ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Temidin uMusafim - Chapter 9, Temidin uMusafim - Chapter 10, Pesulei Hamukdashim - Chapter 1

Show content in:

Temidin uMusafim - Chapter 9

1On the first day of Tishrei,1 for the additional offering of the day,2 we offer a bull, a ram, seven sheep, all as burnt-offerings and a goat as a sin-offering.3 This is the additional offering of the day aside from the additional offering of Rosh Chodesh that is offered on every Rosh Chodesh.4אבְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי מַקְרִיבִין מוּסַף הַיּוֹם: פַּר וְאַיִל וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים, הַכֹּל עוֹלוֹת; וּשְׂעִיר חַטָּאת הַנֶּאֱכֶלֶת. וְזֶה מוּסַף הַיּוֹם, יָתֵר עַל מוּסַף רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַקָּרֵב בְּכָל יוֹם רֹאשׁ חֹדֶשׁ.
Therefore if that date fell on the Sabbath, three additional offerings were brought: the additional offering of the Sabbath, the additional offering of Rosh Chodesh, and the additional offering of that date.לְפִיכָךְ אִם חָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת, הָיוּ שָׁם שְׁלוֹשָׁה מוּסָפִין: מוּסַף שַׁבָּת, וּמוּסַף רֹאשׁ חֹדֶשׁ, וּמוּסַף הַיּוֹם.
2What is the order in which they were offered? First they would offer the additional offering of the Sabbath, then the additional offering of the new month, and then the additional offering of the festival.5 The rationale is that any offering brought more frequently than another takes precedence over the other one.6 Similarly, if an offering is on a higher level of holiness than another one, it takes precedence over it.7 If one has a choice of an offering that is brought more frequently and one which is on a higher level of holiness, one may award precedence to whichever one desires.8בוְכֵיצַד סִדּוּר הַקְרָבָתָן? מוּסַף שַׁבָּת תְּחִלָּה, וְאַחֲרָיו מוּסַף הַחֹדֶשׁ, וְאַחֲרָיו מוּסַף יוֹם טוֹב. שֶׁכָּל הַתָּדִיר מֵחֲבֵרוֹ, קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ. וְכֵן כָּל הַמְּקֻדָּשׁ מֵחֲבֵרוֹ, קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ. הָיָה לְפָנָיו תָּדִיר וּמְקֻדָּשׁ, יַקְדִּים אֵיזֶה מֵהֶם שֶׁיִּרְצֶה.
3If one transgressed or forgot the law and slaughtered an animal for an offering that was not brought more frequently or one which was on a lower level of holiness first, one should offer it on the altar9 and then slaughter the one brought more frequently or one which was on a higher level of holiness.געָבַר אוֹ שָׁכַח, וְשָׁחַט אֶת שֶׁאֵינוֹ תָּדִיר אוֹ הַפָּחוֹת בִּקְדֻשָּׁה תְּחִלָּה - מַקְרִיבוֹ, וְאַחַר כָּךְ שׁוֹחֵט אֶת הַתָּדִיר אוֹ אֶת הַמְּקֻדָּשׁ.
4If the two animals10 were slaughtered at the same time,11 one should stir the blood of the one that is less frequent or less holy until the blood of the one that is more frequent or holier is sprinkled on the altar.דוְאִם נִשְׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד - יִהְיֶה זֶה מְמָרֵס בַּדָּם עַד שֶׁיִּזָּרֵק דַּם הַתָּדִיר אוֹ דַּם הַמְּקֻדָּשׁ.
5The blood of a sin-offering is given precedence12 over the blood of a burnt-offering, because the blood of a sin-offering brings atonement.13 The offering of the limbs of a burnt-offering take precedence over offering the fats and organs of a sin-offering, because a burnt-offering is consumed entirely by fire.14 If one must choose between the blood of a sin-offering15 or the limbs of a burnt-offering,16 one may give precedence to whichever one desires. Similarly, if one must choose between the blood of a burnt-offering and the fat and organs of a sin-offering17 or the blood of a burnt-offering and the blood of a guilt-offering,18 one may give precedence to whichever one desires.הדַּם הַחַטָּאת קוֹדֵם לְדַם הָעוֹלָה, מִפְּנֵי שֶׁדַּם הַחַטָּאת מְכַפֵּר. אֵיבָרֵי עוֹלָה קוֹדְמִין לְאֵמוּרֵי חַטָּאת, מִפְּנֵי שֶׁהָעוֹלָה כֻּלָּהּ לָאִשִּׁים. דַּם חַטָּאת וְאֵיבָרֵי עוֹלָה, אֵיזֶה שֶׁיִּרְצֶה יַקְדִּים. וְכֵן דַּם עוֹלָה וְאֵמוּרֵי חַטָּאת, אוֹ דַּם עוֹלָה וְדַם אָשָׁם - אֵיזֶה שֶׁיִּרְצֶה יַקְדִּים.
6A sin-offering takes precedence over a burnt-offering.19 Even a sin-offering of a fowl takes precedence over a burnt-offering of an animal, as Leviticus 5:8 which states: “who shall offer the sin offering first.” This is a general principal teaching that every sin-offering takes precedence over the burnt-offering that accompanies it. Similarly, when setting aside animals for sacrifices, one should set aside the animal to be offered as a sin-offering and then the one to be offered as a burnt-offering.וחַטָּאת קוֹדֶמֶת לְעוֹלָה; אַפִלּוּ חַטַּאת הָעוֹף קוֹדֶמֶת לְעוֹלַת בְּהֵמָה, שֶׁנֶּאֱמַר "אֶת אֲשֶׁר לַחַטָּאת רִאשׁוֹנָה" (ויקרא ה, ח) - בִּנְיַן אָב לְכָל חַטָּאת, שֶׁהִיא קוֹדֶמֶת לְעוֹלָה הַבָּאָה עִמָּהּ. וְכֵן בִּשְׁעַת הַפְרָשָׁה - מַפְרִישׁ הַחַטָּאת תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הָעוֹלָה.
7This does not apply with regard to the sacrifices of the holiday of Sukkot.20 They are sacrificed in the order that they are mentioned in the Torah, for Numbers 29:33 states: “according to their ordinance.” What is implied? At first the bulls should be offered, after them the rams, and after them, the goats even though the goats are sin-offerings and those which preceded them are burnt-offerings. Similarly, with regard to the burnt-offering of a bull and the sin-offering of a goat the community brings to atone for the inadvertent transgression of the prohibitions against the worship of false deities,21 the bull is given precedence, because ibid. 15:24 states: “according to the ordinance.”זבְּקָרְבְּנוֹת הֶחָג אֵינוֹ כֵּן, אֶלָא קְרֵבִין עַל הַסֵּדֶר הַכָּתוּב בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר "כְּמִשְׁפָּטָם" (במדבר כט, לג). כֵּיצַד? בַּתְּחִלָּה פָּרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵילִים וְאַחֲרֵיהֶם כְּבָשִׂים וְאַחֲרֵיהֶם שְׂעִירִים, אַף עַל פִּי שֶׁהַשְּׂעִירִים חַטָּאוֹת, וְכָל אֵלּוּ שֶׁקָּדְמוּ אוֹתָן עוֹלוֹת. וְכֵן בְּשִׁגְגַת צִבּוּר בַּעֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁהֵן מְבִיאִין פַּר עוֹלָה וְשָׂעִיר חַטָּאת - הַפָּר קוֹדֵם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "כַּמִּשְׁפָּט" (במדבר טו, כד).
The bull offered by the anointed priest22 is given precedence over the bull offered to atone for an inadvertent transgression by the community.23 The latter sacrifice takes precedence over the bull offered to atone for the worship of false deities.24 The latter sacrifice takes precedence over the goat offered with it. Even though the bull is a burnt-offering and the goat is a sin-offering,25 the bull is given precedence, for this is the order of the verses in the Torah.וּפַר כּוֹהֵן מָשִׁיחַ קוֹדֵם לְפַר הֶעְלֵם דָּבָר שֶׁל צִּבּוּר, וּפַר הֶעְלֵם קוֹדֵם לְפַר עֲבוֹדָה זָרָה, וּפַר עֲבוֹדָה זָרָה קוֹדֵם לַשָּׂעִיר שֶׁלָּהּ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפָּר עוֹלָה וְהַשָּׂעִיר חַטָּאת, שֶׁכָּךְ הוּא סֵדֶר הַכָּתוּב בַּתּוֹרָה.
The goat brought to atone for idolatry takes precedence over the goat brought by a king,26 for the king is one individual.27 The goat brought by a king takes precedence over the she-goat brought by an ordinary individual.28 The she-goat brought by a private individual takes precedence over a ewe,29 even though they are both sin-offerings. For a she-goat is fit to be brought to atone for all sins for which one is liable for karet for which a sin-offering is brought and the ewe may not be brought to atone for the inadvertent transgression of the prohibitions of idolatry.שְׂעִיר עֲבוֹדָה זָרָה קוֹדֵם לִשְׂעִיר נָשִׂיא, שֶׁהַנָּשִׂיא יָחִיד. וּשְׂעִיר נָשִׂיא קוֹדֵם לִשְׂעִירַת יָחִיד. וּשְׂעִירַת יָחִיד קוֹדֶמֶת לְכִבְשָׂה, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם חַטָּאת - שֶׁהַשְּׂעִירָה רְאוּיָה לָבוֹא עַל כָּל הַכְּרִתוֹת שֶׁמְּבִיאִין עֲלֵיהֶם חַטָּאת, וְהַכִּבְשָׂה אֵינָהּ בָּאָה עַל שִׁגְגַת עֲבוֹדָה זָרָה.
8Even the sin-offering of a fowl brought by a woman after childbirth30 takes precedence over the sheep she brings.31 A sin-offering takes precedence over a guilt-offering, because its blood is applied to the four corners of the altar and on its base.32 All of the sin-offerings mentioned in the Torah take precedence over all of the guilt-offerings with the exception of the guilt-offering brought by a person afflicted by tzaraat, because it comes to make a person fit.33 A guilt-offering takes precedence over a thanksgiving-offering and the ram brought by a nazirite, because it is a sacrifice of the most sacred order.34 A thanksgiving-offering and the ram brought by a nazirite take precedence over a peace-offering, because they may be eaten for only one day and require that bread he brought with them.חאַפִלּוּ חַטַּאת הָעוֹף שֶׁל יוֹלֶדֶת קוֹדֶמֶת לְכִבְשָׂהּ. חַטָּאת קוֹדֶמֶת לְאָשָׁם, מִפְּנֵי שֶׁדָּמָהּ נִתָּן עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת וְעַל הַיְּסוֹד. וְכָל חַטָּאוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה קוֹדְמִין לְכָל הָאֲשָׁמוֹת, חוּץ מֵאֲשַׁם מְצֹרָע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בָּא עַל יְדֵי הֶכְשֵׁר. הָאָשָׁם קוֹדֵם לַתּוֹדָה וּלְאֵיל נָזִיר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קָדְשֵׁי קֳדָשִׁים. תּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר קוֹדְמִין לַשְּׁלָמִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן נֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד וּטְעוּנִין לֶחֶם.
A thanksgiving-offering takes precedence over the ram of a nazirite, because it must be brought with four types of meal-offerings.35 A peace-offering takes precedence over a firstborn offering, because it requires two presentations of blood which are in fact four,36 leaning on the animal,37 waving the offering,38 and accompanying offerings.39 The firstborn offering takes precedence over the tithe offering, because it is sanctified from the womb and may be eaten only by priests.40 The tithe offering takes precedence over fowl41 because it involves ritual slaughter and it has an element of the most sacred order: its blood and the fats and organs are offered on the altar.42 Sacrifices of fowl take precedence over meal-offerings, for they involve offering blood.וְהַתּוֹדָה קוֹדֶמֶת לְאֵיל נָזִיר, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אַרְבָּעָה מִינֵי מִנְחָה. שְׁלָמִים קוֹדְמִין לַבְּכוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן טְעוּנִין מַתַּן שְׁתַּיִם שֶׁהֵן כְּאַרְבַּע, וּטְעוּנִין סְמִיכָה וּתְנוּפָה וּנְסָכִים. וְהַבְּכוֹר קוֹדֵם לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה, מִפְּנֵי שֶׁקְּדֻשָּׁתוֹ מֵרֶחֶם, וְנֶאֱכָל לַכּוֹהֲנִים בִּלְבַד. הַמַּעֲשֵׂר קוֹדֵם לָעוֹפוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא זֶבַח, וְיֵשׁ בּוֹ קָדְשֵׁי קֳדָשִׁים - דָּמוֹ וְאֵמוּרָיו. וְהָעוֹפוֹת קוֹדְמִין לַמְּנָחוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִינֵי דָּמִים.
If a person has a sin-offering of fowl and a tithe offering, the tithe offering takes precedence over fowl because it involves ritual slaughter. If a person has a sin-offering of fowl, a tithe offering, and a burnt-offering of an animal to sacrifice, since the burnt-offering takes precedence over the tithe offering and the sin-offering of the fowl takes precedence over the burnt-offering,43 he should sacrifice the sin-offering of the fowl first, then the burnt-offering and then the tithe offering.44הֲרֵי שֶׁהָיוּ לְפָנָיו חַטַּאת הָעוֹף וּמַעֲשֵׂר - הַמַּעֲשֵׂר קוֹדֵם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא זֶבַח. הָיוּ שָׁם חַטַּאת הָעוֹף וּמַעֲשֵׂר וְעוֹלַת בְּהֵמָה, הוֹאִיל וְעוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲשֵׂר וְחַטַּאת הָעוֹף קוֹדֶמֶת לְעוֹלַת בְּהֵמָה, מַקְרִיב חַטַּאת הָעוֹף תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ הָעוֹלָה וְאַחַר כָּךְ הַמַּעֲשֵׂר.
9When a person has several types of animals from one type of sacrifice,45 in which order should they be offered? Bulls take precedence over rams, for their accompanying offerings are larger.46 Rams take precedence over sheep for the same reason. Sheep take precedence over goats, because they have more fats and organs offered on the altar, because the fat-tail is among the organs of the sheep offered and the goats do not have a fat-tail.47טהֲרֵי שֶׁהָיוּ מִינֵי בְּהֵמָה הַרְבֵּה מִמִּין קָרְבָּן אֶחָד, כֵּיצַד הֵן קְרֵבִין? הַפָּרִים קוֹדְמִין לָאֵילִים, שֶׁכֵּן נִתְרַבּוּ בַּנְּסָכִים; וְאֵילִים קוֹדְמִין לַכְּבָשִׂים, שֶׁכֵּן נִתְרַבּוּ בַּנְּסָכִים; וּכְבָשִׂים קוֹדְמִין לַשְּׂעִירִים, שֶׁכֵּן נִתְרַבּוּ בָּאֵמוּרִים - שֶׁבִּכְלַל אֵמוּרֵי כְּבָשִׂים הָאַלְיָה, וְאֵין בַּשְּׂעִירִים אַלְיָה.
The omer offering takes precedence over the sheep offered with it. The loaves take precedence to the two sheep offered with them. This is the general principle: An entity offered because of the day48 takes precedence over an entity brought because of the bread.49הָעֹמֶר קוֹדֵם לַכֶּבֶשׂ הַבָּא עִמּוֹ, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם קוֹדְמִין לִשְׁנֵי כְּבָשִׂים. זֶה הַכְּלָל: דָּבָר הַבָּא בִּגְלַל הַיּוֹם, קוֹדֵם לַדָּבָר הַבָּא בִּגְלַל הַלֶּחֶם.
10A meal-offering brought by a male takes precedence over one brought by a female.50 A meal-offering of wheat51 takes precedence over a meal-offering of barley.52 A meal-offering brought as a sin-offering takes precedence over a meal-offering brought as a free-will offering, because it comes as atonement for sin. With regard to a meal-offering brought as a free-will offering and the meal-offering of a sotah, one may give precedence to whichever one desires.53ימִנְחַת הָאִישׁ קוֹדֶמֶת לְמִנְחַת הָאִשָּׁה. מִנְחַת חִטִּים קוֹדֶמֶת לְמִנְחַת שְׂעוֹרִים. מִנְחַת חוֹטֵא קוֹדֶמֶת לְמִנְחַת נְדָבָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא בָּאָה עַל חֵטְא. מִנְחַת נְדָבָה וּמִנְחַת סוֹטָה, אֵי זוֹ שֶׁיִּרְצֶה מֵהֶם יַקְדִּים.
11Meal-offerings receive precedence over wine libations.54 Wine libations receive precedence over oil.55 Oil receives precedence over frankincense.56 Frankincense receives precedence over salt57 and salt receives precedence over wood.58 When does the above apply? When they are all brought at the same time. When, however, a sacrifice is brought first, it is offered first and one which is brought last, is offered last.59יאמְנָחוֹת קוֹדְמוֹת לְיַּיִן, וְהַיַּיִן קוֹדֵם לַשֶּׁמֶן, וְהַשֶּׁמֶן קוֹדֵם לַלְּבוֹנָה, וּלְבוֹנָה קוֹדֶמֶת לַמֶּלַח, וּמֶלַח קוֹדֵם לָעֵצִים. אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁבָּאוּ כֻּלָּן כְּאֶחָד. אֲבָל הַבָּא רִאשׁוֹן קָרֵב רִאשׁוֹן, וְהַבָּא אַחֲרוֹן קָרֵב אַחֲרוֹן.
12All the sacrifices that receive precedence with regard to being offered also receive precedence with regard to being eaten.יבכָּל הַקּוֹדֵם בַּהַקְרָבָה קוֹדֵם בָּאֲכִילָה.
13If a person had before him a peace-offering that had been sacrificed on the previous day60 and one that was offered the present day, the one offered on the previous day is given precedence, because the limit until when it may be eaten is closer.61 If one has a peace-offering from the previous day and a sin-offering or a guilt-offering from the present day,62 the sin-offering and the guilt-offering take precedence, because they are sacrifices of the most sacred order, as we explained.63יגהָיוּ לְפָנָיו שְׁלָמִים שֶׁל אֶמֶשׁ, וּשְׁלָמִים שֶׁל יּוֹם – שֶׁל אֶמֶשׁ קוֹדְמִין, שֶׁהֲרֵי קָרֵב זְמַנָּן. שְׁלָמִים שֶׁל אֶמֶשׁ, וְחַטָּאת אוֹ אָשָׁם שֶׁל יּוֹם - חַטָּאת וְאָשָׁם קוֹדְמִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן קָדְשֵׁי קֳדָשִׁים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.

