6Those who came, whom Jacob caused to take root, Israel flourished and blossomed and they filled the face of the world with fruitage. |
|
והַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָֽלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה: |
Those who came, whom Jacob caused to take root. Do you not know what I did at first? Those who came to Egypt which Jacob caused to take root, flourished and blossomed there until they filled the face of the world with fruitage. |
|
הבאים ישרש יעקב.
הלא ידעתם מה עשיתי בראשונה הבאים למצרים אשר השריש יעקב צצו ופרחו שם עד (אשר) מלאו פני תבל תנובה:
|
7Like the smiting who smote him did He smite him: like the slaying of his slain ones, was he slain? |
|
זהַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג: |
Like the smiting of him who smote him did He smite him. Have you seen My might, that like the smiting of the one who smote Jacob, I smote him. They drowned them in the water, and I drowned them in the water. There are some other rhetorical questions that warrant an affirmative answer, e.g. (I Sam. 2:27), “Did I appear to the house of your father?” Also (Ezek. 8:6), “Do you see what they are doing?” |
|
הכמכת מכהו הכהו.
הראיתם בגבורתי שכמכת המכה יעקב הכתיו הם טבעום במים ואני טבעתים במים יש תמיהות שהם מתקיימות כגון זו וכגון (שמואל א ב׳:כ״ז) הנגלה נגלתי אל בית אביך (יחזקאל ח׳:ו׳) הרואה אתה מה המה עושים:
|
like the slaying of. Israel, who were the slain ones of Pharaoh, were Pharaoh and his people slain? |
|
אם כהרג.
ישראל שהיו הרוגין של פרעה הורג פרעה ועמו:
|
8In that measure, when they sent them out, it strove with it; He spoke with His harsh wind on the day of the east wind. |
|
חבְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים: |
In that measure. (בְּסַאסְּאָה) in that measure. |
|
בסאסאה.
באותה מדה:
|
when they sent them out, it strove with it. When Egypt sent Israel out, it strove with it, the seah of the measure with its seah. |
|
בשלחה תריבנה.
כששילחה מצרים את ישראל תריבנה המדה בסאה שלה:
|
He spoke with His harsh wind. (הָגָה) He spoke with His harsh speech. |
|
הגה ברוחו הקשה.
הגה דבר בדבורו הקשה:
|
on the day of the east wind. On the day (concerning which Scripture states) (Ex. 14:21): “And the Lord led the sea with a strong east wind.” |
|
ביום קדים.
ביום ויולך ה' את הים ברוח קדים עזה (שמות י״ד:כ״א):
|
9Therefore, with this shall Jacob's iniquity be atoned for, and this is all the fruit of removing his sin; by making all the altar stones like crushed chalkstones; asherim and sun-images shall not rise. |
|
טלָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־יַֽעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ | כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים: |
Therefore. Now, too, with this, Jacob’s iniquity would be atoned for, to merit to be redeemed as then. |
|
לכן.
גם עתה בזאת היה מתכפר עון יעקב לזכות להגאל כמאז:
|
and this is all the fruit. that is best for Me to remove his sin, if he makes all the altar stones of his high places, like crushed chalk-stones. מְנֻפָּצוֹת means crushed. Comp. (Ps. 137:9) “And crushes (וְנִפֵּץ) your babies.” Comp. (Jer. 13:14) “And I will crush them (וְנִפַּצְתִּים) one against the other.” גִּיר is a kind of dye. |
|
וזה כל פרי.
הטוב לו להסיר חטאתו אם ישים כל אבני מזבחות במותיו כאבני גיר מנופצות מדוקרות וכן (תהילים קל״ז:ט׳) ונפץ את עולליך וכן (ירמיהו י״ג:י״ד) ונפצתים איש אל אחיו, גיר מין צבע הוא:
|
asherim and sun images shall not rise. So that they shall not retain their idolatry. |
|
לא יקומו אשרים וחמנים.
למען לא יקימו להם עכו"ם:
|
10For a fortified city is solitary, a dwelling is forsaken and abandoned like a pasture; there a calf shall graze, and there he shall lie and consume its branches. |
|
יכִּ֣י עִ֚יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ: |
For a fortified city is solitary. For, when they do this, a fortified city of Ishmael (ms. Esau) will be solitary and the dwelling will be forsaken by its inhabitants and abandoned like a pasture. |
|
כי עיר בצורה בדד.
