ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Mechirah - Chapter 4, Mechirah - Chapter 5, Mechirah - Chapter 6

Show content in:

Mechirah - Chapter 4

1Containers owned by a person can acquire articles on his behalf wherever he has permission to place them down.1 Once movable property enters this container, neither can retract; it is as if the article were lifted up2 or placed in his home.3 Therefore, a person’s containers cannot acquire articles on his behalf in the public domain or in a domain belonging to the seller unless the seller tells him, “Go, acquire the article with this container.”4אכֶּלְיוֹ שֶׁל אָדָם - כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ לוֹ לְהַנִּיחוֹ, קוֹנֶה לוֹ. כֵיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ הַמִּטַּלְטְלִין בְּתוֹךְ הַכְּלִי, אֵין אֶחָד מֵהֶן יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ, וַהֲרֵי זֶה כְּמִי שֶׁהִגְבִּיהָן, אוֹ כְּמִי שֶׁהֻנְּחוּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. לְפִיכָּךְ אֵין כֶּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְלֹא בִּרְשׁוּת הַמּוֹכֵר, אֶלָא אִם כֵּן אָמַר לוֹ הַמַּקְנֶה, 'לֵךְ וּקְנֵה בִּכְלִי זֶה'.
Similarly, if the purchaser first acquired the container and lifted it up, and afterwards placed it down in the domain of the purchaser and bought produce from him, once the produce is placed in this container, he acquires it. Since the seller derives satisfaction from selling the container, he does not object to the container being placed in his domain.5וְכֵן אִם קָנָה הַכְּלִי תְּחִלָּה וְהִגְבִּיהוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִנִּיחוֹ שָׁם בִּרְשׁוּת הַמּוֹכֵר, וְחָזַר וְקָנָה מִמֶּנּוּ הַפֵּרוֹת - כֵּיוָן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּתוֹךְ הַכְּלִי הַזֶּה, קָנָה אוֹתָם מִּפְּנֵי שֶׁהֲנָאַת הַמּוֹכֵר בִּמְכִירַת הַכְּלִי, אֵינוֹ מַקְפִּיד עַל מְקוֹמוֹ.
2Just as containers belonging to the purchaser do not acquire articles for him when placed in the seller’s domain, so too, containers belonging to the seller do not acquire articles for the purchaser even when they are within the purchaser’s domain.6בכְּשֵׁם שֶׁאֵין כֶּלְיוֹ שֶׁל לּוֹקֵחַ קוֹנֶה לוֹ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר - כָּךְ אֵין כֶּלְיוֹ שֶׁל מּוֹכֵר קוֹנֶה לַלּוֹקֵחַ, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בִּרְשׁוּת הַלּוֹקֵחַ.
3Mesirah may be used to acquire an article only in the public domain,7 or in a courtyard that is not owned by either the seller or the purchaser.8 Meshichah may be used to acquire an article only in a corner off the public domain or in a courtyard that is owned jointly by the seller and the purchaser.9 Hagbahah may be used to acquire an article in any place.10גמְסִירָה - אֵינָהּ קוֹנָה אֶלָא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם. וְהַמְּשִׁיכָה - אֵינָהּ קוֹנָה אֶלָא בְּסִמְטָא, אוֹ בְּחָצֵר שֶׁל שְׁנֵיהֶם. וְהַהַגְבָּהָה, קוֹנָה בְּכָל מָקוֹם.
4The following rule applies when an article that could be acquired through meshichah is located in the public11 domain,12 and is drawn by the purchaser into his own domain or into a corner of the public domain. As soon as he removes a portion of the article13 from the public domain, he acquires it.דדָּבָר הַנִקְנֶה בִּמְשִׁיכָה - אִם הָיָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמְשָׁכוֹ הַלּוֹקֵחַ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד אוֹ לְסִמְטָא, כֵּיוָן שֶׁהוֹצִיא מִקְצַת הַחֵפֶץ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים, קָנָה.
5When there is a load of produce in the public domain and, after having established a price,14 the purchaser draws it into his own domain15 or into a corner of the public domain16 he acquires it, even if he has not measured it.17 Similarly, if, while in the public domain, the purchaser measures produce that he purchases, he acquires it, item by item, for as he measures it, he is lifting it up.18הטְעוֹן שֶׁל פֵרוֹת שֶׁהָיָה מֻנָּח בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמְשָׁכוֹ הַלּוֹקֵחַ לִרְשׁוּתוֹ אוֹ לְסִמְטָא, אַחַר שֶׁפָּסַק הַדָּמִים - קָנָה, אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא מָדַד. וְכֵן אִם מְדָדָן הַלּוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, קָנָה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן בְּהַגְבָּהָה.
6If, by contrast, the seller measures the produce into containers belonging to the purchaser, the purchaser does not acquire it. For a purchaser’s containers cannot acquire on his behalf in the public domain.19 If the produce is located in a domain belonging to the purchaser,20 once the seller agrees to sell the produce,21 the purchaser acquires it, even if he does not measure it.22 If the produce is located in a domain belonging to the seller,23 or in a domain belonging to a person to whom the seller has entrusted it,24 the purchaser does not acquire the produce until he lifts it up, or until he removes it from the seller’s domain by renting its place,25 or the like, as we have explained.והָיָה הַמּוֹכֵר מוֹדֵד לְתוֹךְ כֶּלְיוֹ שֶׁל לּוֹקֵחַ - לֹא קָנָה, שֶׁאֵין כֶּלְיוֹ שֶׁל לּוֹקֵחַ קוֹנֶה לוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. הָיוּ הַפֵּרוֹת בִּרְשׁוּת הַלּוֹקֵחַ - כֵּיוָן שֶׁקִּבֵּל עָלָיו הַמּוֹכֵר לִמְכֹּר, קָנָה לוֹקֵחַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא מָדַד. הָיוּ בִּרְשׁוּת הַמּוֹכֵר, אוֹ בִּרְשׁוּת הַמֻפְקָדִין אֶצְלוֹ - לֹא קָנָה לוֹקֵחַ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ הַפֵּרוֹת, אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֵם מֵרְשׁוּתוֹ בִּשְׂכִירוּת מְקוֹמָן וְכַיּוֹצֵא בּוֹ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
7The following rules apply when the produce is located in a corner of the public domain or in a domain belonging to both the seller and the purchaser or even if it is in a domain belonging to the purchaser, but in containers belonging to the seller26 - and the seller agreed to sell the produce,27 and has begun to measure it into containers belong to the seller. If the seller tells the purchaser: “I will sell you a kor28 of produce for 30 sela,”29 he can retract even at the last se’ah,30 because the produce is in his containers, and he has not completed the measurement.31 For the containers belonging to a seller do not acquire for a purchaser, even in the purchaser’s domain.32זהָיוּ הַפֵּרוֹת בְּסִמְטָא אוֹ בְּחָצֵר שֶׁל שְׁנֵיהֶם, וְאַפִלּוּ הָיוּ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ, וְהָיוּ בְּתוֹךְ כֶּלְיוֹ שֶׁל מּוֹכֵר, וְקִבֵּל עָלָיו הַמּוֹכֵר לִמְכֹּר, וְהִתְחִיל הַמּוֹכֵר לִמְדֹּד לְתוֹךְ כֶּלְיוֹ שֶׁל מּוֹכֵר: אִם אָמַר לוֹ 'כּוֹר בִּשְׁלוֹשִׁים סֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ', יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ וְאַפִלּוּ בִּסְאָה אַחֲרוֹנָה; הוֹאִיל וַעֲדַיִן הַפֵּרוֹת בְּכֶלְיוֹ, וְלֹא גָמַר כָּל הַמִּדָּה, וְכֶלְיוֹ שֶׁל מּוֹכֵר אֵינוֹ קוֹנֶה לַלּוֹקֵחַ, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ.
If he told him: “I will sell you a kor of produce for 30 sela, i.e., each se’ah for a sela,” the purchaser acquires each se’ah, one by one as it is measured.33 For since the seller mentioned the price for each individual se’ah, each of those units is a distinct entity. Whenever the seller lifts up a se’ah and pours it into the measure, the sale of this unit is concluded.34 The rationale for this law35 is that the produce is not located in a domain belonging to the seller, nor is it in the public domain.36 If the produce was not held in the containers of the seller, the purchaser would acquire it once a price was agreed upon, since it is located in his domain even though it had not been measured, as has been explained in the previous halachah.וְאִם אָמַר לוֹ 'כּוֹר בִּשְׁלוֹשִׁים, סְאָה בְּסֶלַע' - רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה; שֶׁכֵּיוָן שֶׁפָּסְקוּ הַדָּמִים עַל כָּל סְאָה וּסְאָה, כָּל סְאָה שֶׁיַּגְבִּיהַּ הַמּוֹכֵר וִיעָרֶּה אוֹתָהּ נִגְמְרָה מְכִירָתָהּ, הוֹאִיל וְאֵין הַפֵּרוֹת בִּרְשׁוּת הַמּוֹכֵר, וְלֹא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; וְאִלּוּ לֹא הָיוּ הַפֵּרוֹת בְּכֶלְיוֹ שֶׁל מּוֹכֵר, כֵּיוָן שֶׁהֵן בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ, קָנָה מִשֶּׁפָּסַק, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מָדַד, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