Temidin uMusafim - Chapter 10

1On the fast day of Yom Kippur an additional offering is offered like that of Rosh HaShanah:1 a bull and a ram—this ram is called “the ram of the people”2 —and seven sheep. All are burnt-offerings. A goat is brought as a sin-offering and it is eaten in the evening.3אבְּיוֹם צוֹם הַכִּפּוּרִים מַקְרִיבִין מוּסָף כְּמוֹ מוּסַף רֹאשׁ הַשָּׁנָה: פַּר וְאַיִל, וְאַיִל זֶה הוּא הַנִּקְרָא 'אֵיל הָעָם', וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים, כֻּלָּן עוֹלוֹת; וְשָׂעִיר חַטָּאת, וְהוּא נֶאֱכָל לָעֶרֶב.
2In addition, the community offers another goat as a sin-offering, it is burnt.4 Its pair is the goat sent to Azazel.5בוְעוֹד מַקְרִיבִין הַצִּבּוּר שְׁעִיר חַטָּאת, וְהוּא נִשְׂרָף, שֶׁבֶּן זוּגוֹ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ.
3On the first day of the Sukkot festival, the following are brought as the additional offering of the day: thirteen bulls, two rams, and fourteen sheep. All are burnt offerings. And a goat which is eaten is brought as a sin-offering.6גבְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג הַסֻּכּוֹת מַקְרִיבִין מוּסַף הַיּוֹם: שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים וּשְׁנֵי אֵילִים וְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים, כֻּלָּן עוֹלוֹת; וּשְׂעִיר חַטָּאת נֶאֱכֶלֶת.
Similarly, on all the seven days of the Sukkot festival, two rams, fourteen sheep, and a sin-offering of a goat are offered.וְכֵן בְּכָל יוֹם וָיוֹם מִשִּׁבְעַת יְמֵי הֶחָג, מַקְרִיבִין שְׁנֵי אֵילִים וְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים, וּשְׂעִיר חַטָּאת.
4The number of bulls offered, however, is decreased each day.7 On the second day, twelve bulls are offered, on the third eleven..., until on the seventh day, seven bulls, two rams, and fourteen sheep are all brought as burnt-offerings and a goat is brought as a sin-offering.דאֲבָל הַפָּרִים פּוֹחֲתִין אֶחָד אֶחָד בְּכָל יוֹם. בַּשֵּׁנִי מַקְרִיבִין שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים, וּבַשְּׁלִישִׁי אַחַד עָשָׂר פָּרִים, עַד שֶׁיִּמָּצֵא קָרְבַּן יוֹם שְׁבִיעִי: פָּרִים שִׁבְעָה אֵילִים שְׁנַיִם כְּבָשִׂים אַרְבָּעָה עָשָׂר, הַכֹּל עוֹלוֹת; וְשָׁעִיר חַטָּאת.
5On Shemini Atzeret,8 the following are brought as the additional offering of the day: a bull, a ram, and seven sheep. All are burnt offerings. And a goat is brought as a sin-offering.9 This is a separate offering in its own right.10הבְּיוֹם שְׁמִינִי עֲצֶרֶת מַקְרִיבִין מוּסַף הַיּוֹם: פַּר וְאַיִל וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים, כֻּלָּן עוֹלוֹת; וְשָׂעִיר חַטָּאת. וְזֶה מוּסָף בִּפְנֵי עַצְמוֹ.
6On all the seven days of the Sukkot festival, a water libation is poured on the altar.11 This practice is a Halachah communicated to Moses on Mount Sinai.12 The water was poured as a separate libation together with the morning wine libation.13וכָּל שִׁבְעַת יְמֵי הֶחָג מְנַסְּכִין אֶת הַמַּיִם עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וְדָבָר זֶה הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וְעִם נִסּוּךְ הַיַּיִן שֶׁל תָּמִיד שֶׁל שַּׁחַר הָיָה מְנַסֵּךְ הַמַּיִם לְבַדּוֹ.
7If one poured the water into the wine or the wine into the water and then poured the two of them as a libation from a single utensil, the obligation is fulfilled.14 If the water libation was offered before the daily sacrifice—indeed, even if it was offered at night—the obligation is fulfilled.15 The libation was poured at the southwest corner, above the mid-point of the altar, and then it would all descend to the shittin,16 as we explained.17זוְאִם עִרָה הַמַּיִם לְתוֹךְ הַיַּיִן אוֹ הַיַּיִן לְתוֹךְ הַמַּיִם, וְנִסֵּךְ שְׁנֵיהֶם מִכְּלִי אֶחָד - יָצָא. וְאִם הִקְדִּים נִסּוּךְ הַמַּיִם לַזֶּבַח, אַפִלּוּ נִסְּכָן בַּלַּיְלָה - יָצָא. וּבְקֶרֶן דְּרוֹמִית מַעַרָבִית הָיָה מְנַסֵּךְ, לְמַעְלָה מֵחֲצִי הַמִּזְבֵּחַ; וְהַכֹּל יוֹרֵד לַשִּׁיתִין, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
How was it offered? He would fill a golden vessel that contains three lugin18 from the Shiloach stream.19 When they reached the Water Gate,20 tekiah, teruah, and tekiah blasts are sounded.21 The priest would ascend the ramp and turn to his left22 and pour the water into a cup that was positioned there. For there were two silver cups there.23 The water was poured into the western one and the wine libation was poured into the eastern one. They were pierced with two small holes like two small nostrils. The hole for the cup of water was thinner than that for the wine so that the water would conclude flowing together with the wine.כֵּיצַד הָיוּ עוֹשִׂין? צְלוֹחִית שֶׁל זָהָב מַחֲזֶקֶת שְׁלֹשֶׁת לוּגִין, הָיָה מְמַלֵּא אוֹתָהּ מִן הַשִּׁילוֹחַ; הִגִּיעוּ לְשַׁעַר הַמַּיִם, תָּקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ; עָלָה לַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לִשְׂמֹאלוֹ, וְנוֹתֵן הַמַּיִם מִן הַצְּלוֹחִית לְתוֹךְ הַסֵּפֶל שֶׁהָיָה שָׁם. וּשְׁנֵי סְפָלִים שֶׁל כֶסֶף הָיוּ שָׁם - מַעֲרָבִי הָיָה בּוֹ הַמַּיִם, וּמִזְרָחִי הָיָה בּוֹ הַיַּיִן שֶׁל נֶּסֶךְ. וּמְנֻקָּבִין הָיוּ, כְּמִין שְׁנֵי חָטֳמִין דַּקִּין, וְשֶׁל מַּיִם הָיָה נֶקֶב שֶׁלּוֹ דַּק מִשֶׁל יַּיִן, כְּדֵי שֶׁיִּכְלֶה הַמַּיִם עִם הַיַּיִן כְּאֶחָד.
8They would tell the priest who would pour the water libation: “Lift up your hands,”24 because once a priest poured the water on his feet,25 and the entire nation stoned him with their esrogim. For they said: “He was a Sadducee,”26 for they say that there is no water libation.חזֶה שֶׁמְּנַסֵּךְ הַמַּיִם הָיוּ אוֹמְרִין לוֹ, 'הַגְבַּהּ יָדְךָ'. שֶׁפַּעַם אַחַת נִסֵּךְ עַל רַגְלָיו, וּרְגָמוּהוּ כָּל הָעָם בְּאֶתְרוֹגֵיהֶן, שֶׁאָמְרוּ 'מִין הוּא', שֶׁהֵן אוֹמְרִין שֶׁאֵין מְנַסְּכִין מַיִם.
9The water libation was performed on the Sabbath in the same manner in which it was performed during the week, except that on Friday, a golden jug that was not a sacrificial vessel27 was filled28 with water and left in the chamber. On the morrow, the pitcher used for the libation was filled from it.29טוּכְמַעֲשֵׂהוּ בַּחֹל, כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בַּשַּׁבָּת; אֶלָא שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מֵעֶרֶב שַׁבָּת חָבִית שֶׁל זָהָב, וְאֵינָהּ מִכְּלֵי הַשָּׁרֵת, וּמַנִּיחָהּ בַּלִּשְׁכָּה, וּלְמָחָר מְמַלֵּא מִמֶּנָּה.
10If the water was spilled or was uncovered,30 one should fill the pitcher from the basin and pour the libation.יאִם נִשְׁפְּכָה אוֹ נִתְגַּלְּתָה - מְמַלֵּא מִן הַכִּיּוֹר, וּמְנַסֵּךְ.
11On every day of the Sukkot festival, a separate song31 was recited for the Musaf offering. On the first day of Chol HaMoed, they would say: “Render to God, children of the mighty...” (Psalm 29).32 On the second day of Chol HaMoed, they would say “And to the wicked, God said...” (Psalm 50).33 On the third, they would say: “Who will stand up for me against the wicked?...” (ibid. 94:16).34 On the fourth, they would say: “Understand, you senseless among the people...” (ibid.:5).35 On the fifth, they would say: “I removed his shoulder from the burden” (ibid. 81:7).36 On the sixth, they would say: “All the foundations of the earth tremble” (ibid. 82:5).37יאבְּכָל יוֹם וָיוֹם מִיְּמֵי הֶחָג הָיוּ אוֹמְרִין שִׁירָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ עַל מוּסַף הַיּוֹם: בָרִאשׁוֹן מִיְּמֵי חֻלּוֹ שֶׁל מּוֹעֵד, הָיוּ אוֹמְרִין "הָבוּ לַה' בְּנֵי אֵלִים" (תהילים כט, א); בַּשֵּׁנִי, "וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים" (תהילים נ, טז); בַּשְּׁלִישִׁי, "מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים" (תהילים צד, טז); בָּרְבִיעִי, "בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם" (תהילים צד, ח); בַּחֲמִישִׁי, "הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ" (תהילים פא, ז); בַּשִּׁשִּׁי, "יִמּוֹטוּ כָּל מוֹסְדֵי אָרֶץ" (תהילים פב, ה).
If the Sabbath falls on one of the days of Chol HaMoed, the verses beginning “All the foundations tremble” are superseded by the song for the additional offering of the Sabbath.38וְאִם חָל שַׁבָּת לִהְיוֹת בְּאֶחָד מֵהֶן, "יִמּוֹטוּ" יִדָּחֶה.
12We have already explained39 that there are a total of 24 priestly watches and they all serve with equal rights during the festivals. On the holiday of Sukkot, each watch would offer only one bull, one ram, or a goat as a sin-offering. With regard to the sheep, however, there was a difference. There were watches which would offer two sheep and there were watches that would offer one.יבכְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁכָּל מִשְׁמְרוֹת כְּהֻנָּה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים, וְכֻלָּן עוֹבְדִין בְּשָׁוֶה בָּרְגָלִים. וּבְחַג הַסֻּכּוֹת הָיָה כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב פַּר אֶחָד אוֹ אַיִל אֶחָד אוֹ שְׂעִיר הַחַטָּאת. אֲבָל הַכְּבָשִׂים - יֵשׁ מִשְׁמָר שֶׁמַּקְרִיב מֵהֶן שְׁנֵי כְּבָשִׂים, וְיֵשׁ מִשְׁמָר שֶׁמַּקְרִיב כֶּבֶשׂ אֶחָד.