כי בעשותם זאת עיר בצורה של ישמעאל תהיה בדד והנוה יהיה משולח ונעזב כמדבר:
|
there a calf shall graze. Ephraim shall inherit it, for he is called a calf, as it is said (Jer. 31:17): “Like an untamed calf.” |
|
שם ירעה עגל.
אפרים ירשנו שקרוי עגל שנא' (ירמיהו ל״א:י״ח) כעגל לא לומד:
|
and shall consume its branches. (סְעִיפֶיהָ) its branches. |
|
וכלה סעיפיה.
ענפיה:
|
11When its branches dry out, they shall be broken; women shall come and ignite it, for it is not a people of understanding; therefore, its Maker shall not have compassion on it, and He Who formed it shall not grant it favor. |
|
יאבִּיבֹ֚שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֚א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַֽחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹֽצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ: |
When its branches dry out. The branches of its roots. Comp. (Ps. 80:12) “It sent forth its branches (קְצִירֶיהָ).” Also (Job 14:9): “And produce branches (קָצִיר).” I.e., when the little merit that Edom has for honoring his father, is depleted, then its branches shall be broken. |
|
ביבש קצירה.
קצירי שרשיה כמו תשלח קצירה (תהילים פ׳:י״ב) ועשה קציר (איוב י״ד:ט׳) כלומר כשתכלה זכות מעט שכיבד את אביו אז תשברנה סעיפיה:
|
women shall come and ignite it. A people weak as women shall ignite them. Jonathan renders in this manner. מְאִירוֹת means ‘ignite.’ Comp. (Mal. 1:10) “And you shall not light (תָּאִירוּ) My altar in vain.” Dunash too interpreted it in this manner, for since the wood will be dry, it will be easy to ignite. Menahem, however, interpreted it to mean ‘gather.’ Comp. (Song 5:1) “I gathered (אָרִיתִי) my myrrh.” Also (Ps. 80:13): “All passersby gathered from it (וְאָרוּהָ).” (Machbereth Menahem p. 32) Dunash replied, “Does it not say, ‘When its branches dry out’? And with dry grapes, no one gathers fruit.” (Teshuvoth Dunash p. 45)] Likewise, our Sages, who prohibited accepting charity from them because of this reason, for they stated in Baba Bathra ch. 1, (10b,) “Does he not believe, ‘When its branches dry out, they shall be broken?’” |
|
נשים באות מאירות אותה.
עם חלש כנשים ידליקום כך ת"י, מאירות כמו (מלאכי א׳:י׳) ולא תאירו מזבחי חנם וכן פתר דונש מחמת שהעצים יהיו יבשים יהיו נוחים להדליק אבל מנחם פתר מלקטות כמו אריתי מורי (שיר השירים ה׳:א׳) וארוה כל עוברי דרך (תהילים פ׳:י״ג) השיב לו דונש והלא כתיב ביבש קצירה ובענפים יבשים אין מלקטין פרי וכן רבותינו שאסרו לקבל מהן צדקה מפני הטעם הזה שאמרו בבא בתרא פ"'ק (דף י') לית ליה ביבש קצירה תשברנה:
|
12And it shall come to pass on that day, that the Lord shall gather from the flood of the river to the stream of Egypt, and you shall be gathered one by one, O children of Israel. |
|
יבוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהֹוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
that the Lord shall gather. יַחְבֹּט, lit., shall beat. Jonathan renders: shall fall dead. I.e., the nations from the banks of the Euphrates to the stream of Egypt. I say, however, that these two expressions, (viz.) beating and gathering, coincide with one another, like one who bears his olive trees and goes back and gathers them and (ms. or) others gather them from the ground, so will the Holy One, blessed be He, commence the gathering, as it is said: A great shofar shall be sounded. |
|
יחבט ה'.
ת"י יתרמון קטילין ואני אומר ב' לשונות הללו חיבוט ולקיטה נופלין זה על זה כחובט זיתיו וחזור ומלקטן ואחרים מלקטין אותו מן הארץ כך הקב"ה יתחיל האסיפה כמו שנאמר יתקע בשופר גדול:
|
from the flood of the river. These are those lost in the land of Assyria. |
|
משבולת הנהר.
הם האובדים בארץ אשור:
|
to the stream of Egypt. Those are the ones exiled in the land of Egypt. |
|
עד נחל מצרים.
הם הנדחים בארץ מצרים:
|
the river. Euphrates. They are those in Assyria who live by the Euphrates. |
|
הנהר.