8Similar rules apply when a person sells wine or oil to a colleague in a corner of the public domain or in a courtyard belonging to both the seller and the purchaser, or in a domain belonging to the purchaser,37 and the measure belongs to the broker. Before the measure is filled, the liquid remains the seller’s.38 Once the measure is filled, the liquid} becomes the purchaser’s. Neither of them can retract.חוְכֵן הַמּוֹכֵר יַיִן אוֹ שֶׁמֶן לַחֲבֵרוֹ בְּסִמְטָא אוֹ בְּחָצֵר שֶׁל שְׁנֵיהֶם, אוֹ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ, וְהָיְתָה הַמִּדָּה שֶׁל סִּרְסוּר - עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת הַמִּדָּה - לַמּוֹכֵר; מִשֶּׁנִּתְמַלֵּאת הַמִּדָּה - הֲרֵי הֵן בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ, וְאֵין אֶחָד מֵהֶן יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
9Similar rules apply if produce is held in a corner of the public domain or in a courtyard belonging to both the seller and the purchaser, the measuring container does not belong to either of them,39 and the seller was measuring.40 Before the measure is filled, it remains in the possession of the seller. Once the measure is filled, however, it becomes the purchaser’s.טוְכֵן פֵּרוֹת שֶׁהָיוּ צְבוּרִין בְּסִמְטָא אוֹ בְּחָצֵר שֶׁל שְׁנֵיהֶם, וְהַמִּדָּה אֵינָהּ שֶׁל אֶחָד מֵהֶן, וְהָיָה הַמּוֹכֵר מוֹדֵד - עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת הַמִּדָּה, הֲרֵי הִיא בִּרְשׁוּת מוֹכֵר; וּמִשֶּׁנִּתְמַלָּאת הַמִּדָּה, הֲרֵי הִיא בִּרְשׁוּת לּוֹקֵחַ.
10The following rules apply when the measure belongs to either the purchaser41 or the seller, and it has marks indicating the halfway point, thirds, quarters and the like. Once the produce reaches one of those markings, that portion is acquired even though the entire measure has not been filled. For every marking is considered to be a measure in its own right. For the measure belongs to one of them, and he relies on its markings.42יהָיְתָה הַמִּדָּה שֶׁל אֶחָד מֵהֶן, וְהָיוּ בָּהּ רְשָׁמִין לֵידַע חֶצְיָהּ, שְׁלִישָׁהּ, וּרְבִיעָהּ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְרֹשֶׁם מִן הָרְשָׁמִים, קָנָה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת הַמִּדָּה; שֶׁכָּל רֹשֶׁם מֵהֶם כְּמִדָּה בִּפְנֵי עַצְמָהּ - שֶׁהֲרֵי שֶׁל אֶחָד מֵהֶן הִיא הַמִּדָּה, וְהוּא סוֹמֵךְ עַל הָרְשָׁמִים שֶׁבָּהּ.
11Maintain awareness of this significant general principle: When a person acquires movable property, he acquires it, if he establishes the price and afterwards lifts up the article. If first he lifts it up and puts it down,43 and then a price is established afterwards, he does not acquire it because he lifted it up at the outset. Instead, it is only when he lifts it up after a price is established,44 or performs meshichah on an object that is not ordinarily lifted up.יאזֶה כְּלָל גָּדוֹל יִהְיֶה בְּיָדְךָ: הַקּוֹנֶה אֶת הַמִּטַּלְטְלִין: אִם פָּסַק הַדָּמִים, וְאַחַר כָּךְ הִגְבִּיהַּ - קָנָה. וְאִם הִגְבִּיהַּ תְּחִלָּה וְהִנִּיחַ, וְאַחַר כָּךְ פָּסַק הַדָּמִים - לֹא קָנָה בְּאוֹתָהּ הַגְבָּהָה, עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ אַחַר שֶׁפָּסַק, אוֹ יִמְשֹׁךְ דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַגְבִּיהַּ.
12When an object that has a standard and known price is sold, and the purchaser lifts it up, he acquires it,45 even though he and the seller agree on the price only after he lifts it up. Similarly, with regard to other means through which movable property is acquired. The acquisition must be made after the price of the article is established, unless there is a standard price for the article, as has been explained.יבהָיָה דָּבָר הַנִּמְכָּר דָּמָיו קְצוּבִין וִידוּעִין, וְהִגְבִּיהוֹ - קָנָהוּ, אַף עַל פִּי שֶׁפָּסַק אַחַר שֶׁהִגְבִּיהַּ. וְהוּא הַדִּין בִּשְׁאָר דְּבָרִים שֶׁקּוֹנִין בָּהֶם הַמִּטַּלְטְלִין, שֶׁצָּרִיךְ לִקְנוֹת בָּהֶם אַחַר שֶׁיִּפְסֹק הַדָּמִים, אֶלָא אִם כֵּן הָיוּ דָּמָיו קְצוּבִין, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
13For this reason,46 the following rules apply if a person draws donkey - drivers and the produce their beasts are carrying and porters bearing containers filled with produce into his home. If the produce is measured before a price is established - even if the purchaser is the one who measures47 - or they established the price48 and then the seller measures the produce,49 both the seller and purchaser are entitled to retract.50 Different rules apply if the purchaser unloaded the produce and brought it into his home. If a price was established and then the seller measured, neither can retract.51 For the seller had made a commitment to sell. If he measured before a price was established, both can retract, because he has not made a commitment to sell. This applies even if the purchaser measures.52יגלְפִיכָּךְ הַמּוֹשֵׁךְ חַמָּרִים וּפוֹעֲלִים וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ בֵּיתוֹ, וּמָדַד עַד שֶׁלֹּא פָסַק הַדָּמִים, אַפִלּוּ הָיָה הַלּוֹקֵחַ הוּא הַמּוֹדֵד, אוֹ שֶׁפָּסַק הַדָּמִים וְאַחַר כָּךְ מָדַד הַמּוֹכֵר - שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לַחֲזֹר בָּהֶן. פְּרָקָן הַלּוֹקֵחַ, וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ בֵּיתוֹ: אִם פָּסַק הַדָּמִים, וְאַחַר כָּךְ מָדַד הַמּוֹכֵר - אֵין שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לַחֲזֹר בָּהֶן, שֶׁהֲרֵי סָמְכָה דַּעְתּוֹ לִמְכֹּר. וְאִם מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָסַק, שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לַחֲזֹר בָּהֶם - שֶׁהֲרֵי לֹא סָמְכָה דַּעְתּוֹ עֲדַיִן לִמְכֹּר, וְאַפִלּוּ מָדַד הַלּוֹקֵחַ.
14The following rules apply if a person takes utensils from a craftsman in order to inspect them to see whether he will purchase them. If they have a fixed price, and they are destroyed by forces beyond his control while in his possession, he is responsible for their value. The rationale is that since they are of a fixed value, they are considered to have entered his domain at the time he lifted them up.53 The above applies under two conditions: a) he lifts the utensil up with the intent of acquiring it in its entirety,54 and b) the article being sold would be appreciated by a purchaser.55 When, however, the seller is repelled by an article and seeks- and indeed pursues - an opportunity to sell it, it remains in the domain of the seller56 until a price is established57 and the purchaser lifts it up afterwards.58ידהַנּוֹטֵל כֵּלִים מִן הָאֻמָּן עַל מְנַת לְבַקְּרָן - אִם הָיוּ דָּמָיו קְצוּבִין וְנֶאֱנַס בְּיָדוֹ, חַיָּב בְּדָמָיו; הוֹאִיל וְדָמָיו קְצוּבִין, מֵעֵת שֶׁהִגְבִּיהוֹ נַעֲשָׂה בִּרְשׁוּתוֹ. וְהוּא שֶׁיַּגְבִּיהֶנּוּ כְּדֵי לִקְנוֹת אֶת כֻּלּוֹ, וְיִהְיֶה אוֹתוֹ הַחֵפֶץ הַנִּמְכָּר חָבִיב עַל הַלּוֹקֵחַ. אֲבָל חֵפֶץ שֶׁהַמּוֹכֵר קָץ בּוֹ, וְהוּא מְבַקֵּשׁ וְרוֹדֵף לְמָכְרוֹ - הֲרֵי הוּא בִּרְשׁוּת הַמּוֹכֵר עַד שֶׁיִּפְסֹק הַדָּמִים וְיַגְבִּיהֶנּוּ הַלּוֹקֵחַ אַחַר שֶׁפָּסַק.
15All the above rules apply whether the purchaser himself performs meshichah on an object, lifts it up or manifests ownership over it, or tells another person to lift it up, perform meshichah or manifest ownership. The other person acquires for for the purchaser.59 This also applies with regard to other acts of acquisition.טואֶחָד הַמּוֹשֵׁךְ אוֹ הַמַּגְבִּיהַּ אוֹ הַמַּחֲזִיק בְּעַצְמוֹ, אוֹ שֶׁאָמַר לְאַחֵר לְהַגְבִּיהַּ לוֹ אוֹ לִמְשֹׁךְ לוֹ אוֹ לְהַחְזִיק לוֹ - הֲרֵי זֶה זָכָה לוֹ. וְכֵן בִּשְׁאָר דַּרְכֵי הַקְנִיָּה.

