| 14He brought the sin-offering bull before the Tent of Meeting, and Aaron and his sons leaned their hands upon the head of the sin-offering bull. |
|
ידוַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת: |
| 15Moses slaughtered it, and Moses took the blood and placed it on the Altar’s protrusions with his finger as he walked around it, and thus purified the Altar. He poured the rest of the blood on the base of the Altar, and sanctified it as an instrument upon which to effect atonement. |
|
טווַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח משֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּ֠ן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו: |
| וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ - And purified the Altar - i.e., he cleansed and purified it from anything alien to its sanctity in order for it to enter into a state of holiness. |
|
וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ.
חִטְּאוֹ וְטִהֲרוֹ מִזָּרוּת לִכָּנֵס לִקְדֻשָּׁה:
|
| וַיְקַדְּשֵׁהוּ - And sanctified it - through this service. |
|
וַיְקַדְּשֵׁהוּ.
בַּעֲבוֹדָה זוֹ:
|
| לְכַפֵּר עָלָֽיו - (lit.) to make atonement upon it - i.e., all atonements from this point on. |
|
לְכַפֵּר עָלָֽיו.
מֵעַתָּה כָּל הַכַּפָּרוֹת:
|
| 16He took all the fat that is on the innards, the diaphragm along with part of the liver, the two kidneys, and their fat. Moses burned them up on the Altar. |
|
טזוַיִּקַּ֗ח אֶת־כָּל־הַחֵ֘לֶב֘ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶת־חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר משֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה: |
| הַכָּבֵד - The diaphragm. Elsewhere, this is expressed as: וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל הַכָּבֵד meaning: “the diaphragm besides the liver,” i.e., he took a little of the liver with it. |
|
הַכָּבֵד.
לְבַד הַכָּבֵד, שֶׁהָיָה נוֹטֵל מְעַט מִן הַכָּבֵד עִמָּהּ:
|
| 17He burned the bull—i.e., its hide, its flesh, and its waste matter—outside the camp, as God had commanded Moses. |
|
יזוְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה: |
| 18He brought forth the ascent-offering ram, and Aaron and his sons leaned their hands upon the head of the ram. |
|
יחוַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָֽעֹלָ֑ה וַיִּסְמְכ֞וּ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל: |
| 19He slaughtered it and Moses dashed the blood upon the Altar in an encircling manner. |
|
יטוַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק משֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב: |
| 20He cut up the ram into its pieces, and Moses burned up the head, the pieces, and the fat. |
|
כוְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר משֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר: |
| 21He washed the innards and the legs in water, and Moses burned up the entire ram on the Altar with the intention that it be a pleasing ascent-offering and fire-offering to God, as God had commanded Moses. |
|
כאוְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ משֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֨חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַֽיהֹוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה: |