פרת, הם בני אשור היושבים על פרת:
|
to the stream of Egypt. These are those who live in Egypt, He shall gather them like one who gathers olives. |
|
עד נחל מצרים.
הם יושבי מצרים יחבוט אותם כחובט זיתים:
|
and you shall be gathered. from the exiles. |
|
ואתם תלוקטו.
מן הגליות:
|
one and one. Whoever finds one of you will bring him as an offering. |
|
לאחד אחד.
המוצא אחד מכם יביאהו מנחה:
|
13And it shall come to pass on that day, that a great shofar shall be sounded, and those lost in the land of Assyria and those exiled in the land of Egypt shall come and they shall prostrate themselves before the Lord on the holy mount in Jerusalem. |
|
יגוְהָיָ֣ה | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֘ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּֽחֲו֧וּ לַֽיהֹוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירֽוּשָׁלִָֽם: |
those lost in the land of Assyria. Since they were scattered in a distant land, within the Sambatyon River, he calls them, ‘lost.’ |
|
האובדים בארץ אשור.
לפי שנפוצו בארץ רחוקה לפנים מן הנהר סמבטיון קראם אובדים:
|
1Woe is to the crown of the pride of the drunkards of Ephraim and the young fruit of an inferior fig is the position of his glory, which is at the end of a valley of fatness, crushed by wine. |
|
אה֗וֹי עֲטֶ֚רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן: |
the drunkards of Ephraim. who would become intoxicated with the wine of the state of Prugitha, as (the Rabbis) stated (Shabbath 147b): The water of Damascus and the wine of Prugitha robbed away the ten tribes. |
|
שכורי אפרים.
שהיו משתכרין ביין טוב של מדינת פרוגיתא כדאמר מיא דדורמסקית וחמרא דפרוגיתא קפחו עשרת השבטים:
|
and the young fruit of an inferior fig is the position of his glory. And the position of the planting of his glory - the young fruit of his blossom shall be |
|
וציץ נובל צבי תפארתו.
ומצב מטע תפארתו יהיה ציץ הפרח שלו:
|
inferior figs. (נֹבֵל) They are the spoiled figs, as we learned in Berachoth (40b): For noveloth. And our Sages explained: Burned by the heat. |
|
ונובל. הם תאינים המקולקלות כמו ששנינו בברכות על הנובלו' ופירשו רבותינו בשולי כמרא:
|
young fruit. (צִיץ) synonymous with נֵץ, as the Targum renders: (Num. 27:13) וַיָּצֵץצִיץ, “and it produced young fruit,” as וְאָנֵץנֵץ. |
|
וציץ.
נץ כדמתרגמינן ויצץ ציץ ואנץ נץ:
|
which is. planted. |
|
אשר .
נטועים:
|
at the head of a valley of fatness. That is Kinnereth, whose fruits are sweet, and there they crush themselves with wine. |
|
על ראש גיא שמנים.
היא כנרת שפירותיה מתוקים ושם הם הולמים עצמן ביין:
|
crushed with wine. הֲלוּמֵי יַיִן. This may also be interpreted as follows: תפארתו אשר על ראש וכו׳ צבי, (his glorious beauty, which is, etc.): His glorious beauty, which is on the head of the ten tribes, anointed with pride with the best oils, as it is said (Amos 6:6): “With the best oils they anoint themselves.” גֵּיא is an expression of pride, as (supra 16:6): “Moab, they have become very proud.” (And that blossom will be like a wilting blossom) crushed by wine. So he calls them because of their drunkenness, and it is said concerning them (Amos 6:6): “Those who drink with basins of wine.” |
|
הלומי יין.
כתושי חמר, ויש עוד לפתור צבי תפארתו אשר על וגו' צבי התפארת שעל ראש עשרת השבטים המשוחין בגאות ראשי שמנים כמו שנאמר (עמוס ו׳:ו׳) ראשית שמנים ימשחו, גיא ל' גאוה כמו (לעיל טו) מואב גיא מאד (ואותו הציץ כציצת נובל תהיה): הלומי יין. כך קוראן על שם שכרותן שנאמר בהם (עמוס ו׳:ו׳) השותים במזרקי יין:
|
2Behold God [has] a strong and powerful [wind], like a downpour of hail, a storm of destruction, like a stream of powerful, flooding water, He lays it on the land with [His] hand. |
|
בהִנֵּ֨ה חָזָ֚ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד: |
Behold. The Lord has a strong and powerful wind, which is like a downpour of hail and a storm of קֶטֶב מְרִירִי, bitter destruction. |
|
הנה.