What is implied? On the first day of the festival of Sukkot, there are thirteen bulls, two rams, and a goat. Every watch that receives an animal to offer would offer one of these animals. Thus there remain fourteen sheep for eight watches. Six watches offer two sheep and two watches offer one.כֵּיצַד? בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג הָיוּ שָׁם שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים, וּשְׁנֵי אֵילִים, וְשָׂעִיר. כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב בְּהֵמָה אַחַת מֵהֶן. נִשְׁאֲרוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לִשְׁמוֹנָה מִשְׁמָרוֹת; שִׁשָּׁה מִשְׁמָרוֹת מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וּשְׁנֵי מִשְׁמָרוֹת מַקְרִיבִין אֶחָד אֶחָד.
On the second day, there are twelve bulls,40 two rams, and a goat. Every watch that receives an animal to offer would offer one of these animals. Thus there remain fourteen sheep for nine watches. Five watches offer two sheep and four watches offer one.בַּשֵּׁנִי הָיוּ שָׁם שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים, וּשְׁנֵי אֵילִים, וְשָׂעִיר. כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב אֶחָד. נִשְׁאֲרוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לְתִשְׁעָה מִשְׁמָרוֹת; חֲמִשָּׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְאַרְבָּעָה מַקְרִיבִין אֶחָד אֶחָד.
On the third day, there are eleven bulls, two rams, and a goat. Every watch that receives an animal to offer would offer one of these animals. Thus there remain fourteen sheep for ten watches. Four watches offer two sheep and six watches offer one.בַּשְּׁלִישִׁי הָיוּ שָׁם אֶחָד עָשָׂר פָּרִים, וּשְׁנֵי אֵילִים, וְשָׂעִיר. כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב אֶחָד. נִשְׁתַּיְּרוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לַעֲשָׂרָה מִשְׁמָרוֹת; אַרְבָּעָה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וְשִׁשָּׁה מַקְרִיבִין אֶחָד אֶחָד.
On the fourth day, there are ten bulls, two rams, and a goat. Every watch that receives an animal to offer would offer one of these animals. Thus there remain fourteen sheep for eleven watches. Three watches offer two sheep and eight watches offer one.בָּרְבִיעִי הָיוּ שָׁם עֲשָׂרָה פָּרִים, וּשְׁנֵי אֵילִים, וְשָׂעִיר. כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב אֶחָד. נִשְׁאֲרוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לְאַחַד עָשָׂר מִשְׁמָר; שְׁלוֹשָׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וּשְׁמוֹנָה מַקְרִיבִין אֶחָד אֶחָד.
On the fifth day, there are nine bulls, two rams, and a goat. Every watch that receives an animal to offer would offer one of these animals. Thus there remain fourteen sheep for twelve watches. Two watches offer two sheep and ten watches offer one.בַּחֲמִישִׁי הָיוּ שָׁם תִּשְׁעָה פָּרִים, וּשְׁנֵי אֵילִים, וְשָׂעִיר. כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב אֶחָד. נִשְׁאֲרוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לִשְׁנֵים עָשָׂר מִשְׁמָר; שְׁנֵי מִשְׁמָרוֹת מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם, וַעֲשָׂרָה מַקְרִיבִין אֶחָד אֶחָד.
On the sixth day, there are eight bulls, two rams, and a goat. Every watch that receives an animal to offer would offer one of these animals. Thus there remain fourteen sheep for thirteen watches. One watch offers two sheep and twelve watches offer one.בַּשִּׁשִּׁי הָיוּ שָׁם שְׁמוֹנָה פָּרִים, וּשְׁנֵי אֵילִים, וְשָׂעִיר. כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב אֶחָד. נִשְׁאֲרוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לִשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר מִשְׁמָר; מִשְׁמָר אֶחָד מֵהֶן מַקְרִיב שְׁנַיִם, וּשְׁנֵים עָשָׂר מִשְׁמָר מַקְרִיבִין אֶחָד אֶחָד.
On the seventh day, there are seven bulls, two rams, a goat, and fourteen sheep, an amount of animals equivalent to the number of watches. Each watch offers one animal.בַּשְּׁבִיעִי הָיוּ שָׁם שִׁבְעָה פָּרִים, וּשְׁנֵי אֵילִים, וְשָׂעִיר, וְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים, כְּמִנְיַן הַמִּשְׁמָרוֹת. נִמְצָא כָּל מִשְׁמָר מַקְרִיב בְּהֵמָה אַחַת.
13Whichever watch offered a bull one day did not offer a bull the next day. Instead, they would rotate. On the eighth day,41 they allot them through a lottery42 in which all watches are equal,43 as we explained.יגוְכָל מִי שֶׁהָיָה מַקְרִיב פַּר הַיּוֹם - לֹא הָיָה מַקְרִיב פַּר לְמָחָר, אֶלָא חוֹזְרִין חֲלִילָה. וּבַשְּׁמִינִי חוֹזְרִין לְפַיֵּס כֻּלָּן כְּאֶחָד כִּשְׁאָר הָרְגָלִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
14When the first day of the festival of Sukkot fell on the Sabbath, there would be 61 esronim of accompanying meal-offerings from the additional offerings and the continuous offerings.44 They would not be mixed together.ידבְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת הָיָה שָׁם מִנְחַת נְסָכִים שֶׁל מּוּסָפִין וְשֶׁל תְּמִידִין, אֶחָד וְשִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן; וְלֹא הָיוּ מְעָרְבִין אוֹתָם.
15The accompanying meal-offerings45 are never mixed together.46 Instead, the accompanying offerings of bulls are prepared and offered separately, those of rams separately, and those of sheep separately.47 This applies both with regard to communal offerings and individual offerings.טווּלְעוֹלָם אֵין מְעָרְבִין נְסָכִים, אֶלָא נִסְכֵּי הַפָּרִים לְבַדָּם, וְנִסְכֵּי אֵילִים לְבַדָּם, וְנִסְכֵּי כְּבָשִׂים לְבַדָּם. בֵּין בְּקָרְבְּנוֹת צִבּוּר, בֵּין בְּקָרְבְּנוֹת יָחִיד.
16All of the fats of the sacrifices that are to be offered on the altar—whether from communal sacrifices or from individual sacrifices—should not be mixed with each other.48 Instead, the fats and the organs of each sacrifice are offered on the altar’s pyre separately. If, however, they become mixed together, they may be offered all as one.טזהַחֲלָבִים שֶׁל קָּרְבָּנוֹת - בֵּין קָרְבְּנוֹת צִבּוּר, בֵּין קָרְבְּנוֹת יָחִיד - אֵין מְעָרְבִין אוֹתָן זֶה בְּזֶה, אֶלָא מַקְטִירִין אֵמוּרֵי כָּל קָרְבָּן וְקָרְבָּן בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וְאִם נִתְעָרְבוּ, מַקְטִירִין הַכֹּל כְּאֶחָד.
17If the meal-offerings of the accompanying offerings become intermingled after each type49 was mixed with oil separately,50 they are acceptable.יזמְנָחוֹת שֶׁל נְּסָכִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ זוֹ בְּזוֹ לְאַחַר שֶׁנִּבְלְלָה כָּל מִין וּמִין בִּפְנֵי עַצְמוֹ - כְּשֵׁרוֹת.
18Since the meal-offerings were mixed together and their oil and meal have become intermingled, it is permissible to mix their wine libations together as an initial preference.יחוְכֵיוָן שֶׁנִּבְלְלוּ הַמְּנָחוֹת וְנִתְעָרֵב שַׁמְנָן וְסָלְתָּן - הֲרֵי זֶה מֻתָּר לְעָרֵב יַיִן שֶׁלָּהֶן לְכַתְּחִלָּה.
Similarly, if the meal-offerings of the accompanying offerings were already offered, each one separately, it is permissible to mix their wine libations together.51וְכֵן אִם הִקְטִיר מְנָחוֹת שֶׁל נְּסָכִים כָּל אַחַת וְאַחַת בִּפְנֵי עַצְמָהּ - הֲרֵי זֶה מֻתָּר לְעָרֵב הַיַּיִן שֶׁלָּהֶן.
19When the wine-libations of the accompanying offerings are mixed together, it is permissible to mix a wine libation of a sacrificed offered on the previous day with one offered on the present day52 or those of an individual offering with those of a communal offering.יטכְּשֶׁמְּעָרְבִין הַיַּיִן שֶׁל נְּסָכִים - יֵשׁ לוֹ לְעָרֵב יֵין נְסָכִים שֶׁל אֶמֶשׁ בְּשֶׁל יּוֹם, וְשֶׁל יָּחִיד בְּשֶׁל צִּבּוּר.
When one mixes together wine libations, he may mix the wine libations of the accompanying offerings of bulls with those of the accompanying offerings of rams, or those of the accompanying offerings of sheep with others of the accompanying offerings of sheep. One should not, however, mix the wine libations of the accompanying offerings of sheep with those of bulls or rams.וּכְשֶׁמְּעָרֵב, מְעָרֵב יֵין נִסְכֵּי פָּרִים בְּיֵין נִסְכֵּי אֵילִים, יֵין נִסְכֵּי כְּבָשִׂים בְּיֵין נִסְכֵּי כְּבָשִׂים; אֲבָל אֵין מְעָרְבִין יֵין נִסְכֵּי כְּבָשִׂים בְּיֵין נִסְכֵּי פָּרִים וְאֵילִים.
20As an initial preference, one should not mix wine libations unless the meal-offerings have been mixed together or they have been offered, as we explained.53כוּלְעוֹלָם אֵין מְעָרְבִין הַיַּיִן לְכַתְּחִלָּה, אֶלָא אַחַר שֶׁנִּתְעָרְבָה הַסֹּלֶת אוֹ אַחַר שֶׁהִקְטִירָהּ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Blessed be the Merciful One Who grants assistance.בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּסַיְּעַן

