְמָהּ אוֹ נִטְמָא אוֹ יָצָא: עַד שֶׁלֹּא נִשְׁחֲטָה הַתּוֹדָה, מֵבִיא לֶחֶם אַחֵר וְשׁוֹחֵט; וְאִם אַחַר שֶׁנִּשְׁחֲטָה נִפְרַס אוֹ נִטְמָא אוֹ יָצָא, הַדָּם יִזָּרֵק וְהַבָּשָׂר יֵאָכֵל, וְהַלֶּחֶם כֻּלּוֹ פָּסוּל, וִידֵי נִדְרוֹ לֹא יָצָא.
If the blood has been cast upon the altar and afterwards some of the breads were broken in two, became impure, or were taken outside, the person bringing the sacrifice should separate one of the whole loaves49 for all the loaves of that type, including the one which is broken, one of the pure for all the others, including the one which is impure, and one which is in the Temple Courtyard for all the others, including the one which was taken outside.נִזְרַק הַדָּם, וְאַחַר כָּךְ נִפְרַס מִקְצַת הַלֶּחֶם, אוֹ נִטְמָא, אוֹ יָצָא - תּוֹרֵם מִן הַשָּׁלֵם עַל הַפָּרוּס, וּמִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, וּמִמַּה שֶׁבִּפְנִים עַל שֶׁבַּחוּץ.
15When a thanksgiving-offering was slaughtered in connection with 80 loaves, 40 of the 80 are not consecrated.50טותּוֹדָה שֶׁשְּׁחָטָהּ עַל שְׁמוֹנִים חַלּוֹת, לֹא קָדְשׁוּ אַרְבָּעִים מִתּוֹךְ שְׁמוֹנִים.
If the person bringing the sacrifice says: “May 40 of these 80 become consecrated,” he should take 40 from the 80 and separate one from each category brought as an offering. The other 40 should be redeemed and then they are considered as ordinary bread.51וְאִם אָמַר 'יִקְדְּשׁוּ אַרְבָּעִים מִתּוֹךְ שְׁמוֹנִים' - מוֹשֵׁךְ אַרְבָּעִים מִן הַשְּׁמוֹנִים, וּמֵרִים מֵהֶם אֶחָד מִכָּל קָרְבָּן, וְהָאַרְבָּעִים הַשְּׁנִיּוֹת, יִפָּדוּ וְיֵצְאוּ לְחֻלִּין.
16When a person slaughters a thanksgiving-offering, but its bread was located outside the walls of Beit Pagi,52 the bread is not consecrated.טזהַשּׁוֹחֵט אֶת הַתּוֹדָה וְהָיָה לַחְמָהּ חוּץ לְחוֹמַת בֵּית פַּגִי - לֹא קָדַשׁ הַלֶּחֶם.
If, however, the bread was outside the Temple Courtyard, the bread becomes consecrated even though it is not inside the Courtyard.53אֲבָל אִם הָיָה חוּץ לָעֲזָרָה - קָדַשׁ הַלֶּחֶם, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ לִפְנִים.
17If he slaughtered an animal designated as a thanksgiving-offering before the surface of the bread in the oven becomes hard, even if all of the breads became hard except for one, the bread is not consecrated.54יזשְׁחָטָהּ עַד שֶׁלֹּא קָרְמוּ פְּנֵי הַלֶּחֶם בַּתַּנּוּר, וְאַפִלּוּ קָרְמוּ כֻּלָּן חוּץ מֵאַחַת מֵהֶן - לֹא קָדַשׁ הַלֶּחֶם.
18If he slaughtered the animal designated as a thanksgiving-offering and its slaughter was disqualified because of an improper intent concerning the time or the place where the sacrifice will be offered or eaten55 the bread is sanctified.56יחשְׁחָטָהּ, וְנִפְסְלָה בִּשְׁחִיטָתָהּ בְּמַחֲשֶׁבֶת זְמַן אוֹ בְּמַחֲשֶׁבֶת מָקוֹם - קָדַשׁ הַלֶּחֶם.
If the animal is discovered to have a disqualifying physical blemish, it was tereifah,57 or it was slaughtered with an improper intent,58 the bread is not consecrated.נִמְצֵאת בַּעֲלַת מוּם אוֹ טְרֵפָה אוֹ שֶׁשְּׁחָטָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ - לֹא קָדַשׁ הַלֶּחֶם.
These laws also apply with regard to the ram brought by a nazirite.59וְכֵן הַדִּין בְּאֵיל נָזִיר עִם הַלֶּחֶם שֶׁלּוֹ.

