ב"ה

Rambam - 3 Chapters a Day

Yesodei haTorah - Chapter Seven, Yesodei haTorah - Chapter Eight, Yesodei haTorah - Chapter Nine

Show content in:

Yesodei haTorah - Chapter Seven

1It is one of the foundations of our faith1 that God communicates by prophecy2 with man.3אמִיסוֹדֵי הַדָּת לֵידַע שֶׁהָאֵל מְנַבֵּא אֶת בְּנֵי הָאָדָם.
Prophecy is bestowed only upon a very wise sage4 of a strong character,5 who is never overcome by his natural inclinations in any regard.6 Instead, with his mind, he overcomes his natural inclinations at all times.7 He must also possess a broad and correct mental outlook.וְאֵין הַנְּבוּאָה חָלָה אֶלָּא עַל חָכָם גָּדוֹל בְּחָכְמָה, גִּבּוֹר בְּמִדּוֹתָיו. וְלֹא יְהֵא יִצְרוֹ מִתְגַּבֵּר עָלָיו בְּדָבָר בָּעוֹלָם אֶלָּא הוּא מִתְגַּבֵּר בְּדַעְתּוֹ עַל יִצְרוֹ תָּמִיד, וְהוּא בַּעַל דֵּעָה רְחָבָה נְכוֹנָה עַד מְאֹד.
A person who is full of all these qualities and is physically sound is fit for prophecy.8 When he enters the Pardes9 and is drawn into these great and sublime concepts, if he possesses a correct outlook to comprehend and grasp them, he will become holy.10 He will advance and separate himself from the masses who proceed in the darkness of the time. He must continue and diligently train himself11 not to have any thoughts whatsoever about fruitless things or the vanities and intrigues of the times.12אָדָם שֶׁהוּא מְמֻלָּא בְּכָל הַמִּדּוֹת הָאֵלּוּ, שָׁלֵם בְּגוּפוֹ כְּשֶׁיִּכָּנֵס לַ'פַּרְדֵּס' וְיִמָּשֵׁךְ בְּאוֹתָן הָעִנְיָנִים הַגְּדוֹלִים הָרְחוֹקִים וְתִהְיֶה לוֹ דֵּעָה נְכוֹנָה לְהָבִין וּלְהַשִּׂיג; וְהוּא מִתְקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ וּפוֹרֵשׁ מִדַּרְכֵי כְּלָל הָעָם הַהוֹלְכִים בְּמַחֲשַׁכֵּי הַזְּמַן, וְהוֹלֵךְ וּמְזָרֵז עַצְמוֹ וּמְלַמֵּד נַפְשׁוֹ שֶׁלֹּא תִהְיֶה לוֹ מַחְשָׁבָה כְּלָל בְּאֶחָד מִדְּבָרִים בְּטֵלִים וְלֹא מֵהַבְלֵי הַזְּמַן וְתַחְבּוּלוֹתָיו.
Instead, his mind should constantly be directed upward, bound beneath God’s throne of Glory,13 striving to comprehend the holy and pure forms14 and gazing at the wisdom of the Holy One, blessed be He, in its entirety, in its manifold manifestations from the most elevated spiritual form15 until the navel of the earth, appreciating His greatness from them.16 After these preparations, the spirit of prophecy will immediately17 rest upon him.18אֶלָּא דַּעְתּוֹ פְּנוּיָה תָמִיד לְמַעְלָה, קְשׁוּרָה תַּחַת הַכִּסֵּא לְהָבִין בְּאוֹתָן הַצּוּרוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת הַטְּהוֹרוֹת, וּמִסְתַּכֵּל בְּחָכְמָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כֻּלָּהּ, מִצּוּרָה רִאשׁוֹנָה עַד טַבּוּר הָאָרֶץ וְיוֹדֵעַ מֵהֶן גָּדְלוֹ - מִיָּד רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שׁוֹרָה עָלָיו.
When the spirit rests upon him, his soul becomes intermingled with the angels called ishim19, and he will be transformed into a different person and will understand with a knowledge different from what it was previously.20 He will rise above the level of other wise men, as the prophet, Samuel told Saul I Samuel 10:6: “ The spirit of God will descend upon you and you shall prophesy with them. And you will be transformed into a different person.”21וּבָעֵת שֶׁתָּנוּחַ עָלָיו הָרוּחַ, תִּתְעָרֵב נַפְשׁוֹ בְּמַעֲלַת הַמַּלְאָכִים הַנִּקְרָאִים 'אִישִׁים' וְיֵהָפֵךְ לְאִישׁ אַחֵר, וְיָבִין בְּדַעְתּוֹ שֶׁאֵינוֹ כְּמוֹת שֶׁהָיָה, אֶלָּא שֶׁנִּתְעַלָּה עַל מַעֲלַת שְׁאָר בְּנֵי אָדָם הַחֲכָמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּשָׁאוּל: "וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר".
2There are a number of levels among the prophets.22 Just as with regard to wisdom, one sage is greater than his colleague, so, too, with regard to prophecy, one prophet is greater than another.23בהַנְּבִיאִים - מַעֲלוֹת מַעֲלוֹת הֵן: כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּחָכְמָה חָכָם גָּדוֹל מֵחֲבֵרוֹ, כָּךְ בִּנְבוּאָה נָבִיא גָּדוֹל מִנָּבִיא.
They all, however, share certain commonalities.24 They receive prophetic visions only in a visionary dream or during the day after slumber has overtaken them,25 as Numbers 12:6 states:26 “I make Myself known to him in a vision. I speak to him in a dream.”וְכֻלָּן אֵין רוֹאִין מַרְאֵה הַנְּבוּאָה אֶלָּא בַּחֲלוֹם בְּחֶזְיוֹן לַיְלָה, אוֹ בַיּוֹם אַחַר שֶׁתִּפֹּל עֲלֵיהֶן תַּרְדֵּמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: "בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ".
When any of them27 prophesy, their limbs tremble, their physical powers become weak, they lose control of their senses, and thus,28 their minds are free to comprehend what they see, as Genesis 15:12 states concerning Abraham: “And a great, dark dread fell over him.”29 Similarly, Daniel 10:8 states: “My appearance was horribly changed and I retained no strength.”30וְכֻלָּן כְּשֶׁמִּתְנַבְּאִים - אֶבְרֵיהֶן מִזְדַּעְזְעִין וְכֹחַ הַגּוּף כָּשֵׁל וְעֶשְׁתּוֹנוֹתֵיהֶם מִתְטָרְפוֹת וְתִשָּׁאֵר הַדַּעַת פְּנוּיָה לְהָבִין מַה שֶׁתִּרְאֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּאַבְרָהָם: "וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְּדוֹלָה נוֹפֶלֶת עָלָיו". וּכְמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּדָנִיֵּאל: "וְהוֹדִי נֶהְפַּךְ עָלַי לְמַשְׁחִית וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ".
3When a prophet31 is informed of a message in a vision, it is granted to him in metaphoric imagery.32 Immediately, the interpretation of the imagery is imprinted upon his heart, and he knows its meaning.גהַדְּבָרִים שֶׁמּוֹדִיעִים לַנָּבִיא בְּמַרְאֵה הַנְּבוּאָה - דֶּרֶךְ מָשָׁל מוֹדִיעִין לוֹ, וּמִיָּד יֵחָקֵק בְּלִבּוֹ פִּתְרוֹן הַמָּשָׁל בְּמַרְאֵה הַנְּבוּאָה וְיֵדַע מַה הוּא.