Pesulei Hamukdashim - Chapter 1

The Laws of Consecrated Entities
that have been Disqualified
הִלְכוֹת פְּסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁין
They contain 8 mitzvot: 2 positive commandments and 6 negative commandments.
They are:
יֵשׁ בִּכְלָלָן שְׁמוֹנָה מִצְווֹת - שְׁתֵּי מִצְווֹת עֲשֵׂה, וְשֵׁשׁ מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, וְזֶה הוּא פְּרָטָן:
1) Not to eat sacrificial foods that have been disqualified or which have been blemished; 2) Not to eat piggul; 3) Not to leave sacrificial food over beyond the time allotted for its consumption;
4) Not to eat sacrificial food left beyond the time allotted for its consumption; 5) Not to eat sacrificial food that has become impure; 6) That a person who has become impure should not eat sacrificial food; 7) To burn sacrificial food left beyond the time allotted for its consumption; 8) To burn sacrificial food that has become impure.
(א) שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל קֳדָשִׁים שֶׁנִּפְסְלוּ אוֹ שֶׁהֻטַּל בָּהֶם מוּם; (ב) שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל פִּגּוּל; (ג) שֶׁלֹּא יוֹתִיר קֳדָשִׁים לְאַחַר זְמַנָּם; (ד) שֶׁלֹּא יֹאכַל נוֹתָר; (ה) שֶׁלֹּא יֹאכַל קֳדָשִׁים שֶׁנִּטְמְאוּ; (ו) שֶׁלֹּא יֹאכַל אָדָם שֶׁנִּטְמָא הַקֳּדָשִׁים;
(ז) לִשְׂרֹף הַנּוֹתָר; (ח) לִשְׂרֹף הַטָּמֵא.
These mitzvos are explained in the ensuing chapters.וּבֵאוּר מִצְווֹת אֵלּוּ בִּפְרָקִים אֵלּוּ.
1All persons disqualified from performing sacrificial service1 may slaughter sacrificial animals, even sacrifices of the most sacred order, as an initial preference2 with the exception of a person who is ritually impure who may not slaughter as an initial preference. Even though he stands outside the Temple Courtyard3 and inserts his hands and slaughters in the Courtyard,4 he was restricted. This a decree, lest he touch the sacrificial meat.5אכָּל הַפְּסוּלִין לָעֲבוֹדָה מֻתָּרִין לִשְׁחֹט קֳדָשִׁים לְכַתְּחִלָּה, וְאַפִלּוּ קָדְשֵׁי קֳדָשִׁים; חוּץ מִן הַטָּמֵא, שֶׁאֵינוֹ שׁוֹחֵט לְכַתְּחִלָּה, וְאַף עַל פִּי שֶׁהוּא חוּץ לָעֲזָרָה וּפָשַׁט יָדוֹ וְשָׁחַט בָּעֲזָרָה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִגַּע בַּבָּשָׂר.
2If an impure person transgressed and slaughtered a sacrificial animal, the sacrifice is acceptable.בוְאִם עָבַר וְשָׁחַט, הַזֶּבַח כָּשֵׁר.
Similarly, with regard to the bull brought by the High Priest on Yom Kippur even though Leviticus 16:11 states: “And Aaron... shall slaughter the bull,”6 if a non-priest slaughtered it, it is acceptable. Even a red heifer that was slaughtered by a non-priest is acceptable,7 for there is no slaughter by a non-priest that invalidates a sacrifice.וְכֵן פַּר כּוֹהֵן גָּדוֹל שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים, אַף עַל פִּי שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "וְשָׁחַט אַהֲרֹן" (ויקרא טז, יא), אִם שְׁחָטוֹ זָר - כָּשֵׁר. אַף פָּרָה אֲדֻמָּה שֶׁשְּׁחָטָהּ זָר - כְּשֵׁרָה, שֶׁאֵין לְךָ שְׁחִיטָה שֶׁפְּסוּלָה בְּזָר.
3When a person slaughters sacrificial animals, but does not have the intent to slaughter them, but instead, is merely busying himself thoughtlessly, they are disqualified. He must have the intent to slaughter them.גהַשּׁוֹחֵט אֶת הַקֳּדָשִׁים, וְלֹא נִתְכַּוֵּן לִשְׁחִיטָה, אֶלָא כְּמִתְעַסֵּק - הֲרֵי אֵלּוּ פְּסוּלִין; עַד שֶׁיִּתְכַּוֵּן לִשְׁחִיטָה.
4One should not slaughter the heads of two sacrificial animals at the same time.8 If one slaughtered in this manner, the sacrifices are acceptable.9דוְלֹא יִשְׁחֹט שְׁנֵי רָאשִׁים כְּאֶחָד בְּקֳּדָשִׁים; וְאִם שָׁחַט, הֲרֵי אֵלּוּ כְּשֵׁרִים.
5Two people may slaughter a sacrificial animal together, just as they may slaughter an ordinary animal.10האֲבָל שְׁנַיִם שׁוֹחֲטִין בְּהֵמָה אַחַת בְּקֳּדָשִׁים, כַּחֻלִּין.
6A minor may not slaughter sacrificial animals even if an adult is standing over him.11 The rationale is that the slaughter of sacrificial animals requires concentrated intent and a minor does not have such a potential. Even when a minor’s deeds indicate that he is acting with intention, he is not considered to have acted with intention if that will produce a leniency,12 only if it will produce a stringency.והַקָּטָן אֵינוֹ שׁוֹחֵט קֳדָשִׁים, אַף עַל פִּי שֶׁהַגָּדוֹל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו; שֶׁהַקֳּדָשִׁים צְרִיכִין מַחְשָׁבָה, וְקָטָן אֵין לוֹ מַחְשָׁבָה. אַפִלּוּ הָיְתָה מַחֲשַׁבְתּוֹ נִכֶּרֶת מִתּוֹךְ מַעֲשָׂיו, אֵינָהּ מַחְשָׁבָה לְהָקֵל אֶלָא לְהַחְמִיר.
What is implied? If an animal to be sacrificed as a burnt-offering was standing in the southern portion of the Temple Courtyard and a minor led it and brought it to the north where he slaughtered it—thus his actions indicate that he intended to slaughter a sacred animal13the sacrifice is still disqualified.כֵּיצַד? הָיְתָה עוֹלָה עוֹמֶדֶת בַּדָּרוֹם, וּמְשָׁכָהּ הַקָּטָן וְהֵבִיאָהּ לַצָּפוֹן וּשְׁחָטָהּ, שֶׁהֲרֵי מִמַּעֲשָׂיו נִכָּר שֶׁמַחֲשַׁבְתּוֹ לִשְׁחִיטַת קֳדָשִׁים - הֲרֵי זוֹ פְּסוּלָה.
7When sacrifices of the most sacred order were slaughtered in the southern portion of the Temple Courtyard or their blood was received there, they are disqualified.זקָדְשֵׁי קֳדָשִׁים שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בַּדָּרוֹם, אוֹ שֶׁנִּתְקַבֵּל דָּמָם בַּדָּרוֹם - פְּסוּלִין.
8If one was standing in the southern portion of the Temple Courtyard, but he extended his hands into the northern portion and slaughtered a sacrifice of the most sacred order, his slaughter is acceptable.14חהָיָה עוֹמֵד בַּדָּרוֹם, וְהוֹשִׁיט יָדוֹ לַצָּפוֹן וְשָׁחַט - שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
9If, by contrast, a priest was standing in the southern portion of the Temple Courtyard, but he extended his hands into the northern portion and received the blood of such a sacrificial animal, his receiving of the blood is unacceptable.15טהָיָה עוֹמֵד בַּדָּרוֹם, וְהוֹשִׁיט יָדוֹ וְקִבֵּל הַדָּם בַּצָּפוֹן - קַבָּלָתוֹ פְּסוּלָה.
10If he brings his head and the majority of his body into the northern portion of the Temple Courtyard, it is considered as if he was standing there.16יהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לַצָּפוֹן, הֲרֵי הוּא כְּעוֹמֵד בַּצָּפוֹן.
11If one slaughtered such an animal in the northern portion of the Temple Courtyard and then in the convulsive movements that accompanied its death, it moved to the southern portion or even if a priest took it to the southern portion, it is acceptable.17יאשְׁחָטָהּ בַּצָּפוֹן, וּפִרְכְּסָה וְיָצָאת לַדָּרוֹם, אַפִלּוּ הוֹצִיאָהּ לַדָּרוֹם - כְּשֵׁרָה.
If after these convulsive movements took it to the southern portion and then it returned to the northern portion and its blood was received there, it is acceptable.18פִּרְכְּסָה וְיָצָאת לַדָּרוֹם, וְחָזְרָה לַצָּפוֹן, וְאַחַר כָּךְ קִבֵּל דָּמָהּ בַּצָּפוֹן – כְּשֵׁרָה.
Similarly, if animals to be slaughtered as sacrifices of a lesser degree of sanctity were inside the Temple Courtyard19 and one was standing outside the Temple Courtyard and inserted his hand inside and slaughtered it, his slaughter is acceptable.וְכֵן קֳדָשִׁים קַלִּים שֶׁהָיוּ בִּפְנִים, וְעָמַד חוּץ לָעֲזָרָה, וְהִכְנִיס יָדוֹ לִפְנִים וְשָׁחַט - שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
12If, while standing outside the Temple Courtyard, a priest inserted his hand inside and received the blood, the receiving of the blood is unacceptable.20יבהִכְנִיס יָדוֹ וְקִבֵּל - קַבָּלָתוֹ פְּסוּלָה.
Even if the entire body of the priest performing the service was inside the Temple Courtyard and his locks of hair21 were outside, his service is unacceptable, for when describing the priests’ service in the Temple, Exodus 28:43 states: “When you come to the Tent of Meeting.”22 Implied is that one must enter in his entirety.אַפִלּוּ הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ, וְאַפִלּוּ הָיָה הָעוֹבֵד כֻּלּוֹ בִּפְנִים וְצִיצִיתוֹ בַּחוּץ - עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה, שֶׁנֶּאֱמַר "בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד" (שמות כח, מג) - עַד שֶׁיָּבוֹאוּ כֻּלָּן.
13If in the convulsive movements that accompanied its death, such an animal moved out of the Courtyard after its blood was received,23 it is acceptable. For even if the organs and fats to be offered on the altar and the meat of sacrifices of a lesser degree of sanctity were taken outside the Courtyard before the blood was presented on the altar, the sacrifice is acceptable, as will be explained.24יגפִּרְכְּסָה הַבְּהֵמָה וְיָצָאת לַחוּץ אַחַר קַבָּלַת דָּמָהּ - כְּשֵׁרָה; שֶׁאַפִלּוּ יָצְאוּ הָאֵמוּרִין וְהַבָּשָׂר קֹדֶם זְרִיקָה בִּקְדָשִׁים קַלִּים - הַזֶּבַח כָּשֵׁר, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר.
14If the entire body of such an animal was inside the Temple Courtyard and its foot was outside and it was slaughtered, the sacrifice is unacceptable. For when speaking of bringing the sacrifices, Leviticus 17:5 states: “And they shall be brought to God.” Implied is that they should be entirely within the Courtyard.25ידהָיְתָה הַבְּהֵמָה כֻּלָּהּ בִּפְנִים וְרַגְלָהּ בַּחוּץ, וְשָׁחַט - הַזֶּבַח פָּסוּל, שֶׁנֶּאֱמַר "וֶהֱבִיאֻם לַה'" (ויקרא יז, ה) - עַד שֶׁתִּהְיֶה כֻּלָּהּ בִּפְנִים.
15If one slaughtered a sacrificial animal26 while it was located entirely in the Temple Courtyard and afterwards, it moved one of its feet outside, he should cut off the meat until he reaches the bone27 and afterwards, the blood should be received.טושְׁחָטָהּ וְהִיא כֻּלָּהּ בִּפְנִים, וְאַחַר כָּךְ הוֹצִיאָה רַגְלָהּ לַחוּץ - חוֹתֵךְ הַבָּשָׂר עַד שֶׁמַּגִּיעַ לָעֶצֶם, וְאַחַר כָּךְ מְקַבֵּל הַדָּם.
If he received the blood and afterwards, cut off the meat, it is disqualified because of the fat of the meat that is outside the Temple Courtyard.28וְאִם קִבֵּל וְאַחַר כָּךְ חָתַךְ - פָּסוּל, מִפְּנֵי שַׁמְנוּנִית הַבָּשָׂר שֶׁבַּחוּץ.
With regard to sacrifices of a lesser degree of sanctity, there is no need to cut off the meat. Instead, he should bring its foot back inside the Temple Courtyard, and receive the blood. For even if meat from sacrifices of a lesser degree of sanctity were taken out of the Temple Courtyard before their blood was cast on the altar, the sacrifice is acceptable.29וּבִקְדָשִׁים קַלִּים אֵינוֹ צָרִיךְ לַחְתֹּךְ, אֶלָא מַחְזִיר רַגְלָהּ לִפְנִים וּמְקַבֵּל; שֶׁבְּשַׂר קֳדָשִׁים קַלִּים שֶׁיָּצָא קֹדֶם זְרִיקָה, כָּשֵׁר.
16If one hung the animal above the earth and slaughtered it in the free space of the Temple Courtyard, it is unacceptable, for Leviticus 1:11 speaks of slaughtering animals “on the flank of the altar,” implying that one must slaughter on the ground.30טזתָּלָה הַבְּהֵמָה וּשְׁחָטָהּ בְּאַוִּיר הָעֲזָרָה - פְּסוּלָה, שֶׁנֶּאֱמַר "עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ" (ויקרא א, יא) - עַד שֶׁיִּשְׁחֹט בָּאָרֶץ.
17If the sacrificial animal was on the ground, but the slaughterer was hanging in the air and he slaughtered the animal while hanging, this disqualifies sacrifices of the most sacred order. Sacrifices of lesser sanctity, by contrast, are acceptable.31יזהָיְתָה הַבְּהֵמָה בָּאָרֶץ, וְנִתְלָה וְשָׁחַט וְהוּא תָלוּי בָּאַוִּיר: בְּקָדְשֵׁי קֳדָשִׁים, פָּסוּל; וּבִקְדָשִׁים קַלִּים, כָּשֵׁר.
18If one slit the lesser portion of the organs that must be slit for ritual slaughter32 outside the Temple Courtyard33 and one completed the slaughter inside or one slit the lesser portion of the organs34 in the southern portion of the Temple Courtyard and completed the slaughter in the north, they are unacceptable. For ritual slaughter is considered as one continuous, integral act from the beginning to its completion.35יחשָׁחַט מִעוּט סִימָנִים בַּחוּץ וּגְמָרָן בִּפְנִים, אוֹ שֶׁשָּׁחַט מִעוּטָן בַּדָּרוֹם וּגְמָרָן בַּצָּפוֹן - פְּסוּלִין; שֶׁיֶשְׁנָהּ לַשְּׁחִיטָה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף.
19If one was hung and received the blood from the neck of a sacrificial animal36 that is located on the ground, the act is unacceptable, because this is not the manner of Temple service.יטנִתְלָה וְקִבֵּל הַדָּם מִצַּוַּאר בְּהֵמָה הַמֻּנַּחַת בַּקַּרְקַע - פָּסוּל, שֶׁאֵין דֶּרֶךְ שֵׁרוּת בְּכָּךְ.
20If one was standing in the Temple Courtyard and hung a receptacle over his arm and received the blood in the air or lifted the animal and thus received the blood in the air, the act is acceptable, for the open space above the place is considered as the space itself.37כהָיָה עוֹמֵד בָּעֲזָרָה וְתָלָה הַמִּזְרָק בְּיָדוֹ וְקִבֵּל הַדָּם בָּאַוִּיר, אוֹ שֶׁהִגְבִּיהַּ הַבְּהֵמָה וְקִבֵּל הַדָּם בָּאַוִּיר - כָּשֵׁר, שֶׁאַוִּיר הַמָּקוֹם כַּמָּקוֹם.
21If one placed one receptacle within a second receptacle and received the blood, the act is acceptable,38 one substance is not considered as an interposing substance for another substance of the same type.39כאנָתַן מִזְרָק לְתוֹךְ מִזְרָק וְקִבֵּל - כָּשֵׁר; מִין בְּמִינוֹ אֵינוֹ חוֹצֵץ.
If one placed fibers inside the receptacle and received the blood, the act is acceptable, because the fibers are porous and thus the blood descends into the receptacle and there is no interference.הִנִּיחַ סִיב בְּתוֹךְ הַמִּזְרָק וְקִבֵּל - כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁהַסִּיב חָלוּל, וַהֲרֵי הַדָּם יוֹרֵד לְתוֹךְ הַמִּזְרָק, וְאֵין כָּאן חֲצִיצָה.