Pesulei Hamukdashim - Chapter 13

1There are three improper intents that disqualify sacrifices. They are: the intent to offer a sacrifice1 for a different purpose,2 the intent to offer or partake of the sacrifice in an improper place, and the intent to offer or partake of the sacrifice at an improper time.אשָׁלוֹשׁ מַחֲשָׁבוֹת הֵן שֶׁפּוֹסְלִין אֶת הַקָּרְבָּנוֹת, וְאֵלּוּ הֵן: מַחֲשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם, וּמַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם, וּמַחֲשֶׁבֶת הַזְמַן.
What is meant by the term “the intent to offer a sacrifice for a different purpose”?3 The animal was designated as a burnt-offering and the priest had the intent that it was a peace-offering, he slaughtered it for the sake of a burnt-offering and a peace-offering, or for the sake of a peace-offering and a burnt-offering, or he did not slaughter the sacrifice for the sake of its owners. These are all examples of “intents to offer a sacrifice for a different purpose.”מַחֲשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם כֵּיצַד? זֶה הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ - כְּגוֹן שֶׁהָיָה עוֹלָה וִיַחְשֹּׁב שֶׁהוּא שְׁלָמִים, אוֹ יִשְׁחָטֶנּוּ לְשֵׁם עוֹלָה וּשְׁלָמִים, אוֹ לְשֵׁם שְׁלָמִים וּלְשֵׁם עוֹלָה, אוֹ שֶׁשָּׁחַט הַזֶּבַח שֶׁלֹּא לְשֵׁם בְּעָלָיו. זוֹ הִיא מַחֲשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם.
What is meant by the term “the intent to offer or partake of the sacrifice in an improper place”? The priest slaughtered the sacrificial animal for the correct purpose4 with the intent of casting its blood or offering a portion of it that was fit to be offered on the altar’s pyre outside the Temple Courtyard or eating a portion of it that is fit to be eaten outside the place designated for it to be eaten.5 These are all examples of “intents to offer a sacrifice in an improper place.”מַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁשָּׁחַט אֶת הַזֶּבַח לִשְׁמוֹ עַל מְנַת לִזְרֹק דָּמוֹ אוֹ לְהַקְטִיר מִמֶּנּוּ דָּבָר הָרָאוּי לְהַקְטָרָה חוּץ לָעֲזָרָה, אוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ דָּבָר הָרָאוּי לַאֲכִילָה חוּץ לִמְקוֹם אֲכִילָתוֹ. זוֹ הִיא מַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם.
Sacrifices that were slaughtered with such an intent are called sacrifices that were slaughtered outside their proper place.וּזְבָחִים שֶׁחָשַּׁב בָּהֶן מַחֲשָׁבָה זוֹ, הֵם הַנִּקְרָאִים 'זְבָחִים שֶׁנִּשְׁחֲטוּ חוּץ לִמְקוֹמָן'.
What is meant by the term “the intent to offer or partake of the sacrifice at an improper time”? The priest slaughtered the sacrificial animal for the correct purpose with the intent of casting its blood on the altar after sunset which is not the time at which its blood may be cast, with intent of offering a portion of it that was fit to be offered on the altar’s pyre on the next day, after dawn, which is not the time when it may be offered, or to partake of a portion of it that is fit to be eaten after the time when it is fit to be eaten.6 These are all examples of “intents to offer a sacrifice at an improper time.” Sacrifices that were slaughtered with such an intent are called sacrifices that were slaughtered outside their proper time. They are also referred to be the term piggul. This is the meaning of the term piggul mentioned in the Torah.7מַחֲשֶׁבֶת הַזְמַן כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁשָּׁחַט אֶת הַזֶּבַח לִשְׁמוֹ עַל מְנַת לִזְרֹק דָּמוֹ מֵאַחַר שֶׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה, שֶׁאֵינוֹ זְמַן זְרִיקָתוֹ, אוֹ לְהַקְטִיר מִמֶּנּוּ דָּבָר הָרָאוּי לְהַקְטָרָה לְמָחָר מֵאַחַר שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, שֶׁאֵינוֹ זְמַן הַקְטָרָתוֹ, אוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ דָּבָר הָרָאוּי לַאֲכִילָה לְאַחַר זְמַן הָרָאוּי לַאֲכִילָתוֹ. זוֹ הִיא מַחֲשֶׁבֶת הַזְמַן. וּזְבָחִים שֶׁחָשַּׁב בָּהֶן מַחֲשָׁבָה זוֹ, הֵם הַנִּקְרָאִים 'זְבָחִים שֶׁנִּשְׁחֲטוּ חוּץ לִזְמַנָּן', וְהֵם הַנִּקְרָאִים 'פִּגּוּל' בְּכָל מָקוֹם. וְזֶהוּ "פִּגּוּל" (ויקרא ז, יח; ויקרא יט, ז) הָאָמוּר בַּתּוֹרָה.
2According to the Oral Tradition,8 we learned that the Torah’s statements Leviticus 7:18: “If some of the meat of the peace-offering was eaten on the third day,” should not be interpreted literally. Instead, it is speaking about one who has the intent while offering the sacrifice that it will be eaten on the third day.9במִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שֶׁזֶּה שֶׁנֶּאֱמַר בַּתּוֹרָה "וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי" (ויקרא ז, יח) - אֵינוֹ מְדַבֵּר אֶלָא בַּמְּחַשֵּׁב בִּשְׁעַת הַקְרָבָה שֶׁיֹּאכַל מִמֶּנּוּ בַּשְּׁלִישִׁי.
The same applies with regard to every sacrifice that, while offering it, one had the intent to partake of it after the time that is appropriate to partake of that type of sacrifice. Similarly, the sacrifice is disqualified if one had the intent to offer portions of it that are fit to be offered on the altar’s pyre after the time appropriate for them to be offered.וְהוּא הַדִּין לְכָל קָרְבָּן שֶׁחָשַּׁב עָלָיו בִּשְׁעַת מַעֲשָׂיו שֶׁיֹּאכַל מִמֶּנּוּ לְאַחַר זְמַן הָרָאוּי לַאֲכִילַת אוֹתוֹ קָרְבָּן. וְכֵן אִם חָשַּׁב לְהַקְטִיר מִמֶּנּוּ בַּמִּזְבֵּחַ דָּבָר הָרָאוּי לְהַקְטָרָה לְאַחַר זְמַן הָרָאוּי לְהַקְטָרָה.
