ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 4, Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 5, Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 6

Show content in:

Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 4

1Every one of the members of the Supreme Sanhedrin, a minor Sanhedrin, or a court of three must have received semichah (ordination from a teacher who himself had been given semichah.אאֶחָד בֵּית דִּין הַגָּדוֹל אוֹ סַנְהֶדְּרֵי קְטַנָּה אוֹ בֵּית דִּין שֶׁל שְׁלוֹשָׁה - צְרִיכִין שֶׁיִּהְיֶה כָּל אֶחָד מֵהֶן, סָמוּךְ מִפִּי סָמוּךְ.
Our teacher, Moses ordained Joshua by placing his hands upon him, as Numbers 27:23 states: “And he placed his hands upon him and commanded him.” Similarly, Moses ordained the 70 judges and the Divine presence rested upon them. Those elders ordained others, and the others still others in later generations.וּמֹשֶׁה רַבֵּנוּ סָמַךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּיָּד, שֶׁנֶּאֱמַר "וַיִּסְמֹךְ אֶת יָדָיו עָלָיו וַיְצַוֵּהוּ" (במדבר כז, כג). וְכֵן הַשִּׁבְעִים זְקֵנִים - מֹשֶׁה רַבֵּנוּ סְמָכָם, וְשָׁרְתָה עֲלֵיהֶן שְׁכִינָה. וְאוֹתָן הַזְּקֵנִים סָמְכוּ לַאֲחֵרִים, וַאֲחֵרִים לַאֲחֵרִים.
This tradition continued until the Talmudic era, when the Sages had received ordination one from the other in a change extending back to the court of Joshua, and to the court of Moses.וְנִמְצְאוּ הַסְּמוּכִין אִישׁ מִפִּי אִישׁ, עַד בֵּית דִּינוֹ שֶׁל יהוֹשׁוּעַ, עַד בֵּית דִּינוֹ שֶׁל מֹשֶׁה רַבֵּנוּ.
A person who is ordained by the nasi1 and one ordained by another ordained judge have the same status, even if that ordained judge never served in a Sanhedrin.וְאֶחָד הַנִּסְמָךְ מִפִּי הַנָּשִׂיא אוֹ מִפִּי אֶחָד מִן הַסְּמוּכִין, אַפִלּוּ לֹא הָיָה אוֹתוֹ הַסָּמוּךְ בְּסַנְהֶדְּרִין מֵעוֹלָם.
2How is the practice of semichah practiced for all time? The person conveying ordination does not rest his hands on the elder’s2 head. Instead, he is addressed by the title of Rabbi and is told: “You are ordained and you have the authority to render judgment, even in cases involving financial penalties.”בוְכֵיצַד הִיא הַסְּמִיכָה לַדּוֹרוֹת? לֹא שֶׁיִּסְמְכוּ יְדֵיהֶן עַל רֹאשׁ הַזָּקֵן, אֶלָא שֶׁקּוֹרִין לוֹ 'רַבִּי', וְאוֹמְרִין לוֹ 'הֲרֵי אַתָּה סָמוּךְ, וְיֵשׁ לְךָ רְשׁוּת לָדוּן אַפִלּוּ דִּינֵי קְנָסוֹת'.
3The semichah which ordains elders as judges may be conveyed only by three individuals. One of the three must have received semichah from others as explained.גוְאֵין סוֹמְכִין סְמִיכָה שֶׁהִיא מִנּוּי הַזְּקֵנִים לְדַיָּנוּת אֶלָא בִּשְׁלוֹשָׁה. וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה הָאֶחָד מֵהֶן סָמוּךְ מְפִּי אֲחֵרִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
4The term Elohim3 can be applied only to a court which received semichah in Eretz Yisrael alone. They are wise men who are fit to render judgment who were scrutinized by a court within Eretz Yisrael which appointed them and conveyed semichah upon them.דאֵין קָרוּי 'אֱלֹהִים' אֶלָא בֵּית דִּין הַגָּדוֹל, שֶׁנִּסְמַך בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּלְבַד. וְהֵם הָאֲנָשִׁים הַחֲכָמִים הָרְאוּיִין לָדוּן שֶׁבָּדְקוּ אוֹתָן בֵּית דִּין שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהִמְחוּ אוֹתָן וְסָמְכוּ אוֹתָן.
5At first, whoever had received semichah would convey semichah on his students. Afterwards, as an expression of honor to the House of Hillel, the elder, the Sages ordained that semichah would not be conveyed upon anyone unless license had been granted by the nasi. They also ordained that the nasi should not convey semichah unless he is accompanied by the av beit din, and that the av beit din should not convey semichah unless he was accompanied by the nasi. The other elders could convey semichah themselves after receiving license from the nasi, provided they were accompanied by two others. For semichah cannot be conveyed by fewer than three judges.הבָּרִאשׁוֹנָה, הָיָה כָּל מִי שֶׁנִּסְמַךְ סוֹמֵךְ תַּלְמִידָיו. וַחֲכָמִים חָלְקוּ כָּבוֹד לְבֵית הִלֵּל הַזָּקֵן, וְהִתְקִינוּ שֶׁלֹּא יִהֵא אָדָם נִסְמָךְ אֶלָא בִּרְשׁוּת הַנָּשִׂיא, וְשֶׁלֹּא יִהְיֶה הַנָּשִׂיא סוֹמֵךְ אֶלָא אִם כֵּן הָיָה אַב בֵּית דִּין עִמּוֹ, וְשֶׁלֹא יִהְיֶה אַב בֵּית דִּין סוֹמֵךְ אֶלָא אִם כֵּן הָיָה הַנָּשִׂיא עִמּוֹ. אֲבָל שְׁאָר הַחֲבוּרָה, יֵשׁ לְכָל אֶחָד מֵהֶם לִסְמֹךְ בִּרְשׁוּת הַנָּשִׂיא. וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ שְׁנַיִם עִמּוֹ, שֶׁהַסְּמִיכָה אֵינָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה.
6Semichah may not be conveyed upon elders in the diaspora even if the judges conveying semichah received semichah in Eretz Yisrael. Even if the judges conveying semichah were in Eretz Yisrael and the elders to receive semichah were in the diaspora, they should not convey semichah. Needless to say, this applies if the judges conveying semichah were in the diaspora and the elders to receive semichah were in Eretz Yisrael.ואֵין סוֹמְכִין זְקֵנִים בְּחוּצָה לָאָרֶץ, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵלּוּ הַסּוֹמְכִין נִסְמְכוּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אַפִלּוּ הָיוּ הַסּוֹמְכִין בָּאָרֶץ, וְהַנִּסְמָךְ חוּצָה לָאָרֶץ - אֵין סוֹמְכִין. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר, אִם הָיוּ הַסּוֹמְכִין בְּחוּצָה לָאָרֶץ וְהַנִּסְמָכִין בָּאָרֶץ.
If both of them were in Eretz Yisrael, semichah may be conveyed even though the recipients are not in the same place as those conveying semichah. Instead, the judges conveying semichah send to the elder or write to him that he has been given semichah and that he has permission to adjudicate cases involving financial penalties. This is acceptable, because both of them are located in Eretz Yisrael.הָיוּ שְׁנֵיהֶם בָּאָרֶץ - סוֹמְכִין אוֹתוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ עִם הַסּוֹמְכִין בְּמָקוֹם אֶחָד; אֶלָא שׁוֹלְחִין לוֹ אוֹ כּוֹתְבִין לוֹ שֶׁהוּא סָמוּךְ, וְנוֹתְנִין לוֹ רְשׁוּת לָדוּן דִּינֵי קְנָסוֹת, הוֹאִיל וּשְׁנֵיהֶם בָּאָרֶץ.
The entire area of Eretz Yisrael which the Jews who left Egypt took possession of4 is fit to have semichah conveyed within it.וְכָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָּהּ עוֹלֵי מִצְרַיִם רְאוּיָה לִסְמִיכָה.
7Judges who themselves were granted semichah may convey semichah on many individuals - even 100 - at one time. King David once conveyed semichah on 30,000 individuals on one day.זיֵשׁ לַסּוֹמְכִין לִסְמֹךְ אַפִלּוּ מֵאָה בְּפַעַם אַחַת, וְדָוִד הַמֶּלֶךְ סָמַךְ שְׁלוֹשִׁים אֶלֶף בְּיוֹם אֶחָד.
8Such judges may appoint anyone they desire for particular matters, provided he is fit to adjudicate all matters.חוְיֵשׁ לָהֶן לְמַנּוֹת כָּל מִי שֶׁיִּרְצוּ לִדְבָרִים יְחִידִים - וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה רָאוּי לְכָל הַדְּבָרִים.
What is implied? A court has the authority to give semichah to a remarkable judge who is fit to issue rulings with regard to the entire Torah and limit his authority to the adjudication of financial matters, but not to what is forbidden and permitted. Conversely, they may grant him authority with regard to what is forbidden and permitted, but not to adjudicate cases involving financial matters. Or they may give him license with regard to adjudicate both such matters, but not laws involving financial penalties, or to rule with regard to financial penalties, but not to rule that a blemish disqualifies a firstborn animal.5 Or they may give him license merely to absolve vows, to judge stains,6 or to rule only within other similarly limited parameters.כֵּיצַד? חָכָם מֻפְלָא שֶׁרָאוּי לְהוֹרוֹת בְּכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ - יֵשׁ לְבֵית דִּין לִסְמֹךְ אוֹתוֹ וְלִתֵּן לוֹ רְשׁוּת לָדוּן, וְלֹא לְהוֹרוֹת בְּאִסּוּר וְהֶתֵּר. אוֹ יִתְּנוּ לוֹ רְשׁוּת לְהוֹרוֹת בְּאִסּוּר וְהֶתֵּר, לֹא לָדוּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת. אוֹ יִתְּנוּ לוֹ רְשׁוּת לְזֶה וּלְזֶה, אֲבָל לֹא לָדוּן דִּינֵי קְנָסוֹת. אוֹ לָדוּן דִּינֵי קְנָסוֹת, אֲבָל לֹא לְהַתִּיר בְּכוֹרוֹת בְּמוּמִין. אוֹ יִתְּנוּ לוֹ רְשׁוּת לְהַתִּיר נְדָרִים בִּלְבַד, אוֹ לִרְאוֹת כְּתָמִים. וְכֵן כֹּל כַיּוֹצֵא בְּזֶה.
