ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Zechiyah uMattanah - Chapter 7, Zechiyah uMattanah - Chapter 8, Zechiyah uMattanah - Chapter 9

Show content in:

Zechiyah uMattanah - Chapter 7

1It is an accepted custom in most countries1 that when a man marries, his friends and acquaintances send him money to support the expenses he must undertake on behalf of his wife. Then the friends and acquaintances who sent him this money come and eat and drink with the groom during all - or part - of the seven days of wedding celebration;2 everything should be done according to the accepted local custom.אמִנְהָג פָּשׁוּט בְּרֹב הַמְּדִינוֹת שֶׁבִּזְמַן שֶׁיִּשָּׂא אָדָם אִשָּׁה, מְשַׁלְּחִין לוֹ רֵעָיו וּמְיֻדָּעָיו מָעוֹת כְּדֵי שֶׁיִּתְחַזַּק בָּהֶן עַל הַהוֹצָאָה שֶׁמּוֹצִיא בַּמִּשְׁתֶּה, וּבָאִים אוֹתָן הָרֵעִים וְהַמְּיֻדָּעִים שֶׁשָּׁלְחוּ, וְאוֹכְלִין וְשׁוֹתִין עִם הֶחָתָן בְּשִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה אוֹ בְּמִקְצָתָן; הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.
The money that he is sent is called shushvinut, and the people who send the money and then come and eat and drink with the groom are called shushvinin.וְאֵלּוּ הַמָּעוֹת שֶׁמְּשַׁלְּחִין נִקְרָאִין 'שׁוֹשְׁבִינוּת', וְאוֹתָם הָאֲנָשִׁים שֶׁשָּׁלְחוּ אֵלּוּ הַמָּעוֹת וְאוֹכְלִין וְשׁוֹתִין עִם הֶחָתָן נִקְרָאִים שׁוֹשְׁבִינִין.
2Shushvinut is not an outright gift. For it is plainly obvious that a person did not send a colleague 10 dinarim with the intent that he eat and drink a zuz’s worth.3 He sent him the money solely because his intent was that when he would marry, he would send him money as he has sent him.4 Therefore if the ender marries a woman, and the recipient does not return the shushvinut the sender may lodge a legal claim against the recipient and expropriate the money from him.בהַשּׁוֹשְׁבִינוּת אֵינָהּ מַתָּנָה גְּמוּרָה. הַדְּבָרִים יְדוּעִים שֶׁלֹּא שָׁלַח זֶה עֲשָׂרָה דִּינָרִין, כְּדֵי שֶׁיֹּאכַל וְיִשְׁתֶּה בְּזוּז אֶחָד; וְלֹא שָׁלַח אֶלָא מִפְּנֵי שֶׁדַעְתּוֹ שֶׁאִם יִשָּׂא הוּא אִשָּׁה, יַחֲזֹר וְיִשְׁלַח לוֹ כְּמוֹ שֶׁשָּׁלַח לוֹ. לְפִיכָךְ אִם נָשָׂא זֶה, וְלֹא הֶחֱזִיר לוֹ הַשּׁוֹשְׁבִינוּת - הֲרֵי זֶה תּוֹבְעוֹ בַּדִּין, וּמוֹצִיאָהּ מִמֶּנּוּ.
3He cannot lodge a claim against him unless he marries in the same way as he did.5גוְאֵין יָכוֹל לְתָבְעוֹ, עַד שֶׁיִּשָּׂא כְּדֶרֶךְ שֶׁנָּשָׂא הוּא.
What is implied? If Reuven married a maiden and Shimon sent him shushvinut, and then Shimon married a widow, Shimon cannot demand that he return the shushvinut, for he will tell him: “I will return it to you only for a maiden, as you gave to me.” Conversely, if the giver sent the recipient shushvinut for the marriage of a widow, he cannot demand that it be returned for the marriage of a maiden.כֵּיצַד? רְאוּבֵן שֶׁנָּשָׂא בְּתוּלָה, וְשָׁלַח לוֹ שִׁמְעוֹן שׁוֹשְׁבִינוּת, וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא שִׁמְעוֹן אַלְמָנָה - אֵינוֹ יָכוֹל לִתְבֹּעַ רְאוּבֵן לְהַחֲזִיר לוֹ הַשּׁוֹשְׁבִינוּת, שֶׁהֲרֵי אוֹמֵר לוֹ 'אֵינִי מַחֲזִיר לְךָ אֶלָא בִּבְתוּלָה כְּמוֹ שֶׁנְּתַתָּהּ לִי'. וְכֵן אִם שָׁלַח לוֹ בְּנִשּׂוּאֵי אַלְמָנָה, אֵינוֹ יָכוֹל לְתָבְעוֹ וּלְהַחֲזִיר לוֹ בְּנִשּׂוּאֵי בְּתוּלָה.
4If Reuven made a large public reception, while Shimon made a modest private affair, or Reuven married modestly and Shimon made a public affair, he cannot lodge a claim against him. For he can tell him: “I will not do for you anything else than what you did for me.”דעָשָׂה רְאוּבֵן מִשְׁתֶּה בַּגָּלוּי וּבְפַרְהֶסְיָא, וְעָשָׂה שִׁמְעוֹן בְּצִנְעָה, אוֹ שֶׁעָשָׂה רְאוּבֵן בְּצִנְעָה, וְעָשָׂה שִׁמְעוֹן בְּפַרְהֶסְיָא - אֵינוֹ יָכוֹל לְתָבְעוֹ, שֶׁהֲרֵי אוֹמֵר לוֹ 'אֵינִי עוֹשֶׂה עִמְּךָ אֶלָא כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי'.
5Reuven married a woman and Shimon sent him shushvinut, and came and ate and drank with him. Afterward, Shimon married in precisely the same manner as Reuven did, and Reuven came and ate and drank with him, or Shimon called Reuven and he did not desire to come, or Reuven was in the city and heard the herald in a place where it is not customary to give private invitations, but rather everyone who hears the announcement comes, and Reuven heard the announcement and yet did not come, Reuven is obligated to return the entire amount of the shushvinut.6 For he knew about the wedding and did not come or was given a private invitation in a place where that is the custom, and yet he did not come.הרְאוּבֵן שֶׁנָּשָׂא, וְשָׁלַח לוֹ שִׁמְעוֹן שׁוֹשְׁבִינוּת, וְאָכַל וְשָׁתָה עִמּוֹ, וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא שִׁמְעוֹן כְּנִשּׂוּאֵי רְאוּבֵן עַצְמָן, וּבָא רְאוּבֵן וְאָכַל וְשָׁתָה עִמּוֹ, אוֹ שֶׁקָּרָא לוֹ שִׁמְעוֹן לֶאֱכֹל וְלֹא רָצָה לָבוֹא, אוֹ שֶׁהָיָה בַּמְּדִינָה וְשָׁמַע קוֹל טַבְלָא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין דַּרְכָּן לִקְרוֹת אֶחָד אֶחָד אֶלָא כָּל הַשּׁוֹמֵעַ יָבוֹא, וְשָׁמַע וְלֹא בָא - חַיָּב לְהַחֲזִיר הַשּׁוֹשְׁבִינוּת כֻּלָּהּ; שֶׁהֲרֵי יָדַע וְלֹא בָא, אוֹ קָרָא לוֹ בְּמָקוֹם שֶׁדַּרְכָּן לִקְרוֹת אֶחָד אֶחָד וְלֹא בָא.
6If Reuven was not in the city when Shimon married, he may deduct the cost of the food that Shimon ate at his wedding feast, but must return to him the remainder of the shushvinut. Similarly, if Reuven was in the city when Shimon married, and he did not invite him or notify him, he may make such a deduction. Moreover, he has a justified complaint for he should have notified him.7ולֹא הָיָה רְאוּבֵן בַּמְּדִינָה - מְנַכִּין לוֹ דְּמֵי מַה שֶׁאָכַל וְשָׁתָה שִׁמְעוֹן אֶצְלוֹ, וּמַחֲזִיר שְׁאָר הַשּׁוֹשְׁבִינוּת. וְכֵן אִם הָיָה בַּמְּדִינָה, וְלֹא קְרָאָהוּ אוֹ לֹא הוֹדִיעוֹ - מְנַכִּין לוֹ; וְיֵשׁ לוֹ עָלָיו תַּרְעֹמֶת, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הוֹדִיעוֹ.
7How much should he deduct? These are the deductions customarily made. If Shimon sent him only a dinar, he need not return anything to him, for the dinar is the cost of what he ate. If Shimon sent him between a dinar and a sela,8 half should be deducted.9זוְכַמָּה מְנַכִּין? נָהֲגוּ בַּנִּכּוּי: אִם דִּינָר אֶחָד שָׁלַח לוֹ שִׁמְעוֹן - אֵינוֹ מַחֲזִיר לוֹ כְּלוּם, שֶׁזֶּה הוּא דְּמֵי מַה שֶׁאָכַל. וְאִם יָתֵר עַל דִּינָר עַד סֶלַע שָׁלַח לוֹ, מְנַכֶּה לוֹ מֶחֱצָה.
8If he gave more than a sela, we must assess the intent of the sender and the size of the shushvinut. If he is a prestigious person10 half of what he gave is deducted.11 If he is tightfisted and keeps careful account of his s expenditures, only what he ate and drank should be deducted, and he must pay him the remainder.חמִסֶּלַע וּלְמַעְלָה, אוֹמְדִין דַּעַת הַמְּשַׁלֵּחַ וְשֵׁעוּר הַשּׁוֹשְׁבִינוּת: אִם אָדָם חָשׁוּב הוּא, מְנַכֶּה לוֹ מֶחֱצָה; וְאִם צַר עַיִן וּמְדַקְדֵּק בְּהוֹצָאָתוֹ, אֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ אֶלָא שֵׁעוּר מַה שֶׁאָכַל וְשָׁתָה, וּמְשַׁלֵּם לוֹ הַשְּׁאָר.
9If Shimon dies before he marries, or he marries and dies in the midst of the wedding celebrations, Reuven is not required to give anything to his heirs.12 For he can tell the heirs: “Bring me my shushvinin; I will gladly celebrate with him and pay my due.”13טמֵת שִׁמְעוֹן קֹדֶם שֶׁיִּשָּׂא אִשָּׁה, אוֹ שֶׁנָּשָׂא וּמֵת בְּתוֹךְ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה - אֵין רְאוּבֵן חַיָּב לְהַחֲזִיר לְיוֹרְשֵׁי שִׁמְעוֹן כְּלוּם, שֶׁהֲרֵי אוֹמֵר לָהֶם 'תְּנוּ לִי שׁוֹשְׁבִינִי וְאֶשְׂמַח עִמּוֹ'.
10Therefore, if Reuven rejoiced with Shimon and afterwards Shimon died, Shimon invited him to the wedding and he did not come, Reuven was not in the city at the time of Shimon’s wedding, or he did not notify him, since Shimon died after the days of rejoicing were concluded Reuven is obligated to return the shushvinut to Shimon’s heirs14 - either in its entirety or after a deduction has been made - if he did not notify him or if he was not in the city.ילְפִיכָךְ אִם שָׂמַח עִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ מֵת שִׁמְעוֹן, אוֹ שֶׁקָּרָא לוֹ וְלֹא בָא, אוֹ שֶׁלֹּא הָיָה בַּמְּדִינָה, אוֹ שֶׁלֹּא הוֹדִיעוֹ - הוֹאִיל וְשָׁלְמוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וְאַחַר כָּךְ מֵת שִׁמְעוֹן, חַיָּב רְאוּבֵן לְהַחֲזִיר הַשּׁוֹשְׁבִינוּת לְיוֹרְשָׁיו; אוֹ כֻּלָּהּ, אוֹ בְּנִכּוּי, אִם לֹא הוֹדִיעוֹ אוֹ לֹא הָיָה עִמּוֹ בַּמְּדִינָה.
11Different rules apply if Reuven died and then Shimon married a woman and the day of rejoicing were concluded. If the local custom is to collect the shushvinut from the heir, Reuven’s heirs are compelled to return the shushvinut. In a place where this is not the local custom, Reuven’s heirs are not obligated to pay anything.יאמֵת רְאוּבֵן, וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא שִׁמְעוֹן אִשָּׁה, וְשָׁלְמוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְבּוֹת הַשּׁוֹשְׁבִינוּת מִן הַיּוֹרְשִׁין, כּוֹפִין יוֹרְשֵׁי רְאוּבֵן לְהַחֲזִיר בְּנִכּוּי; וּמָקוֹם שֶׁלֹּא נָהֲגוּ, אֵין הַיּוֹרְשִׁין מְשַׁלְּמִין כְּלוּם.
12If Reuven died after Shimon married a woman and the day of rejoicing were concluded Reuven’s heirs are compelled to pay the shushvinut regardless of the locale in which they live. For their testator was obligated to pay before his death. If he was required to pay the entire sum, they must pay that amount. If a deduction was made, that deduction also applies to them.יבמֵת רְאוּבֵן אַחַר שֶׁנָּשָׂא שִׁמְעוֹן אִשָּׁה וְשָׁלְמוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה - כּוֹפִין אֶת יוֹרְשָׁיו לְשַׁלֵּם הַשּׁוֹשְׁבִינוּת בְּכָל מָקוֹם, שֶׁהֲרֵי נִתְחַיֵּב אֲבִיהֶן לְשַׁלֵּם. וְאִם כֻּלָּהּ הָיָה חַיָּב לְשַׁלֵּם, מְשַׁלְּמִין כֻּלָּהּ; וְאִם בְּנִכּוּי, מְשַׁלְּמִין בְּנִכּוּי.
13Five statements were made concerning shushvinut: a It may be expropriated by a court of law, for it is only like a loan and not an outright gift; b It need be repaid only at the required time, when the marriage is held in the same manner as the first person’s marriage; this is like a condition of the loan, although he did not explicitly state that he was s giving the loan with this intent; c The prohibition against taking interest is not involved; even if a person sent his colleague a dinar and the colleague sent him ten, it is permissible; the rationale is that he did not send him with the intent that he add;יגחֲמִשָּׁה דְּבָרִים נֶאְמְרוּ בַּשּׁוֹשְׁבִינוּת: נִגְבֵּית בְּבֵית דִּין, שֶׁאֵינָהּ אֶלָא כְּמוֹ מִלְוֶה. וְאֵינָהּ מִשְׁתַּלֶּמֶת אֶלָא בְּעוֹנָתָהּ כְּעֵין נִשּׂוּאֵי רִאשׁוֹן, שֶׁזֶּה כְּמוֹ תְּנַאי הוּא, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵּרֵשׁ שֶׁעַל דַּעַת זוֹ שְׁלָחָהּ. וְאֵין בָּהּ מִשּׁוּם רִבִּית; אַפִלּוּ שָׁלַח לוֹ דִּינָר, וְהֶחֱזִיר לוֹ עֲשָׂרָה - מֻתָּר, שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְהוֹסִיף לוֹ שָׁלַח.
d It is not nullified in the Sabbatical year;15 the rationale is that the giver may not demand payment from the recipient until he marries in the same manner as he married;16 e The firstborn does not receive a double portion when the shushvinut is returned to the giver’s heirs; the rationale is that at the time of the division of the estate, it is not an actual part of the estate, but rather ra’ui; and the firstborn does not receive a double portion of ra’ui, as will be explained with regard to that subject.17וְאֵין הַשְּׁבִיעִית מַשְׁמַטְתָּהּ, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִגֹּשׂ אוֹתוֹ וּלְתָבְעוֹ עַד שֶׁיִּשָּׂא כְּדֶרֶךְ שֶׁנָּשָׂא הוּא. וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּהּ פִּי שְׁנַיִם כְּשֶׁתַּחְזֹר לַיּוֹרְשִׁין מִפְּנֵי שֶׁהוּא רָאוּי, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בִּמְקוֹמוֹ.
14When a person offers a colleague money when the latter’s financial status suffers, the intended recipient refuses to take it, and the giver takes an oath that he is unwilling that the recipient not accept it, and he presses the recipient until he accepts it, even though the giver did not say so explicitly, the money is considered to be a gift.18 The same law applies when a person sends a gift of food to a colleague or offers other similar form of generosity. The giver may not retract and demand repayment unless he explicitly states that he is making the gift as a loan.ידהַשּׁוֹלֵחַ תְּשׁוּרָה לַחֲבֵרוֹ, אוֹ שֶׁנָּתַן לוֹ מָעוֹת כְּשֶׁמָּטָה יָדוֹ, וְהוּא מְמָאֵן לִקַּח, וְזֶה נִשְׁבַּע שֶׁאִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא תִקַּח וְהִפְצִיר בּוֹ עַד שֶׁלָּקַח, וְכָל כַּיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פֵּרֵשׁ - הֲרֵי אֵלּוּ מַתָּנָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר וְלִתְבֹּעַ, עַד שֶׁיְּפָרֵשׁ שֶׁהוּא מִלְוֶה.
15When a person sends jugs of wine or oil to a colleague at the time of his wedding, he may not demand repayment in court.19 These gifts are considered to be deeds of kindness; the laws of shushvinut apply only to money.20טווְכֵן הַשּׁוֹלֵחַ לַחֲבֵרוֹ כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן וּפֵרוֹת בְּעֵת הַנִּשּׂוּאִין - אֵין נִגְבִּין בְּבֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן גְּמִילוּת חֲסָדִים; וְלֹא נֶאְמְרוּ דִּינֵי הַשּׁוֹשְׁבִינוּת אֶלָא בְּמָעוֹת בִּלְבָד.

