ב"ה

Rambam - 1 Chapter a Day

Ta'aniyot - Chapter 4

Show content in:

Ta'aniyot - Chapter 4

1On each and every day of the final seven fasts for lack of rain,1 we pray in the following manner.2 The ark3 is taken out to the street of the city,4 and all the people gather together, while dressed in sackcloth.5 Ashes6 are placed on the ark7 and on the Torah scroll8 to heighten the grief and humble the people’s hearts.9אבְּכָל יוֹם וָיוֹם מִשֶּׁבַע תַּעֲנִיּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת שֶׁל מָטָר מִתְפַּלְּלִין עַל סֵדֶר זֶה: מוֹצִיאִין אֶת הַתֵּבָה לִרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר, וְכָל הָעָם מִתְקַבְּצִים וּמִתְכַּסִּים בְּשַׂקִּים; וְנוֹתְנִין אֵפֶר מֻקְלֶה עַל גַּבֵּי הַתֵּבָה וְעַל גַּבֵּי סֵפֶר תּוֹרָה, כְּדֵי לְהַדְגִּיל אֶת הַבְּכִיָּה וּלְהַכְנִיעַ לִבָּם.
One of the people should take some ashes and place them on the head of the Nasi10 and on the head of the chief justice,11 so that they will be ashamed and repent.12 The ashes are placed on the place where one puts on tefillin.13 Everyone else should take ashes and place them on his own head.14וְאֶחָד מִן הָעָם נוֹטֵל מִן הָאֵפֶר וְנוֹתֵן בְּרֹאשׁ הַנָּשִׂיא וּבְרֹאשׁ אָב בֵּית דִּין, בְּמָקוֹם הַנָּחַת תְּפִלִּין, כְּדֵי שֶׁיִּכָּלְמוּ וְיָשׁוּבוּ. וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל וְנוֹתֵן בְּרֹאשׁוֹ.
2Afterwards, one of the wise elders of the community15 stands before them while they are sitting.בוְאַחַר כָּךְ מַעֲמִידִין בֵּינֵיהֶן זָקֵן חָכָם, וְהֵן יוֹשְׁבִין.
If there is no wise elder, a man of wisdom should be chosen.16 If there is no man of wisdom, a man of stature should be chosen.17לֹא הָיָה שָׁם זָקֵן חָכָם, מַעֲמִידִין חָכָם; לֹא הָיָה שָׁם לֹא זָקֵן וְלֹא חָכָם, מַעֲמִידִין אָדָם שֶׁל צוּרָה.
He should speak words of rebuke18 to them, telling them: “Brethren,19 it is not sackcloth and fasting that will have an effect, but rather repentance and good deeds. This is evident from the story of Nineveh.20 It is not stated with regard to the people of Nineveh, ‘And God saw their sackcloth and their fasting,’ but rather, ‘And God saw their deeds’ (Jonah 3:10).21 Similarly, in the words of the prophetic tradition,22 it is written, ‘Rend your hearts and not your garments’ (Joel 2:13).”23וְהוּא אוֹמֵר לִפְנֵיהֶם דִּבְרֵי כִּבּוּשִׁין: אַחֵינוּ לֹא שַׂק וְלֹא תַּעֲנִית גּוֹרְמִין, אֶלָא תְּשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים - שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּאַנְשֵׁי נִינְוֵה, שֶׁלֹּא נֶאֱמָר בָּהֶן 'וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת שַׂקָּם וְאֶת תַּעֲנִיתָם', אֶלָא "וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם" (יונה ג, י). וּבַקַּבָּלָה הוּא אוֹמֵר "וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם" (יואל ב, יג).
He should continue in this vein24 according to his ability until they are humbled and turn to God in complete repentance.25וּמוֹסִיף בְּעִנְיָנוֹת אֵלּוּ כְּפִי כּוֹחוֹ, עַד שֶׁיַּכְנִיעַ לִבָּם וְיָשׁוּבוּ תְּשׁוּבָה גְּמוּרָה.
3After this person has completed his words of rebuke, the community stands up to pray. They should choose a person suitable to serve as a leader of prayer on such fast days.26גוְאַחַר שֶׁגּוֹמֵר זֶה דִּבְרֵי כִּבּוּשִׁין, עוֹמְדִין בַּתְּפִלָּה. וּמַעֲמִידִין שְׁלִיחַ צִבּוּר הָרָאוּי לְהִתְפַּלֵּל בְּתַּעֲנִיּוֹת אֵלּוּ.
If the person who spoke the words of rebuke is suitable to lead the congregation in prayer, he should.27 If not, another person should be chosen.וְאִם הָיָה אוֹתוֹ שֶׁאָמַר דִּבְרֵי הַכִּבּוּשִׁין רָאוּי לְהִתְפַּלֵּל, מִתְפַּלֵּל; וְאִם לָאו, מוֹרִידִין אַחֵר.