9Similarly, the judges conveying semichah have permission to give the person receiving semichah license to judge only for a specific time, telling him: “You have permission to judge or issue rulings until the nasi arrives here,” or “... as long as you are together with us in this city,” or to issue other similar restrictions.טוְכֵן יֵשׁ לַסּוֹמְכִין לִתֵּן רְשׁוּת עַד זְמַן וְלוֹמַר לַנִּסְמָךְ 'יֵשׁ לְךָ רְשׁוּת לָדוּן אוֹ לְהוֹרוֹת עַד שֶׁיָּבוֹא הַנָּשִׂיא לְכָאן', אוֹ 'כָּל זְמַן שֶׁאֵין אַתָּה עִמָּנוּ בַּמְּדִינָה'. וְכֵן כֹּל כַיּוֹצֵא בְּזֶה.
10When a sage of remarkable knowledge is blind in one eye, he is not given semichah with regard to matters of financial law although he may adjudicate such cases. The rationale is that he is not fit to judge all matters.7 Similar principles apply in all analogous situations.יחָכָם מֻפְלָא שֶׁהָיָה סוּמָא בְּעֵינוֹ אַחַת, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָאוּי לְדִינֵי מָמוֹנוֹת - אֵין סוֹמְכִין אוֹתוֹ לְדִינֵי מָמוֹנוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְכָל הַדְּבָרִים. וְכֵן כֹּל כַיּוֹצֵא בְּזֶה.
11If there was only one judge in Eretz Yisrael who possessed semichah, he should call two other judges to sit with him and they should convey semichah on 70 judges at one time or one after the other.8 Afterwards, he and these 70 should join together to make up the Supreme Sanhedrin and grant semichah to others to make up other courts.יאהֲרֵי שֶׁלֹּא הָיָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֶלָא סָמוּךְ אֶחָד - מוֹשִׁיב שְׁנַיִם בְּצִדּוֹ, וְסוֹמֵךְ שִׁבְעִים כְּאֶחָד אוֹ זֶה אַחַר זֶה; וְאַחַר כָּךְ יֵעָשֶׂה הוּא וְהַשִּׁבְעִים בֵּית דִּין הַגָּדוֹל, וְיִסְמְכוּ בָּתֵּי דִּינִין אֲחֵרִים.
It appears to me that if all the wise men in Eretz Yisrael agree to appoint judges and convey semichah upon them, the semichah is binding and these judges may adjudicate cases involving financial penalties and convey semichah upon others.נִרְאִין לִי הַדְּבָרִים: שֶׁאִם הִסְכִּימוּ כָּל הַחֲכָמִים שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְמַנּוֹת דַּיָּנִין וְלִסְמֹךְ אוֹתָן - הֲרֵי אֵלּוּ סְמוּכִין, וְיֵשׁ לָהֶן לָדוּן דִּינֵי קְנָסוֹת, וְיֵשׁ לָהֶן לִסְמֹךְ לַאֲחֵרִים.
If so, why did the Sages suffer anguish over the institution of semichah, so that the judgment of cases involving financial penalties would not be nullified among the Jewish people? Because the Jewish people were dispersed, and it is impossible that all could agree. If, by contrast, there was a person who had received semichah from a person who had received semichah, he does not require the consent of all others. Instead, he may adjudicate cases involving financial penalties for everyone, for he received semichah from a court. The question whether semichah can be renewed requires resolution.9אִם כֵּן, לָמָּה הָיוּ הַחֲכָמִים מִצְטַעֲרִין עַל הַסְּמִיכָה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבָּטְלוּ דִּינֵי קְנָסוֹת מִיִּשְׂרָאֵל? לְפִי שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְפֻזָּרִין, וְאִי אֶפְשָׁר שֶׁיַּסְכִּימוּ כֻּלָּן. וְאִם הָיָה שָׁם סָמוּךְ מִפִּי סָמוּךְ, אֵינוֹ צָרִיךְ דַּעַת כֻּלָּן, אֶלָא דָּן דִּינֵי קְנָסוֹת לַכֹּל, שֶׁהֲרֵי נִסְמַךְ מִפִּי בֵּית דִּין. וְהַדָּבָר צָרִיךְ הֶכְרֵעַ.
12When a court received semichah in Eretz Yisrael and then departed to the diaspora, they may judge cases involving financial penalties in the diaspora in the same manner as they judge such cases in Eretz Yisrael. For the Sanhedrin exercises judicial authority in Eretz Yisrael and in the diaspora, provided the judges have received semichah in Eretz Yisrael.יבבֵּית דִּין שֶׁנִּסְמְכוּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְיָצְאוּ לְחוּצָה לָאָרֶץ - הֲרֵי הֵם דָּנִין דִּינֵי קְנָסוֹת בְּחוּצָה לָאָרֶץ, כְּדֶרֶךְ שֶׁדָּנִין בָּאָרֶץ; שֶׁהַסַּנְהֶדְּרִין נוֹהֶגֶת בָּאָרֶץ וּבְחוּצָה לָאָרֶץ - וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ סְמוּכִין בָּאָרֶץ.
13The exiliarchs in Babylon function instead of the kings. They have the authority to impose their rule over the Jewish people in all places and to judge them whether they consent or not. This is derived from Genesis 49:10: “The staff10 will not depart from Judah” - this refers to the exiliarchs of Babylon.11יגרָאשֵׁי גָלִיּוֹת שֶׁבְּבָבֶל - בִּמְקוֹם מֶלֶךְ הֵן עוֹמְדִים, וְיֵשׁ לָהֶן לִרְדּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם, וְלָדוּן עֲלֵיהֶן, בֵּין רָצוּ בֵּין לֹא רָצוּ, שֶׁנֶּאֱמַר "לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה" (בראשית מט, י) - אֵלּוּ רָאשֵׁי גָלִיּוֹת שֶׁבְּבָבֶל.
14Any judge who is fit to adjudicate cases and was given license to serve as a judge by the exiliarch has the authority to act as a judge throughout the entire world, whether in Eretz Yisrael or in the diaspora. Even though either or both of the litigants do not desire to argue the case before him, they are required to do so despite the fact that he does not have the authority to adjudicate cases involving financial penalties.ידוְכָל דַּיָּן הָרָאוּי לָדוּן, שֶׁנָּתַן לוֹ רֹאשׁ גָּלוּת רְשׁוּת לָדוּן - יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לָדוּן בְּכָל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָצוּ בַּעֲלֵי דִּינִין, בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ דָּן דִּינֵי קְנָסוֹת.
Any judge who is fit to adjudicate cases and was given license to serve as a judge by the court in Eretz Yisrael has the authority to act as a judge throughout Eretz Yisrael and in the cities which are located on its boundaries even though the litigants do not desire to argue the case before him.כָּל דַּיָּן הָרָאוּי לָדוּן, שֶׁנָּתְנוּ לוֹ בֵּית דִּין שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל רְשׁוּת לָדוּן - יֵשׁ לוֹ לָדוּן בְּכָל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּבָעֲיָרוֹת הָעוֹמְדוֹת עַל הַגְּבוּלִין, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָצוּ בַּעֲלֵי דִּינִין.
In the diaspora, by contrast, the license granted him does not afford him the authority to compel the litigants to appear before him.אֲבָל בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אֵין רְשׁוּתָן מוֹעֶלֶת לוֹ לָכוֹף אֶת בַּעֲלֵי דִּינִין.
Although he has the sanction to adjudicate cases involving financial penalties in the diaspora, he may adjudicate such cases only when the litigants consent for him to judge. He does not have the authority to compel the litigants to accept his rulings unless he is granted such authority by the exiliarch.12אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לָדוּן דִּינֵי קְנָסוֹת בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אֵינוֹ דָּן אֶלָא לְמִי שֶׁרָצָה לָדוּן אֶצְלוֹ; אֲבָל לָכוֹף אֶת בַּעֲלֵי דִּינִין וְלָדוּן לָהֶם, אֵין לוֹ רְשׁוּת, עַד שֶׁיִּטֹּל רְשׁוּת מֵרֹאשׁ גָּלוּת.
15When a person is not fit to act as a judge because he is not knowledgeable or because he lacks proper character and an exiliarch transgressed and granted him authority or the court erred and granted him authority, the authority granted him is of no consequence unless he is fit. To cite a parallel: When a person consecrates an animal with a physical blemish to be sacrificed on the altar, the holiness does not encompass it.טומִי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לָדוּן מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אוֹ מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ הָגוּן, שֶׁעָבַר רֹאשׁ גָּלוּת וְנָתַן לוֹ רְשׁוּת, אוֹ שֶׁטָּעוּ בֵּית דִּין וְנָתְנוּ לוֹ רְשׁוּת - אֵין הָרְשׁוּת מוֹעֶלֶת לוֹ כְּלוּם, עַד שֶׁיִּהְיֶה רָאוּי. שֶׁהַמַּקְדִּישׁ בַּעַל מוּם לַמִּזְבֵּחַ, אֵין קְדֻשָּׁה חָלָה עָלָיו.

Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 5

1A king may not be enthroned except by the High Court of 71 judges. A minor Sanhedrin for every tribe and every city may be appointed only by the High Court of 71 judges. A tribe that has been led to apostasy in its entirety, a false prophet,1 or a case in which the High Priest might be liable for capital punishment, may be judged only by the High Court of 71 judges. Financial cases involving a High Priest, by contrast, may be adjudicated by a court of three.אאֵין מַעֲמִידִין מֶלֶךְ אֶלָא עַל פִּי בֵּית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. וְאֵין עוֹשִׂין סַנְהֶדְּרֵי קְטַנָּה לְכָל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט וּלְכָל עִיר וְעִיר אֶלָא עַל פִּי בֵּית דִּין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד. וְאֵין דָּנִין לֹא אֶת הַשֵּׁבֶט שֶׁהֻדַּח כֻּלּוֹ וְלֹא אֶת נְבִיא הַשֶּׁקֶר וְלֹא אֶת כֹּהֵן גָּדוֹל בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת אֶלָא בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל; אֲבָל דִּינֵי מָמוֹנוֹת [שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל], בִּשְׁלוֹשָׁה.
Similarly, the determination of a rebellious elder or a city led to apostasy and the decision to cause a woman suspected of adultery to drink the waters which test her may only be done by the High Court. Similarly, the decisions to extend the city limits of Jerusalem and the limits of the Temple Courtyard, to enter a voluntary war,2 and to measure the distance between a corpse and the nearby cities3 may be done only by the High Court of 71 judges. These concepts are derived from Exodus 18:22: “All the major matters will be brought to you.”וְכֵן אֵין עוֹשִׂין זָקֵן מַמְרֵא, וְלֹא עוֹנְשִׁין עִיר הַנִּדַּחַת, וְלֹא מַשְׁקִין אֶת הַסּוֹטָה, אֶלָא בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל. וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָעִיר וְעַל הָעֲזָרוֹת, וְלֹא מוֹצִיאִין לְמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת וְלִמְדִידַת הֶחָלָל, אֶלָא עַל פִּי בֵּית דִּין הַגָּדוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר "כָּל הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ" (שמות יח, כב).
2Cases involving capital punishment may not be judged by a court with less than 23 judges, i.e., a minor Sanhedrin. This applies not only to instances where humans are judged with regard to capital punishment, but also when animals face such judgment.באֵין דָּנִין דִּינֵי נְפָשׁוֹת בְּפָחוֹת מֵעֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה, שֶׁהֵן סַנְהֶדְּרֵי קְטַנָּה. בֵּין דִּינֵי נְפָשׁוֹת שֶׁל אָדָם בֵּין דִּינֵי נְפָשׁוֹת שֶׁל בְּהֵמָה.
Therefore an ox which must be stoned to death4 and an animal used in bestial sexual practices is condemned to death only by a court of 23 judges. Even when a lion, a bear, or a cheetah that have been domesticated and which have owners kill a human, they are executed based on the judgment of a court of 23. When, however, a snake kills a human, even one ordinary person may kill him.לְפִיכָךְ, אֵין דָּנִין שׁוֹר הַנִּסְקָל וְלֹא בְּהֵמָה הַנִּרְבַּעַת אוֹ הָרוֹבֵעַ, אֶלָא בְּבֵית דִּין שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה. אַפִלּוּ אֲרִי וְדֹב וְנָמֵר וּבַרְדְּלַס, שֶׁהֵן תַּרְבּוּת וְיֵשׁ לָהֶן בְּעָלִים, שֶׁהֵמִיתוּ - מִיתָתָן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה. אֲבָל נָחָשׁ שֶׁהֵמִית, אֶחָד הוֹרֵג אוֹתוֹ.
3When a person who spreads a malicious report concerning his wife,5 at the outset, the case is judged by a court of 23. For there is the possibility of a capital case arising if the husband’s claim proves true and the woman is to be stoned to death. If the husband’s claim is not substantiated, and the woman’s father comes to demand payment of the fine, the matter may be judged by a court of three.גהַמּוֹצִיא שֵׁם רָע - אֵין דָּנִין אוֹתוֹ תְּחִלָּה אֶלָא בְּבֵית דִּין שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה, מִפְּנֵי שֵׁישׁ בְּדִינוֹ צַד לְדִינֵי נְפָשׁוֹת, שֶׁמָּא יִהְיֶה הַדָּבָר אֱמֶת וְתִסָּקֵל הַבַּת. לֹא נֶאֶמְנוּ דִּבְרֵי הַבַּעַל, וּבָא הָאָב לְתָבְעוֹ בִּקְנָס - דִּינוֹ בִּשְׁלוֹשָׁה.
What is the source which teaches that capital cases may be judged only by a court of 23? Although this is a matter conveyed by the Oral Tradition, there is an allusion to it in the Torah. Numbers 35:24-25 states: “And the congregation shall judge... and the congregation shall save....” Implied is that there must be the possibility of a congregation judging - and condemning him to death - and a congregation saving - and seeking his acquittal. Now a congregation is no less than ten. Thus there are at least 20 judges. We add three judges so that there not be an equally balanced court and to allow the possibility of “following after the inclination of the majority.”וּמְנַיִן שֶׁאֵין דָּנִין דִּינֵי נְפָשׁוֹת אֶלָא בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה? אַף עַל פִּי שֶׁדִּבְרֵי קַבָּלָה הֵן, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר "וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה... וְהִצִּילוּ הָעֵדָה" (במדבר לה, כד-כה) - עֵדָה שׁוֹפֶטֶת וְעֵדָה מַצֶּלֶת. עֵדָה שׁוֹפֶטֶת וְהֵן הַמְּחַיְּבִין, וְעֵדָה מַצֶּלֶת וְהֵן הַמְּזַכִּים, וְאֵין עֵדָה פְּחוֹת מֵעֲשָׂרָה - הֲרֵי עֶשְׂרִים. וּמוֹסִיפִין שְׁלוֹשָׁה כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה בֵּית דִּין שָׁקוּל, וְיִהְיֶה בּוֹ "אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת" (שמות כג, ב).
4Lashes are decided upon by a court of three judges. Even though the person may die when lashes are administered to him.דמַכּוֹת בִּשְׁלוֹשָׁה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֶפְשָׁר שֶׁיָּמוּת כְּשֶׁמַּלְקִין אוֹתוֹ.
5Decapitating the calf6 is performed by five judges.העֲרִיפַת הָעֶגְלָה בַּחֲמִשָּׁה.
6The enlargement of the month7 is decided upon by three judges.ועִבּוּר הַשָּׁנָה בְּשִׁבְעָה. עִבּוּר הַחֹדֶשׁ בִּשְׁלוֹשָׁה.
7The enlargement of the year8 is decided upon by seven judges. All of the above must possess semichah as we explained.זוְכָל אֵלּוּ סְמוּכִין כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
8Cases involving financial penalties,9 robbery, personal injury, the payment of double for a stolen article, the payment of four and five times the value of a stolen sheep or ox, rape, seduction, and the like may be adjudicated only by three expert judges who have received semichah in Eretz Yisrael, Other cases of financial law, e.g., admissions of financial liability and loans, do not require an expert judge. Even three ordinary people, or even one expert judge may adjudicate them.חדִּינֵי קְנָסוֹת - כְּגוֹן גְּזֵלוֹת וְחַבָּלוֹת, וְתַשְׁלוּמֵי כֵּפֶל, וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה, וְהָאוֹנֵס, וְהַמְּפַתֶּה, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - אֵין דָּנִין אוֹתָן אֶלָא שְׁלוֹשָׁה מֻמְחִין, וְהֵם הַסְּמוּכִין בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אֲבָל שְׁאָר דִּינֵי מָמוֹנוֹת, כְּגוֹן הוֹדָאוֹת וְהַלְוָאוֹת - אֵינָן צְרִיכִין מֻמְחֶה; אֶלָא אַפִלּוּ שְׁלוֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת, וְאַפִלּוּ אֶחָד מֻמְחֶה דָּן אוֹתָן.
For this reason, cases involving admissions of financial liability,10 loans,11 and the like12 may be adjudicated in the diaspora. Although a court in the diaspora. is not referred to as Elohim, they carry out the charge of the court of Eretz Yisrael. This charge does not, however, give them license to adjudicate cases involving financial penalties.לְפִיכָךְ דָּנִין בְּהוֹדָאוֹת וְהַלְוָאוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בֵּית דִּין שֶׁל חוּצָה לְאֶרֶץ 'אֱלֹהִים', שְׁלִיחוּת בֵּית דִּין שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין; וְאֵין לָהֶן רְשׁוּת לָדוּן דִּינֵי קְנָסוֹת בִּשְׁלִיחוּתָן.
9The courts of the diaspora adjudicate only cases that commonly occur and which involve financial loss, e.g., admissions of liability, loans, and property damage.טאֵין דָּנִין בֵּית דִּין שֶׁל חוּצָה לָאָרֶץ אֶלָא דִּינִין הַמְּצוּיִין תָּמִיד, וְיֵשׁ בָּהֶן חֶסְרוֹן כִּיס - כְּגוֹן הוֹדָאוֹת, וְהַלְוָאוֹת, וּמַזִּיק מָמוֹן חֲבֵרוֹ.
Matters that occur only infrequently, by contrast, even though they involve financial loss, e.g., an animal that injures another, or events that commonly occur, but do not involve financial loss, e.g., a double payment for theft, are not adjudicated by the judges of the diaspora. Similarly, all the financial penalties which our Sages imposed against a person who punches a colleague, slaps a colleague, or the like13 are not adjudicated by the judges of the diaspora.אֲבָל דְּבָרִים שֶׁאֵינָן מְצוּיִין, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן חֶסְרוֹן כִּיס כְּגוֹן בְּהֵמָה שֶׁחָבְלָה בַּחֲבֶרְתָּהּ, אוֹ דְּבָרִים הַמְּצוּיִין, אֲבָל אֵין בָּהֶן חֶסְרוֹן כִּיס, כְּגוֹן תַּשְׁלוּמֵי כֵּפֶל - אֵין דָּנִין אוֹתָן דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ. וְכֵן כָּל הַקְּנָסוֹת שֶׁקָּצְצוּ אוֹתָן חֲכָמִים - כְּגוֹן תּוֹקֵעַ לַחֲבֵרוֹ, וּבְסוֹטֵר אֶת חֲבֵרוֹ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - אֵין גּוֹבִין אוֹתָן דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ.
Whenever a person is required to pay half the damages for the destruction of property14 the matter is not adjudicated by the judges of the diaspora, with the exception of the half payment for damages caused by pebbles propelled by one’s animals.15 For that is a reimbursement for financial loss and is not a financial penalty.וְכָל הַמְּשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק - אֵין גּוֹבִין אוֹתוֹ דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ, חוּץ מֵחֲצִי נֶזֶק צְרוֹרוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מָמוֹן וְאֵינוֹ קְנָס.