Zechiyah uMattanah - Chapter 8

1A blind, lame or handless person, and similarly, one who feels pain in his head his eye, his hand, his foot or the like, is considered to be a healthy per on with regard to all matters that concern his purchases, his sales or gifts that he gives.אהַסּוּמָא אוֹ הַפִּסֵּחַ אוֹ הַגִּדֵּם, אוֹ הַחוֹשֵׁשׁ בְּרֹאשׁוֹ אוֹ בְּעֵינוֹ אוֹ בְּרַגְלוֹ אוֹ בְּיָדוֹ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - הֲרֵי הוּא כַּבָּרִיא לְכָל דָּבָר בְּמִקָּחוֹ אוֹ בְּמִמְכָּרוֹ וּמַתְּנוֹתָיו.
2However, when a person becomes ill to the extent that he feels weak throughout his entire body - indeed, because of his illness, his strength has dwindled to the extent that he cannot walk on his feet in the market place, and he is confined to his bed - he is referred to as a sh’chiv me’ra.1 The laws applying to his gifts differ from those applying to the gifts given by a healthy person.2באֲבָל הַחוֹלֶה שֶׁתָּשַׁשׁ כּוֹחַ כָּל גּוּפוֹ, וְכָשַׁל מֵחֲמַת הַחוֹלִי עַד שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהַלֵּךְ עַל רַגְלָיו בַּשּׁוּק, וַהֲרֵי הוּא נוֹפֵל עַל הַמִּטָּה - הוּא הַנִּקְרָא 'שְׁכִיב מְרַע', וּמִשְׁפְּטֵי מַתְּנוֹתָיו אֵינָן כְּמַתְּנַת הַבָּרִיא.
What is implied? When a sh’chiv me’ra gives orders and says:3 “Give so and so such and such, and so and so such and suchthe intended recipients acquire all the property apportioned to them when the sick person dies. This applies whether he issued his instructions during the week or on the Sabbath,4 and whether or not a written record was drawn up. Nor must his instructions be confirmed by a kinyan,5 for the statements of a sh’chiv me’ra are considered as if they have been written down,6 and transferred.7 This is a Rabbinic decree.כֵּיצַד? שְׁכִיב מְרַע שֶׁצִּוָּה לִתֵּן לִפְלוֹנִי כָּךְ וְכָּךְ, וְלִתֵּן לִפְלוֹנִי כָּךְ וְכָּךְ, בֵּין בַּחֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת, בֵּין כָּתַב בֵּין לֹא כָתַב - זָכוּ הַכֹּל כְּשֶׁיָּמוּת בְּכָל מַה שֶׁנָּתַן לָהֶם, וְאֵינוֹ צָרִיךְ קִנְיָן; שֶׁדִּבְרֵי שְׁכִיב מְרַע, כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין הֵן. וְדָבָר זֶה מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.
Nevertheless, although it is only a Rabbinic decree, our Sages conveyed upon this convention the power of Scriptural Law, so that a dying person will not become exasperated, knowing that his words are of no consequence.8וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ אֶלָא מִדִּבְרֵיהֶם, עָשׂוּ אוֹתָהּ כְּשֶׁל תּוֹרָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו, כְּשֶׁיֵּדַע שֶׁאֵין דְּבָרָיו קַיָּמִים.
3Accordingly, if the dying man says: “Confirm my statements with a kinyan,” we confirm his statements even on the Sabbath. For this kinyan is unnecessary.9גלְפִיכָךְ אִם אָמַר 'קְנוּ מִמֶּנִּי' - אַפִלּוּ בַּשַּׁבָּת קוֹנִין מִמֶּנּוּ, שֶׁזֶּה הַקִּנְיָן אֵינוֹ צָרִיךְ.
4When apportioning his property, a sh’chiv me’ra does not have to say: “You are my witnesses.”10 Instead, whoever hears his statements may serve as a witness. The rationale is that a person does not speak facetiously at the time of his death.דוְאֵין שְׁכִיב מְרַע צָרִיךְ לוֹמַר 'אַתֶּם עֵדַי', אֶלָא כָּל הַשּׁוֹמֵעַ דְּבָרָיו, הֲרֵי זֶה עֵד; שֶׁאֵין אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ.
5When a sh’chiv me’ra orders that a gift be given to a fetus in its mother’s womb, the fetus acquires the property. The rationale is that a person has unique feelings of closeness toward his son, as we have explained.11השְׁכִיב מְרַע שֶׁצִּוָּה לִתֵּן מַתָּנָה לָעֻבָּר שֶׁבִּמְעֵי אִשְׁתּוֹ - זָכָה הָעֻבָּר, מִפְּנֵי שֶׁדַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם קְרוֹבָה אֵצֶל בְּנוֹ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
6When a sh’chiv me’ra12 says: “If my wife gives birth to a boy he should receive a maneh,13 but if she gives birth to a girl she should receive 200 zuz,” if she gives birth to a boy, he receives a maneh, and if she gives birth to a girl, she receives 200 zuz. If she gives birth to both a boy and a girl, the boy receives a maneh, and the girl, 200 zuz.14 If she gives birth to a tumtum15 or an androgynous16 , that child should be given the lesser of the two amounts.17ואָמַר 'אִם יָלְדָה אִשְׁתִּי זָכָר, יִטֹּל מָנֶה, וְאִם נְקֵבָה, מָאתַיִם': יָלְדָה זָכָר, נוֹטֵל מָנֶה; יָלְדָה נְקֵבָה, נוֹטֶלֶת מָאתַיִם; יָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה, הַזָּכָר נוֹטֵל מָנֶה וְהַנְּקֵבָה מָאתַיִם; יָלְדָה טֻמְטוּם וְאַנְדְּרּגִּינוֹס, נוֹטֵל כַּפָחוֹת שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם.
7The following rule applies when a sh’chiv me’ra is asked: “To whom should your property be given?” and he replies: “I thought that I had a son or that my wife is pregnant; now that I know that I do not have a son and my wife is not pregnant, my property should be given to so and so.” If it is discovered that in fact he had a son or his wife was pregnant - even if afterwards the wife miscarried or the son died - the gift is not binding.18זשְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמְרוּ לוֹ 'נְכָסָיו לְמִי?' וְאָמַר לָהֶם 'דּוֹמֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן אוֹ שֶׁאִשְׁתּוֹ מְעֻבֶּרֶת, עַכְשָׁו שֶׁאֵין לוֹ בֵּן אוֹ שֶׁאֵין אִשְׁתּוֹ מְעֻבֶּרֶת, נְכָסָיו לִפְלוֹנִי', וְנוֹדַע שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן אוֹ שֶׁהָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעֻבֶּרֶת - אַף עַל פִּי שֶׁהִפִּילָה אוֹ מֵת הַבֵּן אַחַר כָּךְ, אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה.
8Ownership of a gift given by a sh’chiv me’ra is not transferred until after the death of the sh’chiv me’ra.19 No one acquires any of the landed property or movable property apportioned to him until after the death of the sh’chiv me’ra.20חמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע אֵינָהּ קוֹנָה, אֶלָא לְאַחַר מִיתָה, וְאֵין אֶחָד מֵהֶן זוֹכֶה בַּדָּבָר שֶׁצִּוָּה לוֹ בֵּין מְקַרְקְעִין בֵּין מִטַּלְטְלִין, אֶלָא לְאַחַר מִיתָה.
9For this reason we expropriate money to pay the ketubah,21 and the living expenses for the deceased’s wife and his daughter22 from the properly that the sh’chiv me’ra apportioned to the intended recipient. The rationale is that with his death his estate became obligated to pay his wife the money due her by virtue of her ketubah and her living expense, and the recipients of the gifts did not acquire what was given to them until after the death of the sh’chiv me’ra.23טלְפִיכָךְ מוֹצִיאִין לִכְתֻבַּת הָאִשָּׁה, וּמְזוֹן הָאַלְמָנָה וְהַבָּנוֹת מִיַּד אֵלּוּ שֶׁצִּוָּה לָהֶן, שֶׁהֲרֵי בְּמִיתָתוֹ נִתְחַיְּבוּ הַנְּכָסִים בַּכְּתֻבָּה וּבַמְּזוֹנוֹת, וְאֵלּוּ שֶׁנָּתַן לָהֶם לֹא יִקְנוּ אֶלָא לְאַחַר מִיתָה.
10When a document recording24 a gift given by a sh’chiv me’ra mentions a kinyan - whether it involves a portion of the deceased estate25 or his entire estate26 - there are doubts about the matter. Perhaps he did not make up his mind to transfer ownership except via a legal document.27ימַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתוּב בָּהּ קִנְיָן, בֵּין הָיְתָה בְּמִקְצַת נְכָסָיו בֵּין הָיְתָה בְּכָל נְכָסָיו - חוֹשְׁשִׁין לָהּ שֶׁמָּא לֹא גָמַר לְהַקְנוֹתוֹ אֶלָא בִּשְּׁטָר.
In such an instance, the gift would not be effective. For a gift given by a sh’chiv me’ra take effect only after the principal’s death, and a legal document cannot transfer property after the principal’s death.וְהוֹאִיל וּמַתָּנָה זוֹ לֹא תִקְנֶה אֶלָא לְאַחַר מִיתָה - אֵין שְׁטָר לְאַחַר מִיתָה, וַהֲרֵי הַמַּתָּנָה בְּטֵלָה.
11If, however, the kinyan was made solely to augment the legal power of the recipient - e.g., it was written: “And a kinyan was performed to amplify this gift” - the gift is binding.28יאוְאִם קָנוּ מִמֶּנּוּ כְּדֵי לְיַפּוֹת כּוֹחַ הַמְּקַבֵּל, כְּגוֹן שֶׁכָּתוּב בָּהּ וְקָנִינוּ מִמֶּנּוּ מוֹסִיף עַל מַתָּנָה זוֹ - הֲרֵי הִיא קַיֶּמֶת.
12When a sh’chiv me’ra says: “Compose a record and give to so and so a maneh,”29 but he dies before the record was composed and the gift was s given to him, the record should not be composed, nor should the gift be given.30 We suspect that perhaps the sh’chiv me’ra made up his mind to transfer the gift to the recipient via a legal document, and a legal document cannot effect a transfer after the principal’s death.יבשְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר 'כִּתְבוּ וּתְנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי', וּמֵת קֹדֶם שֶׁיִּכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ לוֹ - אֵין כּוֹתְבִין וְאֵין נוֹתְנִין; שֶׁמָּא לֹא גָמַר לְהַקְנוֹתוֹ אֶלָא בִּשְּׁטָר, וְאֵין שְׁטָר לְאַחַר מִיתָה.
13If, however, he said “Compose a record” solely to augment the legal power of the recipient - e.g., he said; “Give so and so a maneh”31 - and then he added, “and compose a record and give it to him” - a legal record should be composed, signed and given even after the death of the sh’chiv me’ra.32יגוְאִם אָמַר 'כִּתְבוּ', כְּדֵי לְיַפּוֹת כּוֹחַ הַמְּקַבֵּל, כְּגוֹן שֶׁאָמַר 'תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי' וְאָמַר 'אַף כִּתְבוּ וְחִתְמוּ וּתְנוּ לוֹ' - הֲרֵי אֵלּוּ כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין לְאַחַר מִיתָה.
14The following rule applies when a sh’chiv me’ra apportions all his property unconditionally,33 without retaining anything for himself: If he recovers,34 the gift is retracted.35 This applies even if he confirmed his statements with a kinyan to augment the legal power of the recipient. Similarly, it applies whether he apportioned all his property to one individual or to two individuals. The rationale is that we assume that he did not want to give all his property to that persons as a gift, and his intent was that the recipient should not acquire anything until after he died.ידשְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כָּל נְכָסָיו מַתָּנָה סְתָם, וְלֹא שִׁיֵּר כְּלוּם, אִם עָמַד - חוֹזֵר, וְאַפִלּוּ קָנוּ מִיָּדוֹ כְּדֵי לְיַפּוֹת אֶת כּוֹחוֹ, בֵּין שֶׁהִקְנָה כָּל נְכָסָיו לְאֶחָד, בֵּין שֶׁכְּתָבָם לִשְׁנַיִם; שֶׁאֹמֶדּ דַּעַת הוּא שֶׁלֹּא נָתַן זֶה הַכֹּל, אֶלָא שֶׁנִתְכַּוֵּן שֶׁלֹּא יִקְנוּ כְּלוּם אֶלָא לְאַחַר מוֹתוֹ.
