ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Ishut - Chapter Eight, Ishut - Chapter Nine, Ishut - Chapter Ten

Show content in:

Ishut - Chapter Eight

1When a man tells a woman: “Behold, you are consecrated to me with this cup of wine,” and the cup is discovered to contain honey she is not consecrated. Similarly, if he tells her: “...Behold, you are consecrated to me with this cup of honey,” and the cup is discovered to contain wine; 1“...with this dinar of silver,” and it is discovered to be gold; “...with this dinar of gold,” and it is discovered to be silver; “...on condition that I am a priest,” and he was discovered to be a Levite; “on condition that I am a Levite,” and he was discovered to be a priest; “...on condition that I am a Givonite,”2 and he was discovered to be a bastard; “...on condition that I am a bastard,” and he was discovered to be a Givonite; “...on condition that I am an inhabitant of a town,” and he was discovered to be an inhabitant of a metropolis; “...on condition that I am an inhabitant of a metropolis,” and he was discovered to be an inhabitant of a town; “...on condition that I am poor,” and he was discovered to be rich; “...on condition that I am rich,” and he was discovered to be poor; “...on condition that my house is close to the bathhouse,” and it is discovered to be distant from it; “...on condition that my house is distant from the bathhouse,” and it is discovered to be close to it; “...on condition that I have a maid,” “...a daughter who knows how to braid hair,” or “...who bakes,” and it is discovered that he does not have one; “...on condition that he does not have one of the above, and it is discovered that he does; “...on condition that he has a wife and children,” and it is discovered that he does not; “...on condition that he does not have the above, and it is discovered that he does - in all these and in any similar instance, the woman is not consecrated.אהָאוֹמֵר לְאִשָּׁה 'הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּכוֹס זֶה שֶׁל יַיִן', וְנִמְצָא שֶׁל דְבַשׁ; 'שֶׁל דְבַשׁ', וְנִמְצָא שֶׁל יַיִן; 'בְּדִינָר שֶׁל כֶסֶף', וְנִמְצָא שֶׁל זָהָב; 'שֶׁל זָהָב', וְנִמְצָא שֶׁל כֶסֶף; 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי כּוֹהֵן', וְנִמְצָא לֵוִי; 'לֵוִי', וְנִמְצָא כּוֹהֵן; 'נָתִין', וְנִמְצָא מַמְזֵר; 'מַמְזֵר', וְנִמְצָא נָתִין; 'בֶּן עִיר', וְנִמְצָא בֶּן כְּרָךְ; 'בֶּן כְּרָךְ', וְנִמְצָא בֶּן עִיר; 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי עָשִׁיר', וְנִמְצָא עָנִי; 'עָנִי', וְנִמְצָא עָשִׁיר; 'עַל מְנָת שֶׁבֵּיתִי קָרוֹב לַמֶּרְחָץ', וְנִמְצָא רָחוֹק; 'רָחוֹק', וְנִמְצָא קָרוֹב; 'עַל מְנָת שֶׁיֵּשׁ לִי שִׁפְחָה' אוֹ 'בַּת גּוֹדֶלֶת' אוֹ 'אוֹפָה', וְאֵין לוֹ; 'עַל מְנָת שֶׁאֵין לוֹ', וְיֵשׁ לוֹ; 'עַל מְנָת שֶׁיֵּשׁ לִי אִשָּׁה וּבָנִים', וְאֵין לוֹ; 'עַל מְנָת שֶׁאֵין לוֹ', וְיֵשׁ לוֹ - בְּכָל אֵלּוּ וְהַדּוֹמִין לָהֶן, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת.
The same rule applies if she makes a condition based on false information.וְכֵן הִיא שֶׁהִטְעַתּוּ.
2In all the above instances, she is not consecrated even though she says: “In my heart, I was willing to be consecrated to him even though he deceived me and gave me wrong information.” Similarly, if she gave him false information, she is not consecrated even though he says: “In my heart, I was willing to consecrate her even though she deceived me.” The rationale is that feelings in one’s heart are not the same as explicit statements.בוּבְכֻלָּם, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרָה 'בְּלִבִּי הָיָה לְהִתְקַדֵּשׁ לוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהִטְעַנִי, וְאֵין הַדָּבָר כְּמוֹ שֶׁאָמַר', וְכֵן אִם אָמַר הוּא 'בְּלִבִּי הָיָה לְקַדְּשָׁהּ אַף עַל פִּי שֶׁהִטְעַתְנִי' - אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. דְּבָרִים שֶׁבַּלֵּב אֵינָם דְּבָרִים.
3When a man tells a woman: “Behold, you are consecrated to me on condition that I am a perfumer,” and it is discovered that he is both a perfumer and a leather craftsman;3 “...on condition that I am an inhabitant of a town,” and he was discovered to be an inhabitant of both a town and a metropolis;4 or “...on condition that my name is Yosef,” and it was discovered that his name was Yosef and Shimon; she is consecrated.ג'הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֲנִי בַּסָּם', וְנִמְצָא בַּסָּם וּבֻרְסִי; 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי בֶּן עִיר', וְנִמְצָא בֶּן עִיר וּבֶן כְּרָךְ; 'עַל מְנָת שֶׁשְּׁמִי יוֹסֵף', וְנִמְצָא שְׁמוֹ יוֹסֵף וְשִׁמְעוֹן - הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת.
If, however, he told her: “Behold, you are consecrated to me on condition that my name is only Yosef,” and it was discovered that his name was Yosef and Shimon; “...on condition that I am solely a perfumer,” and it is discovered that he is both a perfumer and a leather craftsman; or “...on condition that I am solely an inhabitant of a town,” and he was discovered to be an inhabitant of both a town and a metropolis; she is not consecrated.אֲבָל אִם אָמַר לָהּ 'עַל מְנָת שֶׁאֵין שְׁמִי אֶלָא יוֹסֵף', וְנִמְצָא שְׁמוֹ יוֹסֵף וְשִׁמְעוֹן; 'שֶׁאֵינִי אֶלָא בַּסָּם', וְנִמְצָא בַּסָּם וּבֻרְסִי; 'שֶׁאֵינִי אֶלָא בֶּן עִיר', וְנִמְצָא בֶּן כְּרָךְ וּבֶן עִיר - אֵין זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת.
4When a man tells a woman: “Behold, you are consecrated to me on condition that I know how to read,” for the stipulation to be fulfilled it is necessary that he know how to read from the Torah and translate what he reads according to the translation of Onkelos the convert.דהָאוֹמֵר לְאִשָּׁה 'הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּזֶה עַל מְנָת שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ לִקְרוֹת' - צָרִיךְ שֶׁיִּקְרָא הַתּוֹרָה וִיתַרְגֵּם אוֹתָהּ תַּרְגּוּם אֻנְקֳלוֹס הַגֵּר.
If he tells her: “...on condition that I am a reader,” he must know how to read the Torah, the works of the Prophets and the Holy Writings with proper grammatical precision. If he tells her: “...on condition that I know how to study the Mishnah,” he must know how to read the Mishnah.'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי קָרָאָה' - צָרִיךְ לִהְיוֹת יוֹדֵעַ לִקְרוֹת תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים, בְּדִקְדּוּק יָפֶה. 'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ לִשְׁנוֹת' - צָרִיךְ לִהְיוֹת יוֹדֵעַ לִקְרוֹת הַמִּשְׁנָה.
“...On condition that I am a sage of the Mishnah,” he must know how to read the Mishnah, the Sifra,5 the Sifre,6 and the Tosefta of Rabbi Chiyya.7'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי תַּנָּאָה' - צָרִיךְ לִהְיוֹת יוֹדֵעַ לִקְרוֹת הַמִּשְׁנָה וְסִפְרָא וְסִפְרֵי וְתוֹסֶפְתָּא שֶׁל רַבִּי חִיָּא.
5When a man tells a woman: “Behold, you are consecrated to me on condition that I am a student of the Torah,” we do not say that he must be a student of the caliber of ben Azzai and ben Zoma.8 Instead, it is sufficient that when one asks him a question regarding his studies, he is able to answer. This includes even the laws of the festivals that are studied in public; these are easy matters that are studied close to the festival, so that people at large will be familiar with them.ה'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי תַּלְמִיד' - אֵין אוֹמְרִין כְּבֶן עַזַּאי וּכְבֶן זוֹמָא, אֶלָא כָּל שֶׁשּׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ דָּבָר אֶחָד בְּתַלְמוּדוֹ וְאוֹמְרוֹ, וְאַפִלּוּ בְּהִלְכוֹת הֶחָג שֶׁמְּלַמְּדִין אוֹתָן בָּרַבִּים מִדְּבָרִים הַקַּלִּים סָמוּךְ לֶחָג, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ כָּל הָעָם בְּקִיאֵין בָּהֶן.
When a man tells a woman: “Behold, you are consecrated to me on condition that I am a wise man,” we do not say that he must be like Rabbi Akiva and his colleagues. Instead, it is sufficient that when one asks him a point of logic with regard to any subject, he is able to answer.'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי חָכָם' - אֵין אוֹמְרִין כְּרַבִּי עֲקִיבָה וַחֲבֵרָיו, אֶלָא כָּל שֶׁשּׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ דְּבַר חָכְמָה בְּכָל מָקוֹם וְאוֹמֵר.
“...On condition that I am mighty,” we do not say that he must be like Avner ben Ner9 or Yoav.10 Rather, it is sufficient that his colleagues fear him because of his might.'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי גִּבּוֹר' - אֵין אוֹמְרִין כְּאַבְנֵר בֶּן נֵר וּכְיוֹאָב, אֶלָא כָּל שֶׁחֲבֵרָיו מִתְיָרְאִים מִמֶּנּוּ מִפְּנֵי גְּבוּרָתוֹ.
“...On condition that I am rich,” we do not say that he must be as wealthy as Rabbi Eleazar ben Azariah.11 Rather, it is sufficient that the inhabitants of his city honor him because of his wealth.'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי עָשִׁיר' - אֵין אוֹמְרִין כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, אֶלָא כָּל שֶׁבְּנֵי עִירוֹ מְכַבְּדִין אוֹתוֹ מִפְּנֵי עָשְׁרוֹ.
When a man tells a woman: “Behold, you are consecrated to me on condition that I am righteous,” even if the person is known to be thoroughly wicked, there is doubt regarding the status of the kiddushin, and the woman is considered as consecrated. For it is possible that he had thoughts of repentance in his heart at that time.12'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי צַדִּיק' - אַפִלּוּ רָשָׁע גָּמוּר, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת מִסָּפֵק, שֶׁמָּא הִרְהֵר בִּתְשׁוּבָה בְּלִבּוֹ.
“...On condition that I am wicked,” even if the person is known to be thoroughly righteous, there is doubt regarding the status of the kiddushin, and the woman is considered as consecrated, since it is possible that he had thoughts of idol worship in his heart at that time. For the sin of idol worship is so great that even when a person thinks of serving idols in his heart,13 he is considered wicked, as implied by Deuteronomy 11:16, which states: “lest your hearts be tempted and you go astray and serve other gods,” and Ezekiel 14:5, which states: “that I may detect the House of Israel in their hearts for they are all estranged from Me because of their idols.”'עַל מְנָת שֶׁאֲנִי רָשָׁע' - אַפִלּוּ צַדִּיק גָּמוּר, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת מִסָּפֵק, שֶׁמָּא הִרְהֵר בַּעֲבוֹדָה זָרָה בְּלִבּוֹ; שֶׁעֲווֹן עֲבוֹדָה זָרָה גָּדוֹל הוּא, וּמִשֶּׁיְּהַרְהֵר לַעֲבֹד בְּלִבּוֹ נַעֲשָׂה רָשָׁע, שֶׁנֶּאֱמַר "פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם" (דברים יא, טז), וְכָתוּב "לְמַעַן תְּפֹשׂ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּלִבָּם" (יחזקאל יד, ה).
6When a man consecrates a woman and says, “I thought she was from a priestly family, and instead she is from a family of Levites,” “...from a family of Levites, and instead she is from a priestly family,” “...poor, and instead she is rich,” or “...rich, and instead she is poor,” she is consecrated, for she did not cause him to err.14 והַמְּקַדֵּשׁ אֶת הָאִשָּׁה וְאָמַר 'סָבוּר הָיִיתִי שֶׁהִיא כּוֹהֶנֶת וַהֲרֵי הִיא לְוִיָּה', 'לְוִיָּה וַהֲרֵי הִיא כּוֹהֶנֶת', 'עֲנִיָּה וַהֲרֵי הִיא עֲשִׁירָה', 'עֲשִׁירָה וַהֲרֵי הִיא עֲנִיָּה' - הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הִטְעַתּוּ.
Similarly, if she says, “I thought he was a priest, and instead he is a Levite,” “...a Levite, and instead he is a priest,” “...poor, and instead he is rich,” or “...rich, and instead he is poor,” she is consecrated, for he did not cause her to err.וְכֵן הִיא שֶׁאָמְרָה 'סְבוּרָה הָיִיתִי שֶׁהוּא כּוֹהֵן וַהֲרֵי הוּא לֵוִי', 'לֵוִי וַהֲרֵי הוּא כּוֹהֵן', 'עָשִׁיר וַהֲרֵי הוּא עָנִי', 'עָנִי וַהֲרֵי הוּא עָשִׁיר' - הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הִטְעָה אוֹתָהּ.