10Whenever the injuries a person suffers are evaluated by calculating his worth as one calculates the worth of a servant, the payment is not expropriated by the judges of the diaspora. Therefore if a person injures a colleague, compensation for the damages, the pain, and the embarrassment for which he is liable is not expropriated by the judges of the diaspora. Compensation for the inability to work and medical expenses is, by contrast, expropriated in the diaspora, because they involve a financial loss. The Geonim ruled in this manner and stated that it is a commonplace matter to expropriate compensation for the inability to work and medical expenses in the diaspora.יכָּל הַנִּשּׁוֹם כְּעֶבֶד, אֵין גּוֹבִין אוֹתוֹ דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ. לְפִיכָךְ אָדָם שֶׁחָבַל בַּחֲבֵרוֹ - אֵין גּוֹבִין הַנֶּזֶק וְהַצַּעַר וְהַבֹּשֶׁת שֶׁהוּא חַיָּב בָּהֶן, דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ; אֲבָל שֶׁבֶת וְרִפּוּי גּוֹבִין, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן חֶסְרוֹן כִּיס. וְכֵן הוֹרוּ הַגְּאוֹנִים, וְאָמְרוּ שֶׁמַּעֲשִׂים בְּכָל יוֹם לִגְבּוֹת שֶׁבֶת וְרִפּוּי בְּבָבֶל.
11The judges of the diaspora do not exact payment when an animal injures a person, because this is an uncommon occurrence.יאבְּהֵמָה שֶׁהִזִּיקָה אֶת הָאָדָם - אֵין גּוֹבִין נִזְקוֹ דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מָצוּי.
When, by contrast, a person damages an animal belonging to a colleague, he must pay the complete damages to his colleague regardless of where this takes place, just as he is responsible if he ripped his garments, broke his utensils, or cut down his produce.אֲבָל אָדָם שֶׁהִזִּיק בֶּהֱמַת חֲבֵרוֹ - מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם בְּכָל מָקוֹם, כְּמִי שֶׁקָּרַע כְּסוּתוֹ אוֹ שִׁבֵּר כֵּלָיו אוֹ קָצַץ נְטִיעוֹתָיו.
Similarly, when an animal causes damage by eating or by treading, since its owner is forewarned16 that this is its inherent natural tendency, it is a common matter and the damages are expropriated by the judges of the diaspora.וְכֵן בְּהֵמָה שֶׁהִזִּיקָה בְּשֵׁן וְרֶגֶל, הוֹאִיל וְהִיא מוּעֶדֶת לָהֶן מִתְּחִלָּתָהּ - הֲרֵי זֶה דָּבָר מָצוּי, וְגוֹבִין אוֹתוֹ דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ.
This applies whether it damaged another animal, e.g., it rubbed against it,17 it consumed produce that it would naturally eat or the like, or it damaged food or utensils by treading upon them in which instance he is obligated to pay full damages. Payment for all of these damages can be expropriated by the judges of the diaspora.בֵּין שֶׁהִזִּיקָה בְּהֵמָה אַחֶרֶת כְּגוֹן שֶׁנִּתְחַכְּכָה בָּהּ, אוֹ אָכְלָה פֵּרוֹת שֶׁדַּרְכָּהּ לְאָכְלָן וְכַיּוֹצֵא בְּזֶה, בֵּין שֶׁהִזִּיקָה אָכֳלִין וְכֵלִים, שֶׁהִיא חַיֶּבֶת עֲלֵיהֶן נֶזֶק שָׁלֵם - הַכֹּל גּוֹבִין דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ.
If, however, an animal was not prone to cause damage, then it caused damages to the extent that the owner was warned, and then it caused damage again, e.g., it bit, it butted with its body, it lay down, it kicked, or it gored, these damages are not expropriated by the judges of the diaspora. The rationale is that there is no concept of the owner of an animal being forewarned in the diaspora. Even if an animal caused its owner to be forewarned in Eretz Yisrael, and then it was taken to the diaspora where it caused damage, the damages are not expropriated, because this is an uncommon occurrence.אֲבָל אִם הָיְתָה תַּמָּה וְהוּעֲדָה וְהִזִּיקָה, כְּגוֹן שֶׁנָּשְׁכָה אוֹ נָגְחָה אוֹ רָבְצָה אוֹ בָּעֲטָה אוֹ נָגְפָה - אֵין גּוֹבִין אֶת הַנֶּזֶק הַזֶּה הַשָׁלֵם דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ, שֶׁאֵין מוּעָד בְּחוּצָה לָאָרֶץ. וְאַפִלּוּ הוּעַד בָּאָרֶץ וְיָצָא לְחוּצָה לָאָרֶץ וְהִזִּיק - אֵין גּוֹבִין נִזְקוֹ, מִפְּנֵי שֶׁאֵין זֶה דָּבָר מָצוּי.
12Why is there no concept of warning an owner in the diaspora? Because testimony18 must be given against the owner in the presence of a court. And the concept of a court applies only with regard to judges who have been given semichah in Eretz Yisrael. Accordingly, if a court of judges from Eretz Yisrael were in the diaspora just as they have the authority to judge laws involving financial penalties in the diaspora; so, too, testimony regarding an animal can be delivered in their presence in the diaspora.יבוּמִפְּנֵי מַה אֵין מוּעָד בְּחוּצָה לָאָרֶץ? לְפִי שֶׁצָּרִיךְ לְהָעִיד בּוֹ בִּפְנֵי בֵּית דִּין, וְאֵין שָׁם בֵּית דִּין אֶלָא הַסְּמוּכִין בָּאָרֶץ. לְפִיכָךְ אִם הָיוּ בֵּית דִּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ - כְּשֵׁם שֶׁהֵן דָּנִין דִּינֵי קְנָסוֹת בְּחוּצָה לָאָרֶץ כָּךְ מְעִידִין אֶת הַבְּהֵמָה בִּפְנֵיהֶם בְּחוּצָה לָאָרֶץ.
13When a person steals or robs, the principal can be expropriated by the judges of the diaspora. They do not, however, expropriate the double payment.יגמִי שֶׁגָּנַב אוֹ גָּזַל, גּוֹבִין מִמֶּנּוּ הַקֶּרֶן דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ, אֲבָל אֵין גּוֹבִין אֶת הַכֵּפֶל.
14The judges of the diaspora do not expropriate payment in every situation where a person would be liable to make compensation based on his own statements.19 For the payment to a maiden’s father for blemishing her virginity and for the embarrassment she suffers, and a person who must pay an atonement fee because his ox killed another person20 are situations where a person must make compensation, because of his statements. For example, he said: “I seduced so-and-so’s daughter,” or “My ox killed so-and-so.” Nevertheless, such payments are not expropriated by the judges of the diaspora.ידוְלֹא כָּל הַמְּשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ, גּוֹבִין מִמֶּנּוּ דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ. שֶׁהֲרֵי הַפְּגָם וְהַבֹּשֶׁת וְהַכֹּפֶר מְשַׁלֵּם אָדָם עַל פִּי עַצְמוֹ, כְּגוֹן שֶׁאָמַר פִּתִּיתִי בִּתּוֹ שֶׁל פְלוֹנִי וְהֵמִית שׁוֹרִי אֶת פְּלוֹנִי - אֵין גּוֹבִין אוֹתוֹ דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ.
15Judgments involving situations where a person’s actions served as a direct cause of damage21 are not equivalent to laws involving k’nasot and they may be adjudicated by the judges of the diaspora.טודִּינֵי גְּרָמוֹת אֵינָן כִּקְנָסוֹת, וְגוֹבִין אוֹתָן וְדָנִין בָּהֶן בְּחוּצָה לָאָרֶץ.
16Similarly, the laws applying to a person who gives money belonging to a colleague to gentiles - even if he merely threatens to do so - may be adjudicated by the judges of the diaspora.טזוְכֵן דִּין הַמּוֹסֵר מָמוֹן חֲבֵרוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עָשָׂה מַעֲשֶׂה - גּוֹבִין אוֹתָן דַּיָּנֵי חוּצָה לָאָרֶץ.
17The custom of the yeshivot of the diaspora is that even though they do not expropriate money due as k’nasot, they place the person who causes the damage under a ban of ostracism until he satisfies the plaintiff or goes with him to Eretz Yisrael to have the case adjudicated. Once the person who causes the damage pays the amount that he would be held liable for, the ban of ostracism is lifted whether the person who suffered the injury is appeased or not.יזמִנְהַג הַיְּשִׁיבוֹת בְּחוּצָה לָאָרֶץ: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין גּוֹבִין שָׁם קְנָס - מְנַדִּין אוֹתוֹ, עַד שֶׁיְּפַיֵּס לְבַעַל דִּינוֹ אוֹ יַעֲלֶה עִמּוֹ לַדִּין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְכֵיוָן שֶׁיִּתֵּן לוֹ שִׁעוּר הָרָאוּי לוֹ, מַתִּירִין נִדּוּיוֹ, בֵּין שֶׁנִּתְפַיֵּס בַּעַל דִּינוֹ, בֵּין שֶׁלֹּא נִתְפַיֵּס.
Similarly, if the person who suffered the injury seizes an amount of property belonging to the person who causes the damage equivalent to the amount he would be awarded by the court, we do not expropriate it from his possession.וְכֵן אִם תָּפַס הַנִּזָּק שִׁעוּר מַה שֶׁרָאוּי לוֹ לִטֹּל, אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ.
18When one person is an expert judge and he is known by many to possess such knowledge, although he is allowed to judge cases involving financial law alone, an admission of liability made in his presence is not considered as an admission made in the presence of a court.22 This applies even if he possesses semichah. When, by contrast, a court is composed of three judges, even though they do not possesses semichah, and even if they are ordinary men and are not referred to as Elohim, an admission made in their presence is considered as an admission made in a court of law.יחיָחִיד שֶׁהוּא מֻמְחֶה לָרַבִּים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא דָּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת יְחִידִי - אֵין הַהוֹדָאָה בְּפָנָיו הוֹדָאָה בְּבֵית דִּין, וְאַפִלּוּ הָיָה סָמוּךְ. אֲבָל הַשְּׁלוֹשָׁה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן סְמוּכִין, וַהֲרֵי הֵן הֶדְיוֹטוֹת וְאֵין אֲנִי קוֹרֶא בָּהֶם 'אֱלֹהִים' - הֲרֵי הַהוֹדָיָה בִּפְנֵיהֶם, הוֹדָיָה בְּבֵית דִּין.
Similarly, if a person denies an obligation in their presence and witnesses come and testify against him, he is established as one who has lied. He cannot offer another claim, as we have explained.וְכֵן הַכּוֹפֵר בִּפְנֵיהֶם, וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ עֵדִים - הֻחְזַק כַּפְרָן, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר וְלִטְעֹן כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
The general principle is: With regard to the admission of financial responsibility, cases involving debts, and the like, their authority is the same as that of a court composed of judges possessing semichah with regard to all matters.כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הֲרֵי הֵן לְעִנְיַן הוֹדָאוֹת וְהַלְוָאוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן כְּבֵית דִּין הַסְּמוּכִין לְכָל הַדְּבָרִים.

Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 6

1The following laws apply whenever a judge adjudicates a case involving financial matters and errs. If his error involves matters that are revealed and known - e.g., a law that is explicitly stated in the Mishnah or the Gemara, the ruling is reversed. The situation is returned to its original status and the judgment required by halachah is rendered. If it is impossible to return the matter to its original status, e.g., the person who unwarrantedly received the money traveled overseas, or he was a stubborn and strong person, the judge is not liable. Although he caused a loss, he did not have the intent of doing so. Similar laws apply if a judge ruled that a substance that was pure was impure,1 that an animal that was kosher was unacceptable and had it fed to the dogs, or the like.אכָּל דַּיָּן שֶׁדָּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת וְטָעָה: אִם טָעָה בִּדְבָרִים הַגְּלוּיִין וְהַיְּדוּעִין, כְּגוֹן דִּינִין הַמְּפֹרָשִׁין בַּמִּשְׁנָה אוֹ בַּתַּלְמוּד - חוֹזֵר הַדִּין וּמַחֲזִירִין הַדָּבָר כְּשֶׁהָיָה מִקֹּדֶם, וְדָנִין בּוֹ כַּהֲלָכָה. וְאִם אִי אֶפְשָׁר לְהַחֲזִיר, כְּגוֹן שֶׁהָלַךְ זֶה שֶׁנָּטַל הַמָּמוֹן שֶׁלֹּא כַּדִּין לִמְדִינַת הַיָּם, אוֹ שֶׁהָיָה אַלָּם, אוֹ שֶׁטִּמֵּא דָּבָר הַטָּהוֹר, אוֹ שֶׁהוֹרָה בַּכְּשֵׁרָה שֶׁהִיא טְרֵפָה וְהֶאֱכִילָהּ לַכְּלָבִים, וְכַיּוֹצֵא בְּזֶה - הֲרֵי זֶה פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם; אַף עַל פִּי שֶׁגָּרַם לְהֶזֵּק, לֹא נִתְכַּוֵּן לְהַזִּיק.
2Different principles apply if the judge errs in a case requiring a decision to be made by using one’s logic to weigh alternative positions,2 for example, a case arose involving the subject of a difference of opinion among the Sages of the Mishnah or the Sages of the Gemara where it was not explicitly stated whose opinion the halachah follows. The judge decided to follow one opinion without knowing it had already been universally established practice within the Torah community to follow the other view. In such a situation, if the judge was an expert who had been given license to adjudicate cases by the exiliarch, or even if he had not been given such license, but the litigants voluntarily accepted him as their judicial authority, the ruling is reversed. The rationale is that he is an expert.בטָעָה בְּשִׁקּוּל הַדַּעַת, כְּגוֹן דָּבָר שֶׁהוּא מַחֲלֹקֶת תַּנָּאִים אוֹ אֲמוֹרָאִים, וְלֹא נִפְסְקָה הֲלָכָה כְּאֶחָד מֵהֶן בְּפֵרוּשׁ, וְעָשָׂה כְּאֶחָד מֵהֶן, וְלֹא יָדַע שֶׁכְּבָר פָּשַׁט הַמַּעֲשֶׂה בְּכָל הָעוֹלָם כְּדִבְרֵי הָאַחֵר: אִם הָיָה זֶה הַדַּיָּן מֻמְחֶה, וְנוֹטֵל רְשׁוּת מֵרֹאשׁ גָּלוּת, אוֹ שֶׁלֹּא הָיָה נוֹטֵל רְשׁוּת אֲבָל קִבְּלוּ אוֹתוֹ בַּעֲלֵי דִּינִין עֲלֵיהֶן - הוֹאִיל וְהוּא מֻמְחֶה, חוֹזֵר הַדִּין.
If the ruling cannot be reversed, he is not liable to make restitution. This applies both to a judge who received permission from the exiliarch or one received permission from a Jewish court to adjudicate cases in Eretz Yisrael, but not to serve as judge in the diaspora, as explained.וְאִם אִי אֶפְשָׁר לְהַחֲזִיר, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם. אֶחָד הַנּוֹטֵל רְשׁוּת מֵרֹאשׁ גָּלוּת אוֹ הַנּוֹטֵל רְשׁוּת מִבֵּית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל לֹא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
3Different rules apply if the person who erred in a question of logical deduction was an expert judge, but he had not received license to adjudicate cases, nor was he accepted by the litigants as an authority, or was not an expert, but was accepted by the litigants to adjudicate their case according to Torah law. If he personally took property from one litigant and gave it to the other, his actions are irreversible and he should pay the damages from his own resources.3 If, however, he did not personally take the property from one and give it to the other, the decision should be reversed. If the decision cannot be reversed, he should pay the damages from his own resources.4גהָיָה הַטּוֹעֶה מֻמְחֶה, וְלֹא נָטַל רְשׁוּת וְלֹא קִבְּלוּ אוֹתוֹ בַּעֲלֵי דִּינִין עֲלֵיהֶן, אוֹ שֶׁלֹּא הָיָה מֻמְחֶה אֲבָל קִבְּלוּ אוֹתוֹ בַּעֲלֵי דִּינִין עֲלֵיהֶן לָדוּן לָהֶן כַּדִּין, וְטָעָה בְּשִׁקּוּל הַדַּעַת: אִם נָשָׂא וְנָתַן בַּיָּד, מַה שֶׁעָשָׂה עָשׂוּי וִישַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ. וְאִם לֹא נָשָׂא וְנָתַן בַּיָּד, יַחֲזֹר הַדִּין, וְאִם אִי אֶפְשָׁר לַחֲזֹר, יְשַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ.
4When, however, a person who is not an expert and was not accepted by the litigants adjudicates a case, even though he was given permission to act as a judge,5 he is considered as one of the men of force and not as a proper judge. Therefore, the judgment he renders is of no consequence. This applies whether he erred or whether he did not err. Either one of the litigants may withdraw and have the case adjudicated by a proper court.דאֲבָל מִי שֶׁאֵינוֹ מֻמְחֶה, וְלֹא קִבְּלוּ אוֹתוֹ בַּעֲלֵי דִּינִין, אַף עַל פִּי שֶׁנָּטַל רְשׁוּת - הֲרֵי זֶה בִּכְלַל בַּעֲלֵי זְרוֹעַ, וְאֵינוֹ בִּכְלַל הַדַּיָּנִין. לְפִיכָךְ אֵין דִּינָיו דִּין, בֵּין טָעָה בֵּין לֹא טָעָה. וְכָל אֶחָד מִבַּעֲלֵי דִּינִין - אִם רָצָה, חוֹזֵר וְדָן בִּפְנֵי בֵּית דִּין.
If such a judge erred and personally gave property from one litigant to the other, he is obligated to pay from his own resources. He may then regain the money from the litigant to whom he gave property unlawfully. If one litigant paid the other because of the ruling of such a judge and the recipient is unable to return the money or if the judge rendered an object ritually impure or gave meat that was kosher to the dogs to eat, the judge must bear the loss as is the law regarding anyone who causes damages. For such a person has the intent of causing damages.וְאִם טָעָה, וְנָשָׂא וְנָתַן בַּיָּד - חַיָּב לְשַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ, וְחוֹזֵר וְלוֹקֵחַ מִבַּעַל דִּין זֶה שֶׁנָּתַן לוֹ שֶׁלֹּא כַּהֲלָכָה. וְאִם אֵין לוֹ לְהַחֲזִיר, אוֹ שֶׁטִּמֵּא, אוֹ שֶׁהֶאֱכִיל דָּבָר הַמֻּתָּר לַכְּלָבִים - יְשַׁלֵּם כְּדִין כָּל גּוֹרֵם לְהַזִּיק, שֶׁזֶּה מִתְכַּוֵּן לְהַזִּיק הוּא.