4Who is fit to lead the congregation in prayer on these fasts?28 A person who leads the prayers frequently29 and who frequently reads the Torah, the Prophets, and the Sacred Writings.30 He should have children, but lack means31 and have work in the field.32דוְאֵיזֶה הוּא הָרָאוּי לְהִתְפַּלֵּל בְּתַּעֲנִיּוֹת אֵלּוּ? אִישׁ שֶׁהוּא רָגִיל בַּתְּפִלָּה, וְרָגִיל לִקְרוֹת בַּתּוֹרָה בַּנְּבִיאִים וּבַכְּתוּבִים, וּמִטַּפֵּל וְאֵין לוֹ, וְיֵשׁ לוֹ יְגִיעָה בַּשָּׂדֶה.
None of his children, nor any member of his household, nor any of his relatives who are dependent upon him, should be transgressors; rather, his house should be empty of sin;33 nor should any unfavorable report have been made concerning him during his childhood.34 He should be humble,35 appreciated by the community,36 and have a voice that is appealing37 and sweet.38וְלֹא יִהְיֶה בְּבָנָיו וּבִבְנֵי בֵּיתוֹ וְכָל קְרוֹבָיו וְהַנִּלְוִים עָלָיו בַּעַל עֲבֵרָה, אֶלָא יִהְיֶה בֵּיתוֹ רֵיקָן מִן הָעֲבֵרוֹת. וְלֹא יָצָא עָלָיו שֵׁם רָע בְּיַלְדּוּתוֹ, שְׁפַל בֶּרֶךְ, וּמְרֻצֶּה לָעָם. וְיֵשׁ לוֹ נְעִימָה וְקוֹלוֹ עָרֵב.
If he possesses all these virtues and is also an elder, this is most desirable.39 Nevertheless, even when he is not an elder, since he does possess these virtues, he is fit to lead the congregation in prayer.וְאִם הָיָה זָקֵן עִם כָּל הַמִּדּוֹת הָאֵלּוּ, הֲרֵי זֶה מְפֹאָר; וְאִם אֵינוֹ זָקֵן, הוֹאִיל וְיֵשׁ בּוֹ כָּל הַמִּדּוֹת הָאֵלּוּ, יִתְפַּלֵּל.
5The chazan should begin and recite the Shemoneh Esreh in the usual fashion40 until the blessing Go’el Yisrael.41הוּשְׁלִיחַ צִבּוּר מַתְחִיל וּמִתְפַּלֵּל עַד בִּרְכַת 'גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל'.
He then recites Zichronot42 and Shofarot43 that relate to the difficulty facing the people.44 He should also recite the psalms, “I called to God in my distress and He answered me” (Psalm 120), “I lift up my eyes to the mountains” (Psalm 121), “Out of the depths, I called to You, O God” (Psalm 130), “A prayer of the afflicted, when he becomes faint” (Psalm 102).וְאוֹמֵר זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת מֵעֵין הַצָּרָה, וְאוֹמֵר "אֶל ה' בַּצָּרָתָה לִּי" (תהילים קכ, א), "אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים..." (תהילים קכא, א), "מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה'" (תהילים קל, א), "תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף" (תהילים קב, א).
6In this blessing, he recites prayers of supplication according to his ability.45 He says, “Please, behold our affliction and wage our battle; speed our redemption.”46ווְאוֹמֵר דִּבְרֵי תַּחֲנוּנִים כְּפִי כּוֹחוֹ. וְאוֹמֵר רְאֵה בְּעָנְיֵנוּ וְרִיבָה רִיבֵנוּ וּמַהֵר לְגָאֳלֵנוּ.
He then recites supplications and states at the conclusion of these supplications, “He Who answered Abraham our patriarch at Mount Moriah,47 will answer you and will hear the sound of your outcry on this day. Blessed are You, God, Redeemer of Israel.”וּמִתְחַנֵּן, וְאוֹמֵר בַּסּוֹף תַּחֲנוּנָיו: מִי שֶׁעָנָה אֶת אַבְרָהָם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה, בָּרוּךְ אַתָּה ה' גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל.
7He then begins to add six blessings; these are added one after the other.זוּמַתְחִיל לְהוֹסִיף שֵׁשׁ בְּרָכוֹת שֶׁהוּא מוֹסִיף זוֹ אַחַר זוֹ.
In each of them, he recites prayers of supplication which include pleas for mercy and verses48 from the Prophets and the Holy Writings with which he is familiar.49 He concludes each of these blessings with the concluding phrases mentioned below.מִתְחַנֵּן בְּכָל אַחַת מֵהֶן בְּדִבְרֵי תַּחֲנוּנִים וּפְסוּקִים מִדִּבְרֵי קַבָּלָה וּמִכִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ כְּפִי שֶׁהוּא רָגִיל, וְחוֹתֵם בְּכָל אַחַת מֵהֶן, בַּחֲתִימוֹת אֵלּוּ:
8For the first of these blessings, he concludes: “He Who answered Moses and our ancestors at the Red Sea50 will answer you and will hear the sound of your outcry on this day. Blessed are You God, Who remembers the forgotten.”51חבָּרִאשׁוֹנָה הוּא חוֹתֵם: מִי שֶׁעָנָה אֶת מֹשֶׁה וַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' זוֹכֵר הַנִּשְׁכָּחוֹת.