Ishut - Chapter Nine

1When a man consecrates two women whom he is forbidden to marry at the same time, because it creates a prohibited relationship, neither is consecrated.אהַמְּקַדֵּשׁ שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁאָסוּר לִשָּׂא שְׁתֵּיהֶן מִשּׁוּם עֶרְוָה, כְּאַחַת - אֵינָן מְקֻדָּשׁוֹת.
What is implied? When a man consecrates a woman and her daughter or two sisters at the same time, neither of them is consecrated.כֵּיצַד? כְּגוֹן שֶׁקִדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ, אוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת כְּאַחַת - אֵין אַחַת מֵהֶן מְקֻדֶּשֶׁת.
2The following rule applies when a man consecrates many women at the same time and says: “Behold, all of you are consecrated to me.” If among these women were two sisters, a woman and her daughter or the like, none of the women is consecrated.1בקִדֵּשׁ נָשִׁים רַבּוֹת כְּאַחַת וְאָמַר 'הֲרֵי כֻּלְּכֶם מְקֻדָּשׁוֹת לִי', וְהָיוּ בָּהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת אוֹ אִשָּׁה וּבִתָּהּ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - אֵין אַחַת מִכֻּלָּן מְקֻדֶּשֶׁת.
If the man told the women: “Those of you who are fit to engage in marital relations with me are consecrated to me,” they are all consecrated to him, except the sisters, the mother and her daughter or the like.וְאִם אָמַר לָהֶן 'הָרְאוּיָה מִכֶּם לְבִיאָה מְקֻדֶּשֶׁת לִי' - הֲרֵי כֻּלָּן מְקֻדָּשׁוֹת, חוּץ מִן הָאֲחָיוֹת אוֹ אִשָּׁה וּבִתָּהּ, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן.
Similarly, if a man told a group of women, “Behold, all of you are consecrated to me,” and among these women was a Canaanite maidservant, a non-Jewish woman or a woman who is forbidden to this man as an ervah - e.g., a married woman, his daughter, his sister or the like - none of them is consecrated to him.וְכֵן אִם אָמַר לָהֶן 'הֲרֵי כֻּלְּכֶם מְקֻדָּשׁוֹת לִי', וְהָיְתָה בָּהֶן שִׁפְחָה אוֹ גּוֹיָה אוֹ אִשָּׁה אַחַת עֶרְוָה, כְּגוֹן אֵשֶׁת אִישׁ אוֹ בִּתּוֹ אוֹ אֲחוֹתוֹ וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - אֵין אַחַת מִכֻּלָּם מְקֻדֶּשֶׁת.
If he says: “Those of you who are fit to engage in marital relations with me are consecrated to me,” they are all consecrated to him, except the women with whom he cannot establish kiddushin.וְאִם אָמַר 'הָרְאוּיָה מִכֶּם לְבִיאָה מְקֻדֶּשֶׁת לִי' - הֲרֵי כֻּלָּן מְקֻדָּשׁוֹת לוֹ, חוּץ מֵאוֹתָהּ אִשָּׁה שֶׁאֵין הַקִּדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בָּהּ.
3The following rule applies when a man tells two sisters: “Behold, one of you is consecrated to me with this article,” and gives them both a p’rutah, or one accepts it on behalf of herself and her sister. They both require a divorce from him, and it is forbidden for him to engage in marital relations with either of them, for the Kiddush in are viable even though he is forbidden to engage in relations with either of them.2 The same rule applies when a man tells a father: “One of your daughters is consecrated to me,” and the father accepts the kiddushin.3גאָמַר לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת 'הֲרֵי אַחַת מִכֶּם מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּזֶה', וְנָתַן לָהֶן פְּרוּטָה אוֹ שֶׁקִּבַּלְתָּהּ אַחַת עַל יַד חֲבֶרְתָּהּ, וְכֵן הָאוֹמֵר לָאָב 'אַחַת מִבְּנוֹתֶיךָ מְקֻדֶּשֶׁת לִי', וְקִבֵּל הָאָב קִדּוּשֶׁיהָ - כֻּלָּן צְרִיכוֹת גֵּט מִמֶּנּוּ, וְאָסוּר לוֹ לָבוֹא עַל אַחַת מֵהֶן, מִפְּנֵי שֶׁהַקִּדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בָּהֶן, וְאַף עַל פִּי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָבוֹא עַל אַחַת מֵהֶן.
4The following rule applies when a man appoints an agent to consecrate a particular woman, the agent went and consecrated her, the principal himself consecrated the woman’s mother, daughter or sister, and it is not known which of them was consecrated first: They both require a divorce, and they both are forbidden to have relations with him.דהָעוֹשֶׂה שָׁלִיחַ לְקַדֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה פְּלוֹנִית, וְהָלַךְ לְקַדְּשָׁהּ לוֹ, וְקִדֵּשׁ הַמְּשַׁלֵּחַ בְּעַצְמוֹ לְאִמָּהּ אוֹ לְבִתָּהּ אוֹ לַאֲחוֹתָהּ, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ מֵהֶן נִתְקַדְּשָׁה רִאשׁוֹנָה - שְׁתֵּיהֶן צְרִיכוֹת גֵּט, וַאֲסוּרוֹת עָלָיו.
A similar rule applies if a woman appointed an agent to consecrate her, he fulfilled her charge, she herself consecrated herself to another man, and it is not known which consecration took place first. Both men are required to divorce her. If they so desire, one may divorce her and one may marry her.4וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁעָשְׂתָה שָׁלִיחַ לְקַדְּשָׁהּ, וְהָלְכָה וְקִדְּשָׁה הִיא עַצְמָהּ לְאַחֵר, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן קָדַם - שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין לָהּ גֵּט; וְאִם רָצוּ, אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס.
5When does the above apply? When the two men who consecrated her were not related. If, however, they were related, the agent consecrated the woman to a father, and she consecrated herself to his son, to his brother or the like: they both must divorce her, and they both are forbidden to have relations with her.הבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּרְחוֹקִין; אֲבָל אִם קִדְּשָׁהּ הַשָּׁלִיחַ לָאָב וְקִדְּשָׁה הִיא עַצְמָהּ לַבֵּן אוֹ לְאָחִיו, וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - שְׁנֵיהֶם נוֹתְנִין גֵּט, וְהִיא אֲסוּרָה לִשְׁנֵיהֶם.
6The following rules apply when a man tells an agent: “Go out and consecrate a woman for me,” the agent dies, and it is not known whether or not he consecrated a woman on behalf of the principal. We accept the presumption that he consecrated on his behalf, for it is an accepted presumption that the agent will carry out the mission with which he was charged.והָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ 'צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה', וּמֵת הַשָּׁלִיחַ, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אִם קִדֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה אִם לֹא קִדֵּשׁ - הֲרֵי זֶה בְּחֶזְקַת שֶׁקִדֵּשׁ; שֶׁחֶזְקַת הַשָּׁלִיחַ לַעֲשׂוֹת שְׁלִיחוּתוֹ.
Accordingly, since it is not known which woman he consecrated, the principal is forbidden to marry any woman who has a relative who might be forbidden because of the laws of ervah - i.e., a woman who has an unmarried daughter, mother, sister or the like. The rationale is that if you say: “Let him marry this one,” perhaps the agent had consecrated the woman’s mother, sister or daughter.וְהוֹאִיל וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ אִשָּׁה קִדֵּשׁ לוֹ, הֲרֵי זֶה אָסוּר בְּכָל אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ קְרוֹבוֹת שֶׁהֵן עֶרְוָה עָלָיו, כְּגוֹן אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ בַּת אוֹ אֵם אוֹ אֲחוֹת וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן; שֶׁאִם תֹּאמַר 'יִשָּׂא זוֹ' - שֶׁמָּא אִמָּהּ קִדֵּשׁ לוֹ שְׁלוּחוֹ אוֹ אֲחוֹתָהּ אוֹ בִּתָּהּ.
He is permitted to marry a woman who does not have relatives like these.5וּמֻתָּר בְּאִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ קְרוֹבוֹת כְּגוֹן אֵלּוּ.
If the woman the man desires to marry has a relative like this - e.g., a sister - and that relative was married at the time the agent was appointed, the man is permitted to marry her. This applies even if this relative was divorced before the agent died. הָיְתָה לָהּ קְרוֹבָה, כְּגוֹן אֲחוֹת אוֹ אֵם וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, וְהָיְתָה הַקְּרוֹבָה אֵשֶׁת אִישׁ בְּשָׁעָה שֶׁעָשָׂהוּ שָׁלִיחַ, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה קֹדֶם שֶׁיָּמוּת הַשָּׁלִיחַ - הֲרֵי זֶה מֻתָּר בָּהּ.
We do not say that perhaps the agent consecrated her relative after she was divorced. For she was not fit to marry him at the time the agent was appointed, and a person does not appoint an agent to consecrate a wife for him if the intended is not fit to be consecrated at the time the agent is appointed.וְאֵין אוֹמְרִים: שֶׁמָּא קִדֵּשׁ הַשָּׁלִיחַ אֶת קְרוֹבָתָהּ אַחַר שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה רְאוּיָה בְּשָׁעָה שֶׁעָשָׂה הַשָּׁלִיחַ, וְאֵין אָדָם עוֹשֶׂה שָׁלִיחַ לְקַדֵּשׁ לוֹ, אֶלָא אִשָּׁה שֶׁיָּכוֹל הוּא לְקַדְּשָׁהּ בִּשְׁעַת הַשְּׁלִיחוּת.
7The following rules apply when a person has five sons, they each appoint their father as an agent to consecrate a wife for them, and the father tells a colleague who has five daughters: “Each one of your daughters is consecrated to one of my sons.” Should the father of the girls accept the kiddushin,6 each of the girls must be divorced by each of the five brothers. For they all gave their father the prerogative of consecrating a wife for them and he did not specify which woman would be the wife for which of his sons.זמִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲמִשָּׁה בָּנִים, וְעָשׂוּ כֻּלָּן אֶת אֲבִיהֶם שָׁלִיחַ לְקַדֵּשׁ לָהֶם אִשָּׁה, וְאָמַר אֲבִי הַבָּנִים לְאִישׁ שֶׁהָיוּ לוֹ חָמֵשׁ בָּנוֹת 'אַחַת מִבְּנוֹתֶיךָ מְקֻדֶּשֶׁת לְאֶחָד מִבָּנַי', וְקִבֵּל הָאָב הַקִּדּוּשִׁין - כָּל אַחַת מֵהֶן צְרִיכָה חֲמִשָּׁה גִּטִּין מִכָּל הָאַחִין, הוֹאִיל וְכֻלָּן נָתְנוּ רְשׁוּת לָאָב לְקַדֵּשׁ לָהֶן.
If one of the sons dies, each of the women must be divorced by the four remaining brothers and must perform the rite of chalitzah with one of them.7מֵת אֶחָד מֵהֶם, כָּל אַחַת מֵהֶן צְרִיכָה אַרְבָּעָה גִּטִּין, וַחֲלִיצָה מֵאֶחָד מֵהֶם.
8There is, by contrast, no doubt in the following situation: A father had two daughters: one a minor or a na’arah8 whom he has the privilege of consecrating, and one a bogeret.9 Even if the bogeret gives her father the privilege of consecrating her, when he consecrates one of his daughters without specifying which one, it is assumed that the bogeret is not the one intended unless he specifically states that the kiddushin are for “my older daughter, who is a bogeret, who appointed me as her agent.”10 Therefore, in such a situation, the bogeret is not consecrated,11 and her sister is consecrated.חהָאָב שֶׁהָיְתָה לוֹ בַּת קְטַנָּה, אוֹ נַעֲרָה שֶׁהִיא בִּרְשׁוּתוֹ, וּבַת בּוֹגֶרֶת, וְנָתְנָה לוֹ הַבּוֹגֶרֶת רְשׁוּת לְקַדְּשָׁהּ, וְקִדֵּשׁ בִּתּוֹ סְתָם לְאֶחָד - אֵין הַבּוֹגֶרֶת בִּכְלָל, עַד שֶׁיְּפָרֵשׁ וְיֹאמַר 'בִּתִּי הַבּוֹגֶרֶת שֶׁעָשָׂת אוֹתִי שָׁלִיחַ'. לְפִיכָךְ אֵין הַבּוֹגֶרֶת מְקֻדֶּשֶׁת, וַאֲחוֹתָהּ מְקֻדֶּשֶׁת.
9The following rules apply with regard to a father who has two pairs of daughters from two different wives, and he has the prerogative of consecrating all of them.12 If he consecrated one daughter, and at the time of the kiddushin told the husband: “I consecrated my oldest daughter” there is no confusion with regard to his intent. Although it is possible to say that perhaps he consecrated the older daughter in the older pair to him, or the older daughter in the younger pair or the younger daughter in the older pair - for she is older than the older daughter in the younger pair - we do not entertain such doubts. All the daughters are permitted to marry other men except the older daughter in the older pair; she alone is considered to be consecrated.טמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי כִּתֵּי בָּנוֹת מִשְּׁתֵּי נָשִׁים, וְכֻלָּן בִּרְשׁוּתוֹ, וְקִדֵּשׁ אַחַת מֵהֶן וּבְשְׁעַת הַקִּדּוּשִׁין אָמַר לַבַּעַל 'קִדַּשְׁתִּי לְךָ אֶת בִּתִּי הַגְּדוֹלָה' - אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹמַר: שֶׁמָּא גְּדוֹלָה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת קִדֵּשׁ לוֹ, אוֹ גְּדוֹלָה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת, אוֹ קְטַנָּה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת שֶׁהִיא גְּדוֹלָה מִן הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת - הֲרֵי כֻּלָּן מֻתָּרוֹת, חוּץ מִן הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת, וְהִיא לְבַדָּהּ הַמְּקֻדֶּשֶׁת.