Mechirah - Chapter 5

1The exchange of any movable property brings about a binding transaction.1 What is implied? If a person exchanges a cow for a donkey, or wine for oil,2 once one performs meshichah or lifts up the article that he intends to acquire, the other person acquires the second form of movable property3 stipulated in the exchange, wherever it is located.4 It is considered to have entered his domain,5 even though he has not performed meshichah upon it. The above applies although both parties to the transaction are particular about the price, have determined how much this article is worth and how much the other article is worth, and exchanged them after making that determination.6אכָּל הַמִּטַּלְטְלִין קוֹנִין זֶה אֶת זֶה. כֵּיצַד? הֶחֱלִיף פָּרָה בַּחֲמוֹר, אוֹ יַיִן בְּשֶׁמֶן, אַף עַל פִּי שֶׁמַּקְפִּידִין עַל הַדָּמִים וְשִׁעֲרוּ כַּמָּה שָׁוֶה זֶה וְכַמָּה שָׁוֶה זֶה, וְאַחַר כָּךְ הֶחֱלִיפוּ - כֵּיוָן שֶׁמָּשַׁךְ הָאֶחָד אוֹ הִגְבִּיהּוֹ, קָנָה הַשֵּׁנִי הַמִּטַּלְטְלִין הָאֲחֵרִים בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם, וְנַעֲשׂוּ בִּרְשׁוּתוֹ, וְאַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא מְשָׁכָן.
2When a person exchanges a donkey for a cow and a lamb, if he performs meshichah on the cow but not on the lamb, the acquisition is not concluded,7 for he did not complete the meshichah.8 The same principle applies in all analogous situations.בהֶחֱלִיף חֲמוֹר בְּפָרָה וְטָלֶה, וּמָשַׁךְ אֶת הַפָּרָה וַעֲדַיִן לֹא מָשַׁךְ אֶת הַטָּלֶה - לֹא קָנָה, שֶׁאֵין כָּאן מְשִׁיכָה גְּמוּרָה. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּהֶן.
3When one is not precise about the amount of money involved in a transaction, the money is considered in the same way as other types of movable property, and its exchange brings about a binding transaction. What is implied? A person scooped up coins without weighing them or counting them, but rather took an estimated amount,9 said: “Sell me your cow...,” or “... this wine, for these coins,” and gave him the coins, the transaction is completed;10 neither party may retract.11 Since this is an uncommon situation,12 our Sages did not require the purchaser to perform meshichah.גדָּמִים שֶׁאֵין מַקְפִּידִין עֲלֵיהֶם - הֲרֵי הֵן כִּשְׁאָר מִטַּלְטְלִין, וְקוֹנִין. כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁחָפַן מָעוֹת בְּלֹא מִשְׁקָל וּבְלֹא מִנְיָן, אֶלָא נְטָלָן אַכְסָרָה, וְאָמַר לוֹ 'מְכֹר לִי פָּרָתְךָ' אוֹ 'יַיִן זֶה בְּאֵלּוּ', וְנָתַן לוֹ אֶת הַדָּמִים - קָנָה, וְאֵין אֶחָד מֵהֶם יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ; שֶׁזֶּה דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מָצוּי הוּא, וְלֹא הִצְרִיכוּ בּוֹ מְשִׁיכָה.
4Similarly, movable property can be acquired without meshichah in the following situation. Reuven sold movable property to Shimon for 50 zuz. Shimon acquired the movable property13 and obligated himself to pay Reuven the price agreed upon. After Shimon became obligated to Reuven for these 50 zuz, he desired to sell wine, an animal, a servant14 or other similar movable property. Reuven told him: “Sell that object to me for the 50 zuz that you owe me for the sale,” and Shimon agreed. Reuven acquires the movable property regardless of where it is located, even though he neither performed meshichah nor lifted the object up. The rationale is that this also is an abnormal circumstance, and our Sages did not require meshichah.15דוְכֵן רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר מִטַּלְטְלִין לְשִׁמְעוֹן בַּחֲמִשִּׁים זוּז, וְקָנָה שִׁמְעוֹן הַמִּטַּלְטְלִין וְנִתְחַיֵּב בְּדָמִים, וְאַחַר שֶׁנִּתְחַיֵּב שִׁמְעוֹן בַּחֲמִשִּׁים זוּז אֵלּוּ, הָיָה לוֹ יַיִן אוֹ בְּהֵמָה וְעֶבֶד וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן מִשְּׁאָר הַמִּטַּלְטְלִין, וְהָיָה רוֹצֶה לְמָכְרָן, וְאָמַר לוֹ רְאוּבֵן 'מְכֹר אוֹתָן לִי בַּחֲמִשִּׁים זוּז שֶׁיֵּשׁ לִי בְּיָדְךָ דְּמֵי הַמֶּכֶר', וְאָמַר לוֹ 'הֵן' - קָנָה רְאוּבֵן הַמִּטַּלְטְלִין בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵן, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מָשַׁךְ וְלֹא הִגְבִּיהַּ; שֶׁגַּם זֶה דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מָצוּי הוּא, וְלֹא הִצְרִיכוּ בּוֹ מְשִׁיכָה.
When, by contrast, a person is in debt for reasons other than a sale, and his creditor tells him: “Sell me the movable property for the debt that you owe me,” even though both agree, the transaction is not completed16 until he lifts up the object, performs meshichah on an object that is not usually lifted up, or acquires it through other means by which movable property can be acquired.אֲבָל אִם הָיָה לוֹ חוֹב עָלָיו שֶׁלֹּא מֵחֲמַת הַמֶּכֶר, וְאָמַר לוֹ 'מְכֹר לִי מִטַּלְטְלִין בַּחוֹב שֶׁיֵּשׁ לִי אֶצְלְךָ', וְרָצוּ שְׁנֵיהֶם - לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ אוֹ יִמְשֹׁךְ דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַגְבִּיהַּ, אוֹ יִקְנֶה בְּאֶחָד מִן הַדְּרָכִים שֶׁהַמִּטַּלְטְלִין נִקְנִין בָּהֶן.
5Landed property, servants, livestock and all other movable property can be acquired through the kinyan referred to as chalifin. This way of finalizing a transaction is so commonly used that it is also referred to as kinyan. The fundamental manner in which such a transaction is effected is as follows: The purchaser gives the seller any type of article and tells him: “Acquire this article in exchange for the courtyard,...” “... wine,...””... animal,...” or “... servant that you sold me in exchange for this and this amount of money.”17 Once this statement is made, when the seller lifts up the article and acquires it, the purchaser acquires that landed property or that movable property even though he did not perform meshichah or pay the money. Neither of the parties involved can retract.18ההַקַרְקָעוֹת וְהָעֲבָדִים וְהַבְּהֵמָה וּשְׁאָר כָּל הַמִּטַּלְטְלִין - כָּל אֶחָד מֵהֶן נִקְנֶה בַּחֲלִיפִין, וְהוּא הַנִּקְרָא 'קִנְיָן'. וְעִיקַר הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת: שֶׁיִּתֵּן הַקּוֹנֶה לַמַּקְנֶה כְּלִי כָּל שֶׁהוּא, וְיֹאמַר לוֹ 'קְנֵה כְּלִי זֶה חֵלֶף הֶחָצֵר' אוֹ 'הַיַּיִן' אוֹ 'הַבְּהֵמָה' אוֹ 'הָעֶבֶד שֶׁמָּכַרְתָּ לִי בְּכָּךְ וְכָּךְ'. כֵּיוָן שֶׁהִגְבִּיהַּ הַמּוֹכֵר אֶת הַכְּלִי, וְקָנָהוּ - קָנָה הַלּוֹקֵחַ אוֹתוֹ הַקַרְקַע אוֹ אוֹתָן הַמִּטַּלְטְלִין, אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא מְשָׁכָן וְלֹא נָתַן אֶת הַדָּמִים; וְאֶחָד מֵהֶן אֵין יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
6Such a transaction may be completed only through the use of a utensil. A utensil is effective, however, even if it is not worth a p’rutah.19 Such a transaction may not be completed using an article from which it is forbidden to benefit, nor with produce,20 nor with a coin.21 Such a transaction may not be completed using an article belonging to the seller;22 only one belonging to the purchaser.ואֵין קוֹנִין אֶלָא בְּכֵלִים, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה. וְאֵין קוֹנִין בְּדָבָר שֶׁהוּא אָסוּר בַּהֲנָאָה, וְלֹא בְּפֵרוֹת, וְלֹא בְּמַטְבֵּעַ. וְאֵין קוֹנִין בְּכֶלְיוֹ שֶׁל מּוֹכֵר, אֶלָא בְּכֶלְיוֹ הַלּוֹקֵחַ.
7When a third party transfers a utensil to the seller so that the purchaser will acquire merchandise that was designated, the purchaser acquires it.23 Even though he transfers the utensil to him with the intent that it be returned, the transaction is binding, and the purchaser acquires the merchandise intended.24 For a gift that is given with the stipulation that it be returned is nevertheless considered a gift.25 Moreover, even if the seller does not take hold of the entire utensil that was transferred to him in exchange for his merchandise, but rather holds a portion of it, and the person transferring the utensil to him holds the other portion, the purchaser acquires the merchandise, provided he holds a portion of the utensil that can itself be considered to be a utensil, or grabs it in a manner in which he would be able to pull the entire utensil from the hands of the person transferring it into his own possession.26זהִקְנָה אֶחָד כְּלִי לַמּוֹכֵר כְּדֵי שֶׁיִּקְנֶה הַלּוֹקֵחַ אוֹתוֹ הַמִּמְכָּר, זָכָה הַלּוֹקֵחַ; וְאַף עַל פִּי שֶׁהִקְנָה לוֹ הַכְּלִי עַל מְנַת לְהַחֲזִירוֹ, נִקְנֶה הַמִקָּח וְזָכָה בּוֹ הַלּוֹקֵחַ, שֶׁהַמַּתָּנָה עַל מְנַת לְהַחְזִיר, שְׁמָהּ מַתָּנָה. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא תָפַס הַמּוֹכֵר כָּל הַכְּלִי שֶׁהִקָּנָהוּ חֵלֶף מִמְכָּרוֹ, אֶלָא אָחַז מִקְצָתוֹ וְאָחַז הַמַּקְנֶה לוֹ מִקְצָתוֹ - קָנָה הַלּוֹקֵחַ. וְהוּא שֶׁאָחַז מִמֶּנּוּ כְּדֵי שִׁעוּר כְּלִי, אוֹ יֹאחֲזֶנּוּ אֲחִיזָה שֶׁהוּא יָכוֹל לְנַתֵּק אֶת כָּל הַכְּלִי מִיַּד הַמַּקְנֶה לוֹ.