For example, the ladder with the angels ascending and descending envisioned by the patriarch, Jacob,33 was an allegory for the empires and their subjugation of his descendants.34 Similarly, the creatures Ezekiel saw,35 the boiling pot and the rod from an almond tree envisioned by Jeremiah,36 the scroll Ezekiel saw,37 and the measure seen by Zechariah38 were all metaphoric images.כְּמוֹ הַ'סֻּלָּם' שֶׁרָאָה יַעֲקֹב אָבִינוּ וּמַלְאָכִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ, וְהוּא הָיָה מָשָׁל לַמַּלְכִיּוֹת וְשִׁעְבּוּדָן. וּכְמוֹ הַחַיּוֹת שֶׁרָאָה יְחֶזְקֵאל, וְ'הַסִּיר נָפוּחַ' וּ'מַקֵּל שָׁקֵד' שֶׁרָאָה יִרְמְיָה, וְהַ'מְּגִלָּה' שֶׁרָאָה יְחֶזְקֵאל, וְ'הָאֵיפָה' שֶׁרָאָה זְכַרְיָה.
Similarly, some of the prophets would relate the allegory and its explanation.39 Others would relate only the explanation.40 At times, they would relate only the imagery without explaining it, as can be seen in some of the prophecies of Ezekiel and Zechariah. All of the prophecies41 come in the form of metaphoric imagery and allegories.42וְכֵן שְׁאָר הַנְּבִיאִים, מֵהֶם אוֹמְרִים הַמָּשָׁל וּפִתְרוֹנוֹ כְּמוֹ אֵלּוּ, וְיֵשׁ שֶׁהֵן אוֹמְרִים הַפִּתְרוֹן בִּלְבַד. וּפְעָמִים אוֹמְרִים הַמָּשָׁל בִּלְבַד בְּלֹא פִּתְרוֹן, כְּמִקְצָת דִּבְרֵי יְחֶזְקֵאל וּזְכַרְיָה - וְכֻלָּם בְּמָשָׁל וְדֶרֶךְ חִידָה הֵם מִתְנַבְּאִים.
4All the prophets43 do not prophesy whenever they desire.44 Instead, they must concentrate their attention upon spiritual concepts and seclude themselves,45 waiting in a happy, joyous mood,46 because prophecy cannot rest upon a person when he is sad or languid, but only when he is happy.47 Therefore, the prophets’ disciples would always have a harp, drum, flute, and lyre before them when they were seeking prophecy. This is what is meant by the expression I Samuel 10:5: “They were prophesying” — i.e., following the path of prophecy until they would actually prophesy — as one might say, “So and so aspires to greatness.”דכָּל הַנְּבִיאִים אֵין מִתְנַבְּאִין בְּכָל עֵת שֶׁיִּרְצוּ, אֶלָּא מְכַוְּנִים דַּעְתָּם וְיוֹשְׁבִים שְׂמֵחִים וְטוֹבֵי לֵב וּמִתְבּוֹדְדִים; שֶׁאֵין הַנְּבוּאָה שׁוֹרָה לֹא מִתּוֹךְ עַצְבוּת וְלֹא מִתּוֹךְ עַצְלוּת אֶלָּא מִתּוֹךְ שִׂמְחָה. לְפִיכָךְ בְּנֵי הַנְּבִיאִים - לִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנּוֹר וְהֵם מְבַקְּשִׁים הַנְּבוּאָה, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר: "וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים". כְּלוֹמַר: מְהַלְּכִין בְּדֶרֶךְ הַנְּבוּאָה עַד שֶׁיִּנָּבְאוּ כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר 'פְּלוֹנִי מִתְגַּדֵּל'.
5Those who aspire to prophecy are called “the disciples of the prophets.”48 Even though they concentrate their attention, it is possible that the Divine Presence will rest upon them, and it is possible that it will not rest upon them.49האֵלּוּ שֶׁהֵם מְבַקְשִׁין לְהִתְנַבֵּא, הֵם הַנִּקְרָאִים: בְּנֵי הַנְּבִיאִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁמְּכַוְּנִים דַּעְתָּם, אֶפְשָׁר שֶׁתִּשְׂרֶה שְׁכִינָה עֲלֵיהֶן וְאֶפְשָׁר שֶׁלֹּא תִשְׁרֶה.
6All the statements made above describe the path of prophecy of all the early and later prophets, with the exception of Moses, our teacher, the master of all prophets.50וכָּל הַדְּבָרִים שֶׁאָמַרְנוּ, הֵם דֶּרֶךְ נְבוּאָה לְכָל הַנְּבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים - חוּץ מִמּשֶׁה רַבֵּנוּ רַבָּן שֶׁל כָּל הַנְּבִיאִים.
What is the difference between Moses’ prophecy and that of all the other prophets?51 Divine insight is bestowed upon all the other prophets in a dream or vision.52 Moses, our teacher, would prophesy while awake and standing, as Numbers 7:89 states: “When Moses came into the Tent of Meeting to speak to Him, he heard the Voice speaking to him.”53וּמַה הֶפְרֵשׁ יֵשׁ בֵּין נְבוּאַת משֶׁה לִשְׁאָר כָּל הַנְּבִיאִים? שֶׁכָּל הַנְּבִיאִים בַּחֲלוֹם אוֹ בְמַרְאָה - וּמשֶׁה רַבֵּנוּ מִתְנַבֵּא וְהוּא עֵר וְעוֹמֵד, שֶׁנֶּאֱמַר: "וּבְבוֹא משֶׁה אֶל אֹהֶל מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִדַבֵּר אֵלָיו".
Divine insight is bestowed upon all the other prophets through the medium of an angel.54 Therefore, they perceive only metaphoric imagery and allegories.55 Moses, our teacher, would prophesy without the medium of an angel56, as Numbers 12:8 states: “Mouth to mouth I speak to him,57 “ and Exodus 33:11 states: “And God spoke to Moses face to face.”58 Numbers 12:8 states: “He gazes upon the image of God,”59 i.e., there was no metaphor. Rather, he would perceive the matter in its fullness, without metaphor or allegory.The Torah testifies concerning him Numbers 12:8: “I speak to him... manifestly, without allegory.” His appreciation of prophecy would not be through metaphor, but through open revelation, appreciating the matter in its fullness.60כָּל הַנְּבִיאִים עַל יְדֵי מַלְאָךְ, לְפִיכָךְ רוֹאִים מַה שֶׁהֵם רוֹאִים בְּמָשָׁל וְחִידָה - משֶׁה רַבֵּנוּ לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: "פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֶּר בּוֹ", וְנֶאֱמַר: "וְדִבֵּר יְיָ אֶל משֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים", וְנֶאֱמַר: "וּתְמֻנַת יְיָ יַבִּיט", כְּלוֹמַר שֶׁאֵין שָׁם מָשָׁל אֶלָּא רוֹאֶה הַדָּבָר עַל בֻּרְיוֹ בְּלֹא חִידָה וּבְלֹא מָשָׁל. הוּא שֶׁהַתּוֹרָה מְעִידָה עָלָיו: בְּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת שֶׁאֵינוֹ מִתְנַבֵּא בְּחִידָה אֶלָּא בְּמַרְאֶה שֶׁרוֹאֶה הַדָּבָר עַל בֻּרְיוֹ.
All the other prophets are overawed, terrified, and confounded by the revelations they experience,61 but Moses, our teacher, would not respond in this manner,62 as Exodus 33:11 relates: “ God spoke to Moses... as a man speaks to a friend” — i.e., just as a person will not be awe-struck from hearing his friend’s words, so, too, Moses’ mental power was sufficient to comprehend the words of prophecy while he was standing in a composed state.כָּל הַנְּבִיאִים יְרֵאִים וְנִבְהָלִים וּמִתְמוֹגְגִין - וּמשֶׁה רַבֵּנוּ אֵינוֹ כֵן. הוּא שֶׁהַכָּתוּב אוֹמֵר "כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ", כְּלוֹמַר: כְּמוֹ שֶׁאֵין אָדָם נִבְהָל לִשְׁמֹעַ דִּבְרֵי חֲבֵרוֹ, כָּךְ הָיָה כֹּחַ בְּדַעְתּוֹ שֶׁל משֶׁה רַבֵּנוּ לְהָבִין דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה וְהוּא עוֹמֵד עַל עָמְדּוֹ שָׁלֵם.