Similarly, if the father says that he consecrated his youngest daughter: Although it is possible to say that perhaps he consecrated the younger daughter in the younger pair to him, or the younger daughter in the older pair or the older daughter in the younger pair - for she is younger than the younger daughter in the older pair - we do not entertain such doubts. All the daughters are permitted to marry other men except the younger daughter in the younger pair; she alone is considered to be consecrated. For the phrase “my oldest daughter” implies the daughter whom none is elder than, and the phrase “my youngest daughter” implies the daughter whom none is younger than.13וְכֵן אִם קִדֵּשׁ בִּתּוֹ הַקְּטַנָּה - אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹמַר: שֶׁמָּא קְטַנָּה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת, אוֹ קְטַנָּה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת, אוֹ גְּדוֹלָה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת שֶׁהִיא קְטַנָּה מִן הַקְּטַנָּה שֶׁבַּגְּדוֹלוֹת - הֲרֵי כֻּלָּן מֻתָּרוֹת, חוּץ מִן הַקְּטַנָּה שֶׁבַּקְּטַנּוֹת, וְהִיא לְבַדָּהּ הַמְּקֻדֶּשֶׁת; שֶׁמַּשְׁמַע בִּתִּי הַגְּדוֹלָה, שֶׁאֵין בִּבְנוֹתָיו גְּדוֹלָה מִמֶּנָּה; וּמַשְׁמַע קְטַנָּה, שֶׁאֵין בָּהֶן קְטַנָּה מִמֶּנָּה.
10A father’s word is accepted with regard to the status of his daughter below the age of bagrut. If he states that she has been consecrated, she is forbidden to marry at all.14ינֶאֱמָן הָאָב לוֹמַר עַל בִּתּוֹ קֹדֶם שֶׁתִּבְגֹּר שֶׁהִיא מְקֻדֶּשֶׁת, וְאוֹסְרָהּ עַל הַכֹּל.
11When a father says, “I consecrated my daughter, but I do not know to whom I consecrated her,” she is forbidden to marry any man forever unless the father says, “I became aware of the fact that I consecrated her to so and so.” He alone must divorce her before she can marry another person. Her father’s word is accepted with regard to the identity of the person who consecrated her even if he becomes aware after she reaches the age of bagrut.15יאהָאָב שֶׁאָמַר 'קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ לְמִי קִדַּשְׁתִּיהָ' - הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה לְעוֹלָם עַל כָּל אָדָם, עַד שֶׁיֹּאמַר הָאָב 'נוֹדַע לִי שֶׁלִּפְלוֹנִי קִדַּשְׁתִּיהָ', וְתִהְיֶה צְרִיכָה גֵּט מִמֶּנּוּ בִּלְבָד. וְאַף עַל פִּי שֶׁנּוֹדַע לוֹ אַחַר שֶׁבָּגְרָה.
12If a father says, “I don’t know to whom I consecrated my daughter,” and a person comes and says, “I am the one who consecrated her,” his word is accepted. Moreover, he is granted the prerogative of consummating the marriage.16 He need not consecrate her a second time.יבאָמַר הָאָב 'אֵינִי יוֹדֵעַ לְמִי קִדַּשְׁתִּיהָ', וּבָא אֶחָד וְאָמַר 'אֲנִי הוּא שֶׁקִדַּשְׁתִּיהָ' - נֶאֱמָן אַף לִכְנֹס, וְאֵינוֹ צָרִיךְ קִדּוּשִׁין אֲחֵרִים.
13In the above situation, if two people come and both claim that they were the ones who consecrated her, they are both required to divorce her. If they desire, one may divorce her, and one may consummate the marriage.17 If the latter option was taken, and one consummated the marriage,18 and afterwards a third person came and claimed that he was the one who had consecrated her originally, his word is not accepted and he does not cause her to be forbidden to her husband.יגבָּאוּ שְׁנַיִם, זֶה אוֹמֵר 'אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ', וְזֶה אוֹמֵר 'אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ' - שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין גֵּט. וְאִם רָצוּ, אֶחָד כּוֹתֵב גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס. כְּנָסָהּ, וְאַחַר כָּךְ בָּא אַחֵר וְאָמַר 'אֲנִי הוּא שֶׁקִדַּשְׁתִּיהָ' - אֵינוֹ נֶאֱמָן, וְאֵינוֹ אוֹסְרָהּ עַל בַּעְלָהּ.
14The following rules apply when a woman states: “I was consecrated, but I do not know to whom I was consecrated,” and a man comes and claims: “I was the one who consecrated her.” His word is accepted and he may divorce her so that she is permitted to marry others, but not him.ידהָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה 'נִתְקַדַּשׁתִּי וְאֵינִי יוֹדַעַת לְמִי נִתְקַדַּשׁתִּי', וּבָא אֶחָד וְאָמַר 'אֲנִי הוּא שֶׁקִדַּשְׁתִּיךְ' - נֶאֱמָן לִתֵּן לָהּ גֵּט, וְתִהְיֶה מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם חוּץ מִמֶּנּוּ.
He is forbidden to consummate the marriage.19 This restriction was instituted out of suspicion that perhaps the man’s natural inclination overcame him and he made his statement out of desire for her. And we fear that the woman will encourage his false statements so that she will be permitted to marry.אֲבָל אֵינוֹ נֶאֱמָן לִכְנֹס, שֶׁמָּא יִצְרוֹ תְּקָפוֹ וְהִיא תַּרְגִּיל לוֹ כְּדֵי לְהַתִּירָהּ.
15The following rules apply when a man tells a woman: “I consecrated you,” and the woman denies the matter. He is forbidden to marry her close relatives,20 but she is permitted to marry his close relatives.21טוהָאוֹמֵר לְאִשָּׁה 'קִדַּשְׁתִּיךְ', וְהִיא אוֹמֶרֶת 'לֹא קִדַּשְׁתַּנִי' - הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו.
If she says, “You consecrated me,” and he denies the matter, he is permitted to marry her close relatives, but she is forbidden to marry his close relatives.הִיא אוֹמֶרֶת 'קִדַּשְׁתַּנִי', וְהוּא אוֹמֵר 'לֹא קִדַּשְׁתִּיךְ' - הוּא מֻתָּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא אֲסוּרָה בִּקְרוֹבָיו.
If he says: “I consecrated you,” and the woman says: “It was my daughter, not me, whom you consecrated,” he is forbidden to marry the close relatives of the mother; the mother is permitted to marry his close relatives; he is permitted to marry the close relatives of the daughter;22 and the daughter is permitted to marry the man’s close relatives.23'קִדַּשְׁתִּיךְ', וְהִיא אוֹמֶרֶת 'לֹא קִדַּשְׁתָּ אֶלָא בִּתִּי' - הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹת גְּדוֹלָה, וּגְדוֹלָה מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו; וּמֻתָּר בִּקְרוֹבוֹת הַבַּת, וְהַבַּת מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו.
The following rules apply when the man says: “I consecrated your daughter,” and the woman says: “It was myself not my daughter whom you consecrated.” He is forbidden to marry the daughter’s close relatives; the daughter is permitted to marry his close relatives; he is permitted to marry the mother’s close relatives; and the mother is forbidden to marry the man’s close relatives.'קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתֵּךְ', וְהִיא אוֹמֶרֶת 'לֹא קִדַּשְׁתָּ אֶלָא אוֹתִי' - הוּא אָסוּר בִּקְרוֹבוֹת הַבַּת, וְהַבַּת מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו; וּמֻתָּר בִּקְרוֹבוֹת הָאֵם, וְהָאֵם אֲסוּרָה בִּקְרוֹבָיו.
16All the claims of kiddushin mentioned in the previous halachah refer to a situation in which the person making the claim states that the kiddushin were given in the presence of witnesses, and the witnesses either journeyed overseas or died. טזוְכָל אֵלּוּ שֶׁטּוֹעֲנִין הַקִּדּוּשִׁין, בְּשֶׁטָּעַן הַטּוֹעֵן שֶׁהָיוּ שָׁם קִדּוּשִׁין בִּפְנֵי עֵדִים, וְהָלְכוּ לִמְדִינָה אַחֶרֶת אוֹ מֵתוּ.
If, however, they acknowledge that the kiddushin were given without witnesses observing, the kiddushin are of no consequence, as we have explained.24אֲבָל אִם הוֹדוּ שֶׁהָיוּ הַקִּדּוּשִׁין בְּלֹא עֵדִים - אֵין כָּאן קִדּוּשִׁין, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
Whenever a woman tells a man, “You consecrated me,” and he denies the matter, we ask him to compose a bill of divorce so that she will be permitted to marry others, for doing this does not involve any loss to him.25וְכָל מָקוֹם שֶׁתֹּאמַר הָאִשָּׁה לְאִישׁ 'קִדַּשְׁתַּנִי', וְהוּא אוֹמֵר 'לֹא קִדַּשְׁתִּיךְ' - מְבַקְּשִׁים מִמֶּנּוּ שֶׁיִּכְתֹּב לָהּ גֵּט כְּדֵי לְהַתִּירָהּ לִשְׁאָר הָעָם, שֶׁאֵין לוֹ בְּזֶה הֶפְסֵד.
If he gives her a divorce on his own volition,26 we compel him to give her the monetary settlement, as stated in the ketubah.27וְאִם נָתַן לָהּ גֵּט מֵעַצְמוֹ, כּוֹפִין אוֹתוֹ לִתֵּן כְּתֻבָּה.
17When a man appoints an agent to consecrate a woman for him, and the agent goes and consecrates her for himself, the woman is consecrated to the agent. It is, however, forbidden to do such a thing.יזהָעוֹשֶׂה לוֹ שָׁלִיחַ לְקַדֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה, וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ לְעַצְמוֹ - הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת לַשָּׁלִיחַ. וְאָסוּר לַעֲשׂוֹת כֵּן.
Whoever does this or performs a similar act with regard to business matters is considered to be wicked.28וְכָל הָעוֹשֶׂה דָּבָר זֶה וְכַיּוֹצֵא בּוֹ בִּשְׁאָר דִּבְרֵי מֶקָּח וּמִמְכָּר, נִקְרָא רָשָׁע.
18The following rules apply when a man appoints an agent to consecrate a woman for him, the agent consecrates her but a doubt arises whether the agent consecrated her for himself or for the principal. When the agent says, “I consecrated the woman for myself,” and the woman says, “I was consecrated to the principal,” the ruling depends on whether or not the appointment of the agent was made in the presence of witnesses.29 If the agent was not appointed in the presence of witnesses, the agent is forbidden to marry the woman’s close relatives, and she is permitted to marry the agent’s close relatives.30 The woman is forbidden to marry the principal’s close relatives, but the principal is permitted to marry her close relatives.31 If the agent was appointed in the presence of witnesses, she is consecrated to the principal.32יחהָעוֹשֶׂה שָׁלִיחַ לְקַדֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה, וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ, הַשָּׁלִיחַ אוֹמֵר 'לְעַצְמִי קִדַּשְׁתִּיהָ', וְהָאִשָּׁה אוֹמֶרֶת 'לָרִאשׁוֹן שֶׁשִּׁלְּחוֹ נִתְקַדַּשׁתִּי': אִם לֹא עָשָׂה הַשָּׁלִיחַ בְּעֵדִים, הֲרֵי הַשָּׁלִיחַ אָסוּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ, וְהִיא מֻתֶּרֶת בִּקְרוֹבָיו; וְהָאִשָּׁה אֲסוּרָה בִּקְרוֹבֵי הַמְּשַׁלֵּחַ, וְהַמְּשַׁלֵּחַ מֻתָּר בִּקְרוֹבוֹתֶיהָ. וְאִם הֻחְזַק הַשָּׁלִיחַ בְּעֵדִים, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת לָרִאשׁוֹן.
19The following rules apply when the woman says, “I do not know to whom I was consecrated, whether to the agent or to the principal.” If the agent was not appointed in the presence of witnesses, she is consecrated to the agent. If he was appointed as his agent in the presence of witnesses, they both are required to divorce her. If they desire, one may divorce her and one may consummate the marriage.יטאָמְרָה 'אֵינִי יוֹדַעַת לְמִי נִתְקַדַּשׁתִּי, אִם לַשּׁוֹלֵחַ אוֹ לִשְׁלוּחוֹ': אִם לֹא הֻחְזַק הַשָּׁלִיחַ בְּעֵדִים, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת לַשֵּׁנִי; וְאִם הֻחְזַק שֶׁהוּא שְׁלוּחוֹ, שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין גֵּט. וְאִם רָצוּ, אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס.
20The following rule applies when a woman appoints an agent to consecrate her, he went and fulfilled his mission, but while he was in the process of doing so, she nullified his agency and rescinded his appointment, and it is not known whether she nullified his agency before he received the kiddushin or afterwards. The status of the kiddushin is doubtful. She cannot marry another man without receiving a divorce, nor may the marriage be consummated unless she receives kiddushin again. Similar rules apply when a man appoints an agent and retracts his appointment.כהָאִשָּׁה שֶׁעָשְׂתָה שָׁלִיחַ לְקַדְּשָׁהּ, וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ, וּבְעֵת הֲלִיכָתוֹ בִּטְּלָה הַשְּׁלִיחוּת וְחָזְרָה בָּהּ, וְאֵין יָדוּעַ אִם קֹדֶם שֶׁקִבֵּל לָהּ הַקִּדּוּשִׁין חָזְרָה אוֹ אַחַר הַקִּדּוּשִׁין - הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת מִסָּפֵק. וְכֵן הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה שָׁלִיחַ, וְחָזַר בּוֹ.
21The following rules apply when a man consecrates one of five women but does not know which of them he has consecrated, and each of them says, “He consecrated me.” He is forbidden to marry the close relatives of all these women and must divorce each of them. With regard to the payment of the money due because of the marriage contract, he should leave the sum due because of one marriage contract among all the women and depart.33כאהַמְּקַדֵּשׁ אַחַת מֵחָמֵשׁ נָשִׁים, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ מֵהֶן קִדֵּשׁ, וְכָל אַחַת וְאַחַת אוֹמֶרֶת, 'אוֹתִי קִדֵּשׁ' - אָסוּר בִּקְרוֹבוֹת כֻּלָּן; וְנוֹתֵן גֵּט לְכָל אַחַת וְאַחַת, וּמַנִּיחַ כְּתֻבָּה אַחַת בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק.
If, however, the man had consecrated his intended through marital relations, our Sages penalized him34 and required him to give the sum due because of the marriage contract to each of the women.35 When could such a situation apply?36 When it is known that he wrote a marriage contract for one of the women,37 and the marriage contract was lost, and each of the women claims: “I was the one who was consecrated. He wrote the marriage contract for me and it was lost.”וְאִם קִדֵּשׁ בַּבִּיאָה, קָנְסוּ אוֹתוֹ חֲכָמִים שֶׁיִּתֵּן כְּתֻבָּה לְכָל אַחַת וְאַחַת. וְהַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁהַכְּתֻבָּה שֶׁכָּתַב לְאַחַת מֵהֶן, אָבְדָה, וְכָל אַחַת וְאַחַת אוֹמֶרֶת 'אֲנִי הִיא שֶׁקִדַּשְׁתַּנִי וְכָתַבְתָּ לִי וְאָבְדָה כְּתֻבָּתִי'.