According to the Oral Tradition,10 the following concept was derived: With regard to both consumption by man and consumption by the altar, if one had the intent that sacrifices be consumed after the appropriate time, the sacrifice is considered as piggul.כָּךְ לָמְדוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה: אֶחָד אֲכִילַת אָדָם וְאֶחָד אֲכִילַת מִזְבֵּחַ - אִם חִשֵּׁב עֲלֵיהֶן לְאַחַר זְמַנָּן, הֲרֵי הַקָּרְבָּן פִּגּוּל.
3When, however, a sacrifice was not disqualified because of an improper intent, but instead, its blood was cast on the altar in the proper manner, but it remained after the time allotted for it to be eaten, the portion that remains is considered notar. It is forbidden to eat it,11 but the sacrifice was already accepted and atonement was achieved.גאֲבָל קָרְבָּן שֶׁלֹּא נִפְסְדָה מַחֲשַׁבְתּוֹ בּוֹ, אֶלָא נִזְרַק דָּמוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ כְּהִלְכָתוֹ, וְנִשְׁאַר מִמֶּנּוּ לְאַחַר זְמַן אֲכִילָתוֹ - אוֹתוֹ הַנִּשְׁאָר נִקְרָא 'נוֹתָר', וְאָסוּר לְאָכְלוֹ; וְהַקָּרְבָּן כְּבָר נִרְצָה, וְכִפֵּר.
It is written with regard to the blood of a sacrifice, Leviticus 17:11: “And I gave it to you upon the altar to bring atonement.” Implied is that since the blood reached the altar according to law, the owners achieved atonement and the sacrifice was acceptable.הֲרֵי הוּא אוֹמֵר בַּדָּם "וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר" (ויקרא יז, יא) - כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ דָּם לַמִּזְבֵּחַ כְּהִלְכָתוֹ, נִתְכַּפְּרוּ הַבְּעָלִים וְנִרְצָה הַקָּרְבָּן.
Therefore the concept of piggul applies only to entities that possess services that will enable them to be consumed either by men or by the altar, as will be explained.לְפִיכָךְ לְעוֹלָם אֵין מִתְפַּגֵּל אֶלָא דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ מִתִּירִין, בֵּין לָאָדָם בֵּין לַמִּזְבֵּחַ, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר.
The same laws apply if one had one of these three disqualifying intents when slaughtering a sacrifice, receiving its blood, taking its blood to the altar, or casting it on the altar.אֶחָד זֶבַח שֶׁחָשַּׁב בּוֹ אַחַת מִשָּׁלוֹשׁ מַחֲשָׁבוֹת אֵלּוּ בִּשְׁעַת שְׁחִיטָה, אוֹ שֶׁחָשַּׁב בִּשְׁעַת קַבָּלַת הַדָּם, אוֹ בִּשְׁעַת הוֹלָכָתוֹ לַמִּזְבֵּחַ, אוֹ בְּעֵת זְרִיקָתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ.
4We derive from the above that it is with regard to these four services that a sacrifice can be disqualified because of an improper intent: slaughter, receiving the blood, bringing it to the altar, and casting it on the altar.12דנִמְצֵאתָ לָמֵד שֶׁבְּאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת הַזֶּבַח נִפְסַל בְּמַחֲשָׁבָה: בִּשְּׁחִיטָה, וּבְקַּבָּלָה, וּבְהוֹלָכַת הַדָּם, וּבִזְרִיקָתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ.
5A fowl can be disqualified because of an improper intent in two services: melikah and squeezing out the blood on the altar.13הוְהָעוֹף בִּשְׁנֵי דְּבָרִים: בַּמְּלִיקָה, וּבְמִצּוּי הַדָּם.
6The meal-offerings from which a handful is taken can be disqualified because of an improper intent in four services: taking the handful, placing the handful in a sacred utensil, bringing the utensil to the altar, and casting it on the pyre.14ווְהַמְּנָחוֹת הַנִּקְמָצוֹת בְּאַרְבָּעָה: בַּקְּמִיצָה, וּבִנְתִינַת הַקֹּמֶץ בִּכְלִי שָׁרֵת, וּבְהוֹלָכַת הַקֹּמֶץ לַמִּזְבֵּחַ, וּבִזְרִיקָתוֹ עַל הָאֵשׁ.
7If, however, one had an improper intent while performing services other than these: e.g., one had such an intent when skinning sacrificial animal, when cutting it into pieces, when bringing its internal organs and fats to altar,15 when mixing the oil and flour of a meal-offering, when bringing it close to the altar,16 or the like, that improper intent is of no consequence.זאֲבָל אִם חָשַּׁב בִּדְבָרִים אֲחֵרִים חוּץ מֵאֵלּוּ, כְּגוֹן שֶׁחָשַּׁב בִּשְׁעַת הֶפְשֵׁט, אוֹ בִּשְׁעַת נִתּוּחַ, אוֹ בִּשְׁעַת הוֹלָכַת אֵמוּרִין לַמִּזְבֵּחַ, אוֹ בִּשְׁעַת בְּלִילַת הַמִּנְחָה, אוֹ בִּשְׁעַת הַגָּשָׁתָהּ, וְכַיּוֹצֵא בִּדְבָרִים אֵלּוּ - אֵין אוֹתָהּ הַמַּחֲשָׁבָה מוֹעֶלֶת כְּלוּם.
This applies whether it is an intent to offer a sacrifice for a different purpose, an intent to offer or partake of the sacrifice in an improper place, or an intent to offer or partake of the sacrifice at an improper time.בֵּין שֶׁהָיְתָה מַחֲשֶׁבֶת שִׁנּוּי הַשֵּׁם, בֵּין מַחֲשֶׁבֶת הַמָּקוֹם, בֵּין מַחֲשֶׁבֶת הַזְמַן.
8Similarly, if when performing one of these four tasks or all of them, one has an improper intent other than these three intents, that undesirable intent does not disqualify a sacrifice at all.חוְכֵן הַמְּחַשֵּׁב בְּאַחַת מֵאַרְבַּע עֲבוֹדוֹת אֵלּוּ אוֹ בְּכֻלָּן, מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת חוּץ מִשָּׁלוֹשׁ מַחֲשָׁבוֹת אֵלּוּ - אֵין אוֹתָהּ הַמַּחֲשָׁבָה מַפְסֶדֶת כְּלוּם.