15If he retains anything for himself - either landed property or movable property36 - he has given only part of his property as a gift. If such a gift is given without an explicit statement of intent,37 it is considered to be a gift given by a healthy man,38 and it is effective from the time it was written.39 Therefore, it is not retracted upon the recovery of the sh’chiv me’ra.40 This applies provided he confirm the gift with a kinyan.41 For a gift given by a sh’chiv me’ra that transfers only part of his property requires a kinyan42 whether he recovers or does not recover.טושִׁיֵּר כְּלוּם לְעַצְמוֹ, בֵּין קַרְקַע בֵּין מִטַּלְטְלִין - הֲרֵי זוֹ מַתָּנָה בְּמִקְצָת, וּסְתָמָהּ כְּמַתְּנַת בָּרִיא, שֶׁקּוֹנֶה מִזְּמַן הַכְּתִיבָה. לְפִיכָךְ אֵינוֹ חוֹזֵר. וְהוּא, שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ - שֶׁמַּתְּנַת שְׁכִיב מְרַע בְּמִקְצָת צְרִיכָה קִנְיָן, בֵּין עָמַד בֵּין לֹא עָמַד.
16When does the above apply? When the person gave the gift without making any explicit statement. In such an instance, we assess his intent and presume that since he retained property, his intent was to transfer the property during his s lifetime, like a gift given by a healthy man.טזבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁנָּתַן סְתָם; שֶׁהֲרֵי אָנוּ אוֹמְדִין דַּעְתּוֹ וְאוֹמְרִין 'הוֹאִיל וּשִׁיֵּר, לֹא נִתְכַּוֵּן אֶלָא לְהַקְנוֹת לוֹ מֵחַיִּים בְּמַתְּנַת בָּרִיא'.
17If, however, the dying man explicitly states that he is giving the portion of estate as a gift of a sh’chiv mera,43 which takes effect only after his s death, there is no need to confirm it with a kinyan, and if he recovers it is retracted. If however he does not recover, the intended recipient acquires that portion of the estate. If such a gift was confirmed by a kinyan, the intended recipient does not acquire the property apportioned to him unless the kinyan was intended to amplify the legal power of the recipient as explained above.44יזאֲבָל אִם נָתַן לוֹ הַמִּקְצָת בַּפֵּרוּשׁ בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁאֵינוֹ קוֹנֶה אֶלָא לְאַחַר מִיתָה, אֵינוֹ צָרִיךְ קִנְיָן, וְאִם עָמַד, חוֹזֵר; וְאִם לֹא עָמַד, קָנָה זֶה הַמִּקְצָת. וְאִם הָיָה בָּהּ קִנְיָן, לֹא קָנָה אֶלָא אִם כֵּן הָיָה מְיַפֶּה כּוֹחוֹ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
18Do not err: Should a dying man apportion all his property and state explicitly that he is giving everything from the present, and that his gift should take effect during his lifetime - such a gift is not governed by the law pertaining to a gift of a sh’chiv me’ra.45 Instead it is like any other gift given by a healthy person. If the legal document reaches the hand of the recipient,46 or the giver confirms the gift with a kinyan, the recipient acquire everything, and the giver cannot retract.יחאַל תִּטְעֶה בִּשְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כָּל נְכָסָיו וּפֵרֵשׁ שֶׁנָּתַן הַכֹּל מֵעַכְשָׁו וְהִקְנָה מֵחַיִּים, שֶׁאֵין זוֹ מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, אֶלָא כִּשְׁאָר כָּל מַתְּנוֹת הַבְּרִיאִים; שֶׁאִם הִגִּיעַ הַשְּׁטָר לְיַד הַמְּקַבֵּל אוֹ שֶׁקָּנוּ מִיַּד הַנּוֹתֵן - קָנָה הַכֹּל, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
19When a person on his deathbed47 gives a gift and, its legal record states: “In life and in death...” or “From my Life and in my death...,” it is considered to be a gift given by a sh’chiv me’ra, because it says “in death.”48 This applies whether the dying man apportion all his property or only a portion of it.49יטהַנּוֹתֵן מַתָּנָה כְּשֶׁהוּא שְׁכִיב מְרַע, וְכָתַב בָּהּ 'בַּחַיִּים וּבַמָּוֶת' אוֹ 'מֵחַיִּים וּבַמָּוֶת', בֵּין בַּכֹּל בֵּין בְּמִקְצָת - הוֹאִיל וְכָתוּב בּוֹ 'וּבַמָּוֶת', הֲרֵי זוֹ מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע.
The expression “in death” indicates that the intent is that the gift should take effect after the giver’s death. It say “in life” only to settle the giver’s mind and express a prayer that that he will survive this illness.שֶׁזֶּה שֶׁכָּתַב בָּהּ 'וּבַמָּוֶת', שֶׁלֹּא יִקְנֶה אֶלָא לְאַחַר מִיתָה; וְזֶה שֶׁכָּתַב בָּהּ 'בַּחַיִּים', סִימָן לְיַשֵּׁב דַּעְתּוֹ שֶׁיִּחְיֶה מֵחֳלִי זֶה.
20Even though a person on his deathbed apportion all the property that he is known to possess it is considered as if he apportioned only part of his estate. If the sh’chiv me’ra confirmed the gift with a kinyans50 so and then recovered, the gift is not retracted.51כשְׁכִיב מְרַע שֶׁנָּתַן הַנְּכָסִים, שֶׁהַדָּבָר גָּלוּי שֶׁהֵן כָּל נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לוֹ - הֲרֵי זוֹ כְּמַתָּנָה בְּמִקְצָת; וְאִם קָנוּ מִיָּדוֹ וְעָמַד, אֵינוֹ חוֹזֵר.
The rationale is that we suspect that he owns other property in a distant country.52 This law applies unless the dying man says: “All my property that is these...,”53 or unless it is the common assumption that the person owns only the property that he apportioned. In such instances, the gift is considered to apply to all his property.חוֹשְׁשִׁין אָנוּ, שֶׁמָּא נִשְׁאֲרוּ לוֹ נְכָסִים אֲחֵרִים בִּמְדִינַת הַיָּם, עַד שֶׁיֹּאמַר 'כָּל נְכָסַי שֶׁהֵן אֵלּוּ', אוֹ שֶׁיִּהְיֶה מֻחְזָק שֶׁאֵין לוֹ נְכָסִים אֶלָא אֵלּוּ; וְאַחַר כָּךְ תִּהְיֶה מַתָּנָה בַּכֹּל.
21The following rules apply when a sh’chiv me’ra apportions all his property to other people.54 We see whether it appears that his intent was to divide his estate.55 If that is so, if he dies all the intended recipients acquire the property designated for them. If he recovers, all the gifts are retracted.כאשְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כָּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, רוֹאִין אִם כִּמְחַלֵּק כְּתָבָם: אִם מֵת, קָנוּ כֻּלָּן; עָמַד, חוֹזֵר בְּכֻלָּן.
Different laws apply if however, it appears that he was reconsidering the matter - e.g., after he made a gift with which he left over part of his property, he paused and then apportioned more,56 and then paused and then apportioned more and confirmed each of his gifts with a kinyan.57 If he dies, all the intended recipients acquire the property designated for them. If he recovers, only the final gift he designated is retracted.58 For this person alone was given all his remaining property.וְאִם כְּנִמְלָךְ אַחַר שֶׁשִׁיֵּר חָזַר וְכָתַב, וְחָזַר וְכָתַב, וְחָזַר וְכָתַב, וְקָנוּ מִיָּדוֹ עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד: מֵת, קָנוּ כֻּלָּן; עָמַד, אֵינוֹ חוֹזֵר אֶלָא בָּאַחֲרוֹן, שֶׁהֲרֵי נָתַן לוֹ כָּל נְכָסָיו הַנִשְׁאַרים.
22When a sh’chiv me’ra signs over all his property59 to one of his servants and then recovers, the gift of the property is retracted. The gift of freedom to the slave, however is not retracted,60 for he has already gained the reputation of being a free man.61כבהַכּוֹתֵב כָּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ, וְעָמַד - חוֹזֵר בַּנְּכָסִים, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בָּעֶבֶד; שֶׁהֲרֵי יָצָא עָלָיו שֵׁם בֶּן חוֹרִין.
23When a sh’chiv me’ra apportions his property because of his impending death - i.e., he thinks that be will die, and this is obvious from his words62 - even though a kinyan is made to confirm the gift of a portion of his estate - if he recovers, the gift is retracted.63כגשְׁכִיב מְרַע שֶׁצִּוָּה מֵחֲמַת מִיתָה, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה דַּעְתּוֹ נוֹטָה שֶׁהוּא מֵת וַדַּאי, וְנִכָּר דָּבָר זֶה מִכְּלַל דְּבָרָיו, אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ בְּמִקְצָת - אִם עָמַד, חוֹזֵר.
24When a person goes out to sea or on a caravan joumey,64 is being transported in chains,65 or is dangerously ill, having fallen sick suddenly with a severe infirmity - any of these four individuals is considered to be a person who apportions his property because of his impending death.66 His statements are considered as if they are written down in a legal document and his property has already been apportioned.67כדהַמְּפָרֵשׁ לַיָּם, וְהַיוֹצֵא בְּשַׁיָרָא, וְהַיוֹצֵא בְּקֹלָּר, וְהַמְּסֻכָּן וְהוּא שֶׁקָּפַץ עָלָיו הֶחֳלִי וְהִכְבִּיד עָלָיו חָלְיוֹ - כָּל אֶחָד מֵאַרְבַּעְתָּן כִּמְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה, וַהֲרֵי דְּבָרָיו כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין.
If these individuals die, their instructions are carried out. If they are saved and recover, even though a kinyan had been made to confirm the gift of a portion of his estate, the gift is retracted, as is the law with regard to anyone who apportions his property because of his impending death.וּמְקַיְּמִין אוֹתָן, אִם מֵת. וְאִם נִצּוֹל וְעָמַד, אַפִלּוּ קָנוּ מִיָּדוֹ בְּמִקְצָת, חוֹזֵר כְּדִין כָּל מְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה.
25The following laws apply when a sh’chiv me’ra passes from one sickness to another. If he does not recover and does not walk unsupported in the marketplace,68 the gift that he gave is binding.69כהשְׁכִיב מְרַע שֶׁנִּתַּק מֵחֳלִי לְחֳלִי, אִם לֹא עָמַד וְלֹא הָלַךְ עַל מִשְׁעַנְתּוֹ בַּשּׁוּק - מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה.
26Different rules apply when the dying man stands and walks supported70 between the sickness in which he apportioned his property and the sickness from which he died. We have physicians assess whether or not he died from the first sickness that affected him. If this is so, the gift is binding. If not the gift is not binding.71כועָמַד בֵּין הֶחֳלִי שֶׁצִּוָּה בּוֹ וּבֵין הֶחֳלִי שֶׁמֵּת מִמֶּנּוּ, וְהָלַךְ עַל מִשְׁעַנְתּוֹ - אוֹמְדִין אוֹתוֹ עַל פִּי רוֹפְאִים: אִם מֵחֲמַת חֳלִי הָרִאשׁוֹן מֵת, מַתְּנָתוֹ קַיֶּמֶת; וְאִם לָאו, אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּמֶת.
If he walked in the marketplace without a support,72 no assessment is necessary73 and the gifts that he originally gave are nullified.וְאִם הָלַךְ בַּשּׁוּק בְּלֹא מִשְׁעֶנֶת - אֵינוֹ צָרִיךְ אֹמֶד, אֶלָא בָּטְלוּ מַתְּנוֹתָיו הָרִאשׁוֹנוֹת.
27When there is a record of an oral will made by a sh’chiv me’ra that does not say that he died because of the sickness during which he apportioned his property,74 and the witnesses are not present to corroborate this, the gift is nullified, despite the fact that he died. For his death is not proof that he did not recover. Perhaps he recovered from the sickness during which he apportioned his property and then contracted another sickness and then died.כזמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁאֵין כָּתוּב בָּהּ שֶׁמִּתּוֹךְ חֳלִי זֶה שֶׁצִּוָּה בּוֹ מֵת, וְאֵין הָעֵדִים מְצוּיִין לִשְׁאֹל לָהֶם, אַף עַל פִּי שֶׁהֲרֵי זֶה הַמְּצַוֶּה מֵת - הֲרֵי הַמַּתָּנָה בְּטֵלָה; שֶׁאֵין מִיתָתוֹ רְאָיָה, שֶׁמָּא עָמַד מֵחֳלִי שֶׁנָּתַן בּוֹ הַמַּתָּנָה וְאַחַר כָּךְ חָלָה חֳלִי אַחֵר וּמֵת.
Therefore, the property is presumed to belong to the legal heirs75 unless the recipients of the gift bring proof that he died because of the sickness during which he apportioned his property.76לְפִיכָךְ הַנְּכָסִים בְּחֶזְקַת הַיּוֹרְשִׁין, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁמִּתּוֹךְ הֶחֳלִי שֶׁנָּתַן בּוֹ מַתָּנָה זוֹ מֵת.