Therefore, if the person transferred a portion of a garment to a purchaser, the purchaser must hold a portion of the garment the size of three fingerbreadths. Thus, if he cuts off the portion that he is holding, it would be considered a utensil in its own right. For a portion of a garment the size of three fingerbreadths is considered a garment, as has been explained with regard to the subject of the ritual impurity of garments.27 Similarly, if the seller holds on to a portion smaller than three fingerbreadths but could pull the entire garment into his possession, the purchaser acquires the merchandise being sold.לְפִיכָּךְ אִם הִקְנָה לוֹ בְּמִקְצַת הַבֶּגֶד, צָרִיךְ שֶׁיֶּאֱחֹז מִן הַבֶּגֶד כְּדֵי שָׁלוֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, שֶׁאִם יִפְסֹק מִמָּקוֹם שֶׁאָחַז, הֲרֵי הוּא כְּלִי בִּפְנֵי עַצְמוֹ; שֶׁשָּׁלוֹשׁ אֶצְבָּעוֹת מִבֶּגֶד קָרוּי כְּלִי, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּעִנְיַן טֻמְאַת בְּגָדִים. וְכֵן אִם אָחַז פָחוֹת מִשָּׁלוֹשׁ, וְהָיָה יָכוֹל לְנַתֵּק כָּל הַכְּלִי - הֲרֵי זֶה קָנָה.
8The above concepts are reflected in the expression used in legal documents: “And we performed a kinyan with so and so with a utensil that is acceptable to be used to conduct a transaction.” “A utensil” excludes produce and the like. “That is acceptable” excludes objects from which it is forbidden to benefit. And “to be used to conduct a transaction” excludes a utensil belonging to the seller.חזֶה שֶׁכּוֹתְבִין בִּשְּׁטָרוֹת 'וְקְנֵינָא מִפְּלוֹנִי בִּכְלִי הַכָּשֵׁר לִקְנוֹת בּוֹ' – 'בִּכְלִי', לְהוֹצִיא פֵּרוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן; 'הַכָּשֵׁר', לְהוֹצִיא אִסּוּרֵי הֲנָאָה; 'לִקְנוֹת בּוֹ', לְהוֹצִיא כֶּלְיוֹ שֶׁל מּוֹכֵר.
9This transaction need not be performed in the presence of witnesses.28 Instead, even if it was performed only in the presence of the seller and the purchaser, the transaction is finalized. For the only reason the Torah required witnesses with regard to monetary laws29 is to prevent a person from denying what transpired. A seller, one who gives a gift, rents out an object, lends an object or the like does not require witnesses. Whenever the second party finalizes the transaction through one of the accepted practices - lifting the article up, meshichah, transferring it, chalifin, the payment of money, the transfer of a legal document or through manifesting ownership - the transaction is concluded, even when there are no witnesses present.טזֶה הַקִּנְיָן, אֵינוֹ צָרִיךְ לִהְיוֹת בִּפְנֵי עֵדִים, אֶלָא אִם הָיָה בֵּינוֹ וּבֵין חֲבֵרוֹ, קָנָה. שֶׁלֹּא הִצְרִיכָה תּוֹרָה עֵדִים בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת אֶלָא לַכּוֹפֵר; אֲבָל הַמּוֹכֵר אוֹ הַנּוֹתֵן אוֹ הַשּׂוֹכֵר אוֹ הַמַּשְׁאִיל וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, אֵינוֹ צָרִיךְ עֵדִים. וְכֵיוָן שֶׁקָּנָה הַקּוֹנֶה בְּדֶרֶךְ מִן הַדְּרָכִים שֶׁקּוֹנִין בָּהֶן - בֵּין בְּהַגְבָּהָה, בֵּין בִּמְשִׁיכָה בֵּין מְסִירָה, בֵּין בְּקִנְיָן, בֵּין בְּכֶּסֶף בֵּין בִּשְּׁטָר בֵּין בַּחֲזָקָה - קָנָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם עֵדִים.
10Although a person who sells or gives an article confirms the transaction with a kinyan chalifin, both of them may retract as long as they are discussing the matter.30 This applies even when the kinyan was performed in the presence of witnesses. If they concluded discussing the matter, neither may retract even though the transaction was not observed by witnesses. Just as the seller and the giver may retract, so too, the purchaser and the recipient may retract as long as they are discussing the matter. This leniency does not apply with regard to other kinyanim.31יהַמּוֹכֵר אוֹ הַנּוֹתֵן שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ - יֵשׁ לְכָל אֶחָד מֵהֶן לַחֲזֹר בּוֹ כָּל זְמָן שֶׁעֹסְקִין בְּאוֹתוֹ עִנְיָן, וְאַף עַל פִּי שֶׁהַקִּנְיָן בִּפְנֵי עֵדִים; וְאִם הִפְסִיק הָעִנְיָן - אֵין אֶחָד מֵהֶם יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶן עֵדִים. וּכְשֵׁם שֶׁחוֹזֵר הַמּוֹכֵר וְהַנּוֹתֵן, כָּךְ חוֹזֵר הַלּוֹקֵחַ וְהַמְּקַבֵּל כָּל זְמָן שֶׁעֲסֻקִין בְּאוֹתוֹ עִנְיָן; מַה שֶׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר דַּרְכֵי הַהַקְנִיָה.
11There are many matters that do not require a kinyan, and indeed there is no reason to perform a kinyan with regard to them - e.g., a person who frees his slave, divorces his wife, appoints an agent, issues a protest with regard to a sale, nullifies a protest or waives a colleague’s obligation to pay a debt or return an entrusted object.32 Similar laws apply to other analogous situations.יאיֵשׁ דְּבָרִים הַרְבֵּה שֶׁאֵין צְרִיכִין קִנְיָן, וְאֵין לַקִּנְיָן בָּהֶם טַעַם - כְּגוֹן הַמְּשַׁחְרֵר עַבְדּוֹ, אוֹ הַמְּגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, אוֹ הָעוֹשֶׂה שָׁלִיחַ, אוֹ הַמּוֹסֵר מוֹדָעָה, אוֹ הַמְּבַטֵּל מוֹדָעָה, אוֹ הַמּוֹחֵל לַחֲבֵרוֹ חוֹב אוֹ פִּקָּדוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּיָדוֹ, וְכָל כַּיּוֹצֵא בִּדְבָרִים אֵלּוּ.
12It has become customary in the majority of places to perform a kinyan to confirm certain of the above matters and the like, even though it is not necessary. The witnesses say: “We performed a kinyan with so and so, confirming that he appointed so and so as an agent,” “... waived the debt that so and so owed him,” or “... nullified the protest he had issued concerning this bill of divorce,” or the like.יבנָהֲגוּ רֹב הַמְּקוֹמוֹת לְהַקְנוֹת לְמִקְצַת אֵלּוּ הַדְּבָרִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, וְאוֹמְרִים 'וְקָנִינוּ מִפְּלוֹנִי שֶׁעָשָׂה פְּלוֹנִי שָׁלִיחַ', אוֹ 'שֶׁמָּחַל לִפְלוֹנִי חוֹב שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֶצְלוֹ', אוֹ 'שֶׁבִּטֵּל הַמּוֹדָעָה שֶׁמָּסַר עַל גֵּט זֶה', וְכַיּוֹצֵא בְּאֵלּוּ, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ.
13Such a kinyan, which is customarily performed with regard to these matters, is of no consequence except to demonstrate that the parties involved were not acting facetiously or in jest when making the statements, but had in fact made a resolution in their hearts before making the statements. Therefore, if a person says: “I am making my statements with a full heart, and I have resolved to do this,” nothing else is necessary.יגקִנְיָן זֶה שֶׁנָּהֲגוּ לְהַקְנוֹת בְּאֵלּוּ הַדְּבָרִים - אֵינוֹ מוֹעִיל כְּלוּם, אֶלָא לְהוֹדִיעַ שֶׁאֵינוֹ אוֹמֵר דְּבָרִים אֵלּוּ כִּמְשַׂחֵק וּמְהַתֵּל אֶלָא שֶׁגָּמַר בְּלִבּוֹ וְאַחַר כָּךְ אָמַר. לְפִיכָּךְ אִם אָמַר 'בְּלֵב שָׁלֵם אֲנִי אוֹמֵר, וְגָמַרְתִּי לַעֲשׂוֹת דָּבָר זֶה' - אֵינוֹ צָרִיךְ דָּבָר אַחֵר כְּלָל.
14A kinyan is of no consequence with regard to statements that are of no substance.33 What is implied? If it is stated in a legal document: “We performed a kinyan with so and so, confirming that he will travel to sell merchandise with so and so,” “... that they will form a craft partnership,”34 “... that they will divide a field between themselves,” or the like, this is considered a kinyan with regard to words, and it is of no consequence. The rationale is that the person did not transfer to his colleague a specific and known entity, neither the entity itself or the fruits of that known entity.35ידהַדְּבָרִים שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ, אֵין הַקִּנְיָן מוֹעִיל בָּהֶן כְּלוּם. כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁכָּתַב בִּשְּׁטָר 'קָנִינוּ מִפְּלוֹנִי שֶׁיֵּלֵךְ בִּסְחוֹרָה עִם פְּלוֹנִי', אוֹ 'שֶׁיְּחַלְּקוּ הֶחָצֵר שֶׁבֵּינֵיהֶם', אוֹ 'שֶׁיִּשְׁתַּתְּפוּ שְׁנֵיהֶם בְּאֻמָּנוּת', וְכַיּוֹצֵא בִּדְבָרִים אֵלּוּ כֻּלָּן - הֲרֵי זֶה קִנְיַן דְּבָרִים, וְאֵינוֹ מוֹעִיל כְּלוּם; שֶׁהֲרֵי לֹא הִקְנָה לַחֲבֵרוֹ דָּבָר מְסֻיָּם וְיָדוּעַ, לֹא עִיקָר וְלֹא פֵּרוֹת עִיקָר הַיָּדוּעַ.