What is implied? When slaughtering a sacrificial animal, receiving its blood, bringing the blood to the altar, and casting on the altar, a person had the intent to:17 a) leave the blood of the sacrifice or the organs and fats to be burnt on the altar for the next day18 or to remove them from the Temple Courtyard;19 b) or he had the intent to cast the blood on the altar’s ramp, where it is not opposite the base;20 c) or take the blood of sacrifices that must be presented on the upper portion of the altar21 on the lower portion or those to be presented on the lower portion22 on the upper portion; d) or those to be presented on the outer altar23 on the inner altar, or those to be presented on the inner altar24 on the outer altar, or to bring the blood of a sin-offering into the inner chamber;כֵּיצַד? הַמְּחַשֵּׁב בִּשְׁעַת שְׁחִיטָה וְקַבָּלָה וְהוֹלָכָה וּזְרִיקָה לְהַנִּיחַ דַּם הַזֶּבַח אוֹ אֵמוּרָיו לְמָחָר, אוֹ לְהוֹצִיאָן חוּץ לָעֲזָרָה, אוֹ שֶׁחָשַּׁב לִזְרֹק הַדָּם עַל הַכֶּבֶשׁ שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד הַיְּסוֹד, אוֹ לִתֵּן אֶת הַנִּתָּנִין לְמַעֲלָה לְמַטָּה, וְאֶת הַנִּתָּנִין לְמַטָּה לְמַעֲלָה, אוֹ לִתֵּן דָּמִים הַנִּתָּנִין בַּמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן בַּמִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי, אוֹ אֶת הַנִּתָּנִין בַּפְּנִימִי בַּחִיצוֹן, אוֹ לְהַכְנִיס דַּם הַחַטָּאת לִפְנִים,
e) he had the intent that impure people or others disqualified from partaking of a sacrifice should partake of it; f) that the sacrifice be offered by impure people or others who are disqualified from performing sacrificial service; g) to mix the blood of the sacrifice with unacceptable blood;
h) he intended to break the bones of a Paschal sacrifice or to eat from it while it is not thoroughly cooked;25 i) or he intended to burn a sin-offering that must be burnt26 outside its proper time or outside its proper place. With regard to any of the above—or similar—intents, the sacrifice is acceptable.
אוֹ שֶׁחָשַּׁב שֶׁיֹּאכְלוּ הַזֶּבַח טְמֵאִים אוֹ שְׁאָר הַפְּסוּלִין לַאֲכִילָה, אוֹ שֶׁיַּקְרִיבוּהוּ טְמֵאִים אוֹ שְׁאָר הַפְּסוּלִין לָעֲבוֹדָה, אוֹ לְעָרֵב דַּם הַזֶּבַח בְּדַם הַפְּסוּלִין, אוֹ שֶׁחָשַּׁב לִשְׁבֹּר עַצְמוֹת הַפֶּסַח וְלֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ נָא, אוֹ שֶׁחָשַּׁב לִשְׂרֹף חַטָּאוֹת הַנִּשְׂרָפוֹת חוּץ לִזְמַנָּן, אוֹ חוּץ לִמְקוֹמָן - בְּכָל אֵלּוּ הַמַּחֲשָׁבוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, הַזֶּבַח כָּשֵׁר.
Similarly, if when taking the handful of meal, placing it into a vessel, bringing it to the altar, or casting it on the altar’s pyre, one had the intent to leave the handful or the frankincense until the following day or to take them out of the Temple Courtyard, the offering is acceptable.וְכֵן אִם חָשַּׁב בִּשְׁעַת קְמִיצַת הַמִּנְחָה, וּבִשְׁעַת נְתִינָתוֹ לַכְּלִי, וּבִשְׁעַת הוֹלָכָתוֹ, וּבִשְׁעַת זְרִיקָתוֹ עַל הָאֵשׁ, לְהַנִּיחַ קֻמְצָהּ אוֹ לְבוֹנָתָהּ לְמָחָר, אוֹ לְהוֹצִיאוֹ לַחוּץ - הֲרֵי זוֹ כְּשֵׁרָה.
9We already explained27 that bringing blood or limbs to the altar in a way other than walking is not considered as bringing them. Therefore an undesirable intent28 does not disqualify a sacrifice in such an instance.טכְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁהוֹלָכָה שֶׁלֹּא בָּרֶגֶל - אֵינָהּ הוֹלָכָה, לְפִיכָךְ אֵין הַמַּחֲשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בָּהּ.
Carrying blood or a limb to a place to which one need not is considered as carrying and if one has an undesirable intent while doing this, the sacrifice is disqualified.וְהַמְּהַלֵּךְ בִּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ - הֲרֵי זוֹ הוֹלָכָה, וְהַמַּחֲשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בָּהּ.
What is implied? One received the blood and while standing in his place extended his arm to cast it on the altar and while he extended his arm, he had an undesirable intent, that intent does not disqualify it.כֵּיצַד? קִבֵּל הַדָּם וְהוּא עוֹמֵד בִּמְקוֹמוֹ, וּפָשַׁט יָדוֹ בּוֹ לְזָרְקוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ, וְחָשַּׁב בְּעֵת שֶׁפָּשַׁט יָדוֹ בַּדָּם - אֵין הַמַּחֲשָׁבָה פּוֹסֶלֶת בָּהּ.
If, however, he received the blood inside the Temple Courtyard and did not carry it toward the altar, but instead, carried it and took it toward the area outside the Courtyard,29 having a disqualifying intent, like one involving the time the sacrifice would be eaten or the like, he causes it to be disqualified.30אֲבָל אִם קִבֵּל הַדָּם בִּפְנִים, וְלֹא הָלַּךְ בּוֹ לְגַבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, אֶלָא הָלַּךְ בּוֹ וְהוֹצִיאוֹ לַחוּץ, וְחָשַּׁב בִּשְׁעַת הִלּוּכוֹ לַחוּץ בְּמַחֲשֶׁבֶת הַזְמַן וְכַיּוֹצֵא בָּהּ - הֲרֵי זוֹ פּוֹסֶלֶת.
Footnotes for Pesulei Hamukdashim - Chapter 11
1.