5When a judge errs and obligates a person who is not required to take an oath to do so, and in order to free himself from the obligation to take the oath,6 this person negotiated a compromise with the other litigant, the compromise may be revoked. Even though he affirmed the compromise with a kinyan, it is of no substance. He agreed to pay or to waive the other person’s liability only to free himself from the oath to which the judge who erred obligated him. And whenever a kinyan is carried out on the basis of an error, it is annulled. Similar laws apply in all analogous situations.הדַּיָּן שֶׁטָּעָה, וְחִיֵּב שְׁבוּעָה לְמִי שֶׁאֵינוֹ חַיָּב בָּהּ, וְעָשָׂה זֶה פְּשָׁרָה עִם בַּעַל דִּינוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁבַע, וְאַחַר כָּךְ יָדַע שֶׁאֵינוֹ בֶּן שְׁבוּעָה, אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ עַל הַפְּשָׁרָה - אֵינָהּ כְּלוּם; שֶׁלֹּא קִבֵּל עָלָיו לִתֵּן לוֹ אוֹ לִמְחֹל לוֹ, אֶלָא כְּדֵי שֶׁיִּפָּטֵר מִשְּׁבוּעָה שֶׁחִיְּבוֹ בָּהּ הַטּוֹעֶה, וְכָל קִנְיָן בְּטָעוּת, חוֹזֵר. וְכֵן כֹּל כַיּוֹצֵא בְּזֶה.
6When two people are involved in a dispute concerning a judgment, one states: “Let us have the matter judged here,” and the other says, “Let us ascend to the Supreme Court, lest these judges err and expropriate money contrary to the law,” we compel the latter litigant to have the matter adjudicated locally. If he asks the judges: “Write down the rationale why you have rendered this judgment against me and give it to me, lest you have erred,” they must write down their rationale and give him the transcript. Afterwards, they expropriate what he owes.7ושְׁנַיִם שֶׁנִּתְעַצְּמוּ בַּדִּין - אֶחָד אוֹמֵר 'נָדוּן כָּאן', וְאֶחָד אוֹמֵר 'נַעֲלֶה לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁמָּא יִטְעוּ אֵלּוּ הַדַּיָּנִין וְיוֹצִיאוּ מָמוֹן שֶׁלֹּא כַּדִּין' - כּוֹפִין אוֹתוֹ וְדָן בְּעִירוֹ. וְאִם אָמַר 'כִּתְבוּ וּתְנוּ לִי מֵאֵיזֶה טַעַם דַּנְתּוּנִי, שֶׁמָּא טְעִיתֶם' - כּוֹתְבִים וְנוֹתְנִין לוֹ, וְאַחַר כָּךְ מוֹצִיאִין מִמֶּנּוּ.
If the local judges feel the need to ask for clarification regarding a matter from the Supreme Court in Jerusalem, they should write down their question and send it. After their inquiry, the judgment should be rendered in the local court on the basis of the answer written to them by the Supreme Court.וְאִם הֻצְרַךְ דָּבָר לִשְׁאֹל מִבֵּית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם - כּוֹתְבִין וְשׁוֹלְחִין וְשׁוֹאֲלִין, וְדָנִין לָהֶם בְּעִירָם כְּפִי מַה שֶׁיָּבוֹא בִּכְתָב בֵּית דִּין הַגָּדוֹל.
7When does the above8 apply? With regard to judgments dependent on claims issued by both litigants9 or a situation when a lender desires to have the case adjudicated locally and the borrower says: “Let us go to the Supreme Court.” If, by contrast, the lender says: “Let us go to the Supreme Court,” We compel the borrower to ascend with the lender, as implied by Proverbs 22:7: “A borrower is a servant to the lender.” Similarly, if a person claims that his colleague injured or damaged his person or his property or stole from him, and the plaintiff desires to ascend to the Supreme Court, the local court compels the defendant to ascend together with him. Similar laws apply in all analogous situations.זבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּשְׁאָר הַדִּינִין שֶׁזֶּה טוֹעֵן וְזֶה טוֹעֵן, אוֹ בְּשֶׁאָמַר הַמַּלְוֶה 'נָדוּן כָּאן' וְהַלּוֹוֶה אוֹמֵר 'נֵלֵךְ לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל'. אֲבָל אִם אָמַר הַמַּלְוֶה 'נֵלֵךְ לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל' - כּוֹפִין אֶת הַלּוֹוֶה וְעוֹלֶה עִמּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה" (משלי כב, ז). וְכֵן אִם טָעַן זֶה שֶׁהִזִּיקוֹ אוֹ גְּזָלוֹ, וְרָצָה הַטּוֹעֵן לַעֲלוֹת - כּוֹפִין בֵּית דִּין שֶׁבְּעִירוֹ אֶת הַנִּטְעָן לַעֲלוֹת עִמּוֹ. וְכֵן כֹּל כַיּוֹצֵא בְּזֶה.
8When does the above10 apply? When the person from whom property was stolen, the person who suffered injury or damage, or the lender has witnesses or proof that support his claim. When, however, his claim is unsupported, we do not obligate the defendant to leave his locale. Instead, he takes an oath there and is freed of obligation.חבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁהָיוּ שָׁם עֵדִים אוֹ רְאָיָה לַנִּגְזָל אוֹ לַנִּזָּק אוֹ לַמַּלְוֶה; אֲבָל טַעֲנָה רֵיקָנִית, אֵין מְחַיְּבִין אֶת הַנִּטְעָן לָצֵאת כְּלָל, אֶלָא נִשְׁבָּע בִּמְקוֹמוֹ, וְנִפְטָר.
9Similar concepts apply in the present age, when there is no Supreme Court, but there are places where there are great sages whose expertise is renowned and there are other places where there are scholars who are not on that level. If the lender says: “Let us go to this-and-this place in this-and-this land to have the case adjudicated by so-and-so, the great sage,” we compel the borrower to go with him. This was the practice continually in Spain.טוְכֵן הַדִּין בַּזְּמַן הַזֶּה, שֶׁאֵין שָׁם בֵּית דִּין גָּדוֹל, אֲבָל יֵשׁ מְקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן חֲכָמִים גְּדוֹלִים מֻמְחִין לָרַבִּים, וּמְקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן תַּלְמִידִים שֶׁאֵינָן כְּמוֹתָן, אִם אָמַר הַמַּלְוֶה 'נֵלֵךְ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי שֶׁבְּאַרְצוֹ לִפְנֵי פְּלוֹנִי הַגָּדוֹל, וְנָדוּן לְפָנָיו בְּדִין זֶה' - שֶׁכּוֹפִין אֶת הַלּוֹוֶה, וְהוֹלֵךְ עִמּוֹ. וְכָּךְ הָיוּ מַעֲשִׂים בְּכָל יוֹם בִּסְפָרַד.
Footnotes for Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 4
1.