9For the second of these blessings, he concludes: “He Who answered Joshua at Gilgal52 will answer you and will hear the sound of your outcry on this day. Blessed are You, God, Who hears the sounding of the trumpets.”53טבַּשְּׁנִיָּה הוּא חוֹתֵם: מִי שֶׁעָנָה אֶת יְהוֹשׁוּעַ בְּגִלְגָּל, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּרוּעָה.
10For the third of these blessings, he concludes: “He Who answered Samuel at Mitzpeh54 will answer you and will hear the sound of your outcry on this day. Blessed are You, God, Who hears an outcry.”55יבַּשְּׁלִישִׁית הוּא חוֹתֵם: מִי שֶׁעָנָה אֶת שְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ צְעָקָה.
11For the fourth of these blessings, he concludes: “He Who answered Elijah at Mount Carmel56 will answer you and will hear the sound of your outcry on this day. Blessed are You, God, Who hears prayer.”57יאבָּרְבִיעִית הוּא חוֹתֵם: מִי שֶׁעָנָה אֶת אֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
12For the fifth of these blessings, he concludes: “He Who answered Jonah in the belly of the fish58 will answer you and will hear the sound of your outcry on this day. Blessed are You, God, Who answers in a time of distress.”59יבבַּחֲמִישִׁית הוּא חוֹתֵם: מִי שֶׁעָנָה אֶת יוֹנָה מִמְּעֵי הַדָּגָה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה.
13For the sixth of these blessings, he concludes: “He Who answered David and Solomon, his son, in Jerusalem60 will answer you and will hear the sound of your outcry on this day. Blessed are You God, Who has mercy on the land.”61יגבַּשִּׁשִּׁית הוּא חוֹתֵם: מִי שֶׁעָנָה אֶת דָּוִיד וּשְׁלֹמֹה בְּנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְרַחֵם עַל הָאָרֶץ.
The people all answer Amen after each of these blessings62 in the same manner as Amen is recited after all blessings.63וְכָל הָעָם עוֹנִין אָמֵן אַחַר כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה, כְּדֶרֶךְ שֶׁעוֹנִין אַחַר כָּל הַבְּרָכוֹת.
14For the seventh of these blessings,64 he begins, “Heal us, O God, and we will be healed,”65 and concludes the Shemoneh Esreh in its usual order.66 The trumpets are sounded.67 This is the order of prayer on these fasts in all places.68ידבַּשְׁבִיעִית אוֹמֵר 'רְפָאֵנוּ ה' וְנֵרָפֵא...', וְגוֹמֵר הַתְּפִלָּה עַל הַסֵּדֶר, וְתוֹקְעִין בַּחֲצוֹצְרוֹת. וְכַסֵּדֶר הַזֶּה עוֹשִׂין בְּכָל מָקוֹם.
15When the people would pray according to this order in Jerusalem, they would gather on the Temple Mount, before the eastern gate,69 and pray in this manner.70 When the chazan reached the passage, “He Who answered Abraham,...”71 he would say, “Blessed are You God, our Lord, the Lord of Israel, for all eternity.72 Blessed are You God, Redeemer of Israel.” They would respond to him, “Blessed be His name and the glory of His kingdom for ever and ever.”73טוכְּשֶׁהָיוּ מִתְפַּלְּלִין עַל הַסֵּדֶר הַזֶּה בִּירוּשָׁלַיִם, הָיוּ מִתְכַּנְּסִין בְּהַר הַבַּיִת כְּנֶגֶד שַׁעַר הַמִּזְרָח, וּמִתְפַלְּלִין כַּסֵּדֶר הַזֶּה. וּכְשֶׁמַּגִּיעַ שְׁלִיחַ צִבּוּר לוֹמַר מִי שֶׁעָנָה אֶת אַבְרָהָם, אוֹמֵר - בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה' גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל. וְהֵן עוֹנִין אַחֲרָיו: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
The attendant to the synagogue74 would tell those who blow the trumpets: “Sound a teki’ah, priests.75 Sound a teki’ah.”76וְחַזָּן הַכְּנֶסֶת אוֹמֵר לְתוֹקְעִים 'תִּקְעוּ הַכּוֹהֲנִים, תִּקְעוּ'.
The person reciting the prayers then repeats, “He Who answered Abraham our patriarch at Mount Moriah, will answer you and will hear the sound of your outcry on this day.”77 Afterwards, the priests blow the trumpets, sounding a teki’ah, a series of teru’ot, and a teki’ah.וְחוֹזֵר הַמִּתְפַּלֵּל וְאוֹמֵר - מִי שֶׁעָנָה אֶת אַבְרָהָם בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ תּוֹקְעִין הַכּוֹהֲנִים, וּמְרִיעִין וְתוֹקְעִין.