22When a report is circulated that a woman has been consecrated to a particular man, we operate under the presumption that the woman is consecrated although there is no binding evidence to that effect.38כבהָאִשָּׁה שֶׁיָּצָא עָלֶיהָ קוֹל שֶׁהִיא מְקֻדֶּשֶׁת לִפְלוֹנִי - הֲרֵי זוֹ בְּחֶזְקַת מְקֻדֶּשֶׁת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם רְאָיָה בְּרוּרָה.
Whenever a report is not substantiated by a court, no attention is paid to it.39וְכָל קוֹל שֶׁלֹּא הֻחְזַק בְּבֵית דִּין, אֵין חוֹשְׁשִׁין לוֹ.
What type of report when substantiated will cause a woman to be considered to be consecrated? Two men came to court and testified that they saw candles lit, couches spread, people coming in and out of the house, and women celebrating with her, saying “So and so was consecrated today.”40וְכֵיצַד הוּא הַקּוֹל שֶׁתֻּחְזַק זוֹ בּוֹ שֶׁהִיא מְקֻדֶּשֶׁת? כְּגוֹן שֶׁבָּאוּ שְׁנַיִם וְהֵעִידוּ שֶׁרָאוּ הַנֵּרוֹת דּוֹלְקִים וּמִטּוֹת מֻצָּעוֹת, וּבְנֵי אָדָם נִכְנָסִין וְיוֹצְאִין, וְנָשִׁים שְׂמֵחוֹת לָהּ, וְאוֹמְרוֹת 'נִתְקַדְּשָׁה פְּלוֹנִית הַיּוֹם נִתְקַדְּשָׁה פְּלוֹנִית הַיּוֹם'.
If the women are heard saying: “So and so will be consecrated today,” no attention is paid to the report; perhaps they assembled for the purpose of kiddushin, but the kiddushin were not given. It is only when the report says that the woman was actually consecrated that the court considers her as such.שָׁמְעוּ אוֹתָן אוֹמְרוֹת 'פְּלוֹנִית תִּתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם' - אֵין חוֹשְׁשִׁין לָהּ, שֶׁמָּא נִזְדַּמְּנוּ לְקַדֵּשׁ וְלֹא נִתְקַדְּשָׁה; עַד שֶׁיִּשְׁמְעוּ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה.
Similarly, if two men come and say, “We saw what looked like an erusin celebration and we heard sounds of joy, and we heard from so and so41 who heard from so and so that this woman was consecrated in the presence of two witnesses and the witnesses went to another country or died” - this is a report that could cause a woman to be considered consecrated.וְכֵן אִם בָּאוּ שְׁנַיִם וְאָמְרוּ 'רָאִינוּ כְּמוֹ שִׂמְחַת אֵרוּסִין וְשָׁמַעְנוּ הֲבָרָה, וְשָׁמַעְנוּ מִפְּלוֹנִי שֶׁשָּׁמַע מִפְּלוֹנִי שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה פְּלוֹנִית בִּפְנֵי פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי, וְהָלְכוּ לָהֶם הָעֵדִים לִמְדִינָה אַחֶרֶת', אוֹ 'מֵתוּ' - הֲרֵי זֶה קוֹל שֶׁמַּחֲזִיק אוֹתָהּ מְקֻדֶּשֶׁת.
23When does the above apply? When there is no rationale that offsets the report. If, however, there is a rationale that offsets the report, and that rationale is heard when the report that she was consecrated is heard, the woman is not considered to be consecrated.כגבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁלֹּא הָיְתָה שָׁם אֲמַתְלָא; אֲבָל אִם הָיְתָה שָׁם אֲמַתְלָא, וְשָׁמְעוּ הָאֲמַתְלָא כְּשֶׁשָׁמְעוּ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה - לֹא הֻחְזְקָה מְקֻדֶּשֶׁת.
What is an example of a rationale that offsets a report? “So and so was consecrated with a stipulation attached,” or “So and so was given kiddushin whose status is in doubt.”42 In such instances, the woman is not considered consecrated. Instead, we ask her for an account of the circumstances and rely on her word, since there is no clear evidence nor firm report.כֵּיצַד הִיא הָאֲמַתְלָא? פְּלוֹנִית נִתְקַדְּשָׁה עַל תְּנַאי, אוֹ קִדּוּשֵׁי סָפֵק - לֹא הֻחְזְקָה, אֶלָא שׁוֹאֲלִין אוֹתָהּ, וְסוֹמְכִין עַל דְּבָרֶיהָ, הוֹאִיל וְאֵין שָׁם לֹא רְאָיָה בְּרוּרָה, וְלֹא קוֹל חָזָק.
24The following rules apply when at first a report spreads that a woman was consecrated to a particular man, and after a few days a rationale that offsets the report is stated. If it appears to the court that the rationale is true, they rely on it, and the woman is not considered to be consecrated. If not, since the rationale was not heard at the time the report of the kiddushin was heard, we do not take it into consideration.כדיָצָא עָלֶיהָ קוֹל שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה לִפְלוֹנִי, וּלְאַחַר יָמִים אָמְרוּ אֲמַתְלָא: אִם מַרְאִין הַדְּבָרִים לְבֵית דִּין שֶׁהוּא כֵּן - סוֹמְכִין עַל הָאֲמַתְלָא, וְלֹא תֻחְזַק מְקֻדֶּשֶׁת; וְאִם לָאו, הוֹאִיל וְלֹא נִשְׁמְעָה הָאֲמַתְלָא בְּעֵת שֶׁנִּשְׁמְעוּ הַקִּדּוּשִׁין - אֵין חוֹשְׁשִׁין לָאֲמַתְלָא.
25An incident once occurred involving a report that a particular woman was consecrated to the son of so and so. After time passed, they asked the husband’s father, who said, “There was a stipulation attached when she was consecrated to him, and the stipulation was not fulfilled.” The Sages did not rely on his words. Instead, they ruled that the status of the kiddushin was in doubt, as if there were no rationale that offsets the original report.כהמַעֲשֶׂה בְּאַחַת שֶׁיָּצָא עָלֶיהָ קוֹל שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה לִבְנוֹ שֶׁל פְלוֹנִי, וּלְאַחַר זְמַן שָׁאֲלוּ אֶת אָבִיו וְאָמַר 'עַל תְּנַאי כָּךְ נִתְקַדְּשָׁה לוֹ, וְלֹא נִתְקַיֵּם הַתְּנַאי', וְלֹא סָמְכוּ חֲכָמִים עַל דְּבָרָיו, אֶלָא אָמְרוּ: הֲרֵי זוֹ סָפֵק מְקֻדֶּשֶׁת, וּכְאִלּוּ אֵין שָׁם אֲמַתְלָא.
26The following rules apply when a report is spread that a woman was consecrated to a particular man, and a second man came and consecrated her in our presence. We attempt to verify the report of the kiddushin of the first man. If witnesses come and give clear testimony that the woman was consecrated to the first man, the kiddushin given by the second are of no consequence. If not, the first man, for whom there is merely a report of his kiddushin, must divorce the woman, and the second man, who definitely consecrated her, is allowed to consummate the marriage.43כויָצָא עָלֶיהָ קוֹל שֶׁהִיא מְקֻדֶּשֶׁת לִפְלוֹנִי, וּבָא שֵׁנִי וְקִדְּשָׁהּ בְּפָנֵינוּ - בּוֹדְקִין עַל קִדּוּשֵׁי רִאשׁוֹן, שֶׁהֵן בְּקוֹל: אִם בָּאוּ עֵדִים בִּרְאָיָה בְּרוּרָה שֶׁהִיא מְקֻדֶּשֶׁת לָרִאשׁוֹן, אֵין קִדּוּשֵׁי שֵׁנִי כְּלוּם; וְאִם לָאו - מְגָרֵשׁ רִאשׁוֹן שֶׁקִּדּוּשָׁיו בְּקוֹל, וְנוֹשֵׂא הַשֵּׁנִי שֶׁקִּדּוּשָׁיו וַדַּאי.
If the second man divorces her, the first should not consummate the marriage, lest people at large say, “He remarried the woman he divorced after consecrating her, after she had been consecrated by another man.”44וְאִם גֵּרַשׁ הַשֵּׁנִי, לֹא יִכְנֹס הָרִאשׁוֹן - שֶׁמָּא יֹאמְרוּ הִחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִן הָאֵרוּסִין, אַחַר שֶׁנִּתְאָרְסָה לְאַחֵר.
27When a report is spread that a woman was consecrated to one man, and a second report is later spread that she was consecrated to another, one of the men should write her a bill of divorce, and the other - either the first or the last - may consummate the marriage.כזיָצָא עָלֶיהָ קוֹל שֶׁהִיא מְקֻדֶּשֶׁת לִפְלוֹנִי, וְיָצָא עָלֶיהָ קוֹל אַחֵר כְּמוֹתוֹ שֶׁהִיא מְקֻדֶּשֶׁת לְאַחֵר - אֶחָד כּוֹתֵב גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס, בֵּין רִאשׁוֹן בֵּין אַחֲרוֹן.
28In a place where it is customary for a prospective groom to send gifts to his prospective bride after consecrating her, and witnesses who had seen presents being brought to a woman come and testify to that effect, we suspect that she has been consecrated.45 Because of this suspicion, she must be divorced. This ruling applies even when the majority of the men in the city send presents before consecrating their prospective brides.46כחמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִשְׁלֹחַ סִבְלוֹנוֹת לַאֲרוּסָה אַחַר שֶׁתִּתְאָרֵס, וּבָאוּ עֵדִים שֶׁרָאוּ סִבְלוֹנוֹת הוּבְלוּ לָהּ - חוֹשְׁשִׁין לָהּ שֶׁמָּא נִתְקַדְּשָׁה, וּצְרִיכָה גֵּט מִסָּפֵק, אַף עַל פִּי שֶׁרֹב אַנְשֵׁי הָעִיר אֵין מְשַׁלְּחִין אֶלָא קֹדֶם הָאֵרוּסִין.
In a place where it is customary for all the men of the locale to send presents first and then consecrate, the fact that witnesses saw presents being sent is not a cause for suspicion.וּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ כֻּלָּן לִשְׁלֹחַ הַסִּבְלוֹנוֹת תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ מְקַדְּשִׁין, וְרָאוּ סִבְלוֹנוֹת - אֵין חוֹשְׁשִׁין לָהּ.
29The following rules apply when it was established that a marriage contract had been composed for a specific woman: If it is common for some of the people in that place to consecrate and then have a marriage contract composed, we suspect that the woman was consecrated.47 This law applies even when there is no scribe in the locale. We do not say that because a scribe happened to be found in the locale, the man had the marriage contract written before he consecrated the woman. If all the men in a locale have marriage contracts composed before consecrating their wives, the existence of a marriage contract is not a cause for suspicion that a woman has been consecrated.כטהֻחְזַק שְׁטָר כְּתֻבָּתָהּ: אִם דֶּרֶךְ מִקְצַת אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם שֶׁמְּקַדְּשִׁין וְאַחַר כָּךְ כּוֹתְבִין - חוֹשְׁשִׁין לָהּ; וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם סוֹפֵר, אֵין אוֹמְרִין: שֶׁמָּא מִפְּנֵי הַסּוֹפֵר שֶׁמָּצָא הִקְדִּים וְכָתַב; וְאִם דֶּרֶךְ כָּל אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם שֶׁכּוֹתְבִין הַכְּתֻבָּה קֹדֶם הַקִּדּוּשִׁין, אֵין חוֹשְׁשִׁין לָהּ.
30The following rule applies when there is a dispute between two pairs of witnesses: two witnesses say: “We saw a woman consecrated on this particular day,” and two witnesses say: “We did not see this happen.” Although they are all neighbors, living in the same courtyard, the woman is considered to be consecrated; the claim “We did not see this happen” is of no consequence, for it is common for a man to consecrate a woman in private.לשְׁנַיִם אוֹמְרִין 'רְאִינוּהָ שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה בְּיוֹם פְּלוֹנִי', וּשְׁנַיִם אוֹמְרִין 'לֹא רְאִינוּהָ', אַף עַל פִּי שֶׁכֻּלָּם שׁוֹכְנִים בֶּחָצֵר אַחַת - הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת; שֶׁאֵין 'לֹא רְאִינוּהָ' רְאָיָה, שֶׁדֶּרֶךְ הָעָם לְקַדֵּשׁ בְּצִנְעָה.
31When one witness says, “This woman has been consecrated,” and the woman herself says, “I have not been consecrated,” she is permitted to marry without restriction.48לאאָמַר עֵד אֶחָד 'מְקֻדֶּשֶׁת הִיא', וְהִיא אוֹמֶרֶת 'לֹא נִתְקַדַּשׁתִּי' - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת.
When one witness says, “This woman has been consecrated,” and another witness says, “she has not been consecrated,” she should not marry49 anyone other than the person to whom the witness says she has been consecrated. If she, nevertheless, marries another person, there is no necessity to terminate the marriage, for she says, “I was not consecrated.”אֶחָד אוֹמֵר 'מְקֻדֶּשֶׁת', וְאֶחָד אוֹמֵר 'אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת' - לֹא תִנָּשֵׂא; וְאִם נִשֵּׂאת, לֹא תֵצֵא, שֶׁהֲרֵי הִיא אוֹמֶרֶת 'לֹא נִתְקַדַּשׁתִּי'.
The following rules apply when a woman herself says, “I have been consecrated,” and afterwards she accepts kiddushin a second time. If she can offer a rationale that explains her previous statements, explaining why she said she was consecrated, and the reason appears substantial to the court,50 she is permitted to marry the second man.51 If she cannot offer an explanation, or she offers one but it does not appear substantial, she is forbidden to marry. Nevertheless, we also give certain consideration to the kiddushin given by the second man, and require him to divorce her. She is forbidden to marry him or anyone else until the person who first consecrated her comes.אָמְרָה 'מְקֻדֶּשֶׁת אֲנִי', וּלְאַחַר זְמַן עָמְדָה וְקִדְּשָׁה עַצְמָהּ: אִם נָתְנָה אֲמַתְלָא לִדְבָרֶיהָ, וְאָמְרָה 'מִפְּנֵי כָּךְ וְכָּךְ אָמַרְתִּי בַּתְּחִלָּה שֶׁאֲנִי מְקֻדֶּשֶׁת', וְרָאִינוּ בִּדְבָרֶיהָ מַמָּשׁ - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת לַשֵּׁנִי; וְאִם לֹא נָתְנָה אֲמַתְלָא, אוֹ שֶׁנָּתְנָה וְאֵין בָּהּ מַמָּשׁ - הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה, וְקִדּוּשֵׁי שֵׁנִי קִדּוּשֵׁי סָפֵק. לְפִיכָךְ נוֹתֵן לָהּ גֵּט, וְתִהְיֶה אֲסוּרָה עָלָיו וְעַל הַכֹּל עַד שֶׁיָּבוֹא אֲרוּסָהּ.
Similar rules apply with regard to a woman who comes to a new community and says that she is a married woman, and afterwards says that she is unmarried. If she gives a rationale that explains her statements, and it appears substantial, her word is accepted.וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁבָּאת וְאָמְרָה 'אֵשֶׁת אִישׁ אֲנִי', וְחָזְרָה וְאָמְרָה 'פְּנוּיָה אֲנִי' - אִם נָתְנָה אֲמַתְלָא לִדְבָרֶיהָ וְיֵשׁ בִּדְבָרֶיהָ מַמָּשׁ, הֲרֵי זוֹ נֶאֱמֶנֶת.