All the other prophets cannot prophesy whenever they desire.63 Moses, our teacher, was different. Whenever he desired, the holy spirit would envelop him, and prophecy would rest upon him.64 He did not have to concentrate his attention to prepare himself for prophecy, because65 his mind was always concentrated, prepared, and ready to appreciate spiritual truth as the angels are.66 Therefore, he would prophesy at all times, as Numbers 9:8 states: “Stand and hear what God will command you.”67כָּל הַנְּבִיאִים אֵין מִתְנַבְּאִים בְּכָל עֵת שֶׁיִּרְצוּ; משֶׁה רַבֵּנוּ אֵינוֹ כֵן, אֶלָּא כָּל זְמַן שֶׁיַּחְפֹּץ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לוֹבַשְׁתּוֹ וּנְבוּאָה שׁוֹרָה עָלָיו. וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְכַוֵּן דַּעְתּוֹ וּלְהִזְדַּמֵּן לָהּ - שֶׁהֲרֵי הוּא מְכֻוָּן וּמְזֻמָּן וְעוֹמֵד כְּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת. לְפִיכָךְ מִתְנַבֵּא בְּכָל עֵת, שֶׁנֶּאֱמַר: "עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה יְּצַוֶּה יְיָ לָכֶם".
He was promised this by God, as implied by Deuteronomy 5:27-28:68 “Go and tell them: ‘Return to your tents,’ but you stand here together with Me.”69 This should be interpreted to mean: When prophecy departs from all the other prophets, they return to their “tents” — i.e., the needs of the body like other people. Therefore, they do not separate themselves from their wives. Moses, our teacher, never returned to his original “tent.”70 Therefore, he separated himself from women and everything of that nature forever.וּבָזֶה הִבְטִיחוֹ הָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: "לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי". הָא לָמַדְתָּ שֶׁכָּל הַנְּבִיאִים כְּשֶׁהַנְּבוּאָה מִסְתַּלֶּקֶת מֵהֶם חוֹזְרִים לְאָהֳלָם שֶׁהוּא צָרְכֵי הַגּוּף, כֻּלָּם כִּשְׁאָר הָעָם - לְפִיכָךְ אֵין פּוֹרְשִׁים מִנְּשׁוֹתֵיהֶם; וּמשֶׁה רַבֵּנוּ לֹא חָזַר לְאָהֳלוֹ הָרִאשׁוֹן - לְפִיכָךְ פָּרַשׁ מִן הָאִשָּׁה לְעוֹלָם וּמִן הַדּוֹמֶה לָהּ.
He bound his mind to the Eternal Rock. Accordingly, the glory71 never left him. The flesh of his countenance shone, for he became holy like the angels.וְנִקְשְׁרָה דַּעְתּוֹ לְצוּר הָעוֹלָמִים וְלֹא נִסְתַּלֵּק מֵעָלָיו הַהוֹד לְעוֹלָם וְקָרַן עוֹר פָּנָיו וְנִתְקַדֵּשׁ כַּמַּלְאָכִים.
7There is the possibility that a prophet will experience prophecy for his own sake alone — i.e., to broaden his outlook and to increase his knowledge — allowing him to know more about the lofty concepts than he knew before. It is also possible that he will be sent to one of the nations of the world, or to the inhabitants of a particular city or kingdom, to prepare them and to inform them what they should do or to prevent them from continuing the evil which they are doing.זהַנָּבִיא - אֶפְשָׁר שֶׁתִּהְיֶה נְבוּאָתוֹ לְעַצְמוֹ בִּלְבַד: לְהַרְחִיב לִבּוֹ וּלְהוֹסִיף דַּעְתּוֹ עַד שֶׁיֵּדַע מַה שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ מֵאוֹתָן הַדְּבָרִים הַגְּדוֹלִים. וְאֶפְשָׁר שֶׁיְּשֻׁלַּח לְעַם מֵעַמֵּי הָאָרֶץ אוֹ לְאַנְשֵׁי עִיר אוֹ מַמְלָכָה לְכוֹנֵן אוֹתָם וּלְהוֹדִיעָם מַה יַעֲשׂוּ אוֹ לְמָנְעָם מִמַּעֲשִׂים הָרָעִים שֶׁבִּידֵיהֶם.
When he is sent on such a mission, he is given a sign or a wonder to perform, so that the people will know that God has truly sent him.וּכְשֶׁמְּשַׁלְּחִים אוֹתוֹ נוֹתְנִים לוֹ אוֹת וּמוֹפֵת, כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ הָעָם שֶׁהָאֵל שְׁלָחוֹ בֶּאֱמֶת.
Not everyone who performs signs or wonders should be accepted as a prophet: only a person who is known to be fit for prophecy beforehand; i.e., his wisdom and his good deeds surpass those of all his contemporaries. If he follows the paths of prophecy in holiness, separating himself from worldly matters, and afterwards performs a sign or wonder and states that he was sent by God, it is a mitzvah to listen to him, as Deuteronomy 18:15 states: “Listen to him.”72וְלֹא כָּל הָעוֹשֶׂה אוֹת וּמוֹפֵת מַאֲמִינִים לוֹ שֶׁהוּא נָבִיא; אֶלָּא אָדָם שֶׁהָיִינוּ יוֹדְעִים בּוֹ מִתְּחִלָּתוֹ שֶׁהוּא רָאוּי לַנְּבוּאָה בְּחָכְמָתוֹ וּבְמַעֲשָׂיו שֶׁנִּתְעַלָּה בָהֶן עַל כָּל בְּנֵי גִּילוֹ, וְהָיָה מְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי הַנְּבוּאָה בִּקְדֻשָּׁתָהּ וּבִפְרִישׁוּתָהּ וְאַחַר כָּךְ בָּא וְעָשָׂה אוֹת וּמוֹפֵת וְאָמַר שֶׁהָאֵל שְׁלָחוֹ - מִצְוָה לִשְׁמֹעַ מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: "אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן".
It is possible that a person will perform a sign or wonder even though he is not a prophet — rather, the wonder will have another cause behind it.73 It is, nevertheless, a mitzvah to listen to him. Since he is a wise man of stature and fit for prophecy,74 we accept his prophecy as true. This is the nature of the Torah’s commandment to heed a prophet.וְאֶפְשָׁר שֶׁיַּעֲשֶׂה אוֹת וּמוֹפֵת וְאֵינוֹ נָבִיא - וְזֶה הָאוֹת יֵשׁ לוֹ דְּבָרִים בְּגוֹ - וְאַף עַל פִּי כֵן מִצְוָה לִשְׁמֹעַ לוֹ, הוֹאִיל וְאָדָם גָּדוֹל וְחָכָם וְרָאוּי לִנְבוּאָה הוּא מַעֲמִידִים אוֹתוֹ עַל חֶזְקָתוֹ.
To give an example of a parallel: We are commanded to render a legal judgment based on the testimony of two witnesses.75 Even though they may testify falsely, since we know them to be acceptable as witnesses76 we presume that they are telling the truth.77שֶׁבְּכָךְ נִצְטַוִּינוּ כְּמוֹ שֶׁנִּצְטַוִּינוּ לַחְתֹּךְ אֶת הַדִּין עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים כְּשֵׁרִים וְאַף עַל פִּי שֶׁאֶפְשָׁר שֶׁהֵעִידוּ בְּשֶׁקֶר - הוֹאִיל וּכְשֵׁרִים הֵם אֶצְלֵנוּ מַעֲמִידִין אוֹתָן עַל כַּשְׁרוּתָן.
Considering these matters and the like, Deuteronomy 29:28 states: “The hidden matters are for God, our Lord, but what is revealed is for us and our children,” and I Samuel 16:7 states: “Man sees what is revealed to the eyes, but God sees into the heart.”78וּבַדְּבָרִים הָאֵלּוּ וְכַיּוֹצֵא בָהֶן נֶאֱמַר: "הַנִּסְתָּרֹת לַייָ אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלוֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ", וְנֶאֱמַר: "כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם וַייָ יִרְאֶה לַלֵּבָב".