16Similarly, in the second of these blessings, which is the first of the six blessings that are added, the chazan concludes the blessing, “Blessed are You, God, our Lord, the Lord of Israel, for all eternity. Blessed are You, God, Who remembers the forgotten.” The people would respond to him, “Blessed be His name and the glory of His kingdom for ever and ever.”טזוְכֵן בַּבְּרָכָה הַשְּׁנִיָּה לְזוֹ, שֶׁהִיא רִאשׁוֹנָה מִן הַשֵּׁשׁ שֶׁמּוֹסִיף, חוֹתֵם בָּהּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה' זוֹכֵר הַנִּשְׁכָּחוֹת. וְהֵן עוֹנִין אַחֲרָיו: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
The attendant to the synagogue would tell those who blow the trumpets: “Sound a teru’ah, sons of Aaron.78 Sound a teru’ah.”79וְחַזָּן הַכְּנֶסֶת אוֹמֵר לָהֶן 'הָרִיעוּ בְּנֵי אַהֲרוֹן, הָרִיעוּ'.
The person reciting the prayers then repeats, “He Who answered Moses and our ancestors at the Red Sea, will answer you and will hear the sound of your outcry on this day.” Afterwards, the priests blow the trumpets, sounding a series of teru’ot, a teki’ah, and a series of teru’ot.וְחוֹזֵר שְׁלִיחַ צִבּוּר וְאוֹמֵר - מִי שֶׁעָנָה אֶת מֹשֶׁה וַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף, הוּא יַעֲנֶה אֶתְכֶם וְיִשְׁמַע קוֹל צַעֲקַתְכֶם בַּיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ מְרִיעִין, וְתוֹקְעִין וּמְרִיעִין.
17Similarly for each of these blessings: for one, he announces “Sound a teki’ah,” and for the other, he announces “Sound a teru’ah,” until all seven blessings are concluded.יזוְכֵן עַל כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה, בְּאַחַת אוֹמֵר 'תִּקְעוּ', וּבְאַחַת אוֹמֵר 'הָרִיעוּ', עַד שֶׁיִּגְמֹר כָּל שֶׁבַע הַבְּרָכוֹת.
Thus, at times, the priests blow a series, teki’ah, teru’ah, teki’ah, and at times, they blow a series, teru’ah, teki’ah, teru’ah.80 Seven series are blown.וְנִמְצְאוּ הַכּוֹהֲנִים פַּעַם תּוֹקְעִין וּמְרִיעִין וְתוֹקְעִין, וּפַעַם מְרִיעִין וְתוֹקְעִין וּמְרִיעִין - שֶׁבַע פְּעָמִים.
This order is followed only on the Temple Mount. When they blow teki’ot and teru’ot there, they sound the trumpets and the shofar together, as explained.81וְאֵין עוֹשִׂים סֵדֶר זֶה אֶלָא בְּהַר הַבַּיִת בִּלְבָד. וְכִשֶׁהֵן תּוֹקְעִין וּמְרִיעִין שָׁם, תּוֹקְעִין בַּחֲצוֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָר כְּאֶחָד, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
18In all places82 where these seven fasts are decreed, all the people go out to the cemetery after praying and weep and offer supplications, as if to say, “Unless you return from your sinful ways, you are like these deceased people.”83 In each of the communal fast days that are decreed because of distressing circumstances,84 the Ne’ilah service85 is recited in all places.יחשֶׁבַע תַּעֲנִיּוֹת הָאֵלּוּ - כָּל מָקוֹם שֶׁגּוֹזְרִין אוֹתָם שָׁם - אַחַר שֶׁמִּתְפַלְּלִין, יוֹצְאִין כָּל הָעָם לְבֵית הַקְּבָרוֹת וּבוֹכִין וּמִתְחַנְּנִים שָׁם. כְּלוֹמַר, הֲרֵי אַתֶּם מֵתִים כְּאֵלּוּ אִם לֹא תָשׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם.וּבְכָל תַּעֲנִית מִתַּעֲנִיּוֹת הַצָּרוֹת שֶׁגּוֹזְרִין עַל הַצִּבּוּר, מִתְפַּלְּלִין תְּפִלַּת נְעִילָה בְּכָל מָקוֹם.
19When the rains descend in response to their prayers—to what extent is it necessary for them to descend in order for the community to cease fasting?86 When they descend a handbreadth into parched earth, two handbreadths into ordinary earth, and three handbreadths into cultivated earth.87יטיָרְדוּ לָהֶם גְּשָׁמִים - עַד מָתַי יִהְיוּ יוֹרְדִין וְיִפְסְקוּ הַצִּבּוּר הַתַּעֲנִית? מִשֶּׁיֵּרְדוּ בְּעֹמֶק הָאָרֶץ הַחֲרֵבָה טֶפַח, וּבַבֵּינוֹנִית טְפָחַיִם, וּבָעֲבוּדָה, עַד שֶׁיֵּרְדוּ בְּעָמְקָהּ שְׁלוֹשָׁה טְפָחִים.
Footnotes
1.