See the description of the taking of the handful of meal in Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 13:13.

2.

In his Commentary to the Mishnah (Menachot 1:1), the Rambam explains that taking a handful of meal is equivalent to slaughtering an animal sacrifice. Hence if the act is performed by an unacceptable person, it is disqualified. Rav Yosef Corcus states more precisely that it is equivalent to receiving the blood of a sacrifice, thus also disqualifying a non-priest.

3.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 13:12 which mentions the separation of the frankincense.

4.

The Kessef Mishneh understands the Rambam as ruling that these acts disqualify the offering permanently, even if the priest corrects the act afterwards. From the Rambam’s Commentary to the Mishnah (loc. cit.), it appears that the deed may be corrected.

5.

The frankincense should be shifted to the side before the handful is taken. If afterwards any of these substances is found in the handful, it is unacceptable, because the handful is lacking the required amount [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Menachot 1:1)].

6.

Any place within the Temple Courtyard is acceptable (Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:12).

7.

And the meal-offering is acceptable. The Kessef Mishneh states that this is referring to an instance where he placed the handful of meal into a utensil and from the utensil, it spilled to the floor. If, however, it falls to the floor from his hand, it is disqualified. As support, he cites a similar ruling with regard to the blood of a sacrifice (Chapter 1, Halachah 26).

8.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:12 with regard to bringing the meal-offering to the altar.

9.

Menachot 26a elaborates on the necessity of using a sacred utensil for each of these stages of service.

10.

Although it need not be mixed with oil by a priest, it must be mixed in the Temple Courtyard (Menachot 9b).

11.

As required for certain meal-offerings; see Leviticus 2:6.

12.

See Hilchot Temidim UMusafim 7:12 which describes the waving process which is necessary for certain meal-offerings.

13.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:23.

14.

One log for every isaron (Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:7).

15.

A handful per offering (ibid.).

16.

There is no Biblical phrase using the exact wording employed by the Rambam. Menachot 11b derives the concept stated by the Rambam from Leviticus 6:8. Leviticus 2:2 uses a phrase very close to that cited by the Rambam.

17.

The use of a plural tenn indicates that one particle is not sufficient.

18.

Double the usual measure.

19.

Concerning which Leviticus 5:11 states: “You shall not place upon it oil, nor shall you place upon it frankincense.” See also Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:7.

20.

Because of the transgression involved.

21.

Since the frankincense can be removed, the offering is not disqualified.

22.

For the violation of the above prohibition.

23.

The Rambam’s wording appears to imply that as an initial preference, one should not place oil on these remnants. Nevertheless, from other sources, it would seem that there is no difficulty in doing so.

24.

Either ordinary oil or oil from another meal-offering.

25.

For anything less than an olive-sized portion is not halachically significant.

26.

Before the handful of meal is removed.

27.

I.e., when ground, as stated in Halachah 10. Our translation is based on authentic manuscripts and early printings of the Mishneh Torah. The standard printed text has a slight error.

28.

For here also anything less is not considered significant.

29.

Leviticus 7:10 speaks ofa meal-offering “mixed with oil or that is dry.”

30.

The remainder of the offering, however, need not be salted.

31.

Although Menachot 18a states: “If salt was not placed on it, it is acceptable,” it is explained (ibid. 20a): “If a priest did not salt it, but a non-priest did.”

32.

Hilchot Issurei Mizbeiach 5:12. As stated there, this is a severity that applies to the meal-offerings and not to other sacrifices.

33.

I.e., it must contain at least an isaron, as stated in Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:5.

34.

Hence it must be complete at that time.

35.

This is the minimum size of the offering, as stated in ibid. 16:13.

36.

See Hilchot Temidim UMusafim 5:2.

37.

Doubling the minimum requirement.

38.

And thus the offering is acceptable.

39.

On the afternoon of the Sabbath, before the showbreads are replaced by new breads, the bowls of frankincense are removed and the frankincense offered on the altar.

40.

The Rambam is speaking after the fact. As an initial preference, once the handful of meal becomes impure, it should not be offered.

41.

See Chapter 1, Halachot 34-35; Hilchot Bi’at HaMikdash 4:7; Hilchot Me’ilah 3:9, et al.

42.

Menachot 26a derives this from a comparison to the laws regarding offering the blood on the altar when the meat of a sacrifice became impure or otherwise disqualified.

43.

Which causes the meal-offering to be disqualified.

44.

And the person who brought it is considered to have fulfilled his obligation.

45.

Menachot 9b derives this concept from Leviticus 2:3: “The remainder of the meal-offering shall be for Aaron and his sons.” Implied is that the priests should receive the remainder of the offering and not the remainder of the remnants.

46.

For the handful must be taken from an isaron of flour and since there is a division in the container, it is considered as if the isaron was brought in two containers, which is unacceptable (Menachot 24a).

47.

Since the flour is mixed together below, it is considered to be a single entity.

48.

Since the question was not resolved, one should not attempt to bring the sacrifice in this manner.