Yesodei haTorah - Chapter Eight

1The Jews did not believe in Moses, our teacher, because of the wonders that he performed. For whenever anyone’s belief is based on wonders,1 he has misgivings, because it is possible to perform a wonder through magic or sorcery.2אמשֶׁה רַבֵּנוּ - לֹא הֶאֱמִינוּ בוֹ יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה, שֶׁהַמַּאֲמִין עַל פִּי הָאוֹתוֹת יֵשׁ בְּלִבּוֹ דֹּפִי, שֶׁאֶפְשָׁר שֶׁיֵּעָשֶׂה הָאוֹת בְּלָט וְכִשּׁוּף.
All the wonders performed by Moses in the desert were not intended to serve as proof of the legitimacy of his prophecy, but rather were performed for a purpose.אֶלָּא כָּל הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה משֶׁה בַּמִּדְבָּר לְפִי הַצֹּרֶךְ עֲשָׂאָם, לֹא לְהָבִיא רְאָיָה עַל הַנְּבוּאָה.
It was necessary to drown the Egyptians, so he split the sea and sank them in it.3 We needed food and he provided us with manna.4 We were thirsty, so he split the rock providing us with water.5 Korach’s company mutinied against Moses, so the earth swallowed them up.6 The same applies to the other wonders.7הָיָה צָרִיךְ לְהַשְׁקִיעַ אֶת הַמִּצְרִיִּים - קָרַע אֶת הַיָּם וְהִצְלִילָן בְּתוֹכוֹ; צָרַכְנוּ לְמָזוֹן - הוֹרִיד לָנוּ אֶת הַמָּן; צָמְאוּ - בָּקַע לָהֶן אֶת הָאֶבֶן; כָּפְרוּ בוֹ עֲדַת קֹרַח - בָּלְעָה אוֹתָן הָאָרֶץ; וְכֵן שְׁאָר כָּל הָאוֹתוֹת.
What is the source of our belief in Moses? The revelation at Mount Sinai. Our eyes saw, and not a stranger’s. Our ears heard, and not another’s8 There was fire, thunder, and lightning. He entered the thick clouds; the Voice spoke to him and we heard, “Moses, Moses, go tell them the following:....” Thus, Deuteronomy 5:4 relates: “Face to face, God spoke to you,” and Deuteronomy 5:3 states: “God did not make this covenant with our fathers, but with us, who are all here alive today.”9וּבַמֶּה הֶאֱמִינוּ בוֹ? בְּמַעֲמַד הַר סִינַי. שֶׁעֵינֵינוּ רָאוּ וְלֹא זָר וְאָזְנֵינוּ שָׁמְעוּ וְלֹא אַחֵר הָאֵשׁ וְהַקּוֹלוֹת וְהַלַּפִּידִים, וְהוּא נִגַּשׁ אֶל הָעֲרָפֶל וְהַקּוֹל מְדַבֵּר אֵלָיו, וְאָנוּ שׁוֹמְעִים משֶׁה, משֶׁה, לֵךְ אֱמֹר לָהֶם כָּךְ וָכָךְ! וְכֵן הוּא אוֹמֵר "פָּנִים בְּפָנִים דִּבֵּר יְיָ עִמָּכֶם", וְנֶאֱמַר "לֹא אֶת אֲבוֹתֵינוּ כָּרַת יְיָ אֶת הַבְּרִית הַזֹּאת".
How is it known that the revelation at Mount Sinai alone is proof of the truth of Moses’ prophecy that leaves no apprehension? Exodus 19:9 states: “Behold, I will come to you in a thick cloud, so that the people will hear Me speaking to you, so that they will believe in you forever.”10 It appears that before this happened, they did not believe in him with a faith that would last forever, but rather with a faith that allowed for suspicions and doubts.וּמִנַּיִן שֶׁמַּעֲמַד הַר סִינַי לְבַדּוֹ הִיא הָרְאָיָה לִנְבוּאָתוֹ שֶׁהִיא אֱמֶת שֶׁאֵין בָּהּ דֹּפִי? שֶׁנֶּאֱמַר: "הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָךְ וְגַם בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם". מִכְּלָל, שֶׁקֹּדֶם דָּבָר זֶה לֹא הֶאֱמִינוּ בוֹ נֶאֱמָנוּת שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת לְעוֹלָם, אֶלָּא נֶאֱמָנוּת שֶׁיֵּשׁ אַחֲרֶיהָ הִרְהוּר וּמַחְשָׁבָה.
2Thus, those to whom Moses was sent witnessed11 his appointment as a prophet, and it was not necessary to perform another wonder for them.בנִמְצְאוּ אֵלּוּ שֶׁשֻּׁלַּח לָהֶם הֵם הָעֵדִים עַל נְבוּאָתוֹ שֶׁהִיא אֱמֶת וְאֵינוֹ צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לָהֶן אוֹת אַחֵר.
He and they were like two witnesses who observed the same event together.12 Each one serves as a witness to his colleague that he is telling the truth, and neither has to bring any other proof to his colleague.13שֶׁהֵם וְהוּא עֵדִים בַּדָּבָר, כִּשְׁנֵי עֵדִים שֶׁרָאוּ דָּבָר אֶחָד בְּיַחַד, שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶם עֵד לַחֲבֵרוֹ שֶׁהוּא אוֹמֵר אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מֵהֶם צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה לַחֲבֵרוֹ.
Similarly, all Israel were witnesses to the appointment of Moses, our teacher, at the revelation at Mount Sinai, and it was unnecessary for him to perform any further wonders for them.14כָּךְ משֶׁה רַבֵּנוּ: כָּל יִשְׂרָאֵל עֵדִים לוֹ אַחַר מַעֲמַד הַר סִינַי, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת לָהֶם אוֹת.
This concept is alluded to in the interchange between God and Moses at the revelation of the burning bush. At the beginning of his prophecy, the Holy One, blessed be He, gave him the wonders to perform in Egypt15 and told him Exodus 3:18, “And they will listen to your voice.”16וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּתְחִלַּת נְבוּאָתוֹ בְּעֵת שֶׁנָּתַן לוֹ הָאוֹתוֹת לַעֲשׂוֹתָן בְּמִצְרִים וְאָמַר לוֹ "וְשָׁמְעוּ לְקוֹלֶךָ".