The Beit Yosef (Orach Chayim 579) emphasizes that this phrase implies an exclusion: This order of prayer is followed only for the fasts instituted for a lack of rain, and not for the public fasts instituted for the other reasons mentioned in Chapter 2. Significantly, the Tur maintains that this order is followed on those fasts as well.

2.

This and the following halachot in this chapter are quoted—almost verbatim—from the Mishnah, Ta’anit, Chapter 2. Similarly, they are quoted—almost verbatim—in the Shulchan Aruch (Orach Chayim 579).

3.

The Hebrew worq tevah is used. As the Rambam explains in Hilchot Tefillah 11:2-3, a synagogue had two arks: one that was affixed in the wall which was called the heichal, and one that was movable and was positioned at the side of the chazan. This is the tevah referred to here.

4.

See Hilchot Tefillah 11:21, where the Rambam explains that these prayers are recited in the street, because they were attended by the entire community and the synagogues were not large enough to contain them.
The transition of the people’s place of prayer from the private confines of a synagogue to the public square is also an act of self-humiliation, intended to evoke Divine mercy. These feelings were intensified by the fact that the ark is also taken out and exposed as well (Ta’anit 16a). Going out to the street is significant from another perspective. It an act of exile, and “exile brings atonement” (ibid.).

5.

Sackcloth., is usually used for animals. Donning it serves as a statement that we do not see ourselves as any more important than they (ibid.). For this reason, the Bible frequently mentions sackcloth as a symbol of mourning and penitence.

6.

Dust is not acceptable. Ashes bring to mind the binding of Isaac; alternatively, they serve as a statement of humility, “we are as ashes before You,” (ibid.).

7.

Ta’anit, ibid, interprets this as a reference to Isaiah 63:9, “Whenever they are in distress, 1 am in distress.”

8.

These words are not included in the text of the Mishnah common at present. The Beit Yosef (Orach Chayim 579) questions the Rambam’s source. Many commentaries, however, point to the version of Ta’anit 16a cited by Rabbenu Yitzchak Alfasi and Rabbenu Asher.

9.

Ta’anit, loc. cit., quotes Rabbi Zeira as saying, “When I saw the Rabbis putting ashes on the ark, my entire
ody trembled in shock.”

10.

The head of the court of 71 judges (Hilchot Sanhedrin 1:3).

11.

The second in authority at that court (ibid.).

12.

A person suffers more embarrassment when he is humiliated by another person than when he humiliates himself (Ta’anit, loc. cit.).

13.

Ta’anit, ibid., derives the association between ashes and tefillin from Isaiah 61:3: “To attend to the mourners of Zion, to give them glory instead of ashes.” Glory is associated with tefillin; as mentioned in the exegesis of Ezekiel 24:17, “Your glory is fastened upon you.”

14.

A common person would not suffer any greater shame were the ashes to be placed on his forehead by others. It is only persons of dignity who are so affected (Ta’anit, ibid.).

15.

The Mishnah uses the term זקן, which means “elder,” but also serves as an acronym for the phrase, זה שקנה חכמה. Hence, the Rambam (based on Ta’anit 16a) combines the two.

16.

A common person should not be chosen to address the people,
regardless of his age (Ta’anit, ibid.).

17.

Rashi and Tosafot (Ta’anit, ibid.) maintain that this refers to a person of physical stature, whose bearing would make a deep impression on the community. Rabbenu Asher interprets this as meaning inner, personal stature, referring to the person most fitting to serve as a leader of the community.

18.