יש רוח חזק ואמיץ לה' שהוא כזרם ברד ושער קטב מרירי:
|
He lays it on the land with [His] hand. He shall place it on their land with His strong hand and cast down the inferior figs from fig trees. |
|
הניח לארץ ביד.
יניחהו על ארצם בידו החזקה ויפיל הנובלות מן התאנים:
|
3With the feet, they shall be trampled, the crown of the pride of the drunkards of Ephraim. |
|
גבְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם: |
4And his glorious beauty shall be the young fruit of an inferior fig, which is on the head of the valley of fatness; as a fig that ripens before the summer, which, if the seer sees it, he will swallow it while it is still in his hand. |
|
דוְהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֚ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֚ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה: |
as a fig that ripens before the summer. like the ripening of the young fruits of an inferior fig. |
|
כבכורה בטרם קיץ.
כבישול' של תאנת ציץ נובל:
|
before the summer. the time of the ripening of other figs, which, because of its early ripening, he pounces on it and swallows it while it is still in his hand. So (Dan. 9:14), “He hastened the evil and brought it upon us.” |
|
בטרם קיץ.
עת בישול שאר התאנים אשר מתוך שהיא בכורה קופץ עליה ובולעה בעודה בכפו כך וישקוד על הרעה ויביאה עלינו (דניאל ט׳:י״ד):
|
5On that day, the Lord of Hosts shall be for a crown of beauty and for a diadem of glory, for the rest of His people. |
|
הבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַֽעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ: |
On that day. When the transgressors are destroyed. |
|
ביום ההוא.
כהתם הפושעים:
|
for a crown of beauty. for the remaining righteous men among them. |
|
יהיה ה' צבאות לעטרת צבי.
לצדיקים הנשארים בה:
|
6And for a spirit of justice to him who sits in judgment, and for might for those who bring back the war to the gate. |
|
ווּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה: |
And for a spirit of justice. will the Holy One, blessed be He, be, i.e., to teach justice, to him who sits in judgment. |
|
ולרוח משפט.
יהיה הקב"ה להורות משפט:
|
and for might. will He be for those who bring back the war, the war of Torah. |
|
ליושב על המשפט ולגבורה.
יהיה לאותן שהם משיבי מלחמ' מלחמתה של תורה:
|
7These, too, erred because of wine and strayed because of strong wine; priest and prophet erred because of strong wine, they became corrupt because of wine; they went astray because of strong wine, they erred against the seer, they caused justice to stumble. |
|
זוְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִֽילִיָּֽה: |
These too. who sit in judgment and return the war in this generation, i.e., the best and most esteemed among them, erred because of wine, for now there is no good in them. |
|
וגם אלה.
יושבי משפט ומשיבי מלחמה שבדור הזה כלומר טובים וחשובים שבהן ביין שגו כי עתה אין טוב בהם:
|
they erred against the seer. They mocked the words of the prophets. Jonathan renders: with eating delicacies, which they saw as a pleasure to them. |
|
שגו ברואה.
הלעיגו בדברי הנביאים וי"ת במאכל מעדנים שראוהו עונג להם:
|
they caused justice to stumble. (פָּקוּ פְּלִילֶיהָ), they caused justice to stumble. |
|
פקו פליליה.
הכשילו המשפט:
|
they caused . פָּקוּ is an expression similar to (Nahum 2:11), “The stumbling (פִּיק) of knees;” (I Sam. 25:31) “A stumbling block (פּוּקָה).” |
|
פקו.
לשון פיק ברכים (נחום ב׳:י״א) פוקה (שמואל א' כ"ה):
|
8For all tables were filled with vomit and ordure, without place. |
|
חכִּי כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָֽלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם: |
For all tables. I.e., all their tables are of sacrifices for the dead, i.e., the pagan deities, which are like vomit and ordure. |
|
כי כל שולחנות.
שלהם של זבחי מתי' הם שהם כקיא צואה:
|
without a place. (I.e.) the mind cannot tolerate them. |
|
בלי מקום.
אין הדעת סובלתן:
|
9Whom shall he teach knowledge and to whom shall he explain the message? To those weaned from milk, removed from breasts? |
|
טאֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם: |
Whom shall he teach knowledge. Perhaps to babes who know not to understand, since the adults have turned to an evil way? |
|
את מי יורה דעה.