If, however, one does this while taking a handful of flour from a meal offering and took the handful with the fibers, it is unacceptable.40אֲבָל אִם עָשָׂה כֵּן בִּקְמִיצַת הַמִּנְחָה, וְקָמַץ מִתּוֹךְ הַסִּיב - פְּסוּלָה.
22Receiving the blood of a sacrificial animal, bringing it to the altar, casting it on the altar and bringing the limbs of a sacrificial animal to the ramp are all tasks41 that are only acceptable if performed by a priest who is fit to perform service, as we explained with regard to taking the handful of flour from a meal offering42 or snipping of the head of a fowl.43כבקַבָּלַת הַדָּם, וְהוֹלָכָתוֹ לַמִּזְבֵּחַ, וּזְרִיקָתוֹ, וְכֵן הוֹלָכַת אֵיבָרִים לַכֶּבֶשׁ - כָּל אַחַת מֵאֵלּוּ אֵינָהּ כְּשֵׁרָה אֶלָא בְּכוֹהֵן הַכָּשֵׁר לָעֲבוֹדָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בִּקְמִיצַת הַמִּנְחָה וּבִמְלִיקַת הָעוֹף.
23Bringing blood or limbs to the altar in a way other than walking is not considered as bringing them. Therefore if a priest44 receives the blood and while standing in that place, casts it on the altar, the sacrifice is disqualified.45כגוְהוֹלָכָה שֶׁלֹּא בָּרֶגֶל, אֵינָהּ הוֹלָכָה. לְפִיכָךְ, כּוֹהֵן שֶׁקִּבֵּל אֶת הַדָּם, וְעָמַד בִּמְקוֹמוֹ וּזְרָקוֹ לַמִּזְבֵּחַ - נִפְסַל הַזֶּבַח.
24If the priest received the blood with his right hand and then transferred the receptacle in which he received it to his left hand, he should return it to his right hand.46 If he received the blood with an ordinary utensil, the sacrifice is disqualified. If he received it in a sacred receptacle and transferred it to an ordinary receptacle, he should return it to a sacred receptacle.47כדקִבֵּל בִּימִינוֹ וְנָתַן לִשְׂמֹאלוֹ - יַחְזִיר לִימִינוֹ. קִבֵּל בִּכְלִי חֹל, נִפְסַל הַזֶּבַח. קִבֵּל בִּכְלִי קֹדֶשׁ וְנָתַן לִכְלִי חֹל - יַחְזִיר לִכְלִי קֹדֶשׁ.
25If the blood spilled out of the receptacle unto the floor of the Temple Courtyard, the sacrifice is acceptable if one gathers up the blood.48 If, however, it spilled out from the neck of the sacrificial animal to the floor and then was collected and placed in a sacred receptacle, the sacrifice is disqualified.49כהנִשְׁפַּךְ מִן הַכְּלִי עַל הָרִצְפָּה וַאֲסָפוֹ - כָּשֵׁר. אֲבָל אִם נִשְׁפַּךְ מִצַּוַּאר בְּהֵמָה עַל הָרִצְפָּה, וַאֲסָפוֹ וּנְתָנוֹ לִכְלִי הַשָּׁרֵת - נִפְסַל הַזֶּבַח.
26If some of the blood from the neck of the sacrificial animal was spilled on the ground and not collected, but a priest received the remainder from the neck of the animal, the sacrifice is acceptable,50 provided the blood that was received is the animal’s lifeblood51 and not blood concentrated in the limbs52 or the blood of the skin.כונִשְׁפַּךְ מִקְצַת הַדָּם מִצַּוַּאר בְּהֵמָה עַל הָאָרֶץ וְלֹא אֲסָפוֹ, וְקִבֵּל מִקְצָתוֹ מִצַּוַּאר בְּהֵמָה - הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר. וּבִלְבָד שֶׁיִּהְיֶה זֶה הַדָּם שֶׁנִּתְקַבֵּל דַּם הַנֶּפֶשׁ, לֹא דַּם הַתַּמְצִית וְלֹא דַּם הָעוֹר.
27If any of the individuals who are unacceptable to perform Temple service53 receive the blood of a sacrificial animal, bring the blood to the altar, or cast it on the altar as required by law,54 the sacrifice is disqualified.כזכָּל הַזְּבָחִים שֶׁקִּבֵּל דָּמָם אֶחָד מִן הַפְּסוּלִין לָעֲבוֹדָה, אוֹ שֶׁהוֹלִיךְ אֶת הַדָּם לַמִּזְבֵּחַ, אוֹ שֶׁזְּרָקוֹ בַּמִּזְבֵּחַ כְּהִלְכָתוֹ - נִפְסַל הַזֶּבַח.
If a priest who is acceptable for such service receives the blood and gives it to one who is unacceptable, but the latter does not walk with it, but instead stands in his place, he should return it to the acceptable priest.55קִבֵּל הַכָּשֵׁר וְנָתַן לַפָּסוּל, וְלֹא הָלַךְ בּוֹ הַפָּסוּל אֶלָא עָמַד בִּמְקוֹמוֹ - יַחְזִיר לַכָּשֵׁר.
If, however, the unacceptable person carried it toward the altar and then returned it to the acceptable priest who carried it to the altar or the acceptable priest carried it to the altar and then gave it to the unacceptable one who carried it, since it was carried by the unacceptable person, whether at the beginning or the end, the sacrifice is disqualified, because this matter cannot be corrected.אֲבָל דָּם שֶׁהוֹלִיכוֹ הַפָּסוּל לָעֲבוֹדָה, וְהֶחֱזִירוֹ לַכָּשֵׁר וְהוֹלִיכוֹ, אוֹ שֶׁהוֹלִיכוֹ הַכּוֹהֵן תְּחִלָּה, וְהֶחֱזִירוֹ וּנְתָנוֹ לַפָּסוּל וְהוֹלִיכוֹ, הוֹאִיל וְהוֹלִיכוֹ הַפָּסוּל, בֵּין בַּתְּחִלָּה בֵּין בַּסּוֹף - נִפְסַל הַזֶּבַח, שֶׁהֲרֵי אִי אֶפְשָׁר לְתַקֵּן דָּבָר זֶה.
28The following laws apply if the blood was received by an unacceptable person. If any of the animal’s lifeblood remains, an acceptable priest should receive the blood, bring it to the altar, and cast it upon it. The rationale is that individuals who are unacceptable for Temple service do not cause the remainder of the blood to be considered as remnants.56כחקִבֵּל הַפָּסוּל - אִם נִשְׁאָר דַּם הַנֶּפֶשׁ, חוֹזֵר הַכָּשֵׁר וּמְקַבֵּל וּמוֹלִיךְ וְזוֹרֵק, שֶׁאֵין הַפְּסוּלִין לָעֲבוֹדָה עוֹשִׂין הַדָּם הַנִּשְׁאָר שִׁירַיִם.
An exception is one who is impure. Since he is fit to carry out Temple service when a sacrifice is brought in a state of impurity as explained,57 he causes the blood to be considered as remnants.חוּץ מִן הַטָּמֵא, הוֹאִיל וְהוּא רָאוּי לָעֲבוֹדָה בְּקָרְבָּן הַבָּא בְּטֻמְאָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ - עוֹשֶׂה שִׁירַיִם.
What is implied? If an impure priest received58 the blood of a sacrificial animal even if an acceptable priest received the animal’s lifeblood afterwards and cast it upon the altar, the sacrifice is disqualified. For the blood received by the acceptable priest afterwards is considered as remnants and is of no consequence.כֵּיצַד? קִבֵּל הַטָּמֵא, אַף עַל פִּי שֶׁקִּבֵּל אַחֲרָיו הַכָּשֵׁר דַּם הַנֶּפֶשׁ, וּזְרָקוֹ - נִפְסַל הַזֶּבַח; שֶׁזֶּה שֶׁקִּבֵּל הַכָּשֵׁר בָּאַחֲרוֹנָה שִׁירַיִם הוּא, וְאֵינוֹ כְּלוּם.
29When even the slightest substance is taken from one of the sacrificial animal’s limbs59 after it was slaughtered, but before its blood was cast upon the altar, it is disqualified. Even if one merely mutilated the ear of an animal before its blood was received, it is as if its blood was not received. This is derived from Leviticus 16:14 which states: “And he shall take from the blood of the bull.” Implied is that it must be entirely whole at the time the blood is received. If one received the blood of an imperfect animal and cast it upon the altar, the sacrifice is unacceptable.כטבְּהֵמָה שֶׁחָסַר מֵאֵבָרֶיהָ כָּל שֶׁהוּא אַחַר שְׁחִיטָה קֹדֶם קַבָּלַת הַדָּם - נִפְסְלָה. אַפִלּוּ צָרַם בְּאָזְנָהּ קֹדֶם קַבָּלָה - הֲרֵי זֶה לֹא יְקַבֵּל, שֶׁנֶּאֱמַר "וְלָקַח מִדַּם הַפָּר" (ויקרא טז, יד; ויקרא טז, יח) - שֶׁיִּהְיֶה שָׁלֵם כֻּלּוֹ בִּשְׁעַת קַבָּלָה. וְאִם קִבֵּל מִן הַחֲסֵרָה וְזָרַק - הֲרֵי זֶה פָּסוּל.
30If, however, its substance was reduced after its blood was received,60 before it was cast on the altar, even if the meat was lost before the blood was cast on the altar or it was consumed by fire, he should cast the blood on the altar as long as an olive-sized portion of the meat or the organs and fats to be offered on the altar’s pyre remain.61 If not even that remains,62 he should not cast the blood. With regard to a burnt-offering, even if half an olive-sized portion from the meat and half an olive-sized portion of the organs and fats remain, he should cast the blood, because the entire animal is offered on the altar’s pyre.63לאֲבָל אִם חָסְרָה אַחַר קַבָּלָה קֹדֶם זְרִיקָה, אַפִלּוּ אָבַד הַבָּשָׂר קֹדֶם זְרִיקַת הַדָּם אוֹ נִשְׂרַף: אִם נִשְׁתַּיֵּר כְּזַּיִת מִן הַבָּשָׂר אוֹ כְּזַּיִת מִן הָאֵמוּרִין, זוֹרֵק אֶת הַדָּם; וְאִם לַאו, אֵינוֹ זוֹרֵק. וּבָעוֹלָה, אַפִלּוּ כַּחֲצִי זַיִת מִן הַבָּשָׂר וְכַחֲצִי זַיִת מִן הָאֵמוּרִין, מִפְּנֵי שֶׁכֻּלָּהּ לָאִשִּׁים.
31If less than an olive-sized portion of a burnt-offering remains, the blood should not be cast on the altar. If it is cast upon it, the sacrifice is not received with favor Above.64 If the meat65 is disqualified before the blood is cast on the altar or it was taken out of the Temple Courtyard, the blood should not be cast. If, however, it was cast, the sacrifice is received with favor Above.66לאנִשְׁאַר פָּחוֹת מִכְּזַּיִת, לֹא יִזְרֹק; וְאִם זָרַק, לֹא הֻרְצָה. נִפְסַל הַבָּשָׂר קֹדֶם זְרִיקָה אוֹ שֶׁיָּצָא חוּץ לָעֲזָרָה - לֹא יִזְרֹק הַדָּם; וְאִם זָרַק, הֻרְצָה.
32When the meat of sacrifices of a lesser degree of sanctity was taken out of the Temple Courtyard before the blood was cast on the altar, even though the blood was cast upon the altar while the meat was outside, the sacrifice is acceptable,67 because ultimately, the meat will be taken outside the Temple Courtyard.68לבבְּשַׂר קֳדָשִׁים קַלִּים שֶׁיָּצָא חוּץ לָעֲזָרָה קֹדֶם זְרִיקַת דָּמִים, אַף עַל פִּי שֶׁנִּזְרַק הַדָּם, וְהַבָּשָׂר בַּחוּץ - הַזֶּבַח כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁסּוֹף הַבָּשָׂר לָצֵאת.
Casting the blood on the altar is effective with regard to the obligation to have the sacrificial meat which was taken out of the Temple Courtyard burnt,69 but not to have it permitted to be eaten.70וּזְרִיקָה מוֹעֶלֶת לַיּוֹצֵא לְשָׂרְפוֹ, אֲבָל לֹא לְאָכְלוֹ.
33Similarly, when the organs and fats to be offered on the altar from sacrifices of a lesser degree of sanctity were taken out of the Temple Courtyard before their blood was cast on the altar and the blood was cast on the altar when they were outside, the sacrifice was not disqualified. If they were returned to the Temple Courtyard, they should be offered on the altar’s pyre.71לגוְכֵן אֵמוּרֵי קֳדָשִׁים קַלִּים שֶׁיָּצְאוּ לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, וְנִזְרַק הַדָּם וְהֵם בַּחוּץ - לֹא נִפְסַל הַזֶּבַח. וְאִם הֶחֱזִירָן, מַקְטִירִין אוֹתָן.
Even if they were not returned to the Temple Courtyard, one is liable for violating the transgressions72 against partaking of piggul,73 notar,74 and impure sacrificial meat75 if he partakes of them.76וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הֶחֱזִירָן, חַיָּבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם פִּגּוּל וְנוֹתָר וְטָמֵא.
34With regard to any sacrifices brought by a private individual, whether the meat became impure, but the fats are intact or the fats became impure, but the meat remains intact, the blood should be cast on the altar.77 If they both became impure, the blood should not be cast. If, however, it was cast on the altar, the sacrifice is received with favor Above, for the High Priest’s forehead plate arouses God’s favor.78לדכָּל הַזְּבָחִים שֶׁל יָּחִיד, בֵּין שֶׁנִּטְמָא בָּשָׂר וְהַחֵלֶב קַיָּם, בֵּין שֶׁנִּטְמָא חֵלֶב וְהַבָּשָׂר קַיָּם - זוֹרֵק אֶת הַדָּם. נִטְמְאוּ שְׁנֵיהֶן, לֹא יִזְרֹק. וְאִם זָרַק - הֻרְצָה, שֶׁהַצִּיץ מְרַצֶּה עַל הַטָּמֵא.
Similarly, when fats and organs to be offered on the altar’s pyre or the limbs of a burnt-offering became impure and they were nonetheless79 offered on the altar, the High Priest’s forehead plate arouses God’s favor, as explained.80 With regard to any of the communal sacrifices, even if all of the meat and fats became impure, the blood should be cast upon the altar.81וְכֵן אֵמוּרִין אוֹ אֵיבָרֵי עוֹלָה שֶׁנִּטְמְאוּ וְהִקְטִירָן - הַצִּיץ מְרַצֶּה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְכָל קָרְבְּנוֹת הַצִּבּוּר שֶׁנִּטְמָא הַבָּשָׂר וְהַחֵלֶב כֻּלּוֹ, הֲרֵי זֶה זוֹרֵק אֶת הַדָּם.
35When the blood of sacrificial animals was taken outside the Temple Courtyard, the sacrifice is disqualified. Even though it was brought back inside and cast on the altar, the sacrifice is not received with favor Above.82להדַּם קֳדָשִׁים שֶׁיָּצָא חוּץ לָעֲזָרָה - נִפְסַל הַזֶּבַח, וְאַף עַל פִּי שֶׁחָזַר וְהִכְנִיסוֹ וּזְרָקוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ - לֹא נִרְצָה.
36No blood from sacrificial animals is susceptible to ritual impurity at all.83 For Deuteronomy 12:16 states with regard to blood: “You shall pour it on the earth like water.” Implied is that blood which is poured out like water is considered as water and is susceptible to ritual impurity. The blood of sacrificial animals, by contrast, is not poured out like water84 and hence is not susceptible to ritual impurity.לווְכָל דַּם הַקֳּדָשִׁים אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה כְּלָל, שֶׁנֶּאֱמַר בַּדָּם "עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם" (דברים יב, טז; דברים יב, כד;) - דָּם שֶׁנִּשְׁפָּךְ כַּמַּיִם הוּא הַנֶּחְשָׁב כַּמַּיִם, וּמְקַבֵּל טֻמְאָה; אֲבָל דַּם קֳדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ נִשְׁפָּךְ כַּמַּיִם, אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה.
37When the sun sets and the blood from a sacrificial animal slaughtered that day has not been cast on the altar, the sacrifice is disqualified. If the blood is cast on the altar afterwards,85 the sacrifice is not received with favor Above.לזוְדָם שֶׁשָּׁקְעָה עָלָיו חַמָּה, וְלֹא נִזְרַק - נִפְסַל הַזֶּבַח; וְאִם זְרָקוֹ, לֹא הֻרְצָה.
Footnotes for Temidin uMusafim - Chapter 9
1.