Zechiyah uMattanah - Chapter 9

1When a sh’chiv me’ra instructs those listening to the apportionment of his property: “Do not reveal this gift and do not tell anyone about it until after my death,” the gift is binding. It is not considered to be a hidden gift.1 For at the time when the transfer takes place - i.e., after the testator’s death - the testator said: “Reveal the matter.”אשְׁכִיב מְרַע שֶׁצִּוָּה וְאָמַר 'לֹא תְגַלּוּ מַתָּנָה זוֹ, וְלֹא תוֹדִיעוּ בָּהּ אָדָם אֶלָא לְאַחַר מוֹתוֹ' - הֲרֵי זוֹ מַתָּנָה קַיֶּמֶת, וְאֵינָהּ מַתָּנָה מְסֻתֶּרֶת; שֶׁבְּעֵת שֶׁהִּקְנָה שֶׁהוּא אַחַר מוֹתוֹ, הֲרֵי אָמַר 'גַּלּוּ אוֹתָהּ'.
2A person who apportions his property because of his impending death does not have to say: “Publicize the gift....”2 Even though it is written without any specific instructions3 we do not assume that the intent was that it be hidden.במְצַוֶּה מֵחֲמַת מִיתָה, אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר 'גַּלּוּ אֶת הַמַּתָּנָה', אֶלָא אַף עַל פִּי שֶׁהִיא כְּתוּבָה סְתָם, אֵין חוֹשְׁשִׁין לָהּ שֶׁמָּא מְסֻתֶּרֶת הִיא.
3When a sh’chiv me’ra says: “Let so and so take4 all my property,’’ or “... part of my property,”5 or he uses the verb “take hold of,” acquire,” “obtain” - they are all expressions connoting a gift. Similarly, if he says “inherit” or “receive as an inheritance,” when the intended recipient is fit to inherit the property, the intended recipient acquires it.גשְׁכִיב מְרַע שֶׁצִּוָּה וְאָמַר 'יִטֹּל פְּלוֹנִי נְכָסַי אוֹ מִקְצַת נְכָסַי, אוֹ 'יַחְזִיק' אוֹ 'יִזְכֶּה' אוֹ 'יִקְנֶה' - כֻּלָּן לְשׁוֹן מַתָּנָה הִיא. וְכֵן אִם אָמַר 'יַחְסֵן' אוֹ 'יִירַשׁ' עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיָרְשׁוֹ, הֲרֵי זֶה קָנָה.
4If the sh’chiv me’ra said: “May so and so benefit from my property,” “May he stand in it,” or “May he be supported by it,” the intended recipient does not acquire6 the property.7דאָמַר 'יֵהָנֶה פְּלוֹנִי בָּהֶן', 'יַעֲמֹד בָּהֶן', 'יִשָּׁעֵן בָּהֶן' - לֹא קָנָה.
5The following rules apply when a sh’chiv me’ra apportions all his property to another person. If he is not fit to inherit the property, he is awarded it as a gift. If he is fit to inherit it, he is awarded it as an inheritance.8השְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כָּל נְכָסָיו לְאַחֵר: אִם אֵינוֹ רָאוּי לְיָרְשׁוֹ, נוֹטְלָן מִשּׁוּם מַתָּנָה; וְאִם רָאוּי לְיָרְשׁוֹ, נוֹטְלָן מִשּׁוּם יְרֻשָּׁה.
When does the above apply? When the intended recipient is one of the dying man’s daughters, one of the member of his household, one of his brothers or one of his other heirs.בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּשֶׁהָיָה הַיּוֹרֵשׁ הַזֶּה אַחַת מִבְּנוֹתָיו, אוֹ אֶחָד מִכְּלַל בְּנֵי בָּנָיו, אוֹ אֶחָד מִכְּלַל אֶחָיו, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן מִשְּׁאָר יוֹרְשִׁין.
If, however, the dying man gave his entire estate to one of his sons we assume that he appointed him an executor, as explained above.9אֲבָל אִם כְּתָבָהוּ לְאֶחָד מִבָּנָיו, לֹא עָשָׂהוּ אֶלָא אַפּוֹטְרוֹפּוֹס כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
6If before a person’s death, he was asked: “To whom should your property be given? Perhaps to so and so?“, and the dying man answers “To whom else?”10 That person is awarded the property. We see whether he is fit to inherit the property. If he is he is awarded it as an inheritance. If not, he is awarded it as a gift.ומִי שֶׁאָמְרוּ לוֹ בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ 'נְכָסֶיךָ לְמִי הֵן? שֶׁמָּא לִפְלוֹנִי?' וְאָמַר לָהֶן 'וְאֶלָא לְמִי?' רוֹאִין: אִם רָאוּי לְיָרְשׁוֹ, נוֹטְלָן מִשּׁוּם יְרֻשָּׁה; וְאִם לָאו, נוֹטְלָן מִשּׁוּם מַתָּנָה.
7When a convert has a son who was not conceived in holiness11 since the son is not considered an heir12 - as will be explained in the section dealing with this subject13 - the convert cannot give the son his entire estate as a gift given by a sh’chiv me’ra. This applies to his entire estate and to a portion of his estate. The rationale is that when speaking about a potential heir, there is no difference whether one uses wording that connotes an inheritance, or wording that connotes a gift. Thus, if in the situation mentioned above one aid that the convert’s son should acquire the property it would be as if he inherited his father’s estate.14זגֵּר שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן שֶׁאֵין הוֹרָתוֹ בִּקְדֻשָּׁה - הוֹאִיל וְאֵינוֹ יוֹרְשׁוֹ כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בִּמְקוֹמוֹ, כָּךְ אֵינוֹ יָכוֹל לִתֵּן לוֹ נְכָסָיו בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, לֹא כָּל נְכָסָיו וְלֹא מִקְצָתָן; שֶׁלְּשׁוֹן יְרֻשָּׁה וּמַתָּנָה, לְגַבֵּי יוֹרֵשׁ אֶחָד הוּא. וְאִם תֹּאמַר יִקְנֶה, נִמְצָא זֶה כְּאִלּוּ יָרַשׁ אָבִיו.
8Therefore, if the dying convert gave his estate as a gift to any other convert as a matnat sh’chiv me’ra, the gift is effective.15חלְפִיכָךְ אִם נָתַן לְגֵר מִשְּׁאָר הַגֵּרִים, מַתְּנָתוֹ קַיֶּמֶת.
9When a sh’chiv me’ra acknowledges that he owes a debt of a particular amount to a given person and asks that it be given to him from his estate,16 his acknowledgement is of consequence17 and his request is fulfilled.18 This principle also applies when he states that a given utensil is an entrusted object belonging to another person and should be returned to him, a particular courtyard belongs to another person, a debt that another person is reputed to owe him is in fact owed to another person, or in any analogous situation.טשְׁכִיב מְרַע שֶׁהוֹדָה שֶׁיֵּשׁ לִפְלוֹנִי אֶצְלִי כָּךְ וְכָּךְ חוֹב, תְּנוּהוּ לוֹ, אוֹ שֶׁאָמַר 'כְּלִי פְּלוֹנִי הוּא פִּקָּדוֹן בְּיָדִי לִפְלוֹנִי, תְּנוּהוּ לוֹ', 'חָצֵר פְּלוֹנִית שֶׁל פְלוֹנִי הִיא', 'חוֹב שֶׁיֵּשׁ לִי בְּיַד פְּלוֹנִי אֵינוֹ שֶׁלִּי, שֶׁל פְלוֹנִי הוּא' - בְּכָל אֵלּוּ הַדְּבָרִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, הוֹדָאָתוֹ הוֹדָיָה.
Even if a convert acknowledges an obligation to a son who was not conceived in holiness, his statements are binding.19 Indeed, even if a person acknowledged a debt owed to a gentile, the gentile should be repaid.וְאַפִלּוּ הוֹדָה הַגֵּר לִבְנוֹ שֶׁאֵין הוֹרָתוֹ בִּקְדֻשָּׁה, דְּבָרָיו קַיָּמִין. אַפִלּוּ הוֹדָה שְׁכִיב מְרַע לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים, נוֹתְנִין לוֹ.
10When, by contrast, a sh’chiv me’ra orders that a gift be given to a gentile from his estate, we do not heed his words, for it is as if he commanded that a transgression be performed with his property.20יאֲבָל שְׁכִיב מְרַע שֶׁצִּוָּה לִתֵּן לַעוֹבֵד כּוֹכָבִים מַתָּנָה - אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, שֶׁזֶּה כְּמִי שֶׁצִּוָּה לַעֲבֹר עֲבֵרָה בִּנְכָסָיו.
11If a dying man says: “My servant, so and so, make him a freeman,” “I made him a free man,” or “Behold he is a free man,”21 we compel the person’s heirs to free the servant.22 The rationale is that a servant is obligated to perform certain mitzvot.23יאאָמַר 'פְּלוֹנִי עַבְדִי עֲשׂוּ אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין', אוֹ שֶׁאָמַר 'עָשִׂיתִי אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין', אוֹ 'הֲרֵי הוּא בֶּן חוֹרִין' - כּוֹפִין אֶת הַיּוֹרְשִׁין, וּמְשַׁחְרְרִין אוֹתוֹ; שֶׁהָעֶבֶד, יֶשְׁנוֹ בְּמִקְצַת מִצְווֹת.
12If a dying man says: “Generate satisfaction for so and so, my maid-servant,”24 satisfaction should be generated for her.25 She should be given only the type of work she desires out of all the types of work that are known to be performed by servants in that locale.26יבאָמַר 'פְּלוֹנִית שִׁפְחָתִי עֲשׂוּ לָהּ קוֹרַת רוּחַ' - עוֹשִׂין לָהּ, וְאֵינָהּ עוֹבֶדֶת אֶלָא עֲבוֹדָה שֶׁהִיא רוֹצָה בָּהּ מִכָּל הָעֲבוֹדוֹת הַיְּדוּעוֹת לָעֲבָדִים בְּאוֹתוֹ מָקוֹם.
13When a sh’chiv me’ra apportions all his property to a specific person, and that person says: “I do not desire it,” he does not acquire it.27יגשְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כָּל נְכָסָיו לְאֶחָד, וְאָמַר הַלָּה 'אֵינִי רוֹצֶה בָּהֶן' - לֹא קָנָה.
14If the intended recipient remained silent,28 and then protests, he acquires the property. The rationale is that the words of a sh’chiv me’ra are considered as if they have been already recorded in a legal document and the property already transferred. Thus, once the recipient remains silent, he can no longer retract.29ידשָׁתַק, וְאַחַר כָּךְ צָוַח – קָנָה; שֶׁדִּבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין הֵן, וְכֵיוָן שֶׁשָּׁתַק אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