Moses, our teacher, knew that one who believes in another person because of signs has apprehension in his heart, and that he has doubts and suspicions. Therefore, he sought to be released from the mission, saying: “They will not believe me” Exodus 4:1, until the Holy One, blessed be He, informed him that these wonders were intended only as a temporary measure, until they left Egypt. After they would depart, they would stand on this mountain17 and all doubts which they had about him would be removed.יָדַע משֶׁה רַבֵּנוּ שֶׁהַמַּאֲמִין עַל פִּי הָאוֹתוֹת יֵשׁ בִּלְבָבוֹ דֹּפִי וּמְהַרְהֵר וּמְחַשֵּׁב, וְהָיָה נִשְׁמָט מִלֵּילֵךְ, וְאָמַר "וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי", עַד שֶׁהוֹדִיעוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאֵלּוּ הָאוֹתוֹת אֵינָן אֶלָּא עַד שֶׁיֵּצְאוּ מִמִּצְרַיִם, וְאַחַר שֶׁיֵּצְאוּ וְיַעַמְדוּ עַל הָהָר הַזֶּה, יִסְתַּלֵּק הִרְהוּר שֶׁמְּהַרְהֲרִין אַחֲרֶיךָ; שֶׁאֲנִי נוֹתֵן לְךָ כָּאן אוֹת שֶׁיֵּדְעוּ שֶׁאֲנִי שְׁלַחְתִּיךָ בֶּאֱמֶת מִתְּחִלָּה וְלֹא יִשָּׁאֵר בְּלִבָּם הִרְהוּר.
God told him: Here, I will give you a sign, so that they will know that I truly sent you from the outset, and thus, no doubts will remain in their hearts. This is what is meant by Exodus 3:12: “This will be your sign that I sent you: When you take the people out of Egypt, you will serve God on this mountain.”18וְהוּא שֶׁהַכָּתוּב אוֹמֵר: "וְזֶה לְּךָ הָאוֹת כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ בְּהוֹצִיאֲךָ אֶת הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אֶת הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה".
Thus, we do not believe in any prophet who arises after Moses, our teacher, because of the wonder he performs alone, as if to say: If he performs a wonder we will listen to everything he says.19 Rather, we believe him because it20 is a mitzvah which we were commanded by Moses21 who said: If he performs a wonder, listen to him.נִמְצֵאתָ אוֹמֵר, שֶׁכָּל נָבִיא שֶׁיַּעֲמֹד אַחַר משֶׁה רַבֵּנוּ אֵין אָנוּ מַאֲמִינִים בּוֹ מִפְּנֵי הָאוֹת לְבַדּוֹ, כְּדֵי שֶׁנֹּאמַר: אִם יַעֲשֶׂה אוֹת נִשָּׁמַע לוֹ לְכָל מַה שֶׁיֹּאמַר, אֶלָּא מִפְנֵי הַמִּצְוָה שֶׁצִּוָּהּ משֶׁה בַּתּוֹרָה וְאָמַר: אִם נָתַן אוֹת "אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן".
Just as we are commanded to render a legal judgment based on the testimony of two witnesses, even though we do not know if they are testifying truthfully or falsely, similarly, it is a mitzvah to listen to this prophet even though we do not know whether the wonder is true or performed by magic or sorcery.22כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ לַחְתֹּךְ הַדָּבָר עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים - וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִים אִם הֵעִידוּ אֱמֶת אִם שֶׁקֶר - כָּךְ מִצְוָה לִשְׁמֹעַ מִזֶּה הַנָּבִיא, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִים אִם הָאוֹת אֱמֶת אוֹ בְּכִשּׁוּף וָלָאט.
3Therefore, if a prophet arises and attempts to dispute Moses’ prophecy23 by performing great signs and wonders, we should not listen to him. We know with certainty that he performed those signs through magic or sorcery.גלְפִיכָךְ אִם עָמַד הַנָּבִיא וְעָשָׂה אוֹתוֹת. וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים וּבִקֵּשׁ לְהַכְחִישׁ נְבוּאָתוֹ שֶׁל משֶׁה רַבֵּנוּ - אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, וְאָנוּ יוֹדְעִין בְּבֵאוּר שֶׁאוֹתָן הָאוֹתוֹת בְּלָאט וְכִשּׁוּף הֵן.
This conclusion is reached because the prophecy of Moses, our teacher, is not dependent on wonders, so that we could compare these wonders, one against the other. Rather we saw and heard24 with our own eyes and ears as he did.25 To what can this be compared? To witnesses who gave testimony concerning a matter to a man who had observed the situation with his own eyes. He will never listen to them and will know for certain that they are false witnesses.26לְפִי שֶׁנְּבוּאַת משֶׁה רַבֵּנוּ אֵינָהּ עַל פִּי הָאוֹתוֹת כְּדֵי שֶׁנַּעֲרֹךְ אוֹתוֹת זֶה לְאוֹתוֹת זֶה, אֶלָּא בְּעֵינֵינוּ רְאִינוּהָ וּבְאָזְנֵינוּ שְׁמַעְנוּהָ כְּמוֹ שֶׁשָּׁמַע הוּא. הָא לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְעֵדִים שֶׁהֵעִידוּ לְאָדָם עַל דָּבָר שֶׁרָאָה בְּעֵינָיו, שֶׁאֵינוֹ כְּמוֹ שֶׁרָאָה - שֶׁאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ לָהֶן אֶלָּא יוֹדֵעַ בְּוַדַּאי שֶׁהֵן עֵדֵי שֶׁקֶר.
Therefore, the Torah states (Deuteronomy 13:3-4) that “ Even if such a sign or wonder will come, you should not listen to the words of that prophet.”27 He comes to you with signs and wonders to deny what you saw with your own eyes. We believe in a wonder as evidence of a prophet’s reliability only because of the mitzvah which Moses commanded us.28 Therefore, how can a wonder cause us to accept this person who comes to deny the prophecy of Moses which we saw and heard!29לְפִיכָךְ אָמְרָה תוֹרָה שֶׁאִם בָּא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת "לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא", שֶׁהֲרֵי זֶה בָא אֵלֶיךָ בְּאוֹת וּמוֹפֵת לְהַכְחִישׁ מַה שֶׁרָאִיתָ בְּעֵינֶיךָ. וְהוֹאִיל וְאֵין אָנוּ מַאֲמִינִים בְּמוֹפֵת אֶלָּא מִפְּנֵי הַמִּצְוֹת שֶׁצִּוָּנוּ משֶׁה - הֵיאַךְ נְקַבֵּל מֵאוֹת זֶה שֶׁבָּא לְהַכְחִישׁ נְבוּאָתוֹ שֶׁל משֶׁה שֶׁרָאִינוּ וְשֶׁשָּׁמַעְנוּ?!