Ishut - Chapter Ten

1According to Rabbinic law, a woman who has been consecrated (i.e., an arusah) is forbidden to engage in marital relations1 with her husband as long as she is living in her father’s home.2 A man who has relations with his arusah in his father-in-law’s home is punished with “stripes for rebelliousness.” Even when the husband consecrated his arusah by having marital relations with her, he is forbidden to engage in marital relations with her again until he brings her to his home, enters into privacy with her, and thus singles her out as his wife.אהָאֲרוּסָה אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית אָבִיהָ. וְהַבָּא עַל אֲרוּסָתוֹ בְּבֵית חָמִיו, מַכִּין אוֹתוֹ מַכַּת מַרְדּוּת. וְאַפִלּוּ קִדְּשָׁהּ בַּבִּיאָה, אָסוּר לוֹ לָבוֹא עָלֶיהָ בִּיאָה שְׁנִיָּה בְּבֵית אָבִיהָ, עַד שֶׁיָּבִיא אוֹתָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְיִתְיַחֵד עִמָּהּ וְיַפְרִישֶׁנָּה לוֹ.
Their entry into privacy is referred to as entry into the chuppah,3 and it is universally referred to as nisu’in.4 When a man has relations with his arusah for the sake of establishing nisu’in after he has consecrated her, the relationship is established at the beginning of marital relations. This causes her to be considered his wife with regard to all matters.5 וְיִחוּד זֶה הוּא הַנִּקְרָא 'כְּנִיסָה לַחֻפָּה', וְהוּא הַנִּקְרָא 'נִשּׂוּאִין' בְּכָל מָקוֹם. וְהַבָּא עַל אֲרוּסָתוֹ לְשֵׁם נִשּׂוּאִין אַחַר שֶׁקִּדְּשָׁהּ - מִשֶּׁיַּעֲרֶה בָּהּ קְנָאָהּ, וְנַעֲשָׂת נְשׂוּאָה, וַהֲרֵי הִיא אִשְׁתּוֹ לְכָל דָּבָר.
2Once an arusah has entered the chuppah, her husband is allowed to have relations with her at any time he desires, and she is considered to be his wife with regard to all matters. Once she enters the chuppah, she is called a nesu’ah, although the couple has not engaged in marital relations. The above applies when it is fitting to engage in relations with the woman. If, however, the woman is in the niddah state when relations are forbidden, the marriage bond is not completed and she is still considered to be an arusah although she entered the chuppah and remained in privacy with her husband.6בכֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה הָאֲרוּסָה לַחֻפָּה - הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת לוֹ לָבוֹא עָלֶיהָ בְּכָל עֵת שֶׁיִּרְצֶה, וַהֲרֵי הִיא אִשְׁתּוֹ גְּמוּרָה לְכָל דָּבָר. וּמִשֶּׁתִּכָּנֵס לַחֻפָּה - נִקְרֵאת 'נְשׂוּאָה', אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִבְעֲלָה. וְהוּא, שֶׁתִּהְיֶה רְאוּיָה לִבְעִילָה. אֲבָל אִם הָיְתָה נִדָּה - אַף עַל פִּי שֶׁנִּכְנְסָה לַחֻפָּה, וְנִתְיַחֵד עִמָּהּ - לֹא גָמְרוּ הַנִשּׂוּאִין, וַהֲרֵי הִיא כַּאֲרוּסָה עֲדַיִן.
3The marriage blessings must be recited in the groom’s home7 before the marriage takes place. There are six blessings; they are:גוְצָרִיךְ לְבָרֵךְ בִּרְכַת חֲתָנִים בְּבֵית הֶחָתָן, קֹדֶם הַנִשּׂוּאִין. וְהֵן שֵׁשׁ בְּרָכוֹת, וְאֵלּוּ הֵן:
“Blessed are You, God, our Lord, King of the universe, who has created all things for His glory.” “Blessed are You, God, our Lord, King of the universe, Creator of man.”8 “Blessed are You, God, our Lord, King of the universe,9 who created man in His image, in an image reflecting His likeness; He brought forth his form and prepared for him from His own Self a structure that will last for all time.10 Blessed are You, God, Creator of man.” “May the barren one rejoice and exult as her children are gathered to her with joy. Blessed are You, God, who makes Zion rejoice in her children.” 11“Grant joy to these loving companions, as You granted joy to Your creation in the Garden of Eden long ago. Blessed are You, God, who grants joy to the groom and the bride.” 12“Blessed are You, God, our Lord, King of the universe, who created joy and happiness, bride and groom, gladness, song, cheer and delight, love and harmony, peace and friendship. Soon, God, our Lord, may there be heard in the cities of Judah and the outskirts of Jerusalem, a voice of joy and a voice of happiness, a voice of a groom and a voice of a bride, a voice of grooms rejoicing from their wedding canopies and youths from their songfests.13 Blessed are You, God, who grants joy to the groom together with the bride.”14'בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ'. 'בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם'. 'בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיָן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוֹצֵר הָאָדָם'. 'שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל עֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ'. 'שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים אֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ מִקֶּדֶם בְּגַן עֵדֶן. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה'. 'בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה גִּילָה רִנָּה דִיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה ה' אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם קוֹל שָׂשׂוֹן קוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֶּה נְּגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה'.
4If wine is available, a cup of wine should be brought, and the blessing over wine recited first. Afterwards, all the above blessings should be recited over the cup of wine; thus, one recites seven blessings.15 In certain places, it is customary to bring a myrtle branch together with the wine. The blessing over the myrtle is recited after the blessing over the wine, and then the six blessings mentioned above are recited.דוְאִם הָיָה שָׁם יַיִן - מְבִיאִין כּוֹס שֶׁל יַיִן, וּמְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן תְּחִלָּה, וּמְסַדֵּר אֶת כֻּלָּן עַל הַכּוֹס, וְנִמְצָא מְבָרֵךְ שֶׁבַע בְּרָכוֹת. וְיֵשׁ מְקוֹמוֹת שֶׁנָּהֲגוּ לְהָבִיא הֲדָס עִם הַיַּיִן, וּמְבָרֵךְ עַל הַהֲדָס אַחַר הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ הַשֵּׁשׁ.
5The wedding blessings are recited only in the presence of a quorum of ten adult free men.16 The groom is counted as part of the quorum.הוְאֵין מְבָרְכִין בִּרְכַת חֲתָנִים, אֶלָא בַּעֲשָׂרָה גְּדוֹלִים וּבְנֵי חוֹרִין, וְחָתָן מִן הַמִּנְיָן.
6When a man consecrates a woman, recites the wedding blessings, but does not enter into privacy with her in his home, she is still considered to be merely an arusah. For nisu’in are not established by the recitation of the wedding blessings, but rather by the couple’s entry into the chuppah. When a man consecrates a woman and the two enter a chuppah, but do not have the wedding blessings recited, the woman is considered to be married with regard to all matters. The wedding blessings may be recited even after several days have passed.והַמְּאָרֵס אֶת הָאִשָּׁה, וּבֵרַךְ בִּרְכַת חֲתָנִים, וְלֹא נִתְיַחֵד עִמָּהּ בְּבֵיתוֹ - עֲדַיִן אֲרוּסָה הִיא; שֶׁאֵין בִּרְכַת חֲתָנִים עוֹשָׂה הַנִשּׂוּאִין, אֶלָא כְּנִיסָה לַחֻפָּה. אֵרַס וְכָנַס לַחֻפָּה, וְלֹא בֵּרַךְ בִּרְכַת חֲתָנִים - הֲרֵי זוֹ נְשׂוּאָה גְּמוּרָה, וְחוֹזֵר וּמְבָרֵךְ אַפִלּוּ אַחַר כַּמָּה יָמִים.
A woman in the niddah state should not marry until she is purified. The marriage blessings are not recited for her until she is purified.17 If a person transgresses, marries a woman in this state and has the blessings recited, they should not be recited again afterwards.וְלֹא תִנָּשֵׂא נִדָּה עַד שֶׁתִּטְהַר. וְאֵין מְבָרְכִין לָהּ בִּרְכַת חֲתָנִים, עַד שֶׁתִּטְהַר. וְאִם עָבַר וְנָשָׂא וּבֵרַךְ, אֵינוֹ חוֹזֵר וּמְבָרֵךְ.
7A man must write a marriage contract (a ketubah) for his wife before their entry into the chuppah; only afterwards is he permitted to live with his wife. The groom pays the scribe’s fee. How much does the marriage contract require him to promise to have paid to her in the event of his death or his divorcing her? If the bride is a virgin, no less than 200 dinarim. If she is not a virgin, no less than 100 dinarim18. This amount is called the fundamental requirement of the ketubah. If the groom desires to add to this amount he may, promising any sum, even a talent of gold.זוְצָרִיךְ לִכְתֹּב כְּתֻבָּה קֹדֶם כְּנִיסָה לַחֻפָּה, וְאַחַר כָּךְ יִהְיֶה מֻתָּר בְּאִשְׁתּוֹ. וְהֶחָתָן נוֹתֵן שְׂכַר הַסּוֹפֵר. וְכַמָּה הוּא כּוֹתֵב לָהּ? אִם הָיְתָה בְּתוּלָה, אֵין כּוֹתְבִין לָהּ פָּחוֹת מִמָּאתַיִם דִינָר; וְאִם הָיְתָה בְּעוּלָה, אֵין כּוֹתְבִין לָהּ פָּחוֹת מִמֵּאָה דִינָר. וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא 'עִיקַר כְּתֻבָּה'. וְאִם רָצָה לְהוֹסִיף לָהּ, אַפִלּוּ כִּכַּר זָהָב - מוֹסִיף.
The laws pertaining to this addition and to the fundamental requirement of the ketubah are the same with regard to most matters. Therefore, every time the term ketubah is used without any additional explanation, it should be understood to include the fundamental requirement of the ketubah together with the additional amount promised by the groom.וְדִין הַתּוֹסֶפֶת וְדִין הָעִיקָר אֶחָד הוּא לְרֹב הַדְּבָרִים. לְפִיכָךְ כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ כְּתֻבָּה סְתָם, הוּא הָעִיקָר וְהַתּוֹסֶפֶת כְּאֶחָד.
It was our Sages19 who ordained the requirement of writing a ketubah for a woman. They instituted this obligation so that it would not be a casual matter for her husband to divorce her.20וַחֲכָמִים הֵם שֶׁתִּקְּנוּ כְּתֻבָּה לָאִשָּׁה, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִהְיֶה קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ.
8Our Sages did not require that these dinarim be of pure silver. Instead, their intent was the coin commonly used in the Talmudic period, which was seven parts copper and one part silver. Thus, a sela (a coin worth four dinarim) contained half a zuz of pure silver.21 And the 200 dinarim to be paid a virgin were equivalent to 25 zuz of pure silver, while the 100 zuz to be paid to a woman who had previously engaged in marital relations was 12 and a half zuz of pure silver. חדִינָרִים אֵלּוּ, לֹא תִקְּנוּ אוֹתָם מִן הַכֶּסֶף הַטָּהוֹר, אֶלָא מִמַּטְבֵּעַ שֶׁהָיָה בְּאוֹתָן הַיָּמִים, שֶׁהָיָה שִׁבְעָה חֲלָקִים נְחֹשֶׁת וְחֵלֶק אֶחָד כֶּסֶף, עַד שֶׁיִּהְיֶה בַּסֶּלַע, חֲצִי זוּז כֶּסֶף. וְנִמְצְאוּ מָאתַיִם דִינָר שֶׁל בְּתוּלָה - חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים דִינָר שֶׁל כֶסֶף, וּמֵאָה שֶׁל בְּעוּלָה - שְׁנֵים עָשָׂר דִינָר וּמֶחְצָה.
The weight of each zuz is 96 barley corns, as explained at the beginning of Hilchot Eruvin.22 A dinar is universally referred to as a zuz, regardless of whether it was of pure silver or of the coins used in the Talmudic period.וּמִשְׁקָל כָּל דִינָר - שֵׁשׁ וְתִשְׁעִים שְׂעוֹרוֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בִּתְחִלַּת עֵרוּבִין. וְהַדִינָר - הוּא הַנִּקְרָא זוּז בְּכָל מָקוֹם, בֵּין שֶׁהָיָה מִן הַכֶּסֶף הַטָּהוֹר בֵּין שֶׁהָיָה מִמַּטְבֵּעַ אוֹתָן הַיָּמִים.
9A marriage contract for a virgin may not be less than 200 zuz, nor less than 100 zuz for a woman who is not a virgin. Whenever anyone composes a marriage contract for a lesser sum, the marital relations he conducts with his wife are considered promiscuous. Marital relations are permitted whether the husband composes a legal document recording the ketubah, or whether he has witnesses observe him making a commitment for either 100 or 200 zuz and reaffirms that commitment with a contractual act.23טאֵין פּוֹחֲתִין לַבְּתוּלָה מִמָּאתַיִם, וְלַבְּעוּלָה מִמֵּאָה. וְכָל הַפּוֹחֵת, בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת. אֶחָד הַכּוֹתֵב אֶת הַכְּתֻבָּה בַּשְּׁטָר, וְאֶחָד שֶׁהֵעִידוּ עָלָיו עֵדִים וְקָנוּ מִמֶּנּוּ שֶׁהוּא חַיָּב לָהּ מֵאָה אוֹ מָאתַיִם - הֲרֵי זֶה מֻתָּר.
Similarly, if a man gives his wife possessions equivalent to the value of her ketubah as security, he is permitted to engage in relations with her until he has the opportunity to have the document composed.24וְכֵן אִם נָתַן לָהּ מִטַּלְטְלִין כְּנֶגֶד כְּתֻבָּתָהּ - הֲרֵי זֶה מֻתָּר לִבְעֹל, עַד שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם פְּנַאי לִכְתֹּב.