15When a sh’chiv me’ra apportions his property30 to one person and then changes his mind and apportions his property to another person, the latter person acquires it.טושְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב לְזֶה, וְחָזַר וְכָתַב לְאַחֵר - הָאַחֲרוֹן קָנָה.
For a sh’chiv me’ra has the right to retract until he dies. The above applies whether he desires to retract the entire amount or only a portion of it,31 and whether he seeks to retain the property for himself or give it to another person.שֶׁיֵּשׁ לוֹ לַחֲזֹר עַד שֶׁיָּמוּת - בֵּין בַּכֹּל בֵּין בְּמִקְצָת, בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לְאַחֵר.
Even if he apportioned the property to a person and bad someone acquire the property on his behalf,32 and then apportioned it to another person and had someone acquire the property on his behalf, the latter person acquires it.33 The rationale is that even when a sh’chiv me’ra has someone acquire the property on the recipient’s behalf, the transaction is still considered to be a gift given by a sh’chiv me’ra.וְאַפִלּוּ כָּתַב וְזִכָּה לָרִאשׁוֹן, וְכָתַב וְזִכָּה לְאַחֲרוֹן - הָאַחֲרוֹן קָנָה; שֶׁשְּׁכִיב מְרַע שֶׁזִּכָּה, עֲדַיִן מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע הִיא.
16If, however, a sh’chiv me’ra apportioned his property to a person, had someone acquire the property on the recipient’s behalf and then confirmed the transfer with a kinyan,34 nothing can be done after the kinyan.35 He cannot retract - neither to give the property to another person nor to retain it for himself. This applies whether he gave his entire estate or only a portion of it.טזאֲבָל שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב וְזִכָּה, וְקָנוּ מִיָּדוֹ - אֵין לְאַחַר קִנְיָן כְּלוּם; וְאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר - לֹא לְאַחֵר וְלֹא לְעַצְמוֹ, בֵּין שֶׁנָּתַן הַכֹּל בֵּין שֶׁנָּתַן מִקְצָת.
17When a sh’chiv me’ra retracts part of his apportionment of his estate, the entire apportionment is nullified.יזשְׁכִיב מְרַע שֶׁחָזַר בְּמִקְצָת, חָזַר בַּכֹּל.
What is implied? If he gave all his property to one person,36 and confirmed his gift with a kinyan to bolster the recipient’s legal power,37 and then retracted and gave part of his property to another person and confirmed his gift with a kinyan to bolster the second recipient’s legal power,38 the second person acquires the property he was given. The first person does not acquire anything.39 This40 applies whether the sh’chiv me’ra recovers or dies.כֵּיצַד? נָתַן כָּל נְכָסָיו לָרִאשׁוֹן, וְקָנוּ מִיָּדוֹ כְּדֵי לְיַפּוֹת כּוֹחוֹ, וְחָזַר וְנָתַן מִקְצָתָן לְאַחֵר, וְקָנוּ מִיָּדוֹ כְּדֵי לְיַפּוֹת אֶת כּוֹחוֹ - שֵׁנִי קָנָה; אֲבָל הָרִאשׁוֹן לֹא קָנָה כְּלוּם, בֵּין שֶׁעָמַד בֵּין שֶׁמֵּת.
18The following rules apply when a dying man gives a portion of his estate as a gift and confirms this with a kinyan,41 and then gives his entire estate to another person and confirms this gift with a kinyan to bolster the recipient’s legal power.יחנָתַן מִקְצַת נְכָסָיו וְקָנוּ מִיָּדוֹ, וְאַחַר כָּךְ נָתַן אֶת כֻּלָּן לְאַחֵר וְקָנוּ מִיָּדוֹ כְּדֵי לְיַפּוֹת כּוֹחוֹ:
If the sh’chiv me’ra dies, the first recipient acquires the portion given to him,42 and the second recipient acquire the remainder. If the sh’chiv me’ra recovers, the first recipient acquires the portion given to him, and the second recipient does not acquire anything.43אִם מֵת - קָנָה הָרִאשׁוֹן הַמִּקְצָת, וְקָנָה הָאַחֲרוֹן אֶת הַשְּׁאָר; וְאִם עָמַד - רִאשׁוֹן קָנָה, שֵׁנִי לֹא קָנָה.
19When a sh’chiv me’ra consecrates all his property without retaining anything, declares his estate ownerless or divides his estate among the poor - if he recovers, he retracts everything.44יטשְׁכִיב מְרַע שֶׁהִקְדִּישׁ כָּל נְכָסָיו וְלֹא שִׁיֵּר כְּלוּם, אוֹ הִפְקִירָן, אוֹ חִלְּקָן לָעֲנִיִּים - אִם עָמַד, חוֹזֵר בַּכֹּל.
20If a person conducts a sale while a sh’chiv me’ra,45 the sale is binding even if he recovers.46כמָכַר כְּשֶׁהוּא שְׁכִיב מְרַע, מִמְכָּרוֹ קַיָּם כַּבָּרִיא.
21Different rules apply when by contrast, a dying man sells his entire estate. If the money itself that he received for the estate is still in his possession, he may retract if he recovers.47 If, however, he has spent the money, he cannot retract.48כאמָכַר כָּל נְכָסָיו: אִם הָיוּ הַמָּעוֹת עַצְמָן קַיָּמוֹת - אִם עָמַד, חוֹזֵר; וְאִם הוֹצִיא הַמָּעוֹת, אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר.
22The following laws apply when a legal document recording a gift is brought before us, and it does not explicitly state whether the giver was healthy when he gave it, or whether he was a sh’chiv me’ra;49 the giver claims that he was a sh’chiv me’ra, that he recovered and now desires to retract his gift; the recipient of the gift claim that the giver was healthy and therefore does not have the option of retracting. The recipient must bring proof that the giver was healthy.50כבמַתָּנָה שֶׁהִיא סְתָם, וְלֹא נִתְפָּרַשׁ בָּהּ שֶׁהָיָה בָּרִיא כְּשֶׁנָּתַן אוֹ שֶׁהָיָה שְׁכִיב מְרַע - הוּא אוֹמֵר 'שְׁכִיב מְרַע הָיִיתִי, וַהֲרֵי עָמַדְתִּי וְאֶחְזֹר בְּמַתָּנָתִי', וּמְקַבֵּל מַתָּנָה אוֹמֵר' בָּרִיא הָיָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר' - עַל הַמְּקַבֵּל לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁבָּרִיא הָיָה.
If he does not find proof,51 the giver must take a sh’vuat hesset supporting his claim.52 Afterwards, the landed property remains in the possession of the giver.לֹא מָצָא רְאָיָה - יִשָּׁבַע הַנּוֹתֵן שְׁבוּעַת הֶסֵּת וְיִפָּטֵר, וְתַעֲמֹד הַקַרְקַע בְּחֶזְקַת הַנּוֹתֵן.
23Different rules apply if, however, the gift involved movable property, and that movable property is now in the possession of the recipient. Since the recipient could claim: “The movable property is mine,”53 he is allowed to retain possession of the movable property, provided he takes a sh’vuat hesset that the giver was healthy when he gave this gift.54כגאֲבָל אִם הָיוּ מִטַּלְטְלִין בְּיַד הַמְּקַבֵּל - מִתּוֹךְ שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר 'שֶׁלִּי הֵן', יִשָּׁבַע הֶסֵּת שֶׁבָּרִיא הָיָה כְּשֶׁנָּתַן לוֹ מַתָּנָה זוֹ.
24The following rule applies when a person dies, and a legal document recording a gift is discovered tied to his thigh.55 Even though the document is signed by witnesses and mentions that a kinyan was undertaken to bolster the legal power of the recipients,56 the document is of no consequence. We assume that after the sh’chiv me’ra had it written, he changed his mind and retracted his s gift.57כדמִי שֶׁמֵּת, וְנִמְצֵאת מַתָּנָה קְשׁוּרָה לוֹ עַל יְרֵכוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהִיא בְּעֵדִים, וְקָנוּ מִיָּדוֹ כְּדֵי לְיַפּוֹת כּוֹחַ אֵלּוּ שֶׁנָּתַן לָהֶם - הֲרֵי זוֹ אֵינָהּ כְּלוּם; שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: כְּתָבָהּ וְנִמְלַךְ.
25If through the legal document the person transferred ownership over the property to another person, whether he is a legal heir or is not a legal heir, everything stated within58 takes effect, as is true with regard to all gifts given by a sh’chiv me’ra.59כהוְאִם זִכָּה בָּהּ לְאַחֵר, בֵּין מִן הַיּוֹרְשִׁין בֵּין שֶׁאֵינוֹ מִן הַיּוֹרְשִׁין - כָּל הַדְּבָרִים שֶׁבָּהּ קַיָּמִין כְּכָל מַתְּנוֹת שְׁכִיב מְרַע.
26Similar laws apply60 when a sh’chiv me’ra has a promissory note composed stating that he owes money to a particular person - to one of his sons or to one of his other heirs - and he entrusts that document to a third party,61 If he tells that third party: “Hold this in your possession,” but does not make any further statement, or tells him: “Leave This until I tell you what to do with it,” and dies before making any further statements, the document is of no consequence.62כווְכֵן מִי שֶׁכָּתַב שְׁטָר חוֹב עַל עַצְמוֹ בְּשֵׁם אַחֵר, אוֹ בְּשֵׁם בֶּן מִבָּנָיו, אוֹ מִן הַיּוֹרְשִׁין, וְנָתַן הַשְּׁטָר עַל יַד שָׁלִישׁ וְאָמַר לוֹ 'יִהְיֶה זֶה אֶצְלְךָ', וְלֹא פֵּרֵשׁ לוֹ כְּלוּם, אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ 'הַנַּח עַד שֶׁאֹמַר לְךָ מַה תַּעֲשֶׂה', וּמֵת - הֲרֵי זֶה אֵינוֹ כְּלוּם.
Footnotes for Zechiyah uMattanah - Chapter 7
1.