Which is Rosh HaShanah. Sefer HaMitzvot (positive commandment 47) and Sefer HaChinuch (mitzvah 312) include the offering of these sacrifices as one of the 613 mitzvot of the Torah.

2.

Although at present and as explained in Hilchot Kiddush HaChodesh 5:8, even at times in the Talmudic era Rosh HaShanah was observed for two days, sacrifices were offered only on the day consecrated as the first of Tishrei.

4.

See Chapter 7, Halachah 1.

5.

I.e., Rosh HaShanah.

6.

Zevachim 89a derives this from the fact that Numbers 28:23 refers to the “the morning offering that is the continual offering.” The latter phrase teaches that it is given precedence because it is a continual offering, brought every day.

7.

For example, as stated in Halachah 5, since it brings about atonement, the blood of a sin-offering is considered as on a higher level of holiness than the blood of a burnt-offering. Hence, it is given precedence.

8.

Zevachim 90b debates which of the two should be given precedence without resolving the matter. Hence, it is left to an individual’s choice (Kessef Mishneh).

9.

Lest its blood coagulate before the other animal was offered.

10.

One from a sacrifice offered more frequently and one from a sacrifice offered less frequently or one on a higher level of holiness and one on a lower level.

11.

More precisely, whenever the animal from the more frequent or holier offering was slaughtered before the blood of the other was sprinkled on the altar (see Radbaz).

12.

I.e., this and the following instance exemplify the principle that an offering that is holier than another receives precedence over it.

13.

While a burnt-offering, by contrast, is considered merely as a present to God (Zevachim 7b).

14.

And hence is considered as holier.

15.

As mentioned in the notes to the following halachah, this is speaking about a situation where both animals were already slaughtered.

16.

Since each has a positive quality, neither is considered as holier than the other.

17.

In this situation, neither possesses a distinctive positive quality in and of itself. Instead, the blood of the burnt-offering is secondary to its limbs and the fats and organs of the sin-offering are secondary to its blood.

18.

Zevachim 89b states that the blood of a guilt-offering is not on the same level of holiness as that of a sin-offering. According to the Rambam’s version, there is an unresolved question which is holier, its blood or that of a burnt-offering (Radbaz).

19.

Rav Yosef Corcus understands this as referring to the slaughter of the sin-offering. The Radbaz and the Kessef Mishneh ask: Since we know that a sin-offering receives precedence, why was it necessary to state previously that the blood of a sin-offering is given precedence? They explain that the previous halachah is speaking about a situation when both animals were already slaughtered and the question is which blood should be given precedence.

20.

See Chapter 10, Halachot 3-4, where these offerings are described.

21.

See Hilchot Shegagot 12:1 where these offerings are described.

22.

The High Priest. As stated in Hilchot Shegagot 1:4; 15:1-2, this offering is brought when a High Priest inadvertently transgresses and violates a sin other than idol worship.

23.

As stated in Hilchot Shegagot 12:1 if the High Court errs in the issuance of a halachic warning and causes the people at large to sin, each tribe is required to bring a bull as a sin-offering.
Horiot 13a derives the sequence of these offerings from Leviticus 4:21 which describes the bull brought by the High Priest as “the first bull.” Our Sages understood that as implying that it is given precedence. Moreover, they maintain that it is logical to assume that the High Priest’s offering should be given precedence, for he is the one who offers the bull on behalf of the community. Hence first he should atone for himself and then, offer atonement for the community.

24.

When the community violates a transgression involving the worship of false deities due to an erroneous ruling by the High Court, each tribe must bring a burnt-offering of a bull and a sin-offering of a goat (Hilchot Shegagot, loc. cit.). Since this bull is a burnt-offering, the bull brought to atone for other transgressions is given precedence.

25.

And sin-offerings should be given precedence, as stated in the preceding halachah.

26.

As stated in Hilchot Shegagot 1:4, when a king sins and inadvertently performs a transgression punishable by karet other than idolatry. He must bring a goat as a sin-offering.

27.

While the goat brought to atone for idolatry is brought on behalf of a tribe as a whole.

28.

As a sin-offering. Hilchot Shegagot, loc. cit., states that an ordinary individual who performs a transgression punishable by karet must bring either a she-goat or a ewe as a sin-offering. The sin-offering brought by a king receives precedence, for his sacrifice is associated with his elevated position.

29.

A she-goat can be brought to atone for all transgressions, including idolatry, while a ewe may not be brought for idolatry. This indicates that the goat is of greater power.

30.

This offering is singled out, because it is not brought to atone for any particular transgression (Kessef Mishneh).

31.

As related in Hilchot Mechusrei Kapparah 1:2, after childbirth, in order to be able to partake of sacrificial foods, a woman must bring a dove or turtle-dove as a sin-offering and a sheep as a burnt-offering: Since the fowl is a sin-offering, it is given precedence.

32.

See the description of the presentation of the blood of a sin-offering in Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 5:7. There are, by contrast, only two presentations of the blood of a guilt-offering on the altar (ibid.:6). Hence the sin-offering is given precedence.

33.

As explained in the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Zevachim 10:5), this sacrifice enables the person to regain his ritual purity. Afterwards, he may enter the Temple Courtyard and partake of sacrificial foods. The order of the sacrifices brought by a person after he being healed from a tzara’at affliction is described in Hilchot Mechusrei Kapparah 4:2.

34.

While the latter two are considered as sacrifices of lesser sanctity.

35.

The offering of these three types of sacrifices and the breads that accompany them are described in Hilchot Ma’aseh HaKorbanot, ch. 9. The fact that the thanksgiving-offering and the nazirite’s ram are eaten for only one day and a night indicate a higher level of holiness, for those restrictions are also placed on a sin-offering and a guilt-offering, which are sacrifices of the most sacred order (Radbaz). The inclusion of breads in these offerings also points to their importance.