Mechirah - Chapter 6

1Although produce cannot be used for chalifin, as explained,1 it can be acquired through chalifin like other movable property.אהַפֵּרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין קוֹנִין בָּהֶן כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ - הֲרֵי הֵן נִקְנִין בְּקִנְיָן כִּשְׁאָר הַמִּטַּלְטְלִין.
With regard to a coin, by contrast, just as it cannot be used for chalifin, it cannot be acquired through chalifin.אֲבָל הַמַּטְבֵּעַ - כְּשֵׁם שֶׁאֵין קוֹנִין בּוֹ, כָּךְ אֵינוֹ נִקְנֶה בְּקִנְיָן.
Thus, a coin cannot be acquired through a kinyan chalifin, and it cannot be used for a kinyan chalifin to acquire other articles.2נִמְצָא הַמַּטְבֵּעַ אֵינוֹ נִקְנֶה בְּקִנְיָן, וְאֵינוֹ נַעֲשָׂה הוּא עַצְמוֹ קִנְיָן לִקְנוֹת בּוֹ שְׁאָר הַדְּבָרִים.
2Slabs of gold and silver are regarded in the same way as pieces of raw iron or copper. They are like other movable property and can be acquired through chalifin and exchanged for each other, as has been explained.3בלְשׁוֹנוֹת שֶׁל זָהָב וְשֶׁל כֶסֶף - הֲרֵי הֵן כַּעֲשָׁשִׁיּוֹת שֶׁל בַרְזֶל אוֹ שֶׁל נְחֹשֶׁת, וְהַכֹּל כִּשְׁאָר מִטַּלְטְלִין הֵן, וְנִקְנִין בְּקִנְיָן, וְקוֹנִין זֶה אֶת זֶה בְּהַחְלָפָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Coins of silver, gold and brass are all considered to be money received as payment for other movable property.4 If one gives one of these as payment for movable property, one does not acquire it until one performs meshichah or lifts it up, as has been explained.5אֲבָל הַמַטְבְּעוֹת שֶׁל כֶסֶף, אוֹ דִּינָרִין שֶׁל זָהָב, אוֹ הַמָּעוֹת שֶׁל נְחֹשֶׁת - הֲרֵי כֻּלָּן דָּמִים כְּנֶגֶד שְׁאָר מִטַּלְטְלִין, וְהַנּוֹתֵן אֶת אֶחָד מֵהֶן דְּמֵי מִטַּלְטְלִין לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ אוֹ יִמְשֹׁךְ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
None of these coins can be acquired through kinyan chalifin, or used for such a kinyan.וְאֵין אֶחָד מֵהֶן נִקְנֶה בְּקִנְיָן, וְלֹא נַעֲשֶׂה קִנְיָן.
3When does the above apply? When one is acquiring other movable property, servants or landed property with these coins.גבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּזְמַן שֶׁקּוֹנֶה שְׁאָר מִטַּלְטְלִין בְּאֶחָד מִמִּינֵי מַטְבְּעוֹת אֵלּוּ, אוֹ עֲבָדִים וְקַרְקָעוֹת.
When, however, gold dinarim6 are being exchanged for silver coins, the gold coins are considered to be “produce.”7אֲבָל הַדִּינָרִין שֶׁל זָהָב לְגַבֵּי מַטְבְּעוֹת שֶׁל כֶסֶף, הֲרֵי הֵן כְּפֵרוֹת.
Similarly, copper coins are considered to be “produce” with regard to silver coins.8וְכֵן הַמָּעוֹת שֶׁל נְחֹשֶׁת, כְּמוֹ פֵּרוֹת לְגַבֵּי מַטְבְּעוֹת שֶׁל כֶסֶף.
4What is implied? If a person gave a colleague a dinar of gold9 for 25 dinarim of silver,10 the owner of the gold acquires the silver even though it has not yet been transferred into his domain.11 The owner of the silver is obligated to give his colleague 25 silver dinarim, as he committed himself. If he committed himself to give new silver coins, he must give new ones; if he committed himself to give old coins, he must give old ones.12דכֵּיצַד? נָתַן לוֹ דִּינָר שֶׁל זָהָב בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה דִּינָר שֶׁל כֶסֶף - נִקְנֶה הַכֶּסֶף אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא בָא הַכֶּסֶף לְיָדוֹ, וְחַיָּב לִתֵּן לוֹ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים דִּינָר שֶׁל כֶסֶף כְּשֶׁפָּסַק עִמּוֹ: אִם חֲדָשִׁים, חֲדָשִׁים; וְאִם יְשָׁנִים, יְשָׁנִים.
If, however, the owner of the silver gave 25 silver dinarim for one gold dinar, the transaction is not concluded until he takes the gold dinar.13 Both parties have the right to retract.אֲבָל אִם נָתַן לוֹ עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה כֶּסֶף בְּדִּינָר זָהָב - לֹא קָנָה, עַד שֶׁיִּקַּח הַדִּינָר שֶׁל זָהָב; וְכָל אֶחָד מֵהֶן יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
5Similarly, if a person gave a colleague 30 isar of copper for a dinar of silver, the owner of the copper acquires the silver even though it has not yet been transferred into his domain. The owner of the silver is obligated to give his colleague a silver dinar, as he committed himself. If he committed himself to give a new silver coin, he must give a new one; if he committed himself to give an old coin, he must give an old one.הנָתַן לוֹ שְׁלוֹשִׁים אִיסָר שֶׁל נְחֹשֶׁת בְּדִּינָר שֶׁל כֶּסֶף - נִקְנָה הַדִּינָר שֶׁל כֶסֶף, וְחַיָּב לִתֵּן לוֹ כְּמוֹ שֶׁפָּסַק עִמּוֹ: אִם דִּינָר חָדָשׁ, חָדָשׁ; וְאִם יָשָׁן, יָשָׁן.
If, however, the owner of the silver gave a silver dinar for 30 copper isar, the transaction is not concluded until he takes the copper isarot. Both parties have the right to retract.אֲבָל אִם נָתַן לוֹ דִּינָר שֶׁל כֶסֶף בִּשְׁלוֹשִׁים אִיסָר - לֹא קָנָה, עַד שֶׁיִּקַּח הָאִיסָרוֹת שֶׁל נְחֹשֶׁת; וְכָל אֶחָד מֵהֶן יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
6Similarly, bad coins that were disqualified by the ruling kingdom or municipal authorities, or dinarim that are not acceptable as legal tender in that country- i.e., coins that are not used for exchange unless they are changed for others, these are considered to be produce with regard to all matters.14 They may be acquired through a kinyan chalifin;15 when they are transferred, money is acquired;16 and the transfer of money does not acquire them, as is true with regard to other produce.ווְכֵן מָעוֹת הָרָעוֹת שֶׁפְּסָלָתַן הַמַּלְכוּת אוֹ הַמְּדִינָה, אוֹ דִּינָרִין שֶׁאֵינָן יוֹצְאִין בְּאוֹתָהּ הַמְּדִינָה, וְאֵין נוֹשְׂאִין וְנוֹתְנִין בָּהֶן עַד שֶׁמְּשַׁנִּין אוֹתָן לְמַטְבֵּעַ אַחֵר - הֲרֵי הֵן כְּפֵרוֹת לְכָל דָּבָר, וְנִקְנִין בְּקִנְיָן, וְקוֹנִין אֶת הַמָּעוֹת, וְאֵין הַמָּעוֹת קוֹנוֹת אוֹתָן כִּשְׁאָר כָּל הַפֵּרוֹת.
7There is no way in which a person can acquire a coin that is not in his physical possession, except by virtue of his acquisition of landed property17 e.g., a person will purchase land and by virtue of its acquisition also acquire coins, or he will rent the place where the coins are held.18 In these instances, once the purchaser acquires the land through the transfer of money, a legal document, manifestation of his ownership or a kinyan chalifin, he acquires the money.זהַמַּטְבֵּעַ - אֵין לוֹ דֶּרֶךְ שֶׁיִּזְכֶּה בּוֹ מִי שֶׁאֵינוֹ בִּרְשׁוּתוֹ, אֶלָא עַל גַּבֵּי קַרְקַע. כְּגוֹן שֶׁיִּקְנֶה הַקַרְקַע וְעַל גַּבּוֹ הַמָּעוֹת, אוֹ שֶׁיִּשְׂכֹּר אֶת מְקוֹם הַמָּעוֹת - כֵּיוָן שֶׁזָּכָה בַּקַרְקַע בְּכֶּסֶף אוֹ בִּשְּׁטָר אוֹ בַּחֲזָקָה אוֹ בַּקִּנְיָן, זָכָה בַּמָּעוֹת.
The above applies provided that the coins exist and are held for safekeeping in a specific place.19 If, however, Shimon owed Reuven money, and Reuven transferred land to Levi, and intended that by virtue of Levi’s acquisition of the land, he acquire the debt owed to Reuven by Shimon, it appears to me20 that Levi does not acquire the debt.21וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ אוֹתָן הַמָּעוֹת קַיָּמִין, כְּגוֹן שֶׁיִּהְיוּ מֻפְקָדִין בְּמָקוֹם אַחֵר. אֲבָל רְאוּבֵן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹב עַל שִׁמְעוֹן, וְהִקְנָה לְלֵוִי קַרְקַע וְעַל גַּבָּהּ חוֹב שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֵצֶל שִׁמְעוֹן - נִרְאֶה לִי שֶׁלֹּא קָנָה הַחוֹב.
8If three people the lender, the borrower and a third party (the intended recipient) are standing together and the lender tells the borrower, “Give the maneh that you owe me (whether an entrusted article or a loan) to so and so the third party,” that third party acquires the maneh22 in question.23 None of the three can retract.24חהָיוּ עוֹמְדִים שְׁלָשְׁתָּן, וְאָמַר לו: 'מָנֶה שֶׁיֵּשׁ לִי בְּיָדְךָ, בֵּין פִּקָּדוֹן בֵּין מִלְוָה, תְּנֵהוּ לָזֶה' - קָנָה לֵוִי, וְאֵין אֶחָד מִשְּׁלָשְׁתָּן יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ.
Our Sages described this law as a dictate whose reason cannot be explained. Therefore, one cannot derive any other precept from it.וְדָבָר זֶה אָמְרוּ חֲכָמִים שֶׁהִיא הֲלָכָה שֶׁאֵין לָהּ טַעַם, לְפִיכָּךְ אֵין לְמֵדִין מִמֶּנָּה לְדִין אַחֵר.
9If Reuven owed Shimon 100 zuz and told Levi: “Give Shimon the 100 zuz that I owe him, and I will repay you,” or “... I will make a reckoning with you25 - although both Levi and Shimon agree, all three have the potential to retract.26 Even if Levi pays Shimon a portion of Reuven’s debt he is not bound to pay the remainder.27 Therefore, if Levi does not pay Shimon the entire debt, Shimon may demand payment for the remainder of the debt from Reuven.טהָיָה רְאוּבֵן חַיָּב לְשִׁמְעוֹן מֵאָה זוּז, וְאָמַר לְלֵוִי 'תֵּן לְשִׁמְעוֹן זֶה מֵאָה זוּז שֶׁאֲנִי חַיָּב לוֹ, עַד שֶׁאֶתֵּן לְךָ' אוֹ 'עַד שֶׁאֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶשְׁבּוֹן', וְאָמַר לוֹ 'הֵן!' וְקִבֵּל שִׁמְעוֹן - כָּל אֶחָד מִשְּׁלָשְׁתָּן יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ, וְאַפִלּוּ פָּרַע לֵוִי לְשִׁמְעוֹן מִקְצַת חוֹבוֹ. לְפִיכָּךְ אִם לֹא פָרַע לֵוִי לְשִׁמְעוֹן, חוֹזֵר שִׁמְעוֹן וְתוֹבֵעַ רְאוּבֵן בִּשְׁאָר חוֹבוֹ.
10When a person sells a promissory note to a colleague or gives one to him as a gift, the physical transfer of the note does not bring about a transfer of the obligation it carries.28 For he transferred only the proof of the debt. And that proof is not something that can be grasped by the hand.29יהַמּוֹכֵר שְׁטָר חוֹב לַחֲבֵרוֹ אוֹ נְתָנוֹ לוֹ מַתָּנָה - אֵינוֹ נִקְנֶה בִּמְסִירַת הַשְּׁטָר לְיָדוֹ; שֶׁלֹּא מָסַר לוֹ אֶלָא הָרְאָיָה שֶׁבּוֹ, וְאֵין הָרְאָיָה נִתְפֶּסֶת בַּיָּד.
11How indeed can the promissory note be acquired? The seller30 must write31 to the purchaser:32 “Acquire the promissory note of so and so and all the obligations associated with it,”33 and then give him the promissory note.34 Thus, the note is acquired through the writing and through being transferred.35יאוְכֵיצַד יִקְנֶה הַשְּׁטָר? שֶׁיִּכְתֹּב לוֹ הַמַּקְנֶה 'קְנֵה שְׁטָר פְּלוֹנִי וְכָל הַשִׁעְבּוּד שֶׁבּוֹ', וְיִמְסֹר לוֹ הַשְּׁטָר; וְנִמְצָא שֶׁנִקְנֶה בִּכְתִיבָה וּמְסִירָה.
There is no need for witnesses with regard to the actual transfer.36 Witnesses are necessary, however, for the debt to be collected.37 The debtor can tell the purchaser: “Who is to say that my creditor did in fact write to you that the debt is transferred and give you the promissory note?”38וְאֵינוֹ צָרִיךְ עֵדִים לְעִנְיַן קְנִיָּתוֹ; אֲבָל צָרִיךְ עֵדִים לְעִנְיַן תְּבִיעָה, שֶׁהֲרֵי הַנִּתְבָּע אוֹמֵר לוֹ 'מִי יֹאמַר שֶׁבַּעַל דְּבָרִים שֶׁלִּי כָּתַב וּמָסַר לְךָ'.
12The transfer of the ownership of promissory notes is a Rabbinical institution.39 According to Scriptural law, there is no way to acquire the proof of an obligation; only an actual object can be acquired. Therefore, a person who sells a promissory note to a colleague can still waive the debt.40 Even his heir has the right to waive the debt.41יבקִנְיַן הַשְּׁטָרוֹת כַּדֶּרֶךְ הַזֹּאת, מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים; אֲבָל מִן הַתּוֹרָה, אֵין הָרְאָיוֹת נִקְנוֹת אֶלָא גּוּף הַדָּבָר הַקָּנוּי בִּלְבָד. לְפִיכָּךְ הַמּוֹכֵר שְׁטָר חוֹב לַחֲבֵרוֹ - עֲדַיִן יָכוֹל לְמָחְלוֹ, וְאַפִלּוּ יוֹרְשׁוֹ מוֹחֲלוֹ.
13When a woman brings her husband a promissory note as part of her dowry, she cannot waive payment of it without his approval, because her domain has become his.42יגהָאִשָּׁה שֶׁהִכְנִיסָה שְׁטָר חוֹב לְבַעְלָהּ - אֵינָהּ יְכוֹלָה לִמְחֹל אֶלָא מִדַּעַת בַּעְלָהּ, מִפְּנֵי שֶׁיָּדָהּ כְּיָדוֹ.
14When a person transfers ownership of even the smallest amount of property to a colleague and by virtue of its transfer also transfers the ownership of a promissory note,43 the purchaser acquires the note44 regardless of where it was located,45 although a written statement was not made and the document was not transferred to the purchaser.46 It appears to me47 that in this instance as well, the original creditor has the right to waive payment after selling it.ידהַמַּקְנֶה לַחֲבֵרוֹ קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, וְהִקְנָה לוֹ עַל גַּבָּהּ שְׁטָר חוֹב - הֲרֵי זֶה קָנָה הַשְּׁטָר בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא, בְּלֹא כְּתִיבָה וּבְלֹא מְסִירָה. וְיֵרָאֶה לִי, שֶׁגַּם זֶה יָכוֹל לִמְחֹל אַחַר שֶׁמָּכַר.
Similarly, if a person sells land and writes a deed of sale even though the purchaser is not present,48 when the purchaser manifests his possession over the land49 he acquires the deed regardless of where it is located.וְכֵן הַמּוֹכֵר קַרְקַע, וְכָתַב הַשְּׁטָר וְאֵין הַלּוֹקֵחַ עִמּוֹ - כֵּיוָן שֶׁהֶחֱזִיק הַלּוֹקֵחַ בַּקַרְקַע, נִקְנֶה הַשְּׁטָר בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא.
15The following rules apply if a person tells a colleague: “Take possession of this field on behalf of so and so, and compose a deed of title for him.” Although the agent manifests ownership over the land on behalf of the recipient), the giver50 can retract his statement concerning the legal record of the present unless it has already been given to the recipient,51 despite the fact that he cannot rescind his gift of the field.52טוהָאוֹמֵר 'זְכוּ בְּשָׂדֶה זוֹ לִפְלוֹנִי, וְכִתְבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר', וְהֶחֱזִיק הַזּוֹכֶה לוֹ בַּקַרְקַע - יֵשׁ לַנּוֹתֵן לַחֲזֹר בִּשְּׁטָר עַד שֶׁיַּגִּיעַ לְיַד בַּעַל הַמַּתָּנָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזֹר בַּשָּׂדֶה.
16If, however, the giver told the agent: “Take possession of the field with the stipulation that you write the deed of title,” even though the agent manifests ownership over the land on behalf of the recipient, the original owner can retract both with regard to the deed and with regard to the field53 until the deed of title reaches the hand of the recipient of the gift.טזאָמַר לָהֶם 'זְכוּ לוֹ בַּשָּׂדֶה עַל מְנַת שֶׁתִּכְתְּבוּ לוֹ אֶת הַשְּׁטָר' - אַף עַל פִּי שֶׁהֶחֱזִיקוּ לוֹ בַּשָּׂדֶה, חוֹזֵר מִזֶה וּמִזֶה, עַד שֶׁיַּגִּיעַ שְׁטָר הַמַּתָּנָה לְיַד מְקַבֵּל הַמַּתָּנָה.
Footnotes for Mechirah - Chapter 4
1.