10When a man brings a woman into a chuppah without writing a ketubah for her, or he has written her a ketubah but it was lost, or the woman waived the ketubah in favor of her husband, or she sold her ketubah to him, he must compose a document obligating himself for at least the fundamental requirement of the ketubah25 if he desires to continue living with his wife. For it is forbidden for a man to continue living with his wife for even a single moment without her having a ketubah.יהַכּוֹנֵס אֶת הָאִשָּׁה, וְלֹא כָתַב לָהּ כְּתֻבָּה, אוֹ שֶׁכָּתַב וְאָבַד שְׁטָר הַכְּתֻבָּה, אוֹ שֶׁמָּחֲלָה כְּתֻבָּתָהּ לְבַעְלָהּ, אוֹ שֶׁמָּכְרָה לוֹ כְּתֻבָּתָהּ - חוֹזֵר וְכוֹתֵב לָהּ עִיקָר כְּתֻבָּה, אִם רָצָה לְקַיְּמָהּ, לְפִי שֶׁאָסוּר לוֹ לָאָדָם לִשְׁהוֹת עִם אִשְׁתּוֹ אַפִלּוּ שָׁעָה אַחַת בְּלֹא כְּתֻבָּה.
When, however, a woman sells her ketubah to others for the possible benefit,26 her husband does not have to write another ketubah for her. For the ketubah was instituted solely so that it would not be a casual matter for a man to divorce his wife. In this instance, if the woman’s husband divorces her, he must pay her ketubah to the purchaser in the same way that he would pay her if she had not sold it.אֲבָל הַמּוֹכֶרֶת כְּתֻבָּתָהּ לַאֲחֵרִים בְּטוֹבַת הֲנָאָה, אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְתֹּב לָהּ כְּתֻבָּה אַחֶרֶת; שֶׁלֹּא תִקְּנוּ חֲכָמִים כְּתֻבָּה אֶלָא כְּדֵי שֶׁלֹּא תִהְיֶה קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ' וְאִם הוֹצִיאָהּ זֶה, מְשַׁלֵּם כְּתֻבָּה לַלּוֹקֵחַ, כְּדֶרֶךְ שֶׁהָיָה מְשַׁלֵּם לָהּ אִם לֹא מָכְרָה.
11When a man consecrates a woman and writes her a ketubah, but does not enter into a chuppah with her, her status is that of an arusah and not that of a nesu’ah. For a ketubah does not bring about nisu’in. If the husband dies or divorces her, she may collect the fundamental requirement of the ketubah from property possessed by the man or his estate.27 She does not collect the additional sum that he attached to the ketubah at all, for they did not enter a chuppah.28 If, by contrast, a man consecrates a woman and does not write a ketubah for her, and he dies or divorces her while she is still an arusah, she has no claim against him, not even for the fundamental requirement of the ketubah. For our Sages did not grant a woman the fundamental requirement of the ketubah until the marriage is consummated or until the husband writes a document for her.29יאהַמְּאָרֵס אֶת הָאִשָּׁה, וְכָתַב לָהּ כְּתֻבָּה, וְלֹא נִכְנְסָה לַחֻפָּה - עֲדַיִן אֲרוּסָה הִיא, וְאֵינָהּ נְשׂוּאָה; שֶׁאֵין הַכְּתֻבָּה עוֹשָׂה נִשּׂוּאִין. וְאִם מֵת אוֹ גֵּרְשָׁהּ, גּוֹבָה עִיקַר כְּתֻבָּתָהּ מִבְּנֵי חוֹרִין. וְאֵינָהּ גּוֹבָה תּוֹסֶפֶת כְּלָל, הוֹאִיל וְלֹא נִכְנְסָה. אֲבָל אִם אֵרַס וְלֹא כָתַב כְּתֻבָּה, וּמֵת אוֹ גֵּרְשָׁהּ וְהִיא אֲרוּסָה - אֵין לָהּ כְּלוּם, וְאַפִלּוּ הָעִיקָר; שֶׁלֹּא תִקְּנוּ לָהּ עִיקַר כְּתֻבָּה עַד שֶׁתִּנָּשֵׂא אוֹ עַד שֶׁיִּכְתֹּב.
When a man consecrates his daughter, and her intended husband writes her a ketubah and dies or divorces her while she is a na’arah, her father receives payment for her ketubah, as explained (in Chapter Three30) above.וְהַמְּאָרֵס אֶת בִּתּוֹ, וְכָתַב לָהּ הַמְּאָרֵס כְּתֻבָּה, וּמֵת אוֹ גֵּרְשָׁהּ כִּשֶׁהִיא נַעֲרָה - כְּתֻבָּתָהּ לְאָבִיהָ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
12Similarly, our Sages ordained that whoever weds a virgin should celebrate with her for seven days.31 He should not pursue his occupation, nor should he involve himself in commercial dealings; he should eat, drink and celebrate.32 This ruling applies regardless of whether the groom had been married before or not. If the bride is not a virgin, he should celebrate with her for no less than three days. For it is an ordinance of our Sages that a husband - regardless of whether he was married before or not - should celebrate with a non-virgin bride for three days.33יבוְכֵן תִּקְּנוּ חֲכָמִים, שֶׁכָּל הַנּוֹשֵׂא בְּתוּלָה, יִהְיֶה שָׂמֵחַ עִמָּהּ שִׁבְעַת יָמִים - אֵינוֹ עוֹסֵק בִּמְלַאכְתּוֹ, וְלֹא נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בַּשּׁוּק, אֶלָא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וְשָׂמֵחַ, בֵּין שֶׁהָיָה בָּחוּר בֵּין שֶׁהָיָה אַלְמוֹן. וְאִם הָיְתָה בְּעוּלָה, אֵין פָּחוֹת מִשְּׁלוֹשָׁה יָמִים. שֶׁתַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא לִבְנוֹת יִשְׂרָאֵל, שֶׁיִּהְיֶה שָׂמֵחַ עִם הַבְּתוּלָה שִׁבְעָה יָמִים, וְעִם הַבְּעוּלָה שְׁלוֹשָׁה יָמִים, בֵּין בָּחוּר בֵּין אַלְמוֹן.
13A man may wed several women at one time on one day and recite the marriage blessings for all of them at the same time. With regard to the celebrations, however, he must rejoice with each bride the time allotted to her: seven days for a virgin, three days for a non-virgin. One celebration should not be allowed to overlap with another.34יגיֵשׁ לוֹ לָאָדָם לִשָּׂא נָשִׁים רַבּוֹת כְּאַחַת, בְּיוֹם אֶחָד, וּמְבָרֵךְ בִּרְכַת חֲתָנִים לַכֹּל, כְּאֶחָד. אֲבָל לְשִׂמְחָה, צָרִיךְ לִשְׂמֹחַ עִם כָּל אַחַת וְאַחַת שִׂמְחָה הָרְאוּיָה לָהּ - אִם בְּתוּלָה, שִׁבְעָה, וְאִם בְּעוּלָה, שְׁלוֹשָׁה; וְאֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה.
14It is permitted to consecrate a woman on any weekday,35 even on Tish’ah B’Av,36 whether during the day or during the night. With regard to weddings, by contrast, a wedding is not conducted on a Friday37 or a Sunday. This is a decree, ordained lest conducting the wedding feast lead to the desecration of the Sabbath, for a groom is preoccupied with the wedding feast. Needless to say, a wedding is not conducted on the Sabbath.38 Even on Chol HaMo’ed weddings are not held, as we have explained,39 for one celebration should not be mixed with another, as implied by Genesis 29:27: “Complete the week of celebration of this one and then I will give you this other one.”ידמֻתָּר לָאָדָם לְאָרֵס בְּכָל יוֹם חֹל, אַפִלּוּ בְּתִשְׁעָה בְּאָב, בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה. אֲבָל אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים, לֹא בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְלֹא בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת - גְּזֵרָה שֶׁמָּא יָבוֹא לִידֵי חִלּוּל שַׁבָּת בְּתִקּוּן הַסְּעוּדָה, שֶׁהֶחָתָן טָרוּד בִּסְעוּדָתוֹ. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר, שֶׁאָסוּר לִשָּׂא בַּשַּׁבָּת. וְאַפִלּוּ בְּחֻלּוֹ שֶׁל מּוֹעֵד אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ - לְפִי שֶׁאֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה, שֶׁנֶּאֱמַר "מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם אֶת זֹאת" (בראשית כט, כז).
On other days, it is permitted to wed a woman on any day one desires, provided one spends three days preparing for the wedding feast.וּשְׁאָר הַיָּמִים, מֻתָּר לִשָּׂא בְּכָל יוֹם שֶׁיִּרְצֶה - וְהוּא שֶׁיִּטְרַח בִּסְעוּדַת נִשּׂוּאִין שְׁלוֹשָׁה יָמִים קֹדֶם יוֹם הַנִשּׂוּאִין.
15In a locale where the court holds session only on Monday and Thursday, a virgin bride should be wed on Wednesday. Thus, if her husband has a claim with regard to her virginity,40 he can take it to the court early the next morning.41טומְקוֹם שֶׁאֵין בֵּית דִּין יוֹשְׁבִין בּוֹ אֶלָא בַּשֵּׁנִי וּבַחֲמִישִׁי בִּלְבָד, בְּתוּלָה נִשֵּׂאת בְּיוֹם רְבִיעִי - שֶׁאִם הָיְתָה לוֹ טְעָנַת בְּתוּלִים, יַשְׁכִּים לְבֵית דִּין.
It is the custom of the Sages that a man who weds a non-virgin bride should wed her on Thursday, so that he will celebrate with her on Thursday, Friday and the Sabbath.42 On Sunday, he will go back to work.וּמִנְהַג חֲכָמִים הוּא, שֶׁהַנּוֹשֵׂא אֶת הַבְּעוּלָה יִשָּׂא בַּחֲמִישִׁי, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שָׂמֵחַ עִמָּהּ חֲמִישִׁי וְעֶרֶב שַׁבָּת וּבַשַּׁבָּת, וְיֵצֵא לִמְלַאכְתּוֹ בְּיוֹם הָרִאשׁוֹן.
16When a man consecrates his daughter while she is below the age of majority, both she and her father may object and delay the wedding until she comes of age and becomes a na’arah. If the husband desires to wed her, he may.43 It is not proper, however, to do so.44טזהַמְּאָרֵס בִּתּוֹ קְטַנָּה, וּתְבָעָהּ הַבַּעַל לְנִשּׂוּאִין - בֵּין הִיא בֵּין אָבִיהָ יְכוֹלִין לְעַכֵּב שֶׁלֹּא תִנָּשֵׂא עַד שֶׁתַּגְדִּיל וְתֵעָשֶׂה נַעֲרָה. וְאִם רָצוּ וּכְנָסָהּ, כּוֹנֵס; וְאֵין רָאוּי לַעֲשׂוֹת כֵּן.
17If a man consecrated a girl, delayed several years, and seeks to wed her while she is a na’arah, the girl is given twelve months from the day he makes his request, to outfit herself 45 and prepare what she needs for him. Only afterwards, must she wed.יזאֵרְסָהּ וְשָׁהָה כַּמָּה שָׁנִים וּתְבָעָהּ לְנִשּׂוּאִין, וַהֲרֵי הִיא נַעֲרָה - נוֹתְנִין לָהּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מִיּוֹם הַתְּבִיעָה לְפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ וּלְתַקֵּן מַה שֶׁהִיא צְרִיכָה לוֹ, וְאַחַר כָּךְ תִּנָּשֵׂא
If he makes his request after she becomes a bogeret, she is given twelve months from the day she becomes a bogeret. תְּבָעָהּ אַחַר שֶׁבָּגְרָה, נוֹתְנִין לָהּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מִיּוֹם הַבֶּגֶר.
Similarly, if he consecrates her on the day on which she becomes a bogeret, she is given twelve months from the day of the kiddushin - i.e., the day on which she became a bogeret. וְכֵן אִם קִדְּשָׁהּ בְּיוֹם הַבֶּגֶר, נוֹתְנִין לָהּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מִיּוֹם הַקִּדּוּשִׁין, שֶׁהוּא יוֹם הַבֶּגֶר
When he consecrates her after she has become a bogeret, if more than twelve months have passed from the time she became a bogeret until he consecrates her, she is given only 30 days from the day he requests to wed her to prepare. קִדְּשָׁהּ אַחַר שֶׁבָּגְרָה - אִם עָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּבַגְרוּתָהּ, וְאַחַר כָּךְ נִתְקַדְּשָׁה, אֵין נוֹתְנִין לָהּ אֶלָא שְׁלוֹשִׁים יוֹם מִיּוֹם שֶׁתְּבָעָהּ.
Similarly, when a man consecrates a non-virgin bride,46 she is given 30 days to prepare from the day he requests to wed her.וְכֵן הַמְּאָרֵס אֶת הַבְּעוּלָה, נוֹתְנִין לָהּ שְׁלוֹשִׁים יוֹם מִיּוֹם הַתְּבִיעָה.
18Just as a woman is given time to outfit herself after her groom requests to wed her and then the wedding is held, so too, time is granted to the man to prepare himself47 if the woman requests the wedding to be held.יחכְּשֵׁם שֶׁנּוֹתְנִין זְמַן לָאִשָּׁה מִשֶּׁתְּבָעָהּ הַבַּעַל לְפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ וְאַחַר כָּךְ תִּנָּשֵׂא - כָּךְ נוֹתְנִין לָאִישׁ זְמַן לְפַרְנֵס אֶת עַצְמוֹ מִשֶּׁתָּבְעָה אוֹתוֹ הָאִשָּׁה.
How much time is granted him? The same as is granted her. If she would be granted twelve months, he is granted twelve months. If she would be granted thirty days, he is granted thirty days.48וְכַמָּה נוֹתְנִין לוֹ? כְּמוֹ שֶׁנּוֹתְנִין לָהּ: אִם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ; וְאִם שְׁלוֹשִׁים יוֹם, שְׁלוֹשִׁים יוֹם.
19When the time allotted to the man passes and he still has not wed his arusah, he is obligated to provide her livelihood, although they have not wed. Nevertheless, if the final day in the time allotted him falls on Sunday or Friday, he is not liable for her livelihood on that day, for the wedding cannot be held then.49יטהִגִּיעַ זְמַן שֶׁנָּתְנוּ לָאִישׁ וְלֹא נְשָׂאָהּ - נִתְחַיֵּב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כָנַס. וְאִם הִגִּיעַ הַזְּמַן בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת אוֹ בְּעֶרֶב שַׁבָּת - אֵינוֹ מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת לְאוֹתוֹ הַיּוֹם, מִפְּנֵי שְׁאֵינוֹ יָכוֹל לִכְנֹס.
Similarly, if he or she falls ill or she enters the niddah state at the conclusion of the time allotted him, he is not obligated to provide her with her livelihood. For she is not fit to wed until she purifies herself,50 or until she becomes healthy. Similarly, he is not able to wed a woman until he regains his health.וְכֵן אִם חָלָה הוּא אוֹ הִיא, אוֹ שֶׁפֵּרְסָה נִדָּה כְּשֶׁהִגִּיעַ הַזְּמַן - אֵינוֹ מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת; שֶׁהֲרֵי אֵינָהּ רְאוּיָה לְהִנָּשֵׂא עַד שֶׁתִּטְהַר אוֹ תַּבְרִיא, וְכֵן הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לִשָּׂא אִשָּׁה עַד שֶׁיַּבְרִיא.