The head of the Supreme Sanhedrin, as stated in Chapter 1, Halachah 3.

2.

I.e., the person receiving semichah. He is called a zekein, “elder,” for the Hebrew word zekein is interpreted as an allusion to the phrase zeh shekanah chochmah - “the one who acquired wisdom.”

3.

Which refers to God, the supreme Judge, but which is also the term used by the Bible (Exodus 22:8) for a court.

4.

When the Jews entered Eretz Yisrael after the exodus from Egypt, they conquered the Holy Land and settled within. After the Babylonian conquest, they were exiled and the holiness of the land was nullified. After conquering Babylon, Cyrus, King of Persia, gave the Jews the right to return to Eretz Yisrael and led by Ezra, they resettled and reconsecrated the land. The area which they resettled was, however, smaller than that originally possessed by the Jewish people. See Hilchot Terumot 1:6-7 for a description of the boundaries of the lands.

5.

originally possessed by the Jewish people. See Hilchot Terumot 1:6-7 for a description of the boundaries of the lands.

6.

To determine whether they render a woman ritually impure or not. See Hilchot Issurei Bi'ah 9:36. As stated in the Jerusalem Talmud (Chagigah 1:8), special authority must be given to a sage to issue such rulings.

7.

For as stated in Chapter 2, Halachah 9, he may not serve in the Sanhedrin.

8.

As Sanhedrin 14a relates the Romans tried to stamp out the Jewish court system by preventing the sages from conveying semichah on their students. They were almost successful, but Rabbi Yehudah ben Bava sacrificed his life and conveyed semichah on five students. They in tum conveyed semichah on others and were able to reconstruct the court system.

9.