This does not necessarily mean a domain owned by the purchaser. It also includes a corner of the public domain (simtah) in which a passerby may put down a container. And it includes a courtyard jointly owned by the seller and the purchaser.

2.

And thus acquired through the kinyan of hagbahah.

3.

In which instance he would acquire it by virtue of its presence in his domain (kinyan chatzer).
The Rambam’s view is quoted by the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 200:3). The Tur and the Ramah differ and maintain that outside the purchaser’s own domain, the seller must measure the article into the purchaser’s container or tell him to acquire the article with his container to establish a kinyan that finalizes the transaction.

4.

This clause applies to a container placed in the seller’s domain, but not one placed in the public domain [Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 200:3)]. The purchaser acquires the article because the seller’s statement indicates that he is granting the purchaser permission to place his utensils in that place, and it is as if that place belonged to the purchaser.

5.

And thus, it is as if he gave him permission to place the container there.

6.

For the purchaser must have a right to both the container and the domain.
The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 200:5) emphasize that even if the seller tells the purchaser to acquire the article with the seller’s container, it is not effective. For the container does not belong to the purchaser.

7.

According to the Rambam, the rationale for this halachah can be explained as follows: Mesirah is effective only for the acquisition of large articles like ships, and these are usually kept in the public domain. Meshichah is impossible, because one must pull the article into one’s own domain, and that would involve substantial effort (Rashbam, Bava Batra 76b).

8.

According to the Rashba (as quoted by the Maggid Mishneh), mesirah is effective in a courtyard that does not belong to either the purchaser or the seller, only when the seller has placed the article there without the permission of the owner. If the owner granted permission, it is considered as if he is keeping the article as an entrusted article, and it is as if the place where the article is kept belonged to the owner of the article. The Ramah (Choshen Mishpat 198:9) quotes this as ha1achah.

9.

Both of these places can be considered a private place for the purchaser at the time he wishes to acquire the article. And thus, it is like pulling it into his own property (Rashbam, Bava Batra 76b).

10.

Even in a domain belonging to the seller. Picking up the object of sale indicates that one has acquired it.

11.

The same laws also· apply in a private domain owned by neither the purchaser or seller [Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 198:14).

12.

Meshichah is not effective in the public domain, because there is no way that a portion of the public domain could be considered to be one’s own private property.

13.

The Ra’avad protests this ruling, noting that as stated in Chapter 3, Halachah 3, one must move an article from its place entirely to acquire it through meshichah. He states that it can apply with regard to the acquisition of an animal, for in that instance all that is necessary is for the animal to move two feet (Chapter 2, Halachah 6).
The Maggid Mishneh resolves the apparent contradiction between the Rambam’s rulings, explaining that this halachah refers to an instance where the purchaser has already drawn the article entirely away from its original place. Nevertheless, since this took place in the public domain, this meshichah is of no consequence. Once, however, he moves the article slightly into a more private domain, his acquisition is completed. The Shulchan Aruch (loc. cit.) quotes this explanation.

14.

Until a price is established, neither the purchaser nor the seller can be said to have wholeheartedly agreed to the transaction. See Halachah 11.

15.

In which instance, he acquires the article via a kinyan chatzer - i.e., by virtue of its being in his domain.

16.

In which instance, he acquires it through meshichah.

17.

Needless to say, if it were measured into his containers in these places, he would surely acquire it.

18.

And hagbahah is an effective kinyan in all places (Halachah 3).

19.

Although measuring produce into one’s containers is considered to be meshichah, even meshichah is not effective in the public domain, because it is impossible to have the public domain considered to be one’s private property.

20.

The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 200:1) follows the Tur, which emphasizes that the domain must be secure, or the owner must be standing nearby. The Rambam would agree to these conditions.
The Ramah adds that even if the security. of the domain is dependent on the seller, it is acceptable because he is the one transferring ownership of the article.

21.

I.e., there is an agreement on the quantity and the price.

22.

For the purchaser acquires the produce by virtue of a Kinyan Chatzer – i.e., since it is located in his domain, it is as if he picked it up with his hands.

23.

Even if the article being sold was placed in the purchaser’s containers, he does not acquire it unless the seller explicitly tells him to do so.

24.

In which instance, it is as if the article were located in the seller’s domain.

25.

By renting the place where the produce is stored, he acquires the produce as his own, through either a kinyan agav or a kinyan chatzer.

26.

As mentioned, it is necessary for the purchaser to have a right to both the container and the domain for the transaction to be effective.

27.

I.e., established a price per unit of measure.

28.

A Talmudic measure equal to 30 Se’ah.

29.

A coin of the Talmudic period containing 2.4 grams of pure silver.

30.

A Talmudic measure equal to 8294 cubic centimeters in modern measure according to Shiurei torah and 14,333 cubic centimeters according to the Chazon Ish.

31.

And until he completes the measurement, the transaction is not completed. For he stated that he wanted to sell the entire amount as a single unit. Thus until the entire amount is transferred, the sale is not consummated. Completing the measurement, however, establishes a binding agreement, despite the fact that the produce is in the seller’s containers, for we assume that the seller is temporarily lending his containers to the purchaser to complete the transaction.

32.

Because of the rationale mentioned by the Rambam at the conclusion of the halachah.
From the Rambam’s wording, we can infer that he would rule that if the seller measured into the containers of the purchaser, the transaction would be concluded. The Maggid Mishneh, the Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 200:7) differ and maintain that even if the seller measured into the containers of the purchaser, the transaction is not concluded, because the seller did not desire that the transaction be concluded until he completed the measurement.

33.

The Rambam’s ruling is quoted by the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 200:7). The Tur and the Ramah differ and maintain that it is not definite that the purchaser’s acquisition of the units of produce is finalized by the measuring, even though the seller mentioned these units in his proposition. The produce is awarded to the purchaser only because it is in his possession. Therefore, if he has not paid for the produce, he still has the right to retract, because the money is in his possession, and he may return the produce instead of paying the seller.

34.

The Kessef Mishneh maintains that this applies only with regard to an object in a domain belonging to the purchaser, but not to an article located in a shared domain or in a corner of the public domain. The Sefer Meirat Einayim 200:21 differs with this ruling, and maintains that both are bound by the same law.

35.

I.e., why the produce is not acquired until it is measured.

36.

This is a correction to the standard texts of the Mishneh Torah, suggested by the Maggid Mishneh and substantiated by the authentic manuscripts of the Mishneh Torah. The standard texts read “nor in the domain of the purchaser.” The inaccuracy of this version is reflected by the obvious contradiction to the following clause.

37.

The Ra’avad objects, because seemingly the purchaser should acquire the liquid by virtue of its presence in his property (kinyan chatzer). The Rambam’s ruling can be justified because the liquid will be held in containers whose existence is not considered nullified with regard to the property.

38.

The commentaries on Bava Batra 87a explain that a broker would negotiate the sale of the wine or the oil and supply the container in which the liquid was measured. Until the measuring. container is filled, it is considered as being on loan to the seller, and thus the liquid is considered as being in the seller’s containers. Therefore, the liquid is not acquired by the purchaser, as stated in the previous halachah.
Once the measuring container is full, the container is considered to be on loan to the purchaser, and the liquid is considered to be in his container. Therefore, he acquires it.

39.

According to the standard text of the Mishneh Torah, the Ra’avad adds that the same rules apply if the measure belongs to the seller. Most commentaries explain, however, that the Ra’avad’s comments refer to the following halachah.

40.

If, however, the purchaser was measuring, he would acquire the produce by lifting it up.

41.

The Ra’avad and the Tur differ and maintain that if the measure belongs to the purchaser, the transaction is not completed until the entire measure is filled. The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 200:10) quotes the ruling of the Rambam, while the Ramah follows that of the other authorities.

42.

Therefore, he considers that aspect of the transaction to be completed.

43.

If, however, he does not put the article down and remains holding it at the time he concludes the agreement, the transaction is concluded in this manner.

44.

Until a price is established, the seller has not made a commitment to transfer ownership of the article. Nor can the buyer be certain that he will in fact desire to pay the price demanded. Thus, any act of contract performed by the purchaser is of no significance.

45.