49.

The commentaries have not found an explicit source for this ruling. The Kessef Mishneh states that it is derived from the Halachah 20 above.

50.

15 handbreadths, for there are six showbreads in each arrangement and each one is two and one half handbreadths high.

51.

I.e., if it remains overnight, is taken out of the Temple Courtyard, or the like. Beforehand, it could not be disqualified for those reasons. From the Rambam’s wording, one can infer that placing the handful of meal on the table does not disqualify the handful entirely and if it is gathered and placed in a sacred vessel, it may be placed on the altar’s pyre (Kessef Mishneh).

52.

Menachot 11a questions whether these situations are acceptable and leaves the matter unresolved.

53.

The rationale for the ruling is that their presence in a common container causes the different elements of an offering to be considered as one, even if they are not touching (Chagigah 20bHilchot Sha’arAvot HaTuma’ah 12:7). Hence, since these two portions were originally part of the same offering and they are now in the same container, the first part is also disqualified.

54.

Since these two portions were never planned to be offered together, they do not share a halachic connection.

55.

For the portion set aside as a replacement and the original portion were intended to serve as a single offering.

56.

For, as mentioned, it and the replacement have no intrinsic connection.

57.

For they both share a connection with it.

58.

In its entirety.

59.

Instead, another portion should be combined with it and a second meal-offering brought (Zevach Todah).

60.

The remainder of the first portion may, however, be eaten, because the handful is acceptable.

61.

As the Rambam proceeds to explain, taking the handful from a meal-offering enables the remainder of the isaron from which it is taken to be eaten. It, however, only allows an isaron to be eaten, not more. Thus the two portions could not be eaten because, when brought together, the three would comprise more than an isaron.

62.

Since each portion is distinct from the other, it is possible for the priest to be focused on two, but not three.

63.

Since each portion is distinct from the other, it is possible for the priest to be focused on two, but not three.

64.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:9.

65.

See ibid. 2:1.

66.

Our translation reflects the version in the standanl published texts of the Mishneh Torah even though many commentaries have questioned it and have suggested that the text should read: “or [the handful] became mixed with the remaining portion of another meal-offering.” This version appears preferable, for seemingly, even if two offerings become mixed together, if their handfuls have already been separated, why shouldn’t the handfuls be offered? Halachah 29 apparently leads to such a conclusion. Nevertheless, we did not correct the text in this fashion, for the authoritative manuscripts and early printings employ the same version as the standard printed text. Moreover, the Rambam’s text of the Mishnah (Menachot 3:3) also contains such statements.

67.

In the first instance, this refers to the mixture of the handful and the remainder. In the second instance, according to the standard version of the Mishneh Torah, it refers to the handful for the remainder that became intermingled with another remainder.

68.

Generally, when a forbidden substance becomes mixed together with a permitted substance of the same type, the forbidden entity becomes batel—it is considered nullified because it is a tiny proportion of the mixture. Nevertheless, in this instance, Menachot 23b quotes a textual association to prove that the handful does not become batel to the remainder of the offering.

Footnotes for Pesulei Hamukdashim - Chapter 12
1.

See Hilchot Temidim UMusafim 8:1.

2.

Ibid. 5:1.

3.

And offered on the day following Pesach; ibid. 7:12; Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:5.

4.

See ibid. 9:17-22.

5.

lbid.:23.

6.

The animal offered with the loaves.

7.

The communal peace-offerings brought on Shavuot.

8.

Offering the frankincense is thus equivalent to offering the blood on the altar. See also Chapter 11, Halachah 17.

9.

In all instances, however, they are considered sanctified to the extent that they must be kept overnight and then destroyed by fire.

10.

According to the Kessef Mishneh, the intent is that even the reception of the blood was not performed in an acceptable manner. See the following note.

11.

Hence since the sacrifices were slaughtered in an acceptable manner, the accompanying offerings should be offered on the altar. The Ra’avad notes that this ruling is the subject of a difference opinion between our Sages in Menachot 79a. Rabbi Elazar ben Shimon maintains that for an accompanying offering to be offered, the blood of the sacrifice must be received in an acceptable manner. Rabbi Yehudah HaNasi differs and maintains that as long as the slaughter is acceptable, even if the blood was not received in an acceptable manner, the accompanying offering should be offered.
The Ra’avad maintains that the Rambam follows Rabbi Elazar ben Shimon’s ruling. The Kessef Mishneh and R. Yosef Corcus, by contrast, elaborate to show that he accepts the position of Rabbi Yehudah HaNasi. Moreover, they cite the Rambam’s ruling in Chapter 17, Halachah 18, as proof that this is the Rambam’s understanding here. The Kessef Mishneh does, however, explain a way to interpret the passage according to the Ra’avad’s view.

12.

I.e., by definition an accompanying offering may not be sacrificed alone, only with a sacrifice, and in this instance, the sacrifice has been disqualified.

13.

And does not have an accompanying offering to be brought with it.

14.

The priests must wait until the next morning to burn them. For until a sacrifice is actually disqualified, it is forbidden to destroy it. See the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Menachot 7:4).

15.

I.e., the court takes into consideration all the possible eventualities that might crop up and has the accompanying offering brought with those possibilities in mind. Hence if the sacrifice is disqualified, the basis on which the accompanying offering was brought is not nullified.

16.

For the court does not make such stipulations about them.

17.

I.e., when one sacrificed it with the intent that it was another type of offering, e.g., one slaughtered an animal consecrated as a burnt-offering with the intent that it was a peace-offering.

18.

For with the exception of a sin-offering, sacrifices are acceptable if slaughtered with such a mistaken intent. And there are no accompanying offerings for a sin-offering.

19.