The Hebrew divrei kibbushin stems from the root כֶּבֶשׁ, meaning “press.” The intent is that the elder should force the people to confront themselves, “pressing their hearts” as it were, and inspiring them to turn to God in repentance.

19.

Although he is more revered than they, headdresses them as equals. Whenever a person wants to influence others, he should not speak to them with a condescending attitude. Rather, he should seek to establish a commonality with them. This will allow his words to be accepted with greater ease.

20.

This addition to the words of the Mishnah is quoted from Ta’anit, ibid.

21.

“... that they had turned from their evil ways.” The people of Nineveh all fasted and donned sackcloth, but this is not what evoked a response from God. It was their change of heart, and an appropriate change of conduct, that caused Divine mercy to be manifest.

22.

Rashi (Ta’anit, ibid.) explains that although both Jonah and Joel are prophetic works, there is a difference between the verses cited. The verse from J onah is part of a narrative included in the book, while the verse from Joel is a verse of actual prophecy.

23.

What is important is not the external expressions of penitence, but rather the inner movement within the soul, and the reflection of these feelings in our future actions.
Fasting and sackcloth are, nevertheless, important. We are not always in control of our feelings, and cannot necessarily generate genuine feelings of repentance at will. Fasting, sackcloth, and the other measures mentioned above can create an atmosphere that inspires the arousal of our emotions.

24.

Adding concepts of relevance to his community.

25.

As mentioned in Chapter 1, Halachot 1-4, this is the goal of all public fasts.

26.

A chazan is not considered a mere functionary. Rather, since he is the leader of prayer, it is hoped that he will motivate all the members of the community to sincere prayer. Moreover, his personal merits can influence the standing of the community as a whole and cause their prayers to be acceptable more readily.

27.

Since he is the wisest and most distinguished member of the community, it would be appropriate for him to lead the prayers.

28.

Compare to Hilchot Tefillah 8:11, where the Rambam mentions who should be chosen as a chazan for the daily prayers:
We should appoint as a leader of communal prayer, the person of the greatest stature in the community with regard to wisdom
and deed. If he is an elder, this is very praiseworthy. An effort
should be made to appoint a person... whose voice is sweet and
who reads [the Bible] frequently.
In his Commentary on the Mishnah, Ta’anit 2:2, the Rambam writes that the qualifications of a chazan on these communal fast days are the same as those that apply every day, except for two factors: on a fast day the chazan must have children, and “his house must be empty.” The meaning of the latter phrase is explained below.

29.

Our translation is based on the Rambam’s Commentary to the Mishnah, ibid. The Rambam’s intent appears to be that unless a person is used to praying or speaking before a community, the responsibility may unnerve him and, despite all his other qualifications, he may not perform his role effectively.

30.

Because of additional passages added on fast days, it is desirable that he be familiar, not only with the usual prayer service, but with the entire Bible, so that he will not err when adding the special blessings mentioned in Halachot 5-14.
The Mishnah, Ta’anit 2:2, lists as one of the qualifications for leading these prayer services that “his house is empty.” Ta’anit 16b offers two interpretations of tbat phrase. The Rambam understands that they are not contradictory and quotes them both as requirements. The first is:

31.

His need will make his prayers more sincere.

32.

and he will therefore have a personal interest that the rains come.
The second interpretation of “his house is empty” is that:

33.

This is required so that the congregation would accept him as the leader of prayer. Even when his own conduct is above reproach, if his children or the other members of his household are not virtuous, the community will not accept him.
The Rambam (interpreting Ta’anit 16b) derives the concept that not only the chazan himself, but also his household, must be virtuous from the Mishnah’s association of the two qualifications, “he must have children and his house must be empty.” According to the first interpretation, that fact that the person has children makes his need a matter of greater concern. Similarly, according to the second interpretation, the fact that his virtues are emulated by the members of his household increases the public’s appreciation of his own character (Kinat Eliyahu).

34.

Similarly, although at present his conduct may be impeccable, if he had acted in an undesirable manner previously, there will be members of the community who will not accept him.

35.

The fact that he possesses the above virtues should not lead him to pride.

36.

and thus they will all join together with him in prayer

37.

Our translation of נעימה as referring to the chazan’s voice is based on the Rambam’s Commentary on the Mishnah (ibid.).

38.

When a chazan’s voice is pleasant, the congregation is more motivated to join with him in prayer. See, however, the commentary of the Moznaim edition of Hilchot Tefillah 8:11, which explains that although a pleasant voice is a desirable quality for a chazan, the other virtues mentioned are more important.

39.

The mishnah (Ta’anit 2:2) that mentions the qualifications of a chazan mentions that he should be an elder, but the baraita (Ta’anit 16a-b) that explains these qualities in greater detail does not mention that factor.

40.