36.

The presentation of the blood on the altar for these sacrifices is described in ibid.:6.

37.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot, ch. 3, which describes this practice.

38.

The waving of the peace-offering is described in ibid. 9:6-8.

39.

The obligation to bring accompanying offerings is mentioned in ibid., ch. 2. None of these rites are associated with the firstborn offering. Its blood is only poured out at the base of the altar (ibid. 5:17); it does not require the owner to lean upon it (ibid. 3:6); nor is it waved; nor are accompanying offerings brought with it (see (ibid. 2:2).

40.

Both of these factors indicate a higher level of holiness.

41.

I.e., sin-offerings and burnt-offerings brought from turtle doves and ordinary doves.

42.

In contrast, when a fowl is brought as an offering, only its blood is offered on the altar.

43.

As stated in Halachah 6.

44.

I.e., were he not to have brought the burnt-offering, the tithe offering would have been sacrificed first, but because he brought it, the entire order is rearranged.

45.

E. g., they are all burnt-offerings or sin-offerings.

46.

As indicated in Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 2:4.

47.

See ibid. 1:18.

48.

I.e., the omer offering and the two loaves.

49.

The sheep mentioned above.

50.

This also applies to animal offerings brought by males (Radbaz).

51.

Brought as a sin-offering, as evident from the concluding clause of the halachah.

52.

I.e., the sotah offering, for this is the only individual meal-offering brought from barley. Wheat is a more important grain and hence, its offerings are given precedence.

53.

For each have a positive quality lacking in the other. The free-will offering is brought together with frankincense and oil, but the sotah offering comes to clarify whether a transgression was performed (Menachot 90a).

54.

For the meal-offering is called a “sacrifice” and the wine libation is not (Radbaz). Alternatively, a handful of meal is sprinkled on the altar’s pyre, while the wine is merely poured down the shittin, holes on the base of the altar.

55.

For the wine libations are poured out separately, while oil is always offered with other sacrifices (Radbaz). Alternatively, the majority of the oil is eaten by the priests, while the wine libations are poured on the altar in their entirety.

56.

Because the minimum quantity of oil is larger than the minimum quantity of frankincens’e (Or Sameach).

57.

The Radbaz questions the Rambam’s statements, noting that nowhere does the Rambam mention offering salt as an independent offering.

58.

For salt is associated with the sacrifices by the Torah (Leviticus 2:13), while wood is called a sacrifice only by Scripture (Nechemiah 10:35, see Kiryat Sefer).

59.

This principle applies to all the above situations.

60.

Peace-offerings may be eaten for two days and one night.

61.

For the peace-offering sacrificed on the present day may also be eaten at night and on the following day, while the one offered the previous day must be completed by sunset.

62.

In which instance, one must complete eating both before sunset.

63.

Halachah 8; see also Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 1:17.

Footnotes for Temidin uMusafim - Chapter 10
1.

Sefer HaMitzvot (positive commandment 48) and Sefer HaChinuch (mitzvah 314) include the offering of these sacrifices as one of the 613 mitzvot of the Torah. These sacrifices are mentioned in Numbers 29:7-8.

2.

In the Mishnah (Yoma 7:3). This follows the opinion of Rabbi Yehudah HaNasi (Yoma 70b) who maintains that the ram mentioned in Leviticus 16:5 is the same mentioned in Numbers. See also Hilchot Avodat Yom HaKippurim 1:1.

3.

After the conclusion of the fast.

4.

See Leviticus 16:27Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 1:16.

5.

As mentioned in Leviticus 16:5-9. See Hilchot Avodat Yom HaKippurim, ch. 3, for a description of the service performed with these goats.

6.

Sefer HaMitzvot (positive commandment 50) and Sefer HaChinuch (mitzvah 320) include the offering of these sacrifices as one of the 613 mitzvot of the Torah. These sacrifices are mentioned in Numbers 29:12-34.

7.

The fact that the sacrifices of each day of Sukkot differ from each other endow the days of the holiday with an advantage over the days of the holiday of Pesach. For that reason, the full Hallel is recited on each of the days of Sukkot, while this is not true with regard to Pesach. Nevertheless, the fact that the sacrifices differ is not sufficient for each day to be considered a separate mitzvah.

8.

Literally, “the eighth day of assembly.”

9.

Sefer HaMitzvot (positive commandment 51) and Sefer HaChinuch (mitzvah 322) include the offering of these sacrifices as one of the 613 mitzvot of the Torah. These sacrifices are mentioned in Numbers 29:35-38.

10.

I.e., it is not a continuation of the Sukkot offerings. As Rosh HaShanah 4b, et al, state there are six aspects in which Shemini Atzeret is considered as an independent festival. One of them is that it has its own sacrifice.

11.

In connection with the water libation, a special celebration, Simchat Beit HaShoevah was held in the Temple Courtyard. The Rambam describes that celebration and the immensity of the joy expressed at that time at the conclusion of Hilchot Shofar Sukkah VeLulav. Interestingly, however, in that source, he does not associate the celebration with the water libation and here, he does not mention the celebration.

12.

A practice that is part of the Oral Law, but is not specifically mentioned in the Written Law. As the Rambam mentions in his Commentary to the Mishnah (Sukkah 4:8), there are allusions to this practice in the Written. Law.

13.

I.e., initially, this is the preferred manner of observing the mitzvah.

14.

I.e., after the fact; the initial preference is that each be poured separately as the Rambam proceeds to explain. The Radbaz explains that since ultimately, when the wine and the water reach the shittin, they will be mixed together, after the fact, it is acceptable if they were mixed together initially.

15.

As stated in Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 4:5, libations offered in connection with a sacrifice must be offered by day, but those offered independently may be offered at night.

16.

See Hilchot Beit HaBechirah 2:11 which explains that these were two cavities in the southwest corner of the Altar, through which the blood would run off and flow through the drainage canal and from there, to the Kidron River.

17.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 2:1 and the discussion of the Rambam’s ruling by the other commentaries.

18.

A log is 346 cc according to Shiurei Torah and 600 cc according to Chazon Ish.

19.

A stream that is located on the southern side of the Temple Mount.

20.

One of the gates located on the south side of the Temple Courtyard. It was given its name, because the water for the libation was brought in through it.

21.

See Hilchot K’lei HaMikdash 7:6.

22.

Usually, the priests would circle the altar, turning first to the right. In this instance, they would tum to the left, lest the smoke affect the water and the wine (Sukkah 48b; Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 7:11).

23.

In his gloss to Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 2:1, the Kessef Mishneh states that these cups were not a permanent part of the altar, but placed there only during the Sukkot holiday.

24.

So that it would be obvious that he is pouring the water in the altar’s cups (Rav Yosef Corcus).

25.

Rather than on the altar.

26.

Lit., “a follower of Tzadok.” The Sadducees represented a splinter group within Judaism. They accepted the Written Law, but not the Oral Law. [In truth, they wanted to abandon Jewish practice entirely, but realized that they could never attract a large number of followers with such an approach and hence, adopted this ruse (the Rambam’s Commentary to the Mishnah, Avot 1:3)]. Since the water libation is not explicitly stated in the Written Law, the Sadducees did not accept its validity.

27.

In his Commentary to the Mishnah (Sukkah 4:9), the Rambam gives an original interpretation for the reason the water should not be held in a sacred vessel. Were it to be held in a sacred vessel, it would be possible that the priests would sanctify their hands with it. Thus they would perform that rite with water that was not consecrated or would use up the water and prevent it from being used for the libation (Rav Kappach’s notes to that mishnah). This represents a different approach than that of the other commentaries.

28.

With water from the Shiloach Stream.

29.

This change was necessary, for going down to fill the pitcher with water from the stream was forbidden on the Sabbath, because one would be carrying from a public domain to a private domain.

30.

Water that was uncovered is unacceptable as a libation, as stated in Hilchot Issurei Mizbeiach 6:10.

31.

I.e., in addition to the song recited for the daily sacrifice. See also Chapter 6, Halachot 8-9 which describe the Levites’ songs.

32.

This psalm contains the verse “The voice of God is upon the water” and thus is appropriate to mark the beginning of the offering of the water libation (see Sukkah 55a).

33.

This psalm warns against coming to the Temple to celebrate and offer sacrifices without first repenting (Rashi, Sukkah, op. cit.).

34.

From this verse until the end of the psalm. These verses were chosen, because they speak of confronting wicked powers. Our Sages ordained that it be recited in the Second Temple period when the Temple was under the authority of Persian, Greek, and Roman rulers (ibid.).

35.

I.e., from verse 5 until verse 16. These verses speak about God’s watchful eye that surveys man’s actions. These verses were chosen, because Sukkot marks the end of the harvest season when the agricultural gifts must be given to the poor. These verses serve as a warning, impressing the people with the awareness that God is observing them at all times and seeing whether they give these gifts or not.

36.

Until the end of the psalm. These verses contain words of comfort and the reassurance of Divine blessings.

37.

These verses speak of Divine judgement and Hoshaana Rabbah, the day on which these verses are recited, marks the conclusion of the judgment begun on Rosh HaShanah.

38.

The song for the additional offering of the Sabbath (a portion of the song Ha’azinu, as mentioned in chapter 6, Halacha 9) is recited on that day and the songs for the remaining days are pushed back a day (Kesser Mishneh).

39.

Hilchot K’lei HaMikdash 4:3-4.

40.

Because the number of bulls are being reduced by one each day. See Halachot 3-4 above.

41.

When there are far fewer sacrifices, as stated in Halachah 5.

42.

The Radbaz infers from this that no lotteries were conducted during the prior seven days. Although there were some days when one watch received more sheep to offer than another, they would balance that matter by allowing the other watches to receive more the following days.

43.

There were two watches that did not offer three bulls throughout the Sukkot holiday. One opinion in Sukkot 55b maintains that on Shemini Atzeret, the lottery to offer the bull should be held only between these two watches. The Rambam accepts the opinion of Rabbi Yehudah HaNasi which maintains that all the watches are included in this lottery.

44.

According to the guidelines established in Hilchot Ma'aseh HaKorbanot 2:4, for the additional offerings of Sukkot, the thirteen bulls required a total of 39 esronim, the two rams, a total of 4 esronim, and the fourteen sheep, a total of 14 esronim, a total of 57 esronim. In addition, two esronim were brought for the additional offering of the Sabbath, and two esronim for the continuous offerings.

45.

This includes the wine and the oil as well as the meal, as indicated by the concluding halachot of the chapter.

46.

Indeed, if the meal-offerings for two types of animals become intermingled before they are mixed together with their oil, they are disqualified [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (Menachot 9:4)].

47.

The rationale for the separation is that the ratio of oil to meal is different for the offerings of sheep and bulls.

48.

The Sifra derives this concept from Leviticus 3:11 which states “And he shall offer it on the pyre,” using a singular form.

49.

I.e., those of bulls, those of sheep, and those of rams.

50.

As required by Halachah 15.

51.

For the rationale for the restriction against mixing their wine libations is only to prevent their meal-offerings from being intermingled. Once the meal-offerings have been offered, there is no longer any need for that constraint (Menachot 89b). They may be mixed as an initial preference [the Rambam’s Commentary to the Mishnah (loc. cit.)]. See Halachah 20.

52.

For as stated in Hilchot Ma’aselr HaKorbanot 2:12, the wine libations may be brought several days after the sacrifice was offered.

53.

In Halachah 18.

Footnotes for Pesulei Hamukdashim - Chapter 1
1.

A non-priest or a priest who was disqualified for various reasons. See Hilchot Bi’at HaMikdash 9:15 for a detailed list of such individuals.

2.

The wording of Zevachim 3:1 (the source for this ruling) could be interpreted as implying that the slaughter is acceptable only after the fact. In his Commentary to the Mishnah (based on Zevachim 31 b), the Rambam explains that this restriction applies only to a person who is ritually impure.

3.

And thus does not violate the prohibition against entering the Temple Courtyard while ritually impure (see Hilchot Bi’at HaMikdash 3:6).

4.

Where the sacrificial animals must be slaughtered. As stated in ibid. 3:18, it is forbidden for an impure person to insert his hand into the Temple Courtyard according to Rabbinic Law. Nevertheless, this person was willing to transgress. Significantly, in his Commentary to the Mishnah (loc. cit.) the Rambam offers an interpretation that does not require that the person transgress: he slaughtered with a long knife.

5.

In which instance he would make the sacrifice impure and disqualify it. That is forbidden.

6.

Seemingly implying that the slaughter must be performed by a High Priest. Nevertheless, Aaron’s name is explicitly associated with the verb vihikriv, “and he shall offer.” According to the Rambam, the verse should be interpreted as meaning that the offering of the bull must be performed by the High Priest, not necessarily its slaughter.

7.

Nevertheless, as an initial preference, the slaughter should be performed by a priest (Hilchot Parah Adumah 3:2; 4:17).

8.

I.e., using a long knife so that the two are slaughtered with the same movements of the knife.

9.