I.e., the Rambam was uncertain whether his ruling should be accepted or not. His equivocation on this matter represents somewhat of a change of thinking on this subject. In his Commentary to the Mishnah (Sanhedrin 1:3), the Rambam explains his rationale for this ruling and outlines similar ideas. In that source, however, he does not speak of the need for resolution. To quote: If you do not say [that semichah can be renewed in the above manner], there will never be the possibility for the Supreme Sanhedrin to exist [again], for it will be necessary that there be a judge who received semichah [and this is not so].... And God has promised [the Jewish people] on their return [to Eretz Yisrael] (Isaiah 1:26): “I will restore your judges as in the previous era.” This issue was debated not only by the Rambam, but by many other sages. Moreover, the debate was not merely theoretical. In the year 5298 (1538), Rav Ya’akov bei Rav, the Chief Rabbi of Tsfat, acted on the Rambam’s ruling. Convening his yeshivah which included such luminaries as Rav Yosef Karo and Rav Moshe of Turin, he desired to be granted semichah himself, then to convey semichah, and in this way, to renew the Sanhedrin.
The Chief Rabbi of Jerusalem, the Ralbach, opposed this concept vehemently, composing a text Kuntres HaSemichah to explain his opposition to the concept. For resolution, the two sides turned to the Radbaz, Chief Rabbi of Egypt, who sided with the Ralbach. In his gloss to this halachah, the Radbaz reveals some of the thinking that motivated his decision. Firstly, he questions the Rambam’s statements about the difficulty of collecting all the judges together and suggests that the appointments could be done by correspondence. Alternatively, he notes that if one requires all the judges of Eretz Yisrael to gather together, that was not done in Tsfat. Secondly, he notes that to receive semichah, a sage must be able to rule with regard to the entire Torah, and questions whether such sages exist at present.
And with regard to the Rambam’s statements in his Commentary to the Mishnah, that in the Messianic era, there will be a Sanhedrin and that Sanhedrin must be made up of judges with semichah, the Radbaz answers that Elijah the prophet will arrive before Mashiach. He possesses semichah and he can grant that ordination to others.

10.

I.e., the ruling authority.

11.

The exiliarchs were descendants of King David, son after son. As such, they were granted authority over the Jewish people. As the Rambam states in his Commentary to the Mishnah (Bechorot 4:4), their authority was not an outgrowth of their wisdom - indeed, not all of them were Torah sages - but rather of their lineage and the acceptance of them by people at large.

12.

Although semichah can be given only by the judges of Eretz Yisrael and this empowers a judge to adjudicate a wider variety of cases, semichah does not carry with it the authority to compel a litigant to appear in court. In the Diaspora, that is dependent on the authority granted by the exiliarch alone.

Footnotes for Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 5
1.

See Hilchat Avodat Kochavim 5:8 which explains that we are referring to a person who claims to be communicating a prophecy from God, when he never received such a revelation.

2.

See Hilchot Melachim 5:1 which distinguishes between a milchemet mitzvah; a war which we are obligated to fight, and a milchemet reshut, a voluntary war which a king may undertake to expand the territory of the Jewish people or to add its renown among the nations. Sanhedrin 16b derives the need for the Sanhedrin’s involvement from the description (I Chronicles 27:34) of David’s advisers.

3.

In order to determine which city is required to bring a calf which is decapitated. I.e., a corpse is found between two cities and the one which is closest is required to bring the calf. Here it appears that the entire High Court should be involved in the measurement to determine which city is closest. In Hilchot Rotzeach 9:1, however, the Rambam states that five judges are appointed to supervise this task. See Halachah 5.

4.

For goring a person to death, as stated in Exodus 21:29.

5.

As stated in Deuteronomy, ch. 22, and explained in Hilchot Na'arah Betulah, ch. 3 this is speaking about a man who claimed that his wife was not a virgin on her wedding night. Now in that age, a woman was consecrated (erusin) before being married (nisuin). While consecrated, relations with any other man are considered adultery and punishable by death. Hence even though he is primarily suing to free himself from the obligation to pay the woman the money due her by virtue of her ketubah (ante-nuptial contract), the husband's claim could result in the execution of the woman if in fact it were proven that she committed adultery after being consecrated.

6.

The Kessef Mishneh maintains that this refers to measuring which city is closest to the corpse. The Radbaz, however, maintains that the entire court of 71 must supervise the measurement as stated in Halachah 1. This refers to the actual sacrifice of the calf in the wadi.

7.

I.e., the decision whether or not to add a day to the month or not. Three judges are sufficient.

8.

The decision whether to add another month to the year or not, as described by ibid., ch. 4.

9.

In Hilchot Nizkei Mammon 2:8, the Rambam defines a k'nas, financial penalty, as a situation where the person pays more or less than the actual monetary damage that he caused. This indicates that the monetary issues between one man and another are not the primary matters at stake, but rather the person's relationship with God. Therefore such cases must be adjudicated by a court of three judges possessing semichah.

10.

I.e., the plaintiff brings witnesses who testify that the defendant acknowledged a debt in their presence.

11.

Witnesses testify that they observed a loan being given.

12.

E. g., property disputes, laws involving sales and presents, inheritances and wills divorce settlements.

13.

See Hilchot Chovel UMazik 3:9.

14.

Whenever damage is caused by an animal which deviates from its natural pattern, only half the damages are paid. Since the person is not required to pay the entire amount of the damages, this is considered a k’nas and cannot be levied by judges who do not possess semichah.

15.

As the Rambam states in Hilchot Nizkei Mammon 2:7, this is a unique instance where although the person is required to pay only half the damages, it is considered as financial restitution and not as a k'nas.

16.

I.e., in contrast to goring, which is considered against the animal's nature, these are the animal's natural tendencies. Hence it is not necessary for the court to warn its owner that it has caused damage, before he is held responsible for it. On the contrary, from the outset, the owner must take precautions.

17.

I.e., different rules apply if an animal injures another by goring, as the Rambam proceeds to explain. He is seeking an example of one animal injuring another that is considered a derivative of eating. Now just as eating is an activity performed by the animal for its own comfort, so is rubbing. Hence, damages caused by rubbing against another object or animal-are considered a derivative of eating.

18.

That the ox gored three times.

19.

This halachah is intended to correct a misconception that might arise. Generally, we follow the conception that a person who admits that he is liable for a k'nas before witnesses testify is exonerated, as explained in Hilchot Na'arah Betulah 2:12. Since in these situations, a person is liable to pay on the basis of his own admission, one might think they are not k'nasot, and hence, payment may be expropriated by the judges of the Diaspora. This is not the case, as the Rambam continues to state (Kessef Mishneh).

20.

Since the atonement fine causes the owner of the ox to be pardoned for the responsibility for the other person's death, he is required to pay even if it is his statements alone that create the liability.

21.

A person who removes pillows from under an object thrown from a height, thus causing the object to be broken and a person who burns promissory notes belonging to a colleague. See Hilchot Chovel UMazik 7:7, 9

22.

Accordingly, there are certain leniencies involved. Among them, when a person admits liability before such a judge, he may retract his claim. Making statements before such a judge[s] is like making them before other witnesses.

Footnotes for Sanhedrin veha’Onashin haMesurin lahem - Chapter 6
1.

One might ask: What is the difficulty? Since the judge was informed of the error, he could merely reverse his ruling? For this reason, the Sefer Me'irat Einayim 25:3 explains that we are speaking about a situation where the judge ruled that a substance that was in fact pure was impure, and because of that ruling, the owner placed it in a setting where actually became impure.

2.

We have given an almost literal translation to the term shikul hadaat. The intent is a judgment call, rather than a decision for which there is an explicit Talmudic ruling. In the future, we will translate it as "logical deduction."

3.

I.e., he is considered as a person who caused damages. With regard to an expert judge since he did not have the authority to call the litigants to judgment or their consent for judging them, he is held liable. For deciding to adjudicate a case in such a situation is equivalent to accepting responsibility in the event of error.
A judge who is not an expert has a more encompassing responsibility. Since he knows that he is not an expert, the very fact that he consents to judge involves accepting responsibility for his mistakes. For he is aware of his limitations and knows that he might err. Nevertheless, he is not held liable for a mistake regarding an explicit law. The rationale is that this is considered like an ones, a factor beyond his control. Since he would not be expected to make an error concerning such a matter, it is not taken for granted that he accepts responsibility (Lechem Mishneh).

4.

The Kessef Mishneh explains that the Rambam's ruling depends on the principle hefker beit din hefker, that the court has the right to expropriate property from an individual. When is that principle applied, however? When expert judges are empowered to act as a court or explicitly asked to do so by the litigants. Hence when they are not so empowered and when consent was not granted them by the litigants, they are personally responsible.

5.

This is possible, because the exiliarchs were not necessarily paradigms of ethical excellence.

6.

For because of the severity involved in taking an oath, many people would rather give in slightly and negotiate a compromise, rather than invoke God's name, even when their claim is justified.

7.

The litigant may show the transcript to other authorities and if they discover an error, the judges' ruling may be reversed according to the principles stated in the previous halachot.

8.

That one litigant can compel another to have a case adjudicated locally.

9.

E. g., disputes concerning the ownership of property, or other instances where there is neither a plaintiff and a defendant, but two litigants with neither having established a claim of ownership with regard to a property or a privilege.

10.

That we compel a defendant to ascend with the plaintiff.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.