The Tur (Orach Chayim 579) maintains that changes are made in the previous blessing, S’lach lanu, as well. To the usual text of that blessing, we add the confessional prayers recited on Yom Kippur.

41.

Go’el Yisrael, “the Redeemer of Israel,” is the seventh blessing of the Shemoneh Esreh. Instead of reciting that blessing in its usual manner, the following additions should be made.

42.

Verses recalling God’s remembrance of the Jewish people. (See Hilchot Shofar 3:8-9.)

43.

Verses recalling the unique influence of the shofar. (See Hilchot Shofar, ibid.)

44.

l. e., the chazan does not recite the same verses that are recited in the Rosh HaShanah prayers, but different verses, more appropriate to the present circumstances.

45.

I.e., according to the Rambam, there is no set text for these prayers, and their text is chosen by the chazan.

46.

This is the text of the blessing Go’el Yisrael that is recited every day.

47.

I.e., at the binding of Isaac.

48.

I.e., according to the Rambam, there is no set text for the main body of these six blessings. Instead, it must be chosen by the chazan. The conclusions for each of these blessings are listed in the halachot that follow.

49.

As mentioned above, for this reason it is necessary that the chazan be familiar with the entire Bible.

50.

There they prayed to be saved from their Egyptian pursuers. (See Exodus 14:15 and Rashi’s commentary.)

51.

Rashi, Ta’anit 15a, explains that this conclusion is appropriate because after the many years of exile in Egypt, the J ews despaired of being redeemed and considered themselves to have been forgotten by God.
This differs from the conclusion of the Zichronot blessing on Rosh HaShanah, which is “... who remembers the covenant.” Significantly, even the Tur (Orach Chayim 579) and the authorities who differ with the Rambam and maintain that the six passages mentioned in Halachah 5 form the body of these six blessings agree with the Rambam concerning the conclusion of this blessing.
See also Rashi (Ta’anit 15a), who explains the connection between each of the blessings and the correspondent passage of these six.

52.

This refers to Joshua’s prayers that he be able to conquer Jericho. That city fell after the people encircled it blowing the shofar.

53.

This is the conclusion of the Shofarot blessing on Rosh HaShanah, according to the Rambam. The Tur has a different text in both places. See note 14.

54.

This refers to Samuel’s prayer that the Jews be rescued from the Philistines. (See I Samuel 7:8-10.)

55.

The verses cited in the previous note speak of Samuel “crying out to God.”

56.

This refers to Elijah’s confrontation with the prophets of Baal. Elijah prayed to God to accept his offering. Afterwards, he also prayed on Mount Carmel for rain. (See I Kings, Chapter 18.)

57.

Despite the use of this conclusion for one of the blessings of the daily Shemoneh Esreh, it is also employed here.

58.

After fleeing from the fulfillment of the mission which God had assigned him, Jonah was thrown to the sea and swallowed by a large fish. Out of the fish’s belly, he called out in prayer to God. (See Jonah, Chapter 2.)

59.

Jonah began his prayer, “1 cried out to God in my distress and He heard me.”

60.

Rashi, Ta’anit 15a, explains that this refers to David’s prayer, II Samuel 21:1, after the land suffered a famine for three successive years. Solomon’s prayer refers to the prayer he uttered at the dedication of the Temple, I Kings 8:22-53, in which he beseeched God to hear the prayers of the Jews in their time of need.

61.

Although King David and King Solomon preceded Elijah and Jonah chronologically, the prayers of the former are chosen as the subject for this concluding blessing, because the intent of their prayers resembles that of the people praying in these communal fasts, that God have mercy on His people and on His holy land in a time of distress (Tosafot, Ta’anit 16b).

62.

The Rambam emphasizes this point, because when these blessings are recited in the Temple, the people respond in a different manner, as explained in Halachah 15.

63.

See Hilchot Berachot 1:13-14.

64.

For the seventh blessing, beginning the count from the first blessing added to the Shemoneh Esreh. This is the fourteenth blessing recited in this service.

65.

This is the usual manner in which we begin the eighth blessing of the Shemoneh Esreh. It is the blessing that follows Go’el Yisrael, the blessing in which we begin to make additions to the Shemoneh Esreh.

66.

without further additions. The commentaries note that it appears that the Rambam does not require recitation of the prayer Anenu, which is recited on all communal fasts.

67.

The Maggid Mishneh notes that it appears that the Rambam’s intent is that the trumpets are sounded only once, after the conclusion of the Shemoneh Esreh. Seemingly, the Rambam does not require the trumpets to be sounded after every blessing when these prayers are recited outside the Temple Mount. In contrast, the Tur—and to all indications, also the Shulchan Aruch (Orach Chayim 579:2)—make such a requirement.
The source for this difference of opinion is the interpretation of the phrase in the Mishnah, Ta’anit 2:5, “This was not our custom except at the eastern gate of the Temple Mount.” According to the Rambam, this refers to both matters mentioned in the Mishnah: the responses to the blessings and the sounding of the trumpets. In contrast, the Tur explains that it refers only to the responses to the blessings.