Yesodei haTorah - Chapter Nine

1It is clear and explicit in the Torah that it1 is God’s commandment, remaining forever2 without change, addition, or substraction,3 as Deuteronomy 13:1 states: “All these matters which I command to you, you shall be careful to perform. You may not add to it or subtract from it,”4 and Deuteronomy 29:28 states: “What is revealed is for us and our children forever, to carry out all the words of this Torah.” This teaches that we are commanded to fulfill all the Torah’s directives forever.5אדָּבָר בָּרוּר וּמְפֹרָשׁ בַּתּוֹרָה שֶׁהִיא מִצְוָה עוֹמֶדֶת לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים: אֵין לָהּ לֹא שִׁנּוּי וְלֹא גֵּרָעוֹן וְלֹא תוֹסֶפֶת שֶׁנֶּאֱמַר: "אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ". וְנֶאֱמַר: "וְהַנִּגְלוֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת". הָא לָמַדְתָּ, שֶׁכָּל דִּבְרֵי תוֹרָה מְצֻוִּין אָנוּ לַעֲשׂוֹתָן עַד עוֹלָם.
It is also said: “It is an everlasting statute for all your generations,”6 and Deuteronomy 30:12 states: “It7 is not in the heavens.”8 This teaches that a prophet can no longer add a new precept to the Torah.9וְכֵן הוּא אוֹמֵר: "חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם". וְנֶאֱמַר: "לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא", הָא לָמַדְתָּ שֶׁאֵין נָבִיא רַשַּׁאי לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה.
Therefore, if a person will arise, whether Jew or gentile,10 and perform a sign or wonder and say that God sent him to: a) add a mitzvah, b) subtract a mitzvah,11 c) explain a mitzvah in a manner which differs from the tradition12 received from Moses,13 or d) if he says that the mitzvot commanded to the Jews are not forever, but rather were given for a limited time,14 he is a false prophet. He comes to deny the prophecy of Moses15 and should be executed16 by strangulation,17 because he dared to make statements in God’s name which God never made.18לְפִיכָךְ אִם יַעֲמֹד אִישׁ בֵּין מִן הָאֻמּוֹת בֵּין מִיִּשְׂרָאֵל וְיַעֲשֶׂה אוֹת וּמוֹפֵת וְיֹאמַר שֶׂה' שְׁלָחוֹ, לְהוֹסִיף מִצְוָה אוֹ לִגְרֹעַ מִצְוָה אוֹ לְפָרֵשׁ בְּמִצְוָה מִן הַמִּצְוֹת פֵּרוּשׁ שֶׁלֹּא שָׁמַעְנוּ מִמּשֶׁה, אוֹ שֶׁאָמַר שֶׁאוֹתָן הַמִּצְוֹת שֶׁנִּצְטַוּוּ בָהֶן יִשְׂרָאֵל אֵינָן לְעוֹלָם וּלְדוֹרֵי דּוֹרוֹת אֶלָּא מִצְוֹת לְפִי זְמַן הָיוּ, הֲרֵי זֶה נְבִיא שֶׁקֶר שֶׁהֲרֵי בָא לְהַכְחִישׁ נְבוּאָתוֹ שֶׁל משֶׁה, וּמִיתָתוֹ בְּחֶנֶק עַל שֶׁהֵזִיד לְדַבֵּר בְּשֵׁם ה' אֲשֶׁר לֹא צִוָּהוּ.
God, blessed be His name, commanded Moses that this commandment is for us and our children forever,19 and God is not man that He speak falsely.20שֶׁהוּא בָּרוּךְ שְׁמוֹ צִוָּה לְמשֶׁה שֶׁהַמִּצְוָה הַזֹּאת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם וְלֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב.
2If so, what is meant by the Torah’s statement Deuteronomy 18:18: “I will appoint a prophet from among their brethren like you, and I will place My words in his mouth and he will speak...”?21 He is not coming to establish a new faith,22 but rather to command the people to fulfill the precepts of the Torah and to warn against its transgression, as evidenced by the final prophet Malachi,23 who proclaimed 3:22, “Remember the Torah of Moses, My servant.”24באִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר בַּתּוֹרָה "נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ"? לֹא לַעֲשׂוֹת דָּת הוּא בָא אֶלָּא לְצַוּוֹת עַל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה וּלְהַזְהִיר הָעָם שֶׁלֹּא יַעַבְרוּ עָלֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶם: "זִכְרוּ תּוֹרַת משֶׁה עַבְדִּי".
Also, a prophet may command us to do something which is neither permitted nor forbidden by Torah law — for example, “Go to such and such a place,” “Do not go there,”25 “Wage war today,”26 or “Do not do so,”27 “Build a wall,” or “Do not build it.”28וְכֵן אִם צִוָּנוּ בְּדִבְרֵי הָרְשׁוּת, כְּגוֹן: לְכוּ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי אוֹ אַל תֵּלְכוּ; עֲשׂוּ מִלְחָמָה הַיּוֹם אוֹ אַל תַּעֲשׂוּ; בְּנוּ חוֹמָה זוֹ אוֹ אַל תִּבְנוּהָ.
In these instances, it is a mitzvah to listen to him.29 Anyone who violates his directives30 is worthy of death at the hand of God,31 as Deuteronomy 18:19 states: “And a person who will not heed My words which he speaks in My name — I will seek retribution from him.”32מִצְוָה לִשְׁמֹעַ לוֹ וְהָעוֹבֵר עַל דְּבָרָיו חַיָּב מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: "וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ".
3Similarly, a prophet who violated his own prophetic instructions,33 and one who refrains from prophesying,34 are worthy of death at the hand of God,35 since concerning the three of them,36 it is said, “I will seek retribution from him.”37גוְכֵן נָבִיא שֶׁעָבַר עַל דִּבְרֵי עַצְמוֹ וְהַכּוֹבֵשׁ נְבוּאָתוֹ - חַיָּב מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם, וּבִשְׁלָשְׁתָּן נֶאֱמַר: "אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ".
When a prophet — who has already proven himself to be a prophet38 — instructs us to violate one of the mitzvot of the Torah or many mitzvot, whether they be of a severe or light nature, for a limited amount of time,39 it is a mitzvah to listen to him.40וְכֵן אִם יֹאמַר לָנוּ הַנָּבִיא - שֶׁנּוֹדַע לָנוּ שֶׁהוּא נָבִיא - לַעֲבֹר עַל אַחַת מִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה אוֹ עַל מִצְוֹת הַרְבֵּה בֵּין קַלּוֹת בֵּין חֲמוּרוֹת לְפִי שָׁעָה - מִצְוָה לִשְׁמֹעַ לוֹ.
The Sages of the early generations taught as part of the oral tradition:41 If a prophet tells you to violate the precepts of the Torah42 as Elijah did on Mount Carmel,43 listen to him with regard to all things except the worship of false gods.44 This applies when his command is temporary in nature.וְכֵן לָמַדְנוּ מֵחֲכָמִים רִאשׁוֹנִים מִפִּי הַשְּׁמוּעָה: בַּכֹּל, אִם יֹאמַר לְךָ הַנָּבִיא עֲבֹר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה כְּאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל שְׁמַע לוֹ, חוּץ מֵעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת; וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה הַדָּבָר לְפִי שָׁעָה.
For example, on Mount Carmel, Elijah offered a sacrifice outside the Temple’s premises, even though Jerusalem was chosen for such service,45 and one who offers a sacrifice outside the Temple’s premises is liable for karet.46 Since he was already established as a prophet, it was a mitzvah to listen to him. The commandment, “Listen to him,” applies in these circumstances as well.47כְּגוֹן אֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל שֶׁהִקְרִיב עוֹלָה בַּחוּץ - וִירוּשָׁלַיִם נִבְחֲרָה לְכָךְ וְהַמַּקְרִיב בַּחוּץ חַיָּב כָּרֵת - וּמִפְּנֵי שֶׁהוּא נָבִיא מִצְוָה לִשְׁמֹעַ לוֹ. וְגַם בָּזֶה נֶאֱמַר: "אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן".
If they would have asked Elijah: How can we violate the Torah’s command48 Deuteronomy 12:13: “ Be careful... lest you offer your burnt offerings everywhere”? He would have told them: “It was only stated that anyone who perpetually offers a sacrifice outside the Temple premises is liable for karet, as Moses said. The present instance, however, is an exception. I am offering a sacrifice today49 outside the Temple at God’s command in order to disprove the prophets of Ba’al.”וְאִלּוּ שָׁאֲלוּ אֶת אֵלִיָּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: הֵיאַךְ נַעֲקֹר מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה "פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם"? הָיָה אוֹמֵר: לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא הַמַּקְרִיב בַּחוּץ לְעוֹלָם - חַיָּב כָּרֵת כְּמוֹ שֶׁצִּוָּה משֶׁה, אֲבָל אֲנִי אַקְרִיב הַיּוֹם בַּחוּץ בִּדְבַר ה' כְּדֵי לְהַכְחִישׁ נְבִיאֵי הַבַּעַל.
Similarly,50 if any other prophet commands us to transgress for a limited time, it is a mitzvah to listen to him.51 If, however, he says that the mitzvah has been nullified forever, he is worthy of execution by strangulation,52 for the Torah has told us: “ It is for us and our children forever.”וְעַל הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת אִם צִוּוּ כָּל הַנְּבִיאִים לַעֲבֹר לְפִי שָׁעָה - מִצְוָה לִשְׁמֹעַ לָהֶם. וְאִם אָמְרוּ שֶׁהַדָּבָר נֶעֱקַר לְעוֹלָם - מִיתָתוֹ בְּחֶנֶק, שֶׁהַתּוֹרָה אָמְרָה "לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם".
4Similarly, if a “prophet” nullifies a concept which was transmitted by the oral tradition,53 or states54 with regard to one of the Torah’s laws that God commanded him to render such and such a judgment, or that such and such is the law regarding a particular instance and the decision follows a certain opinion,55 he is a false prophet and should be executed by strangulation.56דוְכֵן אִם עָקַר דָּבָר מִדְּבָרִים שֶׁלָּמַדְנוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה אוֹ שֶׁאָמַר בְּדִין מִדִּינֵי תוֹרָה שֶׂה' צִוָּה לוֹ שֶׁהַדִּין כָּךְ הוּא וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי פְלוֹנִי - הֲרֵי זֶה נְבִיא הַשֶּׁקֶר וְיֵחָנֵק.
This applies even if he performs a wonder, for he is coming to deny the Torah, of which it is stated: “It is not in the heavens.”57אַף עַל פִּי שֶׁעָשָׂה אוֹת - שֶׁהֲרֵי בָא לְהַכְחִישׁ הַתּוֹרָה שֶׁאָמְרָה "לֹא בַשָּׁמַים הִיא".
If, however, he states that for a limited time we should follow a particular course of behavior, he should be listened to with regard to all things.58אֲבָל לְפִי שָׁעָה שׁוֹמְעִין לוֹ בַּכֹּל.
5When does the above59 apply? With regard to all other mitzvot. Regarding the worship of false gods, however, a prophet should not be listened to, even for a limited time.60 Even if he performs great wonders and miracles and says that God commanded him to worship false gods only on this day or only during this hour, he is considered to have “spoken perversely against God.”61הבַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּשְׁאָר מִצְוֹת, אֲבָל בַּעֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָלּוֹת - אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, וַאֲפִלּוּ לְפִי שָׁעָה, וַאֲפִלּוּ עָשָׂה אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים וְאָמַר שֶׁה' צִוָּהוּ שֶׁתַּעֲבֹד עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָלּוֹת הַיּוֹם בִּלְבַד אוֹ בְּשָׁעָה זוֹ בִּלְבַד - הֲרֵי זֶה דִּבֵּר סָרָה עַל ה'.
Concerning this, the Torah has commanded us, Deuteronomy 13:3-6: “If a sign or miracle is performed... And he tells you, ‘Let us serve other gods...’ Do not listen to the words of this prophet... for he has spoken perversely against God, your Lord.”62 He is coming to deny the prophecy of Moses.63 Therefore, we may definitely conclude that he is a false prophet,64 and everything that he did was performed through sorcery and magic.65 Hence, he should be executed by strangulation.66וְעַל זֶה צִוָּה הַכָּתוּב וְאָמַר: "וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְיָ אֱלֹהֵיכֶם", שֶׁהֲרֵי בָא לְהַכְחִישׁ נְבוּאָתוֹ שֶׁל משֶׁה, וּלְפִיכָךְ נֵדַע בְּוַדַּאי שֶׁהוּא נְבִיא שֶׁקֶר, וְכָל מַה שֶׁעָשָׂה בְּלָאט וְכִשּׁוּף עָשָׂה וְיֵחָנֵק.