Test Yourself on Ishut Chapter 8

Test Yourself on Ishut Chapter 9

Test Yourself on Ishut Chapter 10

Footnotes for Ishut - Chapter Eight
1.

Even though honey is more valuable than wine, the kiddushin are not binding, because the stipulation was not fulfilled, and it is possible that the woman indeed desired wine rather than honey. Similarly, with regard to the sets that follow, Kiddushin (48b ff) explains reasons why it is possible to say that the woman favored either of the alternatives, and she is therefore not consecrated unless the stipulation that is made is met.

2.

Who, like bastards, are forbidden to marry into the Jewish people. (See the notes on Chapter 1, Halachah 7.)

3.

Animal feces were used in the processing of leather, and thus leather craftsmen were known for their unpleasant odor.

4.

I.e., he maintains two homes.

5.

A compendium of halachic exegesis of the Book of Leviticus, composed by Rav, a student of Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah. Rav was the leader of the first generation of Amoraim in Babylonia.

6.

A compendium of the halachic exegesis of the Books of Numbers and Deuteronomy, composed by Rav.

7.

A collection of teachings intended to ‘‘explain the Mishnah and expound upon concepts that would require much effort to be derived from the Mishnah.’’ Rabbi Chiyya was one of Rabbi Yehudah HaNasi’s primary disciples.

8.

Students of Rabbi Akiva, renowned for their scholarship in their youth. Their promising futures were effaced after they entered a mystical experience together with their master. (See Chaggigah 14b.)

9.

The commander of King Saul’s armies.

10.

Yoav ben Tz’ruyah, the commander of King David’s armies.

11.

Who was renowned for his wealth. Each year he would give 12,000 calves as the tithes of his herd (Shabbat 54b). Another version of the text also mentions Elazar ben Chersom whose wealth is described in Yoma 35b.

12.

The doubt exists only because we cannot be aware of what is happening within the person’s heart or mind. If we could be sure that he had repented within his heart, he is considered a righteous man, regardless of his previous conduct. This demonstrates the power of teshuvah, how one thought of repentance can transform one’s spiritual level from one extreme to the other.

13.

In general, a person is not punished for a sin unless he commits a deed. The worship of false gods is different. (See Hilchot Avodat Kochavim 2:6, which states: ‘‘Whoever accepts a false god as true, even when he does not actually worship it, disgraces and blasphemes [God’s] glorious and awesome name.’’ See also Hilchot Avodat Kochavim 2:1, 3.)

14.

Since he did not explicitly state the matter as a stipulation, his misconception does not cause the kiddushin to be nullified.

Footnotes for Ishut - Chapter Nine
1.

Since all the women were included in the same statement without differentiating between any of them, none is consecrated.
The Maggid Mishneh notes that Kiddushin 51a equates this law with the following ruling: When one person tells another, ‘‘You and this animal will acquire this object,’’ the person acquires half. The correspondence is explained as follows. Although the animal is not fit to acquire the property, the person still acquires the half. Similarly, although some of the women are not fit to be consecrated, the others are, and they should be consecrated.
On this basis, the Maggid Mishneh asks: Since in Hilchot Mechirah 22:12, the Rambam rules that the person acquires the property although the animal does not, seemingly he should agree that the women who are fit to be married should be consecrated. In resolution, he explains that monetary laws are governed by different principles from marital laws, and therefore there is no contradiction between the two rulings.
Because of this contradiction, although the Shulchan Aruch (Even HaEzer 41:4) mentions the Rambam’s opinion, it also mentions a view that states that the women who are not related are consecrated. It concludes that because of the conflicting opinions, the status of the kiddushin is doubtful. The same applies with regard to the law mentioned in the second portion of this halachah.

2.

Since the man was not specific as to which of the sisters he was consecrating, there is no way to determine which of them was intended. [Even if the man specifies his intent afterwards, his word is not accepted (Rama, Even HaEzer 37:16).] Therefore, there is doubt as to the status of both of the women.

3.

The Shulchan Aruch (Even HaEzer 37:16) states that this rule applies even when the man consecrating the daughters was engaged to one of them. Since he did not specify his intent at the time of the kiddushin, all the daughters require a divorce.

4.

In the previous instance, the man was not able to marry either of the women he consecrated, because they were related and it is forbidden to marry one’s divorcee’s mother, sister or daughter.

5.

The Rama (Even HaEzer 35:11) quotes the opinion of Rabbenu Nissim, who maintains that if the relatives state that they were never consecrated and the man marries the woman, they are permitted to remain married.

6.

If the girls are below the age of bagrut, their father has the privilege of consecrating them. If they are above the age of bagrut, it is possible that they appointed him as an agent to receive their kiddushin. Note, however, the following halachah.

7.

For perhaps the brother who died was her betrothed.

8.

A girl between the ages of twelve and twelve and a half, who has manifested signs of physical maturity.

9.

A Na’arah is a girl between the ages of twelve and twelve and a half, who has manifested signs of physical maturity. A Bogeret is a girl past the age of twelve and a half, who has manifested signs of physical maturity.

10.

Kiddushin 51b explains the rationale for this ruling. A person will not abandon a mitzvah for which he is responsible (the consecration of his younger daughter) to fulfill a mitzvah for which he is not responsible (the consecration of his elder daughter).

11.

The Shulchan Aruch (Even HaEzer 37:15) states that this law applies only when the daughter who is above bagrut does not specify the identity of a man she desires to marry. If, however, she makes such a specification, and the above situation occurs with regard to this individual, she also requires a divorce.

12.

I.e., none of them has reached the age of bagrut (Beit Yosef, Even HaEzer 37). (See Beit Shmuel 37:42.)

13.

Although the Hebrew words gedolah and katanah can mean both ‘‘older’’ and ‘‘oldest’’ and ‘‘younger’’ and ‘‘youngest’’ respectively, in this context the man’s intent is clear, and the intent is the oldest and the youngest.

14.

Kiddushin 64a derives this concept from Deuteronomy 22:16, ‘‘I gave my daughter to this man,’’ the verse that teaches that the father has the prerogative of consecrating his daughter until she becomes a bogeret. From ‘‘I gave my daughter,’’ we learn that because of her father’s words, the woman is forbidden to marry anyone but her intended. From ‘‘this man,’’ we learn that he can clarify the identity of the intended.

15.

The rationale is that since the prohibition comes on the basis of her father’s statements, the license to marry is also granted on that basis.

16.

I.e., not only may he free the girl of the prohibition by divorcing her, he may consummate the marriage if he desires. We do not suspect that he is making this statement merely because he is attracted to the woman (Kiddushin 63b). The man is given this prerogative because we assume that he would not lie, lest the father protest and deny his claim.

17.

He must, however, consecrate the woman again (Rashba; Rama, Even HaEzer 37:22).

18.

The Rashba states that this ruling applies even if the marriage was not yet consummated. As long as the license for the marriage was granted, the third person’s claims do not cause it to be rescinded. The Shulchan Aruch (Even HaEzer 37:23) quotes both views, but appears to favor that of the Rambam.

19.

If, however, he consummates the marriage and the couple live together as man and wife, we do not force them to separate because of the suspicions mentioned (Rashba; Shulchan Aruch, Even HaEzer 37:24).

20.

I.e., the relatives he would be forbidden to marry if she were his wife. Since according to his statements they are man and wife, he must uphold any prohibitions that such a relationship would bring about.

21.

For she denies the matter.

22.

I.e., those who are not forbidden to him because of his statements regarding her mother. Since he does not acknowledge the consecration of the daughter, he is not bound by the mother’s statements.

23.

For the mother’s statements are not binding for the daughter. Although Scriptural Law gives a father the prerogative to make binding statements regarding his daughter’s status, a mother’s statements do not have this power even according to Rabbinic Law (Rambam’s Commentary to the Mishnah, Kiddushin 3:11).

24.

Chapter 4, Halachah 6.

25.

Once the man divorces the woman, he is forbidden to marry her close relatives. Nevertheless, this is not considered a significant loss, since there are many other women he could marry. And yet, because of this factor, he cannot be compelled to divorce the woman (Maggid Mishneh; Rama, Even HaEzer 48:6). Others [Rabbenu Eliyahu Mizrachi and the Maharshal (Responsum 25)] differ and maintain that since he divorced the woman only as a favor to her, he is not forbidden to marry her relatives.

26.

I.e., without being asked to by others.

27.

The Maggid Mishneh notes that there are several points that require clarification with regard to the Rambam’s statements. As stated in Chapter 10, Halachah 11, a man is not ordinarily obligated to pay a marriage contract until the second stage of the marriage (nisu’in). If merely kiddushin were given, he is not under such an obligation. It is only when he wrote the woman a ketubah and gave it together with the kiddushin, that he is obligated.
This, however, raises a question: If he wrote the woman a ketubah, how can he deny the kiddushin? The Maggid Mishneh explains that this law applies only in a place where it is customary to write the ketubah before the kiddushin are given. Because in most instances there is no obligation to give a ketubah after kiddushin, the Shulchan Aruch does not mention this law at all (Chelkat Mechokek 48:2).

28.

See Hilchot Mechirah 7:10.

29.

The Ra’avad maintains that the man must always appoint an agent in the presence of witnesses. He therefore interprets the phrase huchzak hashaliach to mean that the appointment of the agent was public knowledge.

30.

As in Halachah 15.

31.

For his agent states that he did not consecrate the woman on behalf of the principal.

32.

The Maggid Mishneh states that even though the woman is considered to be consecrated to the principal, the agent is still forbidden to marry the woman’s relatives. The Rama (Even HaEzer 35:15) quotes this ruling.
Rabbenu Asher does not accept the Rambam’s ruling, stating that if the agent explicitly states that he did not consecrate the woman on behalf of the principal, there is no way that the kiddushin can be binding.

33.

Because of the doubt, he is not required to pay each of them the sum required by the marriage contract.

34.

Because he violated our Sages’ instructions not to consecrate with intimate relations.

35.

The Beit Shmuel 49:2 questions why this ruling differs from the ruling delivered (Hilchot Gezeilah 4:9) when a man says that he stole from one of five people and does not know from whom he stole. In such an instance, although the thief is required to reimburse each of the five, this is only when each of the recipients takes an oath that the money was stolen from him. The Beit Shmuel leaves the question unresolved.

36.

For, as stated in Chapter 10, Halachah 11, a man is not ordinarily required to pay the money due because of a marriage contract until nisu’in, the second stage of the marriage relationship. If the woman has merely been consecrated, this obligation is not incumbent upon him unless he wrote a marriage contract for her.

37.

The Ra’avad states that there is no need for the marriage contract to have been written. If the man made a verbal agreement to that effect when consecrating the woman, he is obligated. The Maggid Mishneh explains that the Rambam would also accept the Ra’avad’s law, and was merely giving one of several possible settings in which the law stated could be applied.

38.

As the Shulchan Aruch (Even HaEzer 46:1) states, the woman is bound by the same rules as all those whose status of their kiddushin is in doubt. She may not marry any one other than the man to whom the report says she is consecrated, but before she may consummate the marriage with him, she must be consecrated again.

39.

I.e., it is possible for many rumors to be spread. When is credence given to a rumor? When it can be substantiated in court with testimony, as mentioned below. (See Rashi, Gittin 99b.)

40.

In this part of the halachah (in contrast to its beginning), the Rambam does not mention that the witnesses state to whom the woman was consecrated. The later authorities (Chelkat Mechokek 46:1; Beit Shmuel 46:1) maintain that this information must also be stated; otherwise the woman is not considered to be consecrated.

41.

I.e., according to the Rambam, it is sufficient for two witnesses to hear from one person who originally heard the report from another person. The Rashba and Rabbenu Asher maintain that unless a report is spread by at least two individuals, it cannot be substantiated in court. The Shulchan Aruch (Even HaEzer 46:2) quotes the Rambam’s view and the Rama quotes the other opinions.

42.

I.e., there is a question whether the kiddushin were worth a prutah, or the youth consecrating her had reached the age of majority.

43.

If the first man does not divorce her, the second is not allowed to consummate the marriage. If he does not heed this ruling and marries her before she receives a divorce, the Rabbis ruled that the woman is forbidden to him, and he is required to divorce her (Shulchan Aruch, Even HaEzer 46:5).

44.

This is forbidden, as explained in Hilchot Gerushin 11:12.

45.