שמא לתינוקות שאין יודעין להבין כי הגדולים פנו לדרך רעה:
|
those weaned from milk. separated from milk. |
|
גמולי מחלב.
בדולי מחלב:
|
removed from breasts. (עַתִּיקֵי) an expression similar to (Gen. 12:8), “And he removed (וַיַּעְתֵּק) from there.” Alternatively, separated from the Torah, which is called milk, and removed from breasts, removed from before Torah scholars. |
|
עתיקי משדים.
לשון ויעתק משם (בראשי' יב), ד"א בדולי' מן התורה שנקראת חלב ועתיקי משדים מוסרים מלפני ת"ח:
|
10For a precept for a precept, a precept for a precept, a line for a line, a line for a line, a little there, a little there. |
|
יכִּ֣י צַ֚ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם: |
For a precept for a precept, a precept for a precept. The prophet commands them from the Holy One, blessed be He, but they - they have a precept of the idols, equal to this precept, and the prophet repeatedly admonishes them, and they always say, “We have a precept for the precept.” Ours is superior to yours. |
|
כי צו לצו צו לצו.
נביא מצוה להם מאת הקב"ה והם יש להם צו של עכו"ם כנגד צו זה וחוזר הנביא ומוכיחם והם תמיד אומרים יש לנו צו לצו שלנו חשוב משלך:
|
a line for a line. They have a plumb-line of wicked judgments equal to the plumb-line of justice. |
|
קו לקו.
יש להם קו משקולת משפטי רשע כנגד קו הצדק:
|
a little there, a little there. The prophet says to them, “In a short time evil will come upon you,” and they say, “A little there, let Him hurry, let Him hasten His deeds in a short time.” |
|
זעיר שם.
הנביא אומר להם עוד מעט תבוא עליכם רעה והם אומרים זעיר שם ימהר יחישה מעשהו לימים מועטין:
|
11For with distorted speech and in another language, does he speak to this people. |
|
יאכִּי בְּלַֽעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה: |
With distorted speech. שָׂפָה) (בְּלַעֲגֵי Similarly, לְעָגִים and (infra 32:4), עִלְּגִים, are both expressions of distorted speech, which is not readily grasped. |
|
בלעגי שפה.
וכן כל לשון לעגים וכן (לקמן לב) עלגים שניהם לשון הפוך שאינו מיושר להשמע:
|
he speaks to this people. Everyone who speaks to them words of prophecy or admonition is to them like a distorted language, which they cannot understand. |
|
ידבר אל העם הזה.
כל המדבר אליהם דבר נבואה ותוכחה דומה להם ללשון נלעג שאין יכולין להבין בו:
|
12For he said to them, "This is the rest; give rest to the weary, and this is the tranquility," but they would not listen. |
|
יבאֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֚את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ: |
For he said. The prophet said to them, “This is the rest,” that you should have rest, “give rest to the weary,” that you shall not rob him, “and this” shall be “tranquility” for them (var. for you). |
|
אשר אמר.
הנביא להם זאת המנוחה להיותכם בשלוה הניחו לעיף שלא תגזלוהו זאת תהיה לכם המרגעה:
|
13And the word of the Lord shall be for them a precept for a precept, a precept for a precept, a line for a line, a line for a line, a little there, a little there, in order that they go and stumble backwards and be broken, and be trapped and caught. |
|
יגוְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהֹוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֚ו לָצָו֙ קַ֚ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵֽלְכ֜וּ וְכָֽשְׁל֚וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֽוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ: |
And the word of the Lord shall be, etc.. According to their measure, He shall mete out to them; He shall decree upon them with His word upon them, a precept of the nations that enslave them, upon a precept, a command upon a command, labor upon labor; a line of retribution commensurate with the line of sins that they committed (lit., in their hand); קַו לָקָו, derived from קוה, a hope instead of a hope; they will hope for light, and behold, there will be darkness. |
|
והיה להם דבר ה' וגו'.
כמדתה ימדוד להם יגזור שדברו עליהם צו של אומות המשתעבדים בם על צו פקודה על פקודה עבודה על עבודה קו של פורענות כנגד קו של עבירות שבידם קו לקו תקוה חילוף תקוה יקוו לאור והנה חשך:
|
a little there, a little there. In a short time, it shall come upon them, and they shall become few there in the land of their enemies. |
|
זעיר שם זעיר שם.
לימים מועטים תבא עליהם והם יתמעטו שם בארץ אויביהם:
|