Quiz Yourself on Yesodei HaTorah Chapter 7

Quiz Yourself on Yesodei HaTorah Chapter 8

Quiz Yourself on Yesodei HaTorah Chapter 9

Footnotes for Yesodei haTorah - Chapter Seven
1.

Having discussed two relevant — but still particular — mitzvot, the Rambam returns to the primary subject matter of these halachot: the essential principles that serve as a foundation for our Torah practice.

2.

In his Commentary to the Mishnah (Introduction to the tenth chapter of Sanhedrin), the Rambam lists as the sixth of his Thirteen Principles of Faith: the concept of prophecy. In Hilchot Teshuvah 3:8, the Rambam includes in the category of heretics who have no portion in the world to come: “One who says prophecy does not exist and knowledge is not communicated from the Creator to the heart of man.” (See also the Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapters 36-46.)
The Rambam was personally very interested in the concept of prophecy. In his Commentary to the Mishnah (Principle 7 of the Thirteen Principles of Faith), he writes that he was involved in the composition of an entire book on the subject. There is, however, no record of that book ever having been published.

3.

With this expression, the Rambam could be implying that prophecy can be granted to all men, gentiles as well as Jews. (See Iggeret Teiman, Chapter 2.)

4.

Note the Rambam’s Introduction to his Commentary to the Mishnah, Chapter 2, where he explains that prophecy is of an entirely different nature from wisdom. Thus, although wisdom is prerequisite for prophecy, prophecy involves stepping beyond one’s normal thinking processes.

5.

The Kessef Mishneh suggests that a possible source for the Rambam’s statements is Nedarim 38a, which states: “God will cause His presence to rest only upon one who is strong, rich, wise, and humble.” Others quote Shabbat 92a: “God will cause His presence to rest only upon one who is strong, rich, wise, and of prominent physical stature.” It is significant that the Rambam refers to these statements in his Commentary to the Mishnah twice while discussing prophecy: once in Chapter 2 of the Introduction to that work and once in Chapter 7 of Shemonah Perakim. In the latter reference, he explains: “Wise” — This includes all the positive intellectual qualities.” Rich” — This refers to the ultimate emotional quality, the ability to be satisfied with what one has... as our Sages said: “Who is rich? One who is satisfied with his portion.” “Strong” — This also refers to an emotional quality, that one controls his behavior according to knowledge and counsel... as our Sages said: “Who is strong? One who conquers his inclination.” [Note Rabbenu Nissim in his Derashot, who explains that wealth and strength should be interpreted in a strict physical sense. If a prophet lacks these qualities, he will not be respected by the common people. Sefer HaIkkarim offers a similar interpretation regarding “of prominent physical stature.” It can be explained that these physical characteristics do not themselves bring prophecy, but remove obstacles that a prophet might face were he to lack them.] Likkutei Sichot (Vol. 23) questions why the Rambam does not mention humility, and explains that the Rambam does not mention humility because humility is a fundamental element of man’s service (see Hilchot De’ot 2:3). Thus Sotah 5a quotes God as saying: “A proud person: He and I cannot dwell in the same world.” Accordingly, well before a person has reached the spiritual peaks of prophecy, he must have attained the quality of humility. Therefore, it is unnecessary for the Rambam to mention it here.

6.

The phrase “in any regard” is somewhat problematic when compared to the Rambam’s statement in Shemonah Perakim, that a prophet must have “all the positive intellectual qualities and most of the positive emotional qualities.” However, in that text as well, the Rambam stresses the importance of overcoming one’s inclinations.

7.

See Hilchot De’ot 1:4, which defines “The straight path [as involving discovering] the midpoint temperament of each and every trait.... A man should evaluate his traits, calculate them and direct them along the middle path. “Thus, the Rambam sees using one’s mind to control one’s character as fundamental to all refined human behavior. However, for a prophet this process is of fundamental importance. In his Commentary to the Mishnah, (introduction to the tractate of Avot, Shemonah Perakim, Chapter 7), the Rambam explains that natural character traits are obstacles that prevent us from appreciating the Divine Presence. The more one rises over his natural traits, the clearer his appreciation of God.

8.

Kiddushin 76b states that a person upon who the Divine Presence rests should not have any physical blemishes. Perhaps this is also a reference to the “prominent physical stature” mentioned in Shabbat (ibid.). (See also Hilchot De’ot 4:1, which states that a person cannot comprehend any spiritual concepts while sick.)

9.

The realm of spiritual knowledge the Rambam described in the first four chapters of this text. (See Chapter 4, Halachah 13.)

10.

I.e., separate, concerned with spiritual truth and not the material world.

11.

For prophecy is not acquired in a short time, but rather requires continued, diligent effort.

12.

I.e., worldly, secular matters.

13.

See Chapter 2, Halachah 7.

14.

That are above physical reality. (See Chapter 2, Halachah 3.)

15.

The holy chayyot (Chapter 2, Halachah 7)

16.

See Chapter 2, Halachah 2 and Chapter 4, Halachah 12.

17.

Note the Rambam’s statements in the Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 32, which state that prophecy is dependent upon a person’s efforts of self-refinement. Once a person has made the proper preparations for prophecy, the setting is prepared for him to attain that level. Nevertheless, there is the possibility that God will withhold prophecy even from a person who is worthy of it.

18.

See the Kessef Mishneh, which quotes Rabbenu Asher as differentiating between a person who attains the spirit of prophecy only temporarily (about whom the Rambam is speaking in this halachah), and one upon whom the spirit of prophecy rests continuously. However, many other commentaries on the Rambam do not accept this distinction.

19.

As the Rambam mentioned in Chapter 2, Halachah 7, these are the lowest level of angels who communicate with the prophets.

20.

Since the attainment of prophecy is the result of a process of internal refinement and not a Divine miracle, once a person attains these levels, the way in which he views reality changes. It is, nevertheless, questionable if the Rambam means that a prophet will continue on the same elevated plane at all times, or if he will attain these levels only when he is actually prophesying. Compare with Halachah 7.