Although it is a custom to invite guests to a wedding celebration and for them to give gifts, the formal business arrangements of this practice are no longer popular custom. For this reason, the Shulchan Aruch (Even HaEt;er 60:1) does no more than mention the matter in brief, stating that it is no longer the custom to demand payment of shushvinut, and the later authorities do not pay any attention to it at all.

2.

See Hilchot Ishut 10:12.

3.

Our translation is based on the manuscripts and early printings of the Mishneh Torah. The standard published text has a slightly different version.

4.

I.e., the shushvinut is thus like a loan to be repaid when the giver marries. See Halachah 13

5.

As the Rambam proceeds to illustrate in the examples he provides, the giver may not marry in a better or a worse circumstance than the recipient.

6.

In the following halachah, the original recipient of the shushvinut may deduct the value of the food that the origin al giver ate at his feast. This option is not given in this halachah, because the recipient had the alternative of going to the reception and partaking of the food.

7.

The text of the following two halachot has been changed to fit that of the authoritative manuscript s of the Mishneh Torah, because there is an apparent typographical error in the standard printed text of the Mishneh Torah. The version that appears in those texts is difficult to understand.

8.

Four dinarim.

9.

When a person gives a larger present, he is also given more and better food and drink. Therefore, more than a dinar is deducted when he is not given the chance to eat and drink at his colleague’s wedding feast.

10.

As reflected by the contrast to the following clause, here the intent of “prestigious” is generous and magnanimous.

11.

We assume that such a person will not raise objections if he ends up receiving slightly less than he deserves.

12.

I.e., the shushvinut is not considered a debt due the estate.

13.

Implied is that since that is not possible, the recipient is not obligated.

14.

For he was already obligated to return it to Shimon before his death.

15.

Although ordinary loans are.

16.

And since he may not demand payment for this debt before or during the Sabbatical year, the Sabbatical year does not nullify it. See Hilchot Shemitah V’Yovel 9:9.

17.

See Hilchot Nachalot 3:1, which defines ra’ui as money that is not in the possession of the estate, even though it is owed to the estate - for example, a debt. The firstborn does not receive a double portion of such monies.

18.

The Mishneh LaMelech states that this ruling applies only when the giver has to press the recipient to take the money. If, however, the recipient takes it without quibbling, the money is considered to be a loan.

19.

The Ra’avad does not accept the Rambam’s ruling. It is, however, substantiated by the Maggid Mishneh.

20.

The Ramah writes that garments and utensils are considered like money, while the Shitah Mekubetzet rules that they are not.

Footnotes for Zechiyah uMattanah - Chapter 8
1.

This is an Aramaic term literally meaning “lying down because of sickness.” Note the Targum of II Kings 13:14.

2.

In Talmudic times, these laws carried great importance, because they represented the most common manner in which a dying man apportioned his estate. Rather than prepare a written will, most people would apportion their property orally in the manner that the Rambam proceeds to explain in the following chapters. In the present generation, for various reasons (see the commentary on Halachah 27), the concept of an oral will has fallen out of use, and property is generally apportioned through a written will.

3.

The Ramah (Choshen Mishpat 250:5) emphasizes that this convention applies even if the dying man does not explicitly state that he is apportioning his property in preparation for his death.

4.

On the Sabbath, it is forbidden to draw up a legal record, and ordinarily transactions that would require such a record are also forbidden. See Hilclrot Slwbbat 23:12.

5.

The dying man will most likely fear that if all the ordinary legal conventions for the transfer of property were required, he would not live long enough to apportion all his property. Therefore, in consideration of his feelings, our Sages did not require them.

6.

Like landed property, which is acquired with a deed of transfer (Sefer Me’irat Eina yim 250:3).

7.

Like movable property, which is acquired by meshichah (ibid.).

8.

I.e., our Sages instituted this practice so that a person could apportion his property calmly, secure in the knowledge that his instructions would have all the weight of a binding legal convention (Bava Barra 147b).

9.

Since it is unnecessary and is performed solely to appease the dying man, we allow it to be performed on the Sabbath. For it is only a Rabbinic decree, and it can thus be superseded out of concern for the dying man.

10.

Hilchot To’en V’Nit’an 6:6 explains that ordinarily a person may make certain statements about financial matters while speaking facetiously, without any intent that his words be taken seriously. To make certain that the defendant does not claim to have spoken in such a manner, ordinarily, his statements will not be accepted in a court of law unless he says “You are my witnesses.” An exception is made in this instance because of the rationale explained by the Rambam.

11.

In Hilchot Mechirah 22:10, £he Rambam explains that this leniency is granted despite the fact that ordinarily a person cannot transfer property to a person who does not yet exist. In this halachah, as a preface to the laws which follow, he adds that this law also applies with regard to a sh’chiv me’ra.

12.

The Maggid Mishneh explains that according to the Rambam, this law [derived from Bava Batra 140b] applies only with regard to a sh’chiv me’ra and not with regard to a healthy person. For a healthy per. on would have to confirm such statements with a kinyan, and this is not possible in this instance, for money cannot be acquired through a kinyan sudar (Hilchot Mechirah 5:6). Moreover, this is a n asmacfua, for since the person doe s not know the gender of the child his wife will bear, we assume that he did not make a serious commitment. (See also Siftei Cohen 253:35.)
The Rashba, however, differs with the Rambam and describes situations where this law could apply with regard to a healthy person as well. (The commentaries derive an important principle from this discussion: That an asmachta is binding for a sh’chiv me’ra.)

13.

100 zuz.

14.

This clause is necessary. Otherwise, one might think that the father did not necessarily realize that his wife was pregnant with twins and did not intend to give gifts to both his son and his daughter (Sefer Me’irat Einayim 253:58).

15.

A person whose genital area is covered by skin and whose gender cannot be identified. If afterwards the Tumtum undergoes an operation and his genitals are revealed, he is considered to be of whichever gender is revealed.

16.

A person who possesses both male and female sexual organs.

17.

I.e., in this instance they receive as sons. If, however, the father desired to give a larger portion to his sons, they receive as if they were daughters.
The rationale is, as the Rambam rules in Hilchot Ishut 2:24, that there is an unresolved doubt with regard to the gender of these individuals. Hence, they are always given the lesser amount. See also Hilchot Nachalot 5:2.

18.