See the parallels to similar questions involving a sin-offering in Chapter 4, Halachah 4.

20.

I.e., the 40 breads offered together with a thanksgiving-offering.

21.

The apparent meaning of the Rambam’s words here and in his Commentary to the Mishnah (Menachot, loc. cit.) is that bread should be brought when offering both of these sacrifices. Shoham VeYashpah, however, cites Menachot 79b which states that when both a thanksgiving-offering and an animal separated as a replacement for it are both present before us, the breads should be offered with either one and the other should be offered without bread. Even such an interpretation, however, is not appropriate with regard to an animal onto which the holiness of a thanksgiving-offering was transferred. The Rambam’s ruling here is also slightly problematic when compared to the following halachah.

22.

That bread is or is not required for both of the offerings in the above situations.

23.

I.e., he did not designate a specific animal as a thanksgiving-offering, but instead, undertook the responsibility to bring such a sacrifice.

24.

Rambam LeAm explains that when an animal is designated as a thanksgiving sacrifice and is lost, there is no need to bring another instead of it. Hence the second thanksgiving-offering is considered as an independent sacrifice and bread is required for it independently.
With regard to an animal upon which the holiness of the thanksgiving offering was transformed, Rambam LeAm questions the Rambam’s ruling, because, seemingly, bread should not be required for such a sacrifice after the first animal was offered. Based on Halachah 13, Rav Yosef Corcus maintains that there is a printing error here and that in no instance is bread required when offering an animal on which the holiness of a thanksgiving-offering was transferred.

25.

I.e., in any situation; see Hilchot Temurah 4:1.

26.

Rambam LeAm maintains that this line refers only to the offspring of a thanksgiving-offering.

27.

This law applies when the person made a vow to bring a thanksgiving-offering, accepting responsibility for the sacrifice.

28.

The second animal was set aside in place of the first. Since the owner fulfilled his obligation with the first, there is no obligation to bring bread with the second.

29.

For it does not have a connection to the first. Therefore it is considered as a new thanksgiving-offering which requires bread.

30.

For the third animal takes the place of the second.

31.

For it is not associated with the third animal.

32.

Because the middle one is associated with both of the others. It was set aside instead of the first and the third was set aside instead of it.

33.

For if there are funds left over from the purchase of a sacrifice, the money should be used to purchase an offering of the same type, as stated in Chapter 5, Halachah 9. Nevertheless, the additional thanksgiving offering does not require bread as reflected by Halachah 8.

34.

For it must be offered according to the requirements appropriate for thanksgiving-offerings.

35.

I.e., the animal originally set aside as a thanksgiving-offering should be offered for that purpose together with the bread and the money should be used to purchase an additional thanksgiving-offering.

36.

Since the money was originally set aside for this purpose, it should be used for the primary offering.

37.

Setting aside a specific animal and bread.

38.

Since he did not accept an obligation to bring a sacrifice upon himself, but rather designated an animal as a sacrifice, if that animal is lost, he is under no obligation. The fact that there is bread remaining does not obligate him as the Rambam explains.

39.

Because the bread is referred to as a thanksgiving-offering, but the offering is not referred to as bread (Menachot 80a).

40.

Designating an animal to be offered for that purpose.

41.

And bread should not be brought with such an offering.
As mentioned above, there appears to be a contradiction between this halachah and Halachah 8, for Halachah 8 appears to imply that bread is required for an animal to which the holiness of a thanksgiving offering was transferred if the original animal had been designated for the sacrifice. For this reason, Rav Yosef Corcus maintains that there is a printing error in Halachah 8.

42.

Which requires bread.

43.

At which time, it should be sold and the proceeds used to purchase another thanksgiving-offering and its bread. The Ra’avad maintains that the person should bring another thanksgiving-offering and bread from his own resources. The proceeds from the sale of the blemished animal should be used to purchase a thanksgiving-offering without bread. The Kessef Mishneh justifies the Rambam’s ruling, while the Chacham Tzvi (Responsum 24) reinforces the Ra’avad’s objection.

44.

The breads accompanying the thanksgiving offering must be whole. The Rambam is speaking about an instance when one of these breads became broken between the slaughter of the animal and the presentation of its blood on the altar.

45.

Menachot 12b states that the High Priest’s forehead plate causes those impure to be considered acceptable and the acceptability of those taken out of the Temple Courtyard is derived through Talmudic logic.

46.

This is speaking about an instance when all of the loaves were disqualified in this manner. If only some of the loaves were disqualified, they should be replaced.

47.

Rav Yosef Corcus and others question the Rambam’s ruling, noting that he is equating the loaves becoming impure or taken outside the Temple Courtyard with their being broken although at the beginning of the halachah, he himself mentioned the difference between these categories. Also, this ruling would apparently contradict the ruling in Chapter 17, Halachah 13. Rav Yosef Corcus therefore suggests that the Rambam’s statements are referring to a situation where all the loaves became impure or were taken out of the Courtyard.

48.

And instead must bring another thanksgiving-offering. The commentaries note that the Rambam’s ruling is in direct contradiction to the standard printed text of Menachot 46b. They suggest that perhaps the Rambam had a different version of that Talmudic passage.

49.

A total of 40 loaves (10 of four different types) are offered with the thanksgiving offering. One loaf of each type is given to a priest (Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 9:12, 17-18).

50.

Since only 40 are required, the additional 40 are not consecrated.

51.

The commentaries question why the loaves must be redeemed. Since the person stated that only 40 are being consecrated, why is it necessary to redeem the other 40? Among the answers given is that originally, when setting aside the loaves, he mentioned that all the loaves would be consecrated.

52.

This term refers to the wall that surrounds the Temple Mount. The term relates to the phrase (Daniel 1:5): patbag hamelech, “the food of the king” [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Menachot 7:3)].