68.

Outside the Temple Mount. The order of prayer there is described in the following halachot.

69.

This halachah is based on the Mishnah, Ta’anit 2:5, and a baraita, Ta’anit 16b. The Rambam’s text of that Mishnah states “at the eastern gates.” In his Commentary on the Mishnah, the Rambam states that this refers to “the eastern gate to the Temple Mount and the gate to the Temple Courtyard;”
In his notes on that commentary, Rav Kapach mentions that the above words were written over others that had been blotted out. Thus, it appears that the Rambam changed his mind several times about this matter.
The eastern gate of the Temple Mount faced the Mount of Olives. All the eastern gates of the Temple complex were aligned in a straight line, so that one could proceed directly to the Holy of Holies.

70.

reciting all the blessings mentioned above.

71.

The first of the special additions to the blessings

72.

The latter phrase literally means “from world to world.” Berachot 54a relates that this addition was made to all the blessings in the Temple to emphasize the existence of the World-to-Come.

73.

This, rather than Amen, was the customary response to blessings recited in the Temple. (See Ta’anit 16b.)

74.

Although the word chazan is used, the intent is not the leader of the prayers.

75.

This expression, a quote from Ta’anit 2:5, appears to indicate that the priests would blow the trumpets. This is borne out by Numbers 10:8, “The priests, Aaron’s descendants, will sound the trumpets. This will be an eternal law for future generations.” See also the Sefer HaChinuch (Mitzvah 384) and Hilchot Klei HaMikdash 3:5. Outside the Temple premises, however, the trumpets did not have to be sounded by the priests.

76.

As the Rambam explains in Halachah 17, the repetition of the phrase “Sound a teki’ah” implies that a series teki’ah, teru’ah, teki’ah is sounded.

77.

Rabbenu Nissim explains that this phrase is repeated to emphasize that the trumpets are being sounded in response to this plea for Divine mercy, and not in response to the people’s statement, “Blessed be His name and the glory of His kingdom for ever and ever.”

78.

“Sons of Aaron” is analogous to “priests.”

79.

The repetition of the phrase “Sound a teru’ah,” implies that a series teru’ah, teki’ah, teru’ah is sounded.

80.

The Ra’avad differs with the Rambam on this point, explaining that when the announcement “Sound a teki’ah” was made, only a teki’ah was sounded. Conversely, when the announcement “Sound a teru’ah” was made, only a teru’ah was sounded. The B’nei Binyamin (based on his text of the Tosefta, Ta’anit 1:10) mentions a third opinion, that for all seven times, they blew a series teki’ah, teru’ah, teki’ah.

81.

See Chapter 1, Halachah 4.

82.

I.e., throughout Eretz Yisrael and also in the diaspora, not only on the Temple Mount as in the previous halachot.

83.

This emphasizes the theme expressed several times in this text, that distress and relief from it are dependent on our virtuous conduct or lack thereof.
Significantly, Ta’anit 16a gives two rationales for this custom: the one quoted by the Rambam, and a second one, “so that the dead will intercede on our behalf.” That passage continues, “What is the difference between these two opinions? A non-Jewish cemetery.’’
Rashi explains that in a non-J ewish cemetery, there is no concept of the dead interceding on our behalf. Nevertheless, even such a place is sufficient to communicate the message “Unless you return.... “In light of this, the Lechem Mishneh mentions that if there is no Jewish cemetery available, the community may go to a non-Jewish cemetery. Significantly, the Ramah (Orach Chayim 579:3) quotes this as halachah. (Note, however, the Mishnah Berurah 579:4.)

84.

This includes all the thirteen fasts declared because of rain and all communal fasts decreed because of the distressing circumstances mentioned in Chapter 2. As the Rambam explicitly states (Hilchot Nesiat Kapayim 14:2), Ne’ilah is not recited on commemorative fasts such as Tish’ah B’ A v or the Seventeenth of Tammuz. It is, however, recited on Yom Kippur.

85.

The word Ne’ilah means “closing.” It refers to “the closing of the gates of heaven for the setting sun” (Hilchot Tefillah 1:7). This service is added just before sunset. Thus, on communal fasts, four services are recited.

86.

See Chapter 1, Halachah 16.

87.

In all three instances, a similar amount of rain is required. Parched earth does not allow the water to penetrate easily. Conversely, cultivated earth is broken up and thus allows for greater penetration.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Rabbi Eliyahu Touger is a noted author and translator, widely published for his works on Chassidut and Maimonides.
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.