The rationale is that it is clear from his statement that he desired that the money be given to his son. (See Chapter 6, Halachah 1.) Moreover, even if the son dies, since the gift did not take effect at the time that it was given, it does not take effect afterwards.

19.

For the intent of the sh’chiv me’ra is that if he recovers, he will continue to own his property.

20.

Not only do the intended recipients not acquire the property until the sh’chiv me’ra actually dies, but their acquisition takes effect at that time only. We do not say that retroactively the property becomes theirs from the time the sh’chiv me’ra apportioned it to them.

21.

The Maggid Mishneh and the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 252:1) explain that this does not refer to the money due the deceased’s wife by virtue of her ketubah. Certainly, that money is expropriated for her, for he would have the right to collect that money even if the property had been sold. Instead, the intent is ketubat benin dichrin - i.e., when a man has sons from two different wives, each of the sons has the right to collect the money due his mother by virtue of her ketubah from his father’s estate (Hilchot Ishut 19:13). Even this privilege takes precedence over the deceased’s apportionment of his property.

22.

A husband’s estate is responsible to pay for his widow’s living expenses until she remarries or collects the money due her by virtue of her ketubah. Similarly, it is liable for the living expenses of his daughters until they marry or attain majority.

23.

Therefore, the sons and the widow and his daughters have a prior claim. Needless to say, a creditor of the deceased has a prior claim, and his debt must be settled before the gifts that were apportioned can be given out.

24.

The Hagahot Maimoniot maintain that the same law applies when a legal document is not prepared, but the sh’chiv me’ra has his statements confirmed by a kinyan.

25.

See Halachot 15-17, which describe when a kinyan is and is not necessary when a dying man apportions only part of his estate. This halachah is speaking about an instance when a kinyan is not necessary.

26.

In which instance a kinyan is never necessary, as stated in Halachah 2.

27.

Since the sh’chiv me’ra is rejecting the halachic convention our Sages offered him, he is not given its benefits.

28.

For in this instance, the sh’chiv me’ra is not rejecting the convention granted him, but rather seeking to strengthen the recipient’s position.

29.

We assume that he is peaking about landed property worth a maneh, for money itself cannot be transferred through the medium of a legal document.

30.

The Ra’avad states that even if the legal document was written while the sh’chiv me’ra was alive, the gift should not be made after his death, because the witnesses who composed the document are considered to be the dying man’s agents, and with his death their agency ceases.
The Shulchan Aruch (Choslzen Mishpat 250:17) goes even further, stating that even if the legal document was transferred while the sh’clzlv me’ra was alive. the gift is not effective, because the intent of the sh’chiv me’ra was that the gift not take effect until after hi death.

31.

This indicates that hi intent is that the gift be given as a matnat sh’chiv me’ra.

32.

Similarly, if the le ga l document states: ‘May this legal document function in a manner that is effective,” the legal document is effective [Ramah (Choshen Mishpat 250:17)].

33.

I.e., without stating explicitly that he is giving it as a matnat sh’chiv me’ra.

34.

When quoting this law, the Shulchan Aruch (Ciwsh en Mishpat 250:2) emphasizes that the sh’chiv me’ra must “recuperate entirely.” See Halachot 25 and 26 and notes for clarification regarding this issue.

35.

Automatically; the person who was ill need not perform any legal act to reclaim ownership of his property.

36.

Although the Mishnah (Bava Batra 146b) mentions only landed property, the Gemara (ibid. 150b) clarifies that the intent is also movable property.

37.

I.e., without explicitly stating that it is being given as part of the dying’s man apportionment of his property.

38.

As reflected by the following halachah, the rationale is that by retaining property, the person indicates that he is considering the possibility that he will recover from his illness and wants to ensure that in that eventuality, something is left for him. If this were not so, why else would he give away part of his estate, but not the entire estate? Accordingly, any property that he did give away is considered to be like a gift given by a healthy person.
While accepting the basic concept, the Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 250:4) differ and state that this principle applies only when the person retains enough property to support himself. Otherwise, the retention of property is not considered sufficient indication that the person meant his gifts to be binding even if he recovered.

39.

In Hilchot Mechirah 1:7, the Rambam writes that the transfer of property via a legal document is effective from the time the document reaches the hand of the recipient. This is probably the intent here as well.

40.

Since it is like a gift given by a healthy man, it is not automatically retracted if the dying man recovers.

41.

The intent is any valid kinyan - e.g., kinyan chalifin, meshichah or lifting the article up (Ramah, Ibid.).

42.

Since it is like a gift given by a healthy man, it must be confirmed using the same legal conventions as a gift given by a healthy man.

43.

Such a person is referred to as a ;, n•o ncno ;,1:;o, “one who apportions [his property] because of [his impending] death.”

44.

Halachot 10-11.

45.

Even though the person is dying, the wording he uses changes the halachic status of the gift that he is giving. For this reason, the Ramah (Choshen Mishpat 250:9) states that careful attention must be paid to the wording used by a dying man or written in a legal document on his behalf.

46.

During the giver’s lifetime.

47.

As the Rambam states in Chapter 12, Halachah 16 [quoted by the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 251:1)], if such a document is composed by a healthy person, we assume that the intent is that the gift take effect immediately. It states “in death” only as a figurative expression, indicating that the gift should continue forever.

48.

I.e., the fact that it states “in life” is not interpreted as indicating that it takes effect from the time that the gift was made.

49.

For, as stated in Halachah 17, when a gift involving only part of a person’s estate is given explicitly as a matnat sh’chiv me’ra, it is granted that status.

50.

As is necessary when giving part of one’s estate (Halachah 15).

51.

As would ordinarily apply with regard to such a gift (ibid.).
The Maggid Mishneh states that if the sh’chiv me’ra does in fact die, the person to whom the property is given may in fact take possession of it. The suspicion mentioned by the Rambam is not strong enough to refute that claim. It is only when the person recovers that a question arises.
Rabbenu Asher and the Tur do not accept the interpretation of the Maggid Mishneh and maintain that this suspicion applies even if the sh’chiv me’ra dies. See Sefer Me’irat Einayim 250:28.

52.

And he has thus not apportioned all his property.

53.

I.e., he specifically states that the property that he apportions is his entire estate.

54.

When quoting this law, the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 250:11) emphasizes that there is no difference whether a sh’chiv me’ra gives all his property to one per on or divides it among- many.

55.

This is evidenced by his rapid announcement of the division of his estate, without pausing (Rashbam, Bava Batra 148b).

56.

The pause indicates that he considered every gift to be an individual matter not necessarily connected with the gift that preceded or followed it.

57.

Since the gifts are considered to be individual matters, each must be confirmed with a kinyan, except the last gift. Only then are. such gifts effective.
The last gift, since it includes all the person’s remaining property, is considered to be an ordinary matnat sh’chiv me’ra and a kinyan is not necessary. For this reason, the Ra’avad and the Maggid Mishneh emphasize that with regard to this last gift, the kinyan. must have been performed only to amplify the legal power of the recipient, as stated in Halachah 11.

58.

The other recipients acquire the property given them. The rationale is that since he confirmed his gift with a kinyan, each is like a gift given by a healthy person, as stated in Halachah 15.

59.

If, however the sh’chiv me’ra gives the servant only a portion of his property, the slave does not even acquire his own freedom, as stated in Hilchot Avadim 7:1.

60.

The Maggid Mishneh quotes the Rashba as explaining the rationale as follows: Once a s lave is freed, he can never be enslaved again. This is a point of common knowledge; certainly the master is aware of it. Therefore, we assume that the master’s intent when making this statement was to free him.

61.

The Shulchan Aruch (Choshen Mishpar 250:15) states that if the master gives the lave the property “from today, if I die, ‘the slave is not granted his freedom if the master recovers. The rationale is that the gift was obviously conditional in nature.

62.

To exemplify this concept, Bava Batra 151b speaks of a woman who says of herself: “Woe, this woman is dying.”

63.

The fact that a kinyan was made would make the gift appear to resemble a gift given by a healthy person - in which instance, it is binding even if the dying man recovers (Halachah 15). Nevertheless, since it is obvious that his intent was that he was dividing his property because he thought his death was imminent. it is as if he made an explicit condition to that effect.
Based on this interpretation, we are forced to say that the kinyan was performed merely to amplify the legal power of the recipient, as explained in Halachah 11.

64.

In the desert (Rambam’s Commentary on the Mishnah (Gittin 6:5)].

65.

This refers to a person who is being taken from jail before a judge to be sentenced (Ibid.). In Hilchot Gerushin 2:12, the Rambam states that this applies even if he is being judged for financial crimes.

66.

In all these cases, particularly in Talmudic times, there was a real danger that the person would die. Rather than leave his estate intestate, a person might desire to make a will in such a situation. It is possible that he may not have the means at his disposal to draw up that will in a manner that would be effective according to the standard legal conventions. Because of the pressing nature of his situation, our Sages gave him the option of apportioning his property through an oral will, like a sh’chiv me’ra.
Although the Rambam’s decision is quoted by the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 250:8) and the Ra’avad does not object, there are many authorities- e.g., Rabbenu Asher, Rabbenu Yonah and the Rashba - who do not accept this ruling with regard to a person who departs on the sea or who undertakes a caravan journey. Their opinion is mentioned by Sefer Me’irat Einayim 250:22.

67.

I.e., the laws that apply to a sh’chiv me’ra apply to them.

68.

Walking unsupported at home, by contrast, is not considered to be a sign that he has recovered [Ramah (Choshen Mishpat 250:2)]. (Sec also Hilchot Rotzeach 4:4.)

69.

Since he did not recover at all, the fact that he died from a different sickness is not significant, and the apportioning of his property that he made is binding.

70.

In the marketplace; even walking unsupported at home is not considered to be proof that the person recovered.

71.

If he did not die because of the first sickness, the fact that he was able to walk outside is considered a sign of his recovery. And this recovery, even though it was only temporary, is sufficient to have the property revert to his ownership.

72.

The Kessej Mishneh notes that in Hilchot Gerushin 9:19, the Rambam writes that an evaluation must be mad e even if the dying person walked unsupported in the marketplace, because the laws regarding a hill of divorce are more severe than those applying to a gift.

73.

For we assume that he recovered.

74.

The Ramah (Choshen Mishpat 251:2) writes that the witnesses do not have to be present at the person’s death to make such a statement. For this, they can rely on the people who are present at that time [even if they are not acceptable witnesses (Sefer Me’irat Einayim 251:7)].

75.

If, however, the recipient seize the property before the dying man’s death, the burden of proof becomes the heirs’ [Ramah (Choshen Mishpat 251:2)].

76.

This is one of the reasons that the practice of an oral will has fallen into disuse. For if the heirs claim that the per on recovered - particularly if they bring physicians who testify that the cause of death cannot be determined- it becomes the recipients’ obligation to prove that the sh’chiv me’ra died from his original sickness. Since this is not always possible, the property remains in the possession of the heirs.

Footnotes for Zechiyah uMattanah - Chapter 9
1.

See Chapter 5, Halachah 1, which explains that a gift cannot be hidden, but rather must be publicized. It is not significant, however, that the publicity come a certain time after the gift was given. For at the time the gift is transferred, the matter is to be revealed.

2.

As does a healthy person (Chapter 5, Halachah 2).
The Kessef Mishneh gives two reasons for this distinction:
a) Generally, the reason why a person would give a hidden gift would be to flatter the recipient and make it appear that he is giving him a gift, when in fact he is not. It is unlikely that a person would do such a thing at the time of his death.
b) We do not desire to tire the dying man and have him speak any more than is necessary.

3.

If, however, the dying man specifically asks that the gift remain hidden after his death, it is nullified (Ketzot HaChoshen 242:4).

4.