21.

The passage continues, explaining how Samuel’s prophecy came to fruition. Saul prophesied, and everyone who knew him previously were amazed at the transformation of his personality.

22.

See Aggadat Bereshit, Chapter 14, which differentiates between the levels of the different prophets, stating “Isaiah was the greatest of the prophets, Ovadiah was the least of the prophets.”

23.

In Shemonah Perakim (Chapter 7), the Rambam explains that these levels are dependent on the prophet’s degree of spiritual refinement. See also the Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 45.

24.

With the exception of Moses, as stated in Halachah 6.

25.

Though prophecy is a result of a person’s service of self-refinement, since these prophets’ level of refinement is not complete, their conscious minds cannot operate in their normal fashion while they prophesy.

26.

With regard to all prophets other than Moses.

27.

This reflects another difference between the other prophets and Moses.

28.

Due to the nullification of their normal thinking processes.

29.

That passage describes the covenant God established with Abraham and the prophecy of the Egyptian exile.

30.

This describes his vision of the four kingdoms.

31.

Other than Moses (see Halachah 6).

32.

Rather than reveal the message in words, God shows the prophet an image. However, because of the prophet’s level of spiritual refinement, he is able to perceive the meaning of the imagery, as the Rambam proceeds to explain.

34.

See Bereshit Rabbah 68:19. The Rambam offers another interpretation of this vision in the Guide for the Perplexed, Vol. I, Chapter 15.

36.

See Ezekiel, Chapters 2 and 3.

38.

For example, in the prophecy of Jeremiah cited above, the almond rod implied that just as the almond is the first tree to blossom, so, too, the retribution intended for the Jews would come quickly. Alternatively, the word שקדים is related to the word שוקד, “hasten” (Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 43). The boiling pot coming from the north alluded to the source of the retribution being the kingdom of Babylon.

39.

Whenever we see a prophetic statement, we can assume the prophet received it by means of metaphoric imagery, even though he did not communicate the imagery in his prophecy.

40.

Except those granted to Moses.

41.

Because, as explained in Halachah 6, they are communicated through the medium of an angel.

42.

With the exception of Moses (Halachah 6)

43.

Though, as explained in the commentary to Halachah 1, the Rambam sees the attainment of prophecy as a natural result of man’s spiritual refinement, ultimately the choice of whether or not a person will prophecy is left to God.

44.

For social contact would disturb their concentration.

45.

See II Kings, Chapter 3, which relates that after Yehoram, King of Israel, had aroused the wrath of Elisha, the prophet, it was necessary to have a minstrel play before him before he the spirit of prophecy would rest on him again.

46.

See the Guide for the Perplexed (Vol. II, Chapter 36), which explains that the reason prophecy ceased shortly after the destruction of the first Temple is that the difficulties of the exile prevented our people from experiencing the genuine happiness necessary to be fit recipients of the prophetic spirit.
See also Shemonah Perakim (Chapter 7), which explains that because of the melancholia which beset him, Jacob did not receive any prophetic insight during the 22 years he was separated from Joseph.

47.

Lit., “the sons of the prophets.” We find the term used several times in the Bible: e.g., II Kings 2:3, 5, 15, 17.

48.

The commentaries explain that the Rambam is emphasizing that, despite the fact that a person has undergone the proper spiritual refinement necessary to attain prophecy, the Divine Presence may not rest upon him. They cite his description of Baruch ben Neriah, Jeremiah’s disciple, as being ‘fit for prophecy, yet God held it back from him’ (Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 32).

49.

The closing verse of the Torah clearly proclaims the supremacy of Moses’ prophecy stating, “No other prophet like Moses arose within Israel.”

50.

The seventh of the Thirteen Principles of Faith listed by the Rambam in his Commentary to the Mishnah states:
We believe that Moses was the master of all prophets. He was superior to all other prophets, whether they preceded him or arose afterwards....He was the ultimate of the human race. His comprehension... of God surpassed that of any man who existed or who will exist. He rose above the human level and attained an angelic rung.
See Chapter 1, Halachah 10 (and the passage from Shemonah Perakim (Chapter 7) referred to in the notes), which relates that Moses had refined himself completely, and the only barrier separating him from God was the very functioning of an independent human intellect. Note also that Hilchot Teshuvah 3:8 includes a person who denies Moses’ prophecy in the category of apikorsim. (See also the Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 35.)

51.

The four distinctions the Rambam makes here are also mentioned in his Thirteen Principles of Faith (ibid.).

52.

As explained in Halachah 2.

53.

God would communicate various commandments to Moses in this manner.

54.

Because their level of refinement is insufficient for them to receive the Divine revelation openly. See the Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 6, which explains that the term מלאך (angel) refers to a medium of Divine influence, and associates this definition with prophecy. The angels are spiritual entities without any physical form or dimensions (Chapter 2, Halachah 3). Nevertheless, since each angel represents a specific spiritual quality, the fact that the Divine revelation passes through such a medium before the prophet receives it “colors” the revelation, and causes it to be associated with particular imagery.

55.

Which reflect the nature of that particular angel.

56.

But rather hear the word of God directly

57.

With this verse (and those which precede and follow it), God contrasts Moses’ prophecy with that of Aharon and Miriam.

58.

See the Guide for the Perplexed, Vol. I, Chapter 37, where the Rambam explains that this refers to a process of direct communication without any intermediary.

59.

See the Guide for the Perplexed, Vol. I, Chapter 4, which explains that this refers to gazing with ‘the eye of the mind... meditating on the concept until one comprehends it.’

60.

Based on these statements, we can understand why the Rambam considers Moses’ supremacy over other prophets as a principle of faith in its own right. Because Moses perceived God’s word openly, without metaphor or allegory, he was able to bring man the Torah in a manner in which, as the Rambam states in the eighth Principle of Faith: ‘He was like a scribe, recording what was related to him.’

61.

As mentioned in Halachah 2.

62.

He would not tremble or become agitated when he heard God’s word (Principle 7, Thirteen Principles of Faith)

63.

Rather, as explained in Halachot 4 and 5, they must prepare themselves intensely and then, await Divine revelation.

64.

In Principle 7 of his Thirteen Principles of Faith, the Rambam refers to Torat Kohanim (Acharei), which quotes Leviticus 16:2: “Speak to Aharon, your brother, that he not enter the holy place at all times,” and comments: Aharon could not approach God whenever he desired, but Moses could. See also the Sifri (B’ha’alotcha) which refers to Moses as follows: “Happy is he. A man born to a woman... who speaks to God whenever he desires.”

65.

From the revelation at Sinai onward

66.

Though he also could perceive material existence, his natural mental state was, like that of the angels, concerned with the spiritual reality.

67.

This passage describes how men who were impure approached Moses and questioned him whether they could compensate for their inability to offer the Paschal sacrifice at its proper time. Unabashed, Moses gave them the above reply, which reflects his confidence that whenever he would inquire of God, he would receive a reply. See also Numbers 27:5, which describes how Moses brought the claim of the daughters of Tzelofchad before God.

68.

This passage describes how the Jewish people were overawed by God’s revelation of the Ten Commandments. They told Moses to communicate with God alone and relate His words to them. Though Moses, himself, had misgivings, God agreed.

69.

Shabbat 87a explains that with this command, God allowed the Jewish people as a whole to resume marital relations after separating for three days in preparation for the receiving of the Torah. Moses was told to remain with God — i.e., to separate himself from such behavior. The Rambam interprets that Talmudic passage in a deeper manner, in which its simple meaning is retained, but given far greater significance.

70.

The marriage relationship being symbolic of the totality of material concerns.

71.

The rays of Divine light described in Exodus 34:30, 35. As a result, the people were overawed by his appearance, and he had to cover his face.

72.

Sefer HaMitzvot (positive commandment 172) and Sefer HaChinuch (mitzvah 515) consider this to be one of the Torah’s 613 mitzvot. See also Chapter 8, Halachah 2, which elaborates further on the nature of this commandment and Chapter 9, Halachot 2 and 3, which describe how we must heed