Since the price of the article is standard, the seller and the purchaser have agreed to the price by agreeing to the transaction.
The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 200:7) mentions another instance when the transaction could be completed although the buyer and seller have not agreed on a price: When the seller and the purchaser agreed to abide by the price determined by a third party.

46.

I.e., because a price must be agreed upon before a transaction can be completed.

47.

In which instance, if the price has been established, he would acquire it.

48.

In which instance, a kinyan could then be effective.

49.

From Halachah 7, it is evident that generally when a seller completes measuring produce into his own containers, the purchaser acquires it. In this instance, however, that ruling does not apply, because the produce has not been unloaded from the animal or the porter yet (Tosafot, Bava Batra 85b).

50.

The purchaser does not acquire the produce by virtue of its having been brought into his home (kinyan chatzer), because the produce is being carried by the animals or the porters and has not been placed down in his domain.

51.

The Maggid Mishneh quotes other views which maintain that even if the produce was not measured, since it was unloaded and is resting within the purchaser’s domain, he acquires it by virtue of its presence there (kinyan chatzer).

52.

And thus lifts up the produce in his own domain. Since a price was not established, this is not sufficient to acquire the article.

53.

As stated in Halachah 12, once a person lifts up an article that has an established price, he is considered to have acquired it.

54.

I.e., the purchaser agrees that if he desires the article, he will purchase it at the price requested by the seller (Sefer Me’irat Einayim 200:29).

55.

Since a purchaser will most likely appreciate it, it is considered to his advantage to acquire it. For if he does not take it, the seller will have no difficulty in finding another purchaser.

56.

For we do not assume that the purchaser will desire to acquire it.

57.

I.e., since the article is not desirable, it is not acquired by the purchaser until he and the seller reach an agreement concerning the price, and he performs a kinyan.

58.

Or acquires it in some other manner.

59.

The other person acts as the shaliach - agent - of the purchaser and is able to execute any business transaction on his behalf. See Hilchot Sh’luchim, Chapter 1.

Footnotes for Mechirah - Chapter 5
1.

The Radbaz (Responsum 503) maintains that this type of transaction, chalifin, is a Rabbinic ordinance. Kiryat Sefer, however, maintains that such. transactions are binding according to Scriptural Law.

2.

The contrast to the ruling in Halachah 6 is explained in the notes on that halachah. There are, however, some authorities who maintain that produce cannot be acquired through chalifin at all.

3.

See Chapter 13, Halachah 1, which states that the laws of ona’ah, overcharging a customer, do not apply with regard to such a transaction.

4.

I.e., even if it is in another place entirely and not within easy reach of the person acquiring it, and even if it is in the seller’s domain.

5.

Thus, if the article is damaged by forces beyond the seller’s control, or if it diminishes in value, the purchaser cannot retract.

6.

Even though - as opposed to the situation mentioned in Halachah 3 - each of the persons transferring property is concerned about the price, and is not merely making a transfer on whim, it is not necessary for them both to perform meshichah. Once one performs meshichah, both dimensions of the transaction are concluded.

7.

I.e., the donkey remains the possession of its original owner.
The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 203:2) quotes the opinion of the Rashba, who maintains that this ruling applies in situations similar to the one described - i.e., with regard to an entity like the donkey, which cannot be divided. If, however, the article can be divided - e.g., one exchanged a cow and a lamb for a measure of wheat - when one performs meshichah on the cow, one acquires an equivalent measure of wheat.

8.

For he did not perform meshichah on all the objects that he would acquire.

9.

In his Commentary on the Mishnah (Kiddushin 1:6), the Rambam writes that generally when coins are involved in a transaction, the people involved focus on the monetary value of the coins. In this instance, however, since the person neither counted nor weighed the coins, he is treating them as mere pieces of metal, and they should therefore be regarded as slabs of gold or silver.

10.

The Kessef Mishneh and the Ramah (Choshen Mishpat 199:1) quote the interpretation of Rashi (Bava Metzia 46b), who states that even if the purchaser knows the value of the coins he is giving the seller, as long as the seller is unaware of their value, this law applies.

11.

As stated in Chapter 13, Halachah 2, there is a difference between this law and the law stated in Halachah 1, with regard to the principle of ona’ah. See the notes on that halachah.

12.

I.e., although generally payment of money is not sufficient and meshichah is necessary to complete a transaction, as stated in Chapter 3, Halachah 1, our Sages did not institute such a requirement in this instance because it is an abnormal situation.

13.

Through meshichah or another valid kinyan.

14.

Rabbi Akiva Eiger questions why the Rambam mentions a servant in this halachah. The point of this halachah is that in the unique situation described, a kinyan can be completed by the payment of money, and meshichah is not necessary. With regard to the acquisition of servants, this rule applies in all instances, as the Rambam states in Chapter 2, Halachah 1.

15.

The Ra’avad differs with the Rambam with regard to this ruling, offering an alternate interpretation of Kiddushin 28a, the Rambam’s source. The later authorities explain that the Rambam’s ruling is based on the tradition of Rabbenu Chanan’el and Rabbenu Yitzchak Alfasi. It is also quoted by the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 199:2).
The commentaries do, however, raise a theoretical question with regard to this ruling. Kiddushin 47a states that when a person consecrates a woman by forgoing a debt that she owes him, the consecration is not binding, because he is not giving her anything at the present time; the money for the debt was given previously. Why then is this transaction binding? Not only was meshichah not performed, but there was not even a transfer of money.
The Maggid Mishneh explains that in this instance, since the debt originated in the sale of an article and is being nullified by the sale of an article, our Sages considered it as if the two objects were exchanged for each other, as has been explained in Halachah 1.
The Ramah (based on the gloss of the Maggid Mishneh) interprets the passage from Kiddushin differently and maintains that the transaction is effective only when the purchaser states: “Sell it to me for the satisfaction you receive in having your debt nullified.” If, however, he says: “Sell it to me for the debt,” the transaction is not effective.

16.

In contrast to the previous law in this halachah, our Sages considered this a more common situation and imposed their decree, requiring property to be acquired by meshichah (Maggid Mishneh). The seller is, nevertheless, obligated to receive the adjuration of mi shepara. (See Chapter 7, Kessef Mishneh.)

17.

This means of acquisition is mentioned in the Bible, as Ruth 4:7 states: “Now this is the custom from former times in Israel concerning... exchange to confirm all manner of transactions. A man pulled off his shoe and gave it to his colleague. This was the manner of recording in Israel.”
This transaction appears to be an extension of the principle of exchange mentioned at the beginning of the chapter. Just as the exchange of an article concluded a transaction, the symbolic exchange mentioned in this halachah concludes a transaction.
The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 195:1) write that it is not customary to make a verbal statement at the time of the exchange, because the terms of the transaction have already been negotiated.

18.

It is not necessary that the exchange be observed by witnesses for the transaction to be finalized (Halachah 9).

19.

With regard to actual money, any value less than a p’rutah is not considered of consequence. A utensil worth less than a p’rutah is, however, considered of value.

20.

Although produce can be used to effect an exchange of one type of article for another as stated in Halachah 1, it is not effective in bringing about the symbolic exchange mentioned in this halachah. The difference between the two is that in the exchange mentioned in Halachah 1, the person is exchanging two objects that share the same value, while in this halachah the exchange is merely symbolic in nature (Maggid Mishneh).

21.

For generally when a coin is used, it is not considered to be an object in its own right, but a unit of currency (Bava Metzia 45b).
The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 203:8) state that in this context an animal is considered to be a utensil and may be used for this exchange. Sefer Me’irat Einayim 195:8 states, however, that other entities in their natural form - e.g., stones - are not considered to be utensils, even if they have some value. See Siftei Cohen I95:4, who states that these two rulings contradict each other.

22.

For in the narrative from Ruth cited above, it was Boaz, the purchaser, who removed his shoe and gave it to the seller.

23.

The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 195:3) notes that this applies even if the purchaser was not present at the time.
The Even HaEzal cites as the source for this concept the law (Kiddushin 7a) that explains that a woman can be consecrated if she tells a man: “Give a p’rutah to so and so, and I will be consecrated to you.” The motif follows that of the sale of a Hebrew servant by a court, where the servant is acquired although the money is paid to the court.
In actual practice, this law is often applied. For when a transaction is completed using a kinyan sudar (a form of chalifin), more often than not the handkerchief (see Note 24) that is exchanged belongs to the Rabbi conducting the transaction or to the witnesses.

24.

This is the most common manner in which chalifin is performed. A handkerchief or similar article is given to the seller, he lifts it up to show his acquisition of it and then returns it to its owner.

25.

See Hilchot Zechiyah UMatanah 3:9, where this concept is discussed.

26.

This law is derived from comparison to a bill of divorce. See Hilchot Gerushin 5:16. The Maggid Mishneh and the Ramah (Choshen Mishpat 195:4) quote the Rashba, who maintains that the comparison to a bill of divorce is not appropriate and rules that the person must hold at least three fingerbreadths of the garment for this transaction to be effective.

27.

The piece of fabric must be three fingerbreadths by three fingerbreadths, as explained in Hilchot Keilim 22:1.

28.

Although the Ra’avad accepts the fundamental premise to be explained by the Rambam in this halachah, he differs with the Rambam with regard to chalifin, explaining that Bava Batra 40a requires that such a transaction be observed by witnesses. The Maggid Mishneh substantiates the Rambam’s ruling, explaining that Bava Batra, op. cit., mentions the need for two witnesses so that a transaction confirmed by chalifin can be immediately recorded in a legal document.
The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 195:1) cites the Rambam’s ruling. The Ramah adds that even if a transaction was confirmed by chalifin in the presence of unacceptable witnesses, when both parties admit that the transaction has taken place, it is binding.

29.

The Rambam’s wording perhaps alludes to a difference between the function of witnesses with regard to monetary law and with regard to the laws of marriage and divorce. As the Rambam explains in this halachah, witnesses are not necessary to finalize the transaction with regard to monetary law. They are important only to clarify if a transaction took place in the event of a dispute between the parties involved.
With regard to the laws of marriage and divorce, by contrast, witnesses are necessary for the marriage bond to be established or severed. Even if both parties admit that a marriage or a divorce took place in private, it is of no consequence.

30.

In one of his responsa, the Rambam writes that even if the parties are still sitting together, if they have concluded their discussion of the matter, neither can retract.

31.

The Tur (Choshen Mishpat 126) explains the rationale for this distinction: Certain of the other kinyanim - meshichah, lifting up the article, transferring it or manifesting ownership over it - involve taking physical possession of the article being acquired. Others - e.g., the payment of money or the transfer of a legal document - involve an act that causes the seller to withdraw his ownership entirely. This does not apply with regard to chalifin.
Siftei Cohen 195:9 adds further explanation. The other kinyanim are generally not made on the spur of the moment. A kinyan chalifin, by contrast, since it can be made merely through the exchange of a handkerchief, may be made hastily, without full consideration of the issue. Therefore, an opportunity was granted to retract.

32.