53.

In his Commentary to the Mishnah (ibid.), the Rambam explains that although the Torah states that the thanksgiving offering should be brought “on the bread,” the intent is not they must be physically adjacent to each other. It is sufficient that they be close.

54.

For in order to be associated with the sacrifice, the bread must be baked at the time that the animal is slaughtered.

55.

See the following chapters which discuss these issues at length.

56.

Because the disqualification came at the time of the slaughter of the animal and not beforehand. Since the bread becomes sanctified, it is considered as piggul

57.

An animal that will die within a year. In these instances, since the animal was never acceptable for sacrifice—even if that was not discovered before its slaughter—the breads are not consecrated.

58.

I.e., it was slaughtered with the intent of it being offered as another type of sacrifice. In this instance, even though the disqualifying factor took place at the time the animal is slaughtered, the bread is disqualified. For based on Leviticus 7:12, the Sifra states that for the bread to be consecrated, the animal must be slaughtered for the sake of a thanksgiving-offering.

59.

I.e., for this offering is also accompanied by bread. The same concepts also apply with regard to the two loaves brought on Shavuot and the two lambs brought at that time. See Chapter 17, Halachah 18.

Footnotes for Pesulei Hamukdashim - Chapter 13
1.

The particular activities which disqualifiy a sacrifice are mentioned in Halachot 4-6.

2.

I.e., for the sacrifice of another type or not for the sake of its owner, as the Rambam proceeds to explain.

3.

Zevachim 1:1 states: “All of the sacrifices that were sacrificed without the proper intent are acceptable, but their offering does not fulfill the owner’s obligation with the exception of a sin-offering and the Paschal sacrifice.” Thus although most sacrifices that are not offered with the proper intent are acceptable, since the owner does not fulfill his obligation while offering them, the Rambam mentions them in this halachah (Kessef Mishneh). See also Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 4:10.

4.

I.e., for the type of sacrifice for which it was designated and for the correct owner.

5.

Sacrifices of the most sacred order· must be eaten in the Temple Courtyard and sacrifices of lesser sanctity must be eaten in Jerusalem.

6.

Most sacrifices must be eaten on the day they were offered and on the following night. Certain others may also be eaten on the following day.

7.

Leviticus 7:18. The term has the implication of “rejected” (Targum Onkelos) and “abhorrent” (Rav Saadia Gaon).

8.

Sifra to the verse quoted; Zevachim 29a; see the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Zevachim 3:3).

9.

I.e., the verse states: “ifit was eaten on the third day, it is unacceptable.” Peace-offerings may be eaten only for two days. The Oral Tradition explains that the intent is not that eating the sacrifice on the third day disqualifies it, but that having the intent that it be eaten on the third day while offering it, disqualifies it from the outset.
Although this interpretation is communicated by the Oral Tradition, there are allusions to it in the Torah’s words. The above verse uses the term: “the one who offers it,” implying that the disqualification involves the offering. And it uses the phrase venechshav (“and it will be considered”), implying that the disqualification has to do with thought.

10.

Zevachim 28b explains that since the above verse uses a twofold construction for the term “eat,” haechol yaechol, our Sages interpreted it as referring to two types of consumption: consumption by the altar and consumption by man.

11.

See Chapter 18, Halachah 10, for more details regarding this prohibition.

12.

The rationale is that these four services are necessities for the offering of a sacrifice (Zevachim 1:4.)

13.

In his Commentary to the Mishnah (Zevachim 6:7), the Rambam writes that perfonning melikah is equivalent to slaughter and squeezing a fowl’s blood on the altar is equivalent to casting an animal’s blood. In this instance, there are no parallels to receiving the blood or carrying it to the altar.

14.

For these four services are comparable to the four services mentioned in Halachah 4 (Zevachim 13b). As the Rambam writes in his Commentary to the Mishnah (Menachot 1:3) separating the handful is equivalent to ritual slaughter and the handful of meal is equivalent to the blood of a sacrificial animal.

15.

All of these services are not essential to the offering of a sacrifice. Even if they are not performed, the sacrifice is acceptable.

16.

These services are perfonned before taking the handful. Thus it is comparable to the services perfonned before slaughter which do not disqualify an animal.

17.

All of the acts mentioned by the Rambam would disqualify a sacrifice or its meat if performed. In this instance, however, we are not speaking about a situation where these acts were performed. Instead, it is merely that the priest performing the service intended that they be performed.

18.

While according to law, the blood must be cast on the altar on the day the sacrifice was offered and the limbs and organs must be burnt on either that day or the following night.

19.

Which would disqualify them.

20.

And the blood of certain sacrifices must be poured on the base of the altar.

21.

Burnt-offerings.

22.

Sin-offerings.

23.

I.e., the overwhelming majority of both the communal and individual offerings.

24.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 5:11.

25.

Both of these are forbidden (Exodus 12:46, 9).

26.

See ibid. 7:2-5 with regard to the burning of these sin-offerings. As related there, they would be burnt in a special place outside of Jerusalem on the day they were offered or on the following night.

27.

Chapter 1, Halachah 23.

28.

Even one of the three undesirable intents mentioned at the beginning of this chapter.

29.

He did not actually take the blood outside - that would disqualify it but he walked in that direction, away from the altar (see Rashi, Zevachim 16b).

30.

The Ra’avad differs with the Rambam’s ruling, explaining that the matter is the subject of a difference of opinion in Zevachim, loc. cit., and the halachah appears to follow the view of Rabbi Elazar who maintains that a priest’s intent can disqualify the sacrifice only when he is carrying the blood to the altar. The Kessef Mishneh offers a resolution of the passage according to the Rambam’s understanding.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.