I.e., although the presents are worth more than a prutah, they themselves do not establish a bond of kiddushin, because they are not given with that intent. Nevertheless, the fact that the presents were given indicates that there is a possibility that kiddushin had been given previously.

46.

Since there are a number of men who send presents after consecrating, we suspect that perhaps this person also followed that practice.Although rulings of Torah law are ordinarily determined by the practice of the majority, an exception is made in this case, because of the severity of the laws of marriage and divorce (Tosafot, Kiddushin 50b), or because this majority practice is not fixed and may change at the whim of the people (Rabbenu Nissim).

47.

I.e., the marriage contract, like the gifts mentioned in the previous halachah, are a sign that perhaps the woman was consecrated (Maggid Mishneh).

48.

In this instance, the testimony of one witness is not accepted when the woman denies his statements. If her words were not true, she would not dare to contradict the witness’s testimony (Maggid Mishneh).

49.

The Rambam’s ruling appears to be based on the rationale that since the woman has a witness who supports her, we suspect that she might contradict the other witness even when she is not telling the truth (Maggid Mishneh).
This rationale is not accepted by the Ra’avad and other authorities, who object to the Rambam’s ruling. They maintain that since the woman’s statements are accepted when she has no support, surely they should be accepted when they are supported by another witness. They explain that Ketubot 23a, the source for this halachah, is referring to an instance when a man threw kiddushin to a woman, one witness claims that the kiddushin were closer to the woman (and hence, she was consecrated), the other claims that they were closer to the man (and thus she was not consecrated), and the woman herself does not know. This is the view accepted by the Shulchan Aruch (Even HaEzer 47:3).

50.

Ketubot 22a gives an example of a rationale that the Sages accepted. A very attractive woman at first said that she was consecrated, and afterwards accepted kiddushin. When asked to account for her behavior, she explained that her suitors were originally not worthy people, and she therefore wanted nothing to do with them. When a worthy suitor came, she was happy to accept his offer.

51.

Note the ruling of the Rama (Even HaEzer 47:4), who states that this law applies only when the woman says ‘‘I was consecrated,’’ but does not state to whom. If she mentions the name of a person who she claims to have consecrated her, her retraction is not accepted even when the rationale she offers appears to have substance.

Footnotes for Ishut - Chapter Ten
1.

Indeed, the two are forbidden to remain in privacy together. For the prohibition against yichud, being alone with a woman other than one’s wife, applies until the marriage is consummated (Rama, Even HaEzer 55:1).

2.

This is alluded to by the wording of the blessing recited before consecrating a woman (Chapter 3, Halachah 24), which praises God ‘‘Who has forbidden the arusot to us, and permitted to us those who are married by [the rites of] chuppah and kiddushin’’ (Kessef Mishneh).

3.

Popularly, the term chuppah is understood to refer to the wedding canopy. Nevertheless, the common practice is to follow the Rambam’s view as well. For this reason, after the ceremony under the wedding canopy, the bride and groom go to a private room, the cheder yichud. This constitutes the halachic definition of chuppah.

4.

In Jewish law, marriage is a two-stage process involving erusin and nisuin. Erusin (also referred to as kiddushin) is the stage that causes a woman to be designated as a man’s wife and causes her to be forbidden to other men. It is not until nisuin, however, that the couple begins living together as man and wife. At present, nisuin follows directly after erusin; under the wedding canopy the groom consecrates the bride, and afterwards they go to a private room.

5.

I.e., all the privileges and obligations of the ketubah (marriage contract) apply. He alone nullifies her vows, and if he is a priest, should his wife die, he must become impure when burying her.

6.

This ruling is not accepted by Rabbenu Asher and other authorities. They maintain that a chuppah conducted with a niddah is binding, despite the fact that the couple are forbidden to engage in intimate relations. (See Tur and Shulchan Aruch 61:1.) At present, every effort is made to schedule a wedding so that the woman will not be in the niddah state at that time. If, however, that is not possible, the wedding is held and is considered binding, despite the woman’s condition.

7.

This applied when the wedding celebrations were held in the groom’s home. The intent is that the blessings be recited before the complete establishment of the marriage bond.

8.

Rashi (Ketubot 7b) explains that this blessing is in praise of the creation of Adam, the first man.
In Hilchot Berachot 10:11, where the text of the wedding blessings is mentioned, this blessing precedes the blessing ‘‘Who has created all things for His glory.’’ The order mentioned in these halachot is the sequence in which these blessings are recited today. It appears more appropriate, particularly according to Rashi’s commentary (ibid.), which explains that the blessing ‘‘Who has created all things...’’ is not directly connected to the wedding itself, but rather is recited in appreciation of the guests who have come to celebrate together with the new couple.

9.

Despite the fact that this blessing follows two (or three) blessings that begin with ‘‘Blessed...’’ it also begins with ‘‘Blessed....’’ Among the explanations offered is that the first blessings are short, and if the phrase ‘‘Blessed...’’ were not mentioned, they would appear to be a single blessing (Tosafot, Ketubot, ibid.).

10.

Rashi (ibid.) interprets this as a reference to the creation of woman, who was created from man (‘‘his own self’’), and gives him the potential for reproduction (‘‘a structure that will last for all time’’).

11.

‘‘The barren one’’ refers to Jerusalem. Psalms 137:6 states: ‘‘Let my tongue cleave to my palate if I do not place Jerusalem above my highest joy.’’ Thus, at the height of the wedding celebration, we recall the holy city and pray that it be rebuilt.

12.

This is a prayer that the bride and groom enjoy the happiness experienced by Adam and Eve before the first sin.

13.

Cf. Jeremiah 33:11. This blessing joins our wishes for the happiness of the particular couple with our hope for the Messianic redemption and the rebuilding of Jerusalem. The ultimate marriage relationship is the bond between God and the Jewish people, which will be realized in the Messianic age. Thus, the two themes, marriage and redemption, share an intrinsic link.

14.

Rashi, Ketubot 8a, explains the difference between the last two blessings. The fifth of the blessings concludes with a request that the bride and groom enjoy a lifetime of happiness and success together. The sixth and final blessing concludes with a request that they find happiness in each other and that their wedding joy be extended throughout their lives. Alternatively, the final blessing is a blessing for the Jewish people as a whole, who find fulfillment in married life.

15.

These seven blessings are also recited after grace at the festive meals held during the seven days of celebration after a couple’s marriage. (See Hilchot Berachot 2:9-11.)

16.

Ketubot 7b derives this from Ruth 4:2, ‘‘And he took ten men from the elders of the city,’’ which is interpreted to refer to the marriage between Boaz and Ruth.
In the Guide for the Perplexed, Vol. III, Chapter 49, the Rambam explains that our Sages required ten men to be present to publicize all weddings, so that a man will live together with a woman only after their marriage has become public knowledge. Their intent was to make it socially unacceptable for couples to live together without marriage.

17.

As mentioned in the notes on Halachah 2, although all efforts are made not to schedule a marriage when the woman is in the niddah state, if this is unavoidable the wedding may be held and the blessings recited. Nevertheless, the consummation of the marriage is possible only when the woman is purified.

18.

This is the sum of money required for a person to support himself for one year (Bertinuro, Peah 8:8).

19.

This point is a matter of debate, for there are certain opinions (among them that of Rabbenu Tam) that maintain that the obligation to pay the fundamental requirement of the ketubah stems from Scriptural Law. Support for the latter opinion may be drawn from the wording commonly used in most Ashkenazic ketubot ‘‘200 silver zuz that are rightfully yours [as required by] the Torah.’’ [Significantly, even the text of the ketubah in the standard printed texts of the Mishneh Torah (Hilchot Yibbum VaChalitzah 4:34) includes this phrase. Nevertheless, many authorities maintain that this is a printer’s addition and not the Rambam’s own words.]
Most authorities (including Rabbenu Asher) agree that the obligation to pay the fundamental requirement of the ketubah is Rabbinic in origin. Nevertheless, the abovementioned phrase is traditionally included in the ketubah to teach us the value of the silver to which we are referring, as is explained in the notes on the following halachah.

20.

I.e., when the man understands that divorcing his wife will cost him a significant sum of money, he will think twice before doing so.

21.

The Ashkenazic authorities (even those who agree with the Rambam with regard to the Rabbinic origin of the fundamental requirement of the ketubah) differ with him regarding the value the man is required to pay [Tur, Rama (Even HaEzer 66:6)]. According to these authorities, our Sages ordained that a man pay his virgin bride 200 zuz of pure silver. With regard to a bride who is not a virgin, however, they differ and maintain that the obligation is 100 zuz of the Talmudic period. In practice, however, the custom is to give such a bride half the sum given to a virgin (Beit Shmuel 66:14).

22.

Chapter 1, Halachah 12. According to most authorities, the equivalent of a dinar in contemporary measure is 4.8 grams. According to Rabbi Shneur Zalman of Liadi (Piskei Siddur), it is 5.1 grams.

23.

I.e., a kinyan chalifin, in which the recipient gives the seller a handkerchief and thus reaffirms his commitment. After this act, the transaction is binding. (See Hilchot Mechirah 5:5.)

24.

Implied by the Rambam’s wording is that this is only a temporary measure, and that a ketubah must be composed at the earliest possible opportunity. (See Rama, Even HaEzer 66:2.)

25.

I.e., he does not have to give her the full value of her original ketubah. He must, however, give her a ketubah in which he obligates himself for the minimal amount required by our Sages. Note the Beit Shmuel 66:10, who questions whether he must write the ketubah for 100 or 200 zuz.

26.

I.e., she sells the rights to her ketubah to a purchaser for a price below its face value. Should her husband die or divorce her, the purchaser receives the full value of the ketubah. If the woman dies before her husband, the purchaser does not receive anything.

27.

I.e., after a marriage has been consummated, a woman may collect her due even from property that has been sold, for all her husband’s property is on lien to her ketubah. Before the marriage bond is consummated, however, she does not have this right (Ketubot 43b).
Rabbenu Asher and Rabbenu Nissim differ with the Rambam in this regard and maintain that the woman should be able to collect her ketubah from property that has been sold as well. The Shulchan Aruch (Even HaEzer 55:6) follows the Rambam’s view.

28.

Ketubot 54b explains that the additional amount was granted the woman in consideration of the couple’s intimate relationship.

29.

In this matter as well, Rabbenu Asher differs with the Rambam and maintains that a woman is entitled to a ketubah from erusin onward. The Shulchan Aruch (ibid.) quotes the Rambam’s view. Although the Rama mentions Rabbenu Asher’s opinion, he states that it is customary to follow the Rambam’s ruling.

30.

Halachah 11.

31.

Hilchot Eivel 1:1 states that Moses ordained the seven days of mourning and the seven days of wedding celebrations for the Jewish people.

32.

During these days, it is customary for the friends and family of the bride and groom to host them at celebrations referred to as sheva berachot (‘‘seven blessings’’) for the seven wedding blessings recited after the meal at these celebrations, as explained in Hilchot Berachot, Chapter 2.

33.

The Maggid Mishneh states that if the groom was not married previously, he should celebrate with his bride for seven days even when she had been married before. He draws support from Hilchot Berachot 2:9, which states that in such an instance the seven wedding blessings are recited for the week following the wedding.

34.

See Halachah 14, which explains the source for this ruling.

35.

Even during Chol Hamo’ed, the intermediate days of a festival (Hilchot Sh’vitat Yom Tov 7:16).

36.

The mourning customs of that day do not prevent one from consecrating a wife. The rationale: another man may consecrate the woman instead of him (Jerusalem Talmud, Ketubot 1:1).

37.

Although many of the early Sephardi authorities object, the Shulchan Aruch (Even Ha- Ezer 64:3, based on the ruling of the Tur) states that in the present age, it is customary to hold weddings on Friday, provided the groom spends three days preparing for the wedding feast.
(A wedding may be held on Sunday or Monday. The fact that the Sabbath is interposed in between does not mean that three days were not spent in preparation for the wedding.)

38.

With regard to weddings on the Sabbath, there is an additional reason for the prohibition. A wedding involves a kinyan, the acquisition of the rights of the marriage contract, and it is forbidden to make a kinyan on the Sabbath (Hilchot Shabbat 23:14).

39.

Hilchot Shvitat Yom Tov.

40.

This subject is discussed in detail in the following chapter.

41.

Our Sages desired that he take the matter to court so the matter be investigated, lest the bride had in fact committed adultery (for in the Talmudic age, erusin preceded nisu’in). If the wedding were held on another day, our Sages feared that in the time the husband was waiting for the court to hold sessions, his wife would soothe his anger (Rashi, Ketubot 2a).

42.

Since the wedding blessings are recited for only one day when both the bride and the groom have been married before, our Sages feared that the man would ignore his wife on the day following their wedding and immediately return to work. To prevent this, they suggested that the wedding be held on Thursday. For the husband will not consider going to work on Friday and the Sabbath (ibid.).

43.

I.e., if the husband forces the bride to agree, the wedding is binding.

44.

Instead, the father should wait until his daughter comes of age and willingly agrees to marry her spouse. (See Chapter 3, Halachah 19.)

45.

I.e., to buy garments and jewelry (Ketubot 57b).

46.

I.e., even if she is not yet a bogeret. The Maggid Mishneh and others explain that the Rambam is referring to a widow who is consecrated. (Therefore, she is given only 30 days, for she had already prepared herself for her first marriage.) He uses the term ‘‘non-virgin’’ to exclude a bride who had previously been widowed after consecration, but had never wed.

47.

I.e., to prepare for the wedding celebrations and to prepare a home and furnishings.

48.

The Maggid Mishneh states that the Rambam’s wording implies that everything depends on the woman’s status. If she would be given twelve months to prepare herself, her husband is given that amount of time. The Jerusalem Talmud (Ketubot 5:3) states that it is his status that is the determining factor: if he has never been married, he is given twelve months. If he is a widower, he is given thirty days. The Tur (Even HaEzer 56) follows that position.

49.

See Halachah 14. With regard to this and the other examples that follow, the rationale is that since he is prevented by forces beyond his control from wedding her, he is not liable. Note the Rama (Even HaEzer 56:3), who states that if the man voluntarily delays the wedding and thus, becomes obligated to support his arusah, he must continue to support her even if she falls ill, and the wedding must be postponed because of her illness.

50.

See Halachah 2.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.