1

If Tishah beAv occurs on Sunday, or if it occurs on Shabbos and is deferred to Sunday, you may eat meat and drink wine on Shabbos.1 Even at the third meal, after Minchah, you may eat everything2 but you should not have this meal in the company of friends.3 If a bris is to be held, the meal should be served before Minchah. But you are permitted to eat the third meal with your family, and you may say Birkas Hamazon with zimun. You must finish the meal, while it is still daytime,4 because at twilight you are forbidden to eat, drink or wash. However, you should not take off your shoes until after Barechu is said. The Chazzan takes off his shoes before saying Vehu Rachum [He, the Merciful One], so that he should not get confused; but before [taking off his shoes] he should say: Baruch hamavdil bein kodesh lechol [Blessed is He Who separates between the holy and the secular], without mentioning Hashem's Name and Kingship [Hashem Elokeinu melech haolam].

א

תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחַל בְּאֶחָד בַּשַׁבָּת אוֹ שֶׁחָל בַּשַׁבָּת וְנִדְחָה לְאֶחָד בַּשַׁבָּת, אוֹכְלִין בַּשַׁבָּת בָּשָׂר וְשׁוֹתִין יָיִן. וַאֲפִלּוּ בִּסְעוּדָה שְׁלִישִׁית שֶׁלְּאַחַר מִנְחָה, מֻתָּר בַּכֹּל, אַךְ לֹא יֵשֵׁב אָז בִּסְעוּדַת חֲבֵרִים. אִם חָל בְּרִית מִילָה, יַעֲשׂוּ הַסְּעוּדָה קֹדֶם מִנְחָה. אֲבָל מֻתָּר לֶאֱכוֹל עִם בְּנֵי בֵיתוֹ, וְיָכוֹל לְבָרֵךְ בְּזִמּוּן. וְצָרִיךְ לְהַפְסִיק מִבְּעוֹד יוֹם, כִּי בְּבֵין הַשְּׁמָשׁוֹת אָסוּר בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וּרְחִיצָה. אַךְ הַמִּנְעָלִים לֹא יַחֲלוֹץ עַד לְאַחַר בָּרְכוּ. וּשְּׁלִיחַ הַצִבּוּר חוֹלֵץ קֹדֶם שֶׁמַּתְחִיל וְהוּא רַחוּם, כְּדֵי שֶׁלֹּא לְבַלְבֵּל דַּעְתּוֹ, וְיֹאמַר מִתְּחִלָּה בִּרְכַּת הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל בְּלֹא שֵׁם וּמַלְכוּת (תקנב תקנג).

2

If Friday night is the night of Tishah beAv, it is forbidden to have marital relations, unless it is the night of her tevilah [immersion].

ב

לֵיל שַׁבָּת שֶׁחָל בּוֹ תִּשְׁעָה בְּאָב, אָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, אִם לֹא כְּשֶׁחָל אָז לֵיל טְבִילָתָהּ (תקנד).

3

We say Av harachamim [Father of compassion], and we say memorial prayers in Shacharis, but in Minchah, we do not say Tzidkasecha tzedek [Your righteousness is everlasting].

ג

אוֹמְרִים אָב הָרַחֲמִים וּמַזְכִּירִין נְשָׁמוֹת בְּשַׁחֲרִית. אֲבָל בְּמִנְחָה אֵין אוֹמְרִים צִדְקָתְךָ צֶדֶק.

4

If Tishah beAv occurs on Shabbos, you should be stringent and study only those subjects that you are allowed to study on Tishah beAv;5 therefore, we do not say Pirkei Avos. Reading the sidrah of the week twice and the Targum once, is permitted, before noon. If erev Tishah beAv occurs on Shabbos, it is forbidden to study in the afternoon, as on any other erev Tishah beAv.6

ד

תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל בַּשַׁבָּת יֵשׁ לְהַחְמִיר שֶׁלֹּא לִלְמֹד כִּי אִם דְבָרִים הַמֻּתָּרִים לִלְמֹד בְּתִשְׁעָה בְּאָב, וְלָכֵן אֵין אוֹמְרִים פִּרְקֵי אָבוֹת. אֲבָל לִקְרוֹת הַסִּדְרָה שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם, מֻתָּר וּמִכָּל שֶׁכֵּן קֹדֶם חֲצוֹת הַיּוֹם. וְאִם חָל (בְּ) עֶרֶב תִּשְׁעָה בְּאָב [בַּשַׁבָּת] אָסוּר לְאַחַר חֲצוֹת הַיּוֹם בְּלִמּוּד כְּמוֹ בִּשְׁאָר תִּשְׁעָה בְּאָב.

5

Before Maariv, we do not say Lamenatzei'ach bineginos, neither do we say Vihi no'am before Ve'atah Kadosh, for this was composed for the setting up of the Mishkan [Tabernacle] and now it is destroyed. Neither do we say Veyitein lecha (May Hashem grant you), nor do parents bless their children.