I.e., after the fact. This applies only with regard to sacrificial animals. Ordinary animals may be sacrificed in this manner as an initial preference. See Chullin 29a.

10.

See Hilchot Shechitah 2:10.

11.

Such slaughter is acceptable for ordinary animals after the fact (Hilchot Shechitah 4:5).

12.

This is a principle applicable in many different contexts of Jewish Law, e.g., Hilchot Tuma’at Ochalin 3:10, 14:2; Hilchot Keilim 2:1.

13.

For burnt-offerings may only be slaughtered in the northern portion of the Temple Courtyard (Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 5:2-3). Thus he obviously had the intent to slaughter the animal as a burnt offering.

14.

Zevachim 48b interprets Leviticus 1:11 as implying that what is significant is the place where the animal is standing and not where the slaughterer is standing.

15.

Zevachim, op. cit., interprets the above verse as implying that with regard to the receiving of the blood, what is important is where the person performing that act is standing.

16.

This reflects a general principle of Torah Law: the majority of a person’s body is considered as his entire body (Rav Yosef Corcus).

17.

For the slaughter was performed in the appropriate place.

18.

The fact that the animal entered the southern portion of the courtyard between the slaughter and the receiving of its blood, does not disqualify it.

19.

Where it is required that they be slaughtered (Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 5:4).

20.

For the blood must be received in the Temple Courtyard.

21.

This translation is necessary, because we are speaking of a portion of the person’s body and not his garments. See Ezekiel 8:3 for a similar usage.

22.

Significantly, Zevachim 26a, the source for this law, uses a different prooftext. Some commentaries have suggested that perhaps a printing error crept into the text of the Mishneh Torah.

23.

Implied is that if an animal moved out of the Temple Courtyard before its blood was received, it is disqualified. ·

24.

See Halachot 32-33 of this chapter.

25.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 18:15.

26.

From the sacrifices of the most sacred order.

27.

He should not, however, cut off the bone, because that would render the animal as blemished before the reception of the blood and thus disqualify it (see Zevachim 26a and commentaries).

28.

As indicated by Zevachim, op. cit., the problem is not because of the blood from the meat that was outside the Temple Courtyard, because our Sages made a distinction between the blood that flows from the animal at the time of ritual slaughter and the blood that remains within its body (see Hilchot Ma’achalot Assurot 6:4). Nevertheless, the fat from the portion of the animal that is outside the Temple Courtyard becomes mixed with its blood. This blood could also be part of the blood which is received, causing that blood to be disqualified (Kessef Mishneh).
The Ra’avad objects to the Rambam’s ruling, maintaining that sacrificial animals of the highest degree of sanctity become disqualified when they are removed from the Temple Courtyard, whether before the blood was presented on the altar or afterwards. Moreover, even if the meat is cut off, as Rambam suggests, the animal will become ritually impure, because there is an unresolved doubt whether our Sages decreed that any animal that is removed from the Temple Courtyard becomes ritually impure. Hence, because of the doubt, we should rule stringently (see Pesachim 85a). The Kessef Mishneh and Rav Yosef Corcus resolve the Rambam’s ruling.

29.

Provided, of course, that the animal was returned to the Temple Courtyard and the blood received there. Even if a portion of the animal was outside the Courtyard, as long as the blood was received inside the Temple Courtyard, the sacrifice is not disqualified. Nevertheless, the portion that was outside the Temple Courtyard is forbidden to be eaten (see Halachah 32).
The Ra’avad states that after the blood was cast on the altar, the meat may be taken out of the Temple Courtyard. Rav Y osef Corcus states that this is obvious, because the meat of sacrifices of a lesser degree of sanctity may be eaten throughout the city of Jerusalem (Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 11:5-6).

30.

Based on Zevachim 26a, the Kessef Mishneh interprets this halachah as referring only to sacrifices of the most sacred order. (This is reflected also in the prooftext which refers to such a sacrifice.) Sacrifices of a lesser degree of sanctity, by contrast, may be slaughtered if they are hoisted in the air as long as they are within the space above the Temple Courtyard.

31.

Based on Zevachim, op. cit., the Kessef Mishneh - and his objections are also seconded by Rav Yosef Corcus suggests emending the text of this halachah. As stated in Halachah 19, there is a difficulty in receiving the blood ofa sacrifice while hanging in the air, because this is not befitting to the Temple service. Nevertheless, slaughtering an animal is not a formal part of the Temple service (and hence can be performed by a non-priest). Therefore there is no difficulty in a slaughterer performing slaughter while hoisted in the air. And as stated in Halachah 20, the open space of the Temple Courtyard is considered as the Temple Courtyard, so it is as if the slaughterer is standing in the Temple Courtyard.

32.

The windpipe and the gullet.

33.

For an animal to be sacrificed as a sacrifice of a lesser degree of sanctity.

34.

Of an animal to be slaughtered as a sacrifice of the most sacred order.

35.

See Hilchot Shechitah 4:13 for another application of this principle.

36.

This applies both with regard to sacrifices of the most sacred order and those of a lesser degree of sanctity.

37.

Thus the animal’s blood is considered to have been received in the Temple Courtyard.

38.

It is considered as if one was holding the receptacle in which the blood was received in one’s hands.

39.

This is a general principle, applicable in several areas of Torah Law (e.g., Hilchot Shofar Sukkah ViLulav 1:5; 7:12).

40.

The difference is that the blood will flow through the fibers, but the flour will not.

41.

I.e., they are considered integral parts of the process of offering a sacrifice and therefore require a priest's involvement.

42.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 12:23; 13:12.

43.

The Kessef Mishneh states that this refers to ibid., ch. 6. The Lechem Mishneh states that he does not understand where jn that chapter there is an allusion to the need for a priest to perform that service.

44.

Our translation is based on authoritative manuscripts of the Mishneh Torah. The standard published text states kohen gadol. Translating that term as “the High Priest” would not be appropriate at all in the present context. Some have suggested that the intent is a large priest, but most consider it a printing error. ·

45.

Even if the blood was cast on the appropriate place.

46.

And continue the service with it. If he received the blood while holding the receptacle with his left hand, the sacrifice is disqualified.

47.

He may then continue the service; the sacrifice is not disqualified.

48.

Since initially it was received in the proper manner, the fact that it spilled is not considered significant.

49.

Since initially, it was not received in the proper manner.

50.

For, after the fact, it is not necessary to receive all of the animal’s blood (Kessef Mishneh). This is, however, the initial preference (see Hilchot Ma’aseh HaKorbanot 4:8).

51.

In Hilchot Ma'achalot Assurot 6:3, the Rambam defines this term as "blood that flows out [from the animal] when it is slaughtered, killed, or decapitated as long as it is tinted red." See also the Rambam's Commentary to the Mishnah (Keritot 5:1).

52.

Blood that flows slowly after the majority of the animal’s blood has already been discharged. See the Rambam’s Commentary to the Mishnah (loc. cit.).

53.

A non-priest or a priest who was disqualified. See Hilchot Bi’at HaMikdash 9:15.

54.

Once sacrificial blood has been cast on the altar as required by law, the blood remaining in the receptacle is considered merely as remnants and it is no longer able to be used to fulfill the service associated with this sacrifice.
One might object because, from Halachah 28, it appears that a person who is unfit to carry out Temple service does not cause the remainder of the blood to be considered as remnants. Hence, in the situation at hand, it would appear that if there is sufficient blood left in the receptacle, the sacrifice should not be disqualified. A distinction can however be made between Halachah 28 which speaks about blood that remains in the body of the sacrificial animal and this situation where the blood is remaining in the receptacle from which other blood was taken (Tosafot, Zevachim 92a). If the blood was not cast on the altar as required by law, the sacrifice is not disqualified and it is acceptable if that service is performed properly by an acceptable priest (Kessef Mishneh).

55.

Who should then bring it to the altar. The fact that the person who was unacceptable held it does not disqualify the sacrifice.

56.

With which the service may not be performed.

57.

See Hilchot Bi’at HaMikdash 4:10.

58.

The Kessef Mishneh maintains that the intent is that the impure priest received the blood and cast it on the altar. Receiving the blood alone does not disqualify the animal. He bases his interpretation on Hilchot Me’ilah 3:2-3 where this concept is stated explicitly. In this manner, he resolves the Ra’avad’s objections to the Rambam’s ruling.

59.

I.e., in a manner which would cause the animal to be disqualified as physically blemished. See Hilchot Bi'at HaMikdash, ch. 7, for a list of such blemishes.

60.

Note the gloss of Rabbi Akiva Eiger who maintains that it is possible that it be necessary also to bring the blood to the altar while the animal is whole.

61.

An olive-sized portion is considered significant. If even that small a portion of the meat can be eaten or the organs and fats can be offered on the altar, the purpose of the sacrifice will be consummated. Hence, it is appropriate to cast the blood on the altar.

62.

The remnants are not considered as significant.

63.

Hence the fat and the meat can be combined.

64.

The sacrifice is disqualified, and if the person was bringing it to fulfill an obligation, he must bring another one.

65.

And the organs and fat to be offered on the altar.

66.

In this instance, casting the blood on the altar is sufficient to cause the sacrifice to be considered acceptable. See also the following halachah.

67.

I.e., the organs and the fats should be offered on the altar and the person bringing the sacrifice is considered to have fulfilled his obligation.

68.

For sacrifices of a lesser degree of sanctity may be eaten throughout the city of Jerusalem.

69.

Generally, when a sacrifice was disqualified, it would have to be burnt immediately. If, however, it was disqualified because of a difficulty with the casting of the blood or because the owners were disqualified, it should be kept until its form decomposes and then it is burnt (Rashi, Me’ilah 7b-8a).

70.

I.e., casting the blood of sacrifices of a lesser degree enables the meat of the animal to be eaten. This applies, however, only when the animal was in the Temple Courtyard at the time the blood was cast on the altar. If not, the sacrifice is acceptable, but the meat may not be eaten (Rav Yosef Corcus). The Kessef Mishneh (see also Ra'avad) offers a different interpretation, saying the intent could be sacrificial meat taken out of the city of Jerusalem.

71.

The Ra’avad objects to the Rambam’s ruling, questioning why these organs and fats should be offered on the altar’s pyre. The Rambam’s maintains that since the prohibition of me’ilah and the prohibitions mentioned in this halachah apply, the sacrifice is not disqualified. Hence, there is no reason why these organs and fats should not be offered (Kessef Mishneh).
Rav Yosef Corcus avoids this difference of opinion by explaining that this is referring to an instance where the organs and the fats were returned to the Temple Courtyard before the blood was cast upon the altar. According to all authorities, the fats and the organs should be offered in this instance.

72.

These transgressions apply when the blood is cast on the altar in the proper manner. The Rambam is emphasizing that even in this instance when the fats and organs are outside the Temple Courtyard at the time the blood is cast on the altar and therefore disqualified - these prohibitions still apply.

73.

As will be explained in chs. 14-16, when a person slaughters an animal with the intent of partaking of its meat at times other than those which are permitted, the sacrifice is considered as piggul and it is forbidden to partake of its meat.

74.

As explained in Chapter 18, Halachot 9-10, when sacrificial meat is left beyond the time when it should be eaten, it is called notar and it is forbidden to partake of it.

75.

As stated in ibid.:12, when sacrificial meat becomes impure, it is forbidden to partake ofit.

76.

Even if these organs and fats were outside the Temple Courtyard at the time the blood was cast upon the altar, the casting of the blood caused them to be considered as sacrificial meat.

77.

I.e., if either the meat could be eaten (or offered on the altar in the instance of a burnt-offering) or the fats could be offered on the altar, there will be some positive value to the sacrifice.

78.

In Hilchot Korban Pesach 4:2, the Rambam writes that if a priest cast the blood on the altar when he knows that the Paschal sacrifice is impure, the forehead plate does not cause it to be considered acceptable, while in this instance, he does not make such a distinction. Nevertheless, the reason for this distinction is evident from the Rambam's statements in Hilchot Korban Pesach: the Paschal sacrifice is offered solely that it be eaten, while with regard to other sacrifices there is a positive dimension to the offering of the fats and organs on the altar even if the sacrifice is not eaten.

79.

The initial preference is that they should not be offered on the altar.

80.

See Hilchot Bi’at HaMikdash 4:7.

81.

In this instance as well, it is the High Priest’s forehead plate that arouses the positive spiritual influences that cause the sacrifice to be accepted. In contrast to individual sacrifices, however, with regard to communal sacrifices, one should cast the blood on the altar as an initial preference even though both the fats and the meat have been disqualified, for the restrictions against ritual impurity are superseded by the obligation to offer communal sacrifices (Kessef Mishneh; Rav Yosef Corcus).

82.

And another sacrifice must be brought in its place. The forehead plate does not cause such sacrifices to be acceptable (Zevachim 8:12).

83.

Even if it comes in direct contact with a source of impurity, it does not become impure. In his Commentary to the Mishnah (Ediot 8:4), the Rambam states that there are some Talmudic references to the blood of sacrificial animals becoming impure, but all of those statements were made before the testimony given by Rabbi Yossi ben Yoezar who stated that they never become impure. Once that statement was made, the principle was accepted without argument.

84.

Instead, it is poured on the altar.

85.

Whether at night or on the next day.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.