A divorce requires a formal bill of divorce. Once that is given, nothing else is required. With regard to the other matters mentioned in this halachah, nothing more than a verbal statement is necessary; there is no need to affirm one’s commitment with a deed of contract.

33.

A kinyan can be effective with regard to a financial commitment or with regard to either landed or movable property. The matters that the Rambam mentions do not fall into either of these categories.

34.

As the Ra’avad mentions, the Rambam is speaking here of a commitment to establish a partnership, but not a partnership agreement itself. The Rambam discusses how a partnership agreement can become binding in Hilchot Sh’luchim V’Shutafin]

35.

I.e., if a person makes a kinyan to affirm a commitment that a colleague can partake of the fruits of his orchard, that commitment is binding.

Footnotes for Mechirah - Chapter 6
1.

Chapter 5, Halachah 6.

2.

The rationale is that whenever a coin is used in a transaction, it is considered to be a measure of legal tender and not an ordinary piece of metal.

3.

Chapter 5, Halachah 1. A slab of metal cannot itself be used to bring about a kinyan chalifin, because it is not a utensil. And a utensil is necessary for chalifin to be effective.

4.

When viewed together with the next halachah, the Rambam’s statements can be seen as establishing a double standard with regard to gold coins. With regard to silver coins, gold coins are considered to be “produce”; but with regard to other movable property, they are considered to be legal tender.
In taking this position, the Rambam continues the tradition of his teacher, Rabbenu Yitzchak Alfasi (see his Halachot, Bava Metzia, Chapter 4) and the latter’s mentor, Rabbenu Chanan’el. This position was disputed by Rav Hai Gaon, who maintains that gold coins are always considered to be “produce.” The Rambam’s view is followed by the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 203:3).

5.

Chapter 3, Halachah 1.

6.

A coin of the Talmudic era.

7.

I.e., as the Rambam states in the next halachah, they are considered to be movable property and must be acquired through meshichah. Only then is the transaction concluded.
Gold coins are given this status with regard to silver coins, because although gold is more valuable than silver, its value causes it to be a less popular means of exchange. Silver coins, by contrast, are the more commonly used type of coinage.

8.

Because silver coins are more valuable, they are desired more than copper ones.

9.

And the recipient lifted the gold up, thus taking it into his possession.

10.

I.e., as a purchase, not as an exchange (chalifin). For coins can never be used for exchange.

11.

Acquiring the gold is like acquiring any other movable property. It creates a financial obligation for the purchaser.

12.

Note Sefer Me’irat Einayim 303:11, which states that in general, older coins are preferable to newer ones, but there are times when a person will desire newer coins.

13.

Because a transaction is completed through taking possession of the movable property (in this case, the gold coin), and not by the payment of money (the silver).

14.

The Tur and the Ramah (Choshen Mishpat 195:2) rule that such a coin is regarded like a utensil. According to this opinion, it may also be used for a kinyan chalifin.

15.

Like produce - as opposed to coins, which cannot be acquired in this manner.

16.

For like other movable property, it is their acquisition that completes a business transaction.

17.

The Rambam is referring to kinyan agav, as discussed in Chapter 3, Halachah 8.

18.

In which instance he acquires the coins by virtue of their presence within his domain (kinyan chatzer). One might ask: Why does the Rambam not mention the alternative of acquiring the coins through a kinyan agav?

19.

If the coins are being acquired through a kinyan agav, they need not be on the landed property that is being acquired. They must, however, be a defined entity kept in a specific place.

20.

This expression refers to a conclusion that the Rambam derived from his own logic, without an explicit source in the previous Rabbinic literature. In this instance, there are two sources in the Talmud (Bava Kama 104b and Bava Batra 77b) that deal with the question. They appear to contradict each other. Based on his logic, the Rambam concludes that kinyan agav is not effective.

21.

For kinyan agav is effective only when a specific entity is involved. Since the debt is not a defined entity, it cannot be acquired through kinyan agav.

22.

The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 126:1) states that this applies whether the lender is giving the debt to the third party as a gift, or he himself owes the third party money.

23.

This applies even if the money that had been lent was already spent, and there is no object that is being transferred, but merely a non-specific monetary obligation.

24.

The Maggid Mishneh explains that this refers even to the person who receives the debt. For example, if Reuven owed Shimon 100 dollars and Levi owed Reuven 100 dollars, should Reuven transfer Levi’s debt to Shimon in the manner described above, Shimon cannot demand payment from Reuven again. It is considered as if Reuven’s obligation to him has been met.

25.

I.e., of monies that one owes the other.

26.

In contrast to the previous instance, where a person transferred a debt owed to him, in this instance he is asking the person to undertake an obligation on his behalf. A mere verbal commitment is not sufficient for this obligation to become binding.

27.

Even if Levi retracts with regard to the remainder of the obligation, Reuven is required to reimburse him for the money that he already spent on his behalf.

28.

Nor does the purchaser acquire the actual note itself. Instead, the sale is considered to be a transaction performed in error, and the seller must return the purchaser’s money and the purchaser must return the promissory note [Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 66:1)].
The Ramah adds that the purchaser may retain possession of the note until his money is returned. Moreover, if the seller (who is the lender) does not have the money to repay him, the debtor specified in the promissory note must pay him. For we apply Rabbi Natan’s principle of transferred responsibility - i.e., if a person who owes a colleague is himself owed money, the latter debtor can become responsible to the first creditor.

29.

As explained in the following halachah, a kinyan such as meshichah or chalifin is effective only with regard to a specific entity that has a financial worth. Since the obligation of the debtor is not tied to any specific entity, it cannot be transferred through such a kinyan.

30.

Who is the creditor mentioned in the promissory note.

31.

The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 66:3) states that even when the seller makes a verbal statement to this effect and confirms it with a kinyan chalifin, the debt is not transferred until a written document is prepared.

32.

I.e., according to the Rambam, the seller should write a legal document, mentioning the transfer of the promissory note. According to Sefer Me’irat Einayim 66:1, one may write this message on the promissory note itself.

33.

By adding the latter phrase, the seller makes it clear that he is not transferring merely the physical piece of paper, but the debt.

34.

The Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 66:4) mentions the opinion of the Nimukei Yosef, who states that first the promissory note must be transferred, and afterwards the written document should be composed.

35.

In his gloss on Bava Batra, the Nimukei Yosef explains that the ownership of the actual paper on which the note was written is transferred with the physical transfer of the promissory note, and the debt is transferred through the written message.

36.

I.e., as in any other business transaction, witnesses are necessary only to prevent a denial of the claim. Thus, if a person produces a promissory note, claiming that he purchased it, and the creditor mentioned in the note claims that he entrusted it to that person for safekeeping or that he lost it and that person found it, the claim of the person in possession of the note is believed. He is not required to produce the legal document stating that the promissory note was sold to him (Sefer Me’irat Einayim 66:28).
See the Siftei Cohen 66:29, who states that many authorities dispute this ruling.

37.

Sefer Me’irat Einayim 66:29 explains that we follow the principle: “A person who wishes to expropriate money from a colleague must prove that it is due him.”

38.

If the debtor does not issue such a claim on his own initiative, the court instructs him to pay the debt [Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 66:11)].

39.

Note the Siftei Cohen 66:1, who quotes the opinion of the Ritba, who maintains that the sale of promissory notes is binding according to Scriptural Law. Nevertheless, even the Ritba accepts the principle that a person who sold a promissory note retains the prerogative of nullifying it, as explained in that source. This perspective is also reflected in the gloss of the Ra’avad.

40.

Despite the fact that according to Rabbinic Law the debt was transferred, according to Scriptural Law the debt is still due the original creditor. Therefore, if he waives payment of the debt, the debtor is no longer liable.
In Hilchot Chovel UMazik 7:10, the Rambam writes that if the seller-original creditor does waive the debt, he is responsible and must reimburse the purchaser for “the entire amount [mentioned] in the promissory note, for he caused him to lose [the money that he could have collected with] the note. It is as if he destroyed it by fire.”
With reference to this law, the Maggid Mishneh and the Ramah (Choshen Mishpat 66:23) state that even if the debt is waived, the purchaser is not required to return the promissory note to the debtor.
See also the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 66:23), which advises the purchaser of the note to have the debtor restate his obligation in writing, transferring it to the purchaser. Once this is done, the debt can no longer be waived.

41.

For according to Scriptural Law, the right to the debt is transferred to the heir, and he has the prerogative of waiving payment.

42.

In some respects a husband is considered to be a purchaser of his wife’s property. Hence, one might think that his wife retains the right to waive payment of the promissory note, as in the previous law. Nevertheless, when a woman marries, she gives up her independent financial capacity and cannot make any decisions without her husband’s approval.

43.

I.e., employing the medium of a kinyan agav.

44.

Although Rabbenu Chanan’el and Rabbenu Asher maintain that a promissory note cannot be transferred via kinyan agav, the ruling of the Shulchan Aruch (Choshen Mishpat 66:10) and the Ramah’s final decision support the Rambam’s view.

45.

I.e., even if it was not located in the property that was sold. (See Chapter 3, Halachah 9.)

46.

In his Kessef Mishneh, and similarly in his Shulchan Aruch (loc. cit.), Rav Yosef Karo states that the creditor must verbally state that he is transferring the obligation that the promissory note carries.

47.

As mentioned above, this expression denotes a conclusion reached by the Rambam for which there is no explicit source in the previous Rabbinic literature. The Rabbis did not discuss whether or not one could waive payment of a promissory note that was transferred through kinyan agav. Nevertheless, since the Rambam considers kinyan agav to be a Rabbinic institution, he concludes that the original creditor can waive payment in this instance as well.

48.

As the Rambam mentions in Chapter 30, Halachah 1, the composition of a deed of sale is totally to the purchaser’s advantage, and moreover, the purchaser can still retract. Hence, there is no reason for the purchaser to be present when the bill of sale is composed.

49.

Acquiring it through chazakah, as stated in Chapter 1, Halachot 3 and 8.

50.

There are commentaries (see Tosafot, Bava Batra 77b) that maintain that this law applies only when the field is being given away as a gift, but not if it is being sold. The Maggid Mishneh and the Lechem Mishneh write, however, that the fact that the Rambam included this law in Hilchot Mechirah, “The Laws of Selling,” indicates that it applies to a sale as well. (Significantly, the Shulchan Aruch includes this law in the section dealing with the laws of gifts.)

51.

Until the deed of title is actually transferred to the recipient, the agents have not completed the mission requested of them. Therefore, the giver may retract his commitment. He may desire to do so, so that his gift (or sale) of the field will not become public knowledge and thus cause his financial reputation to be shaken (Prishah, Choshen Mishpat 243).

52.

For once the agent manifests ownership over a field, it becomes the property of the person on whose behalf he is acting.

53.

The rationale for the Rambam’s decision is that the giver appears to have made the gift of the field conditional on the composition of the deed of title. Since he has a right to retract with regard to the deed of title, he may also retract with regard to the field as a whole (Maggid Mishneh).

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.