The forms of the verbs cited by the Rambam all employ the future tense. Although this would not be acceptable with regard to an ordinary transaction (Hilchot Mechirah 2:8), an exception is made with regard to a gift given by a sh’chiv me’ra (Maggid Mishneh). The rationale is that his gift does not take effect until afterwards (Bayit Chadash, Choshen Mishpat 253).

5.

It is preferable that the dying man state explicitly that he is giving the portion as a matnat sh’chiv me’ra. This differentiates his allotments from gifts given by a healthy man.

6.

For these expressions do not clearly indicate a desire to transfer the property. In order to expropriate the property from the heirs, the intended recipient must be able to demonstrate clearly that the deceased desired to transfer his property to him.

7.

Instead, the dying man is considered to have died intestate, and the property is transferred to those who have priority according to the order of inheritance.

8.

The difference between the status of these two gifts can be explained based on Chapter 12, Halachot 3-4, which explain that if a person states: “My property should be given to so and o, and afterwards, to so and so,’’ when the first person mentioned dies, the second is given the property. If, however, the first person is an heir, the second per on docs not receive the estate upon the first person’s death.
The rationale is that since the first person is fit to be an heir, the property is considered as having been inherited. Therefore, the dying man’s wishes are not considered, and it is given to the heirs of the first recipient when that recipient dies. We do not pay attention to the fact that originally the dying man used wording that indicated that he was giving the property as a gift. See Ra’avad; Ramah (Choshen Mishpat 253:6).

9.

See Chapter 6, Halachot 2-3.

10.

I.e., we assume that his question is rhetorical, and it is considered as if he stated that his property should be given to the person named.

11.

I.e., conceived after the person undergoes conversion.

12.

For the conversion causes the convert to be considered a new entity with no connections to his previous relations. Therefore, the son is also considered a convert. This applies even if the mother of the son in question was Jewish and later married the non-Jew who fathered her child. See Bava Batra 149b, which describes such a situation concerning a convert named Isar.

13.

Hilchot Nachalot 6:10.

14.

Our Sages deemed that undesirable, for it would create the impression that the son who received the property is the dying man’s son according to Torah Law. Hence, had the dying man fathered another son after he converted, and if that son dies childless, one might think that the son who was not conceived before the father converted would have to perform either yibbum or chalitzah for the other son.

15.

The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 256:1) differ with regard to this principle, and maintain that a convert cannot give a matnat sh’chiv me’ra either to another convert or to a native-born Jew. The rationale is that our Sages ordained that a matnat sh’chiv me’ra be considered an inheritance. Since the laws of inheritance do not apply to such a convert, for he has no heirs according to Jewish law, he is not able to give a matnat sh’chiv me’ra.

16.

He must state that the obligation be met. If not, we suspect that perhaps he made these statements only so that his sons would not feel excessively secure and wealthy. (See Chapter 10, Halachot 3-4.)

17.

For any time a person sincerely acknowledges an obligation, it is binding upon him.

18.

This applies even when we have reason to suspect that the dying man did not actually have such a debt.

19.

In this manner, the convert Isar was able to transfer his property to his son, who had been conceived before Isar converted (Bava Batra 149b).

20.

For, as stated in Chapter 3, Halachah 11, and in Hilchot Avodat Kochavim 10:4, it is forbidden to give a gift to a gentile without charge.

21.

If the dying man had a legal document composed using either of the latter two expressions, the servant would be freed, as stated in Hilchot Avadim 6:2. Nevertheless, because he merely states that this should be done, his heirs must free the servant.

22.

If the dying man used the first expression, the heirs are compelled, because it is a mitzvah to carry out the instructions of a deceased person. If he used either of the latter two expressions, his statements are effective in declaring the servant ownerless. In such a situation, the heirs must free the servant, as stated in Hilchot Avadim 8:13.

23.

Hence, in contrast to a gentile, who cannot be given a gift, the servant can be granted his freedom.
The Maggid Mishneh questions the Rambam’s ruling, noting, as the Rambam himself states (Hilchot Avadim 9:6), that it is forbidden to free a servant. In resolution, the Maggid Mishneh quotes the Rashba, who explains that if the servant did a favor for his master, the master may - and in a certain sense, is obligated to - free his servant in appreciation.

24.

Similar laws apply to male servants (Maggid Mishneh).

25.

In Hilchot Avadim 6:4, the Rambam explains that this halachah is based on the principle that it is a mitzvah to carry out the will of the deceased. There he also states that the heirs are compelled to carry out these wishes.

26.

The Maggid Mishneh and the Siftei Cohen (Yoreh De’ah 267:98) cite the opinion of Rashi, who maintains that the maidservant should be freed if this is the only thing that will generate satisfaction for her.

27.

For a per on cannot be forced to acquire a gift against his will, as stated in Chapter 4, Halachah 1. If the sh’chiv me’ra did not apportion it to anyone else, it is given to the heirs.

28.

Rabbi Akiva Eiger and the Netivot HaMishpat 245:12 state that this applies when the recipient remains silent after the giver’s death. If, however, he protests during the giver’s lifetime, even if he remained silent when he initially heard of the gift, the gift does not take effect. For a gift given by a sh’chiv me’ra does not take effect until the sh’chiv me’ra dies. Until that time, the intended recipient may refuse to accept the gift.

29.

For the property has already been transferred to the recipient’s possession.
The commentaries question why the property is not considered to be ownerless, a would be the case if such a scenario occurred when a healthy person gave someone a gift. Note the rulings of the Tur, the Shulchan Aruch, the Ramah (Choshen Mishpat 245:11) and the commentaries on these texts.

30.

I.e., his entire estate. Alternatively, a portion of his estate, but he specifically stated that he is giving that portion as a matnat sh’chiv me’ra, as stated in Chapter 8, Halachah 7 (Kessef Mishneh).

31.

We have translated this line according to the interpretation of most commentaries. According to the interpretation of the Kessef Mishneh mentioned in the previous note, the translation would be: “Whether [he desires to give] his entire estate or only a portion of it.”

32.

In order to strengthen the legal power of the recipient.

33.

The Ramah (Choshen Mishpat 250:13) states that even if the first recipient seizes possession of the property, it should be expropriated from him.

34.

If, however, he performs only one of the two, he may retract (Maggid Mishneh).

35.

Since the sh’chiv me’ra performed two actions to confirm the intended recipient’s acquisition of the property, the transfer is considered to be a gift given by a healthy person. It takes effect immediately and cannot be retracted.
The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 250:14) states that if a person explicitly states that he is giving the gift because of his impending death, he still has the right to retract. If, however, that is merely obvious from his statements, there are opinions that maintain that he does not have that privilege.

36.

The Ramah (Choshen Mishpat 250:12) states that this law applies even if the dying man originally divided his estate between two people and retracted only the portion given to one of them.
The Ramah continues and states that if the dying man explicitly states that he is retracting only a portion of the gift, the initial recipient(s) acquire the remainder.

37.

I.e., despite the fact that a kinyan was performed to bolster the recipient’s legal power, the giver still retains the right to retract (Maggid Mishneh).

38.

I.e., in the case where the entire estate was given, in which instance a kinyan could nullify the person’s acquisition unless it was carried out merely to bolster the recipient’s legal power (Chapter 8, Halachah 11).

39.

I.e., neither the entire estate, nor even the portion that remained after the second gift, was taken away.

40.

I.e., the nullification of the first gift. With regard to the second person’s acquisition of the property, the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 250:12) states that if the sh’chiv me’ra dies the second recipient acquires the property even if a kinyan was not performed. If he recovers, the recipient does not receive the property even if a kinyan was performed.

41.

Without explicitly stating that the kinyan was performed merely to bolster the recipient’s legal power. In this instance, the gift is considered to be a gift given by a healthy man (Chapter 8, Halachah 15).

42.

Because it is considered to be a gift given by a healthy man.

43.

According to the laws of a matnat sh’chiv me’ra.

44.

Bava Batra 148b questions whether or not gifts of this nature or the disowning of one’s property are governed by the same laws as ordinary gifts. There is a rationale to explain why they should be placed in a different category, for we might assume that he consecrated the property or dedicated it to the poor so that the merit of that gift will help him recover. Nevertheless, it is possible that this is not so, and he did not desire that the gift take effect until after his death. Since the Talmud did not resolve the issue, we state that, because of the doubt, the property should remain in the possession of the heirs.
The Ramah (Choshen Mishpat 250:3) writes that even if the poor take possession of the property, it should be expropriated from them. There are, however, authorities who dispute that ruling.

45.

Unlike in the case of an oral will, the sale must be concluded using one of the accepted kinyanim (Sefer Me’irat Einayim 250:12).

46.

Because the fact that he sold only a portion of his property indicates that his act was not solely intended to enable him to allocate his property before his death, but also had an ordinary business dimension.

47.

The fact that he retained possession of the money indicates that his intent was to nullify the sale if he recovered.

48.

The fact that he spent the money indicates that he considered it to be an ordinary business transaction.

49.

The gift must have been confirmed by a kinyan, for otherwise it would not be binding if given by a healthy person. The question is whether the kinyan was conducted to effect the transaction (in which instance it would be considered to be a gift given by a healthy person), or whether the intent was merely to bolster the legal power of the recipient (in which instance it would be considered a matnat sh’chiv me’ra).

50.

For the property is in the possession of the giver. Since the intended recipient desires to expropriate the property from him, we follow the principle: When a plaintiff desires to expropriate property from a defendant, the burden of proof is on the plaintiff (Maggid Mishneh).

51.

The fact that the giver is now healthy is not significant.

52.

As is required any time a person denies totally a claim made by a plaintiff.

53.

This ruling is based on the principle of migo: that if the defendant had desired to lie, he could have used a more effective lie. In this instance, if the recipient had denied entirely that he had received the property as a gift, but instead claimed that it was his own, his claim would have been accepted. Therefore, his word is accepted when he claims that he received the property as a gift given when the giver was healthy.
There is a question whether this ruling also applies when there are witnesses who can testify that the recipient took possession of the property because of the gift, in which instance the principle of migo does not apply. The Maggid Mishneh maintains that even so, the Rambam’s ruling remains in effect, because since the property is now in the possession of the recipient, the giver is considered to be the one attempting to expropriate property, and the burden of proof is on him.
The Kessel Mishneh differs and maintains that the witnesses’ testimony nullifies the legal weight of the recipient‘s possession. Hence, the burden of proof lies on the recipient. The Siftei Cohen 251:6 substantiates the ruling of the Kessef Mishneh.

54.

Since the giver is demanding that the property be returned to him, the recipient must support his claim with an oath.

55.

The fact that it is tied to the deceased’s thigh indicates that it is not a forgery (Rashbam, Bava Batra 135b). Nevertheless, the document is not of legal consequence.

56.

Such a statement indicates that the intent was to give the gift as a matnat sh’chiv me’ra and not as a gift given by a healthy person. With regard to a gift given by a healthy person, if the gift was confirmed by a kinyan, the property is transferred even though the legal document has not been given to the recipient.

57.

As stated in Halachah 15. Indeed, the fact that the document remained in the possession of the deceased would appear to support that contention.

58.

The Maggid Mishneh explains that the Rambam’s intent was that if he transferred ownership of a certain portion of the property via the legal document, all the other gifts mentioned in the legal document are also binding.

59.

I.e., all the other gifts are considered to be matnat sh’chiv me’ra. Since the document was binding with regard to the gifts transferred via the legal document, we do not assume that the sh’chiv me’ra retracted regarding the remaining gifts.

60.

This refers to Halachah 24.

61.

For the ruling stated by the Rambam to apply, the promissory note cannot state that a kinyan was enacted confirming the debt.

62.

For his original statements - and subsequent failure to clarify what to do with the document - indicate that he had not made a final decision whether or not to commit himself.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.