ה

קֹדֶם עַרְבִית אֵין אוֹמְרִים לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת. וְאֵין אוֹמְרִים וִיהִי נֹעַם קֹדֶם וְאַתָּה קָדוֹשׁ מִשּׁוּם דְּנִתְיַסֵּד עַל הֲקָמַת הַמִּשְׁכָּן וְעַתָּה נֶחְרָב. גַם אֵין אוֹמְרִים וְיִתֶּן לְךָ, וְאֵין מְבָרְכִין אֶת הַבָּנִים (תקנ"ט ובסד"ה).

6

At dark, when you see the candlelight, you should say the berachah Borei me'orei ha'eish7 [Who creates the lights of fire], and in the Shemoneh esrei we say: Ata chonantanu [You have favored us.] We do not say Havdalah over the cup of wine until the conclusion of Tishah beAv.8 But you should not say the berachah over the spices and over the light, even if you failed to say (the berachah over the light) on Shabbos night. You should caution your family not to do do any work before they say Hamavdil bein kodesh lechol [Who separates between the holy and the secular] without mentioning Hashem's Name and Kingship. If you forget to say Ata chonantanu, you need not repeat [the Shemoneh esrei], but you should finish the Shemoneh esrei, (as stated in Chapter 96, above), because you will say Havdalah over wine at the end of Tishah beAv. You should not taste any food before Havdalah, and if you find it necessary to do some work, you should first say: Hamavdil bein kodesh etc., without mentioning Hashem's Name and Kingship.

ו

מִשֶּׁתֶּחְשַׁךְ, כְּשֶׁהוּא רוֹאֶה אֶת הַנֵּר, מְבָרֵךְ בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. וּבִשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה, אוֹמְרִים אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ. אֲבָל אֵין מַבְדִּילִין עַל הַכּוֹס עַד מוֹצָאֵי תִּשְׁעָה בְּאָב, וְאָז הוּא מַבְדִּיל עַל הַכּוֹס. אֲבָל אֵינוֹ מְבָרֵךְ לֹא עַל הַבְּשָׂמִים וְלֹא עַל הַנֵּר, אֲפִלוּ לֹא בֵרַךְ עָלָיו בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת. וְיַזְהִיר לִבְנֵי בֵיתוֹ שֶׁלֹּא יַעֲשׂוּ מְלָאכָה עַד שֶׁיֹּאמְרוּ הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל בְּלֹא שֵׁם וּמַלְכוּת. וְאִם שָׁכַח לוֹמַר אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ, אֵין צָרִיךְ לַחֲזוֹר אֶלָּא גּוֹמֵר תְּפִלָּתוֹ (כְּמוֹ שֶכָּתַבְנוּ לְעֵיל סִימָן צו) שֶׁהֲרֵי יַבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי תִּשְׁעָה בְּאָב עַל הַכּוֹס, וְלֹא יִטְעֹם קֹדֶם. וְאִם צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה, יֹאמַר תְּחִלָּה הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ וְכוּ' בְּלֹא שֵׁם וּמַלְכוּת.

7

When Tishah beAv occurs on Shabbos, and it is deferred to Sunday, it is forbidden to eat meat or drink wine9 on the night after the fast as it is on any other Tishah beAv, because of the mourning observed on that day. On the following morning, everything is permitted.

ז

תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל בַּשַׁבָּת וְנִדְחָה לְיוֹם רִאשׁוֹן, בַּלַּיְלָה שֶׁלְאַחַר הַתַּעֲנִית, אֲסוּרִים בְּבָשָׂר וָיָיִן כְּמוֹ בִּשְׁאָר תִּשְׁעָה בְּאָב, מִפְּנֵי אֲבֵלוּת הַיּוֹם. אֲבָל לְמָחָר, מֻתָּרִים מִיָּד בַּכֹּל (תקנ"ח).

8

If a bris is to be held on a deferred Tishah beAv, it is permitted for the main participants, i.e. the father and mother of the infant, the mohel and the sandak to pray the Minchah gedolah, that is one half hour past midday. They may then recite the Havdalah over wine10 and eat and wash, but they should not have the festive meal until the night. Similarly, when a pidyon haben is held, that has not been postponed, the father and the kohen should not complete the fast.

ח

אִם יֵשׁ מִילָה בְּתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁנִּדְחָה, מֻתָּר לְבַעֲלֵי הַבְּרִית דְּהַיְנוּ אֲבִי הַבֵּן וְאִמּוֹ וְהַמּוֹהֵל וְהַסַּנְדָּק לְהִתְפַּלֵּל מִנְחָה גְּדוֹלָה, הַיְנוּ חֲצִי שָׁעָה אַחַר הַצָהֳרַיִם, וְאָז מֻתָּר לְהַבְדִּיל עַל הַכּוֹס וְלֶאֱכוֹל וְלִרְחוֹץ, אֲבָל סְעוּדָה, לֹא יַעֲשוּ עַד הַלַּיְלָה. וְכֵן בְּפִדְיוֹן הַבֵּן בִּזְמַנּוֹ, הָאָב וְהַכֹּהֵן לֹא יַשְׁלִימוּ (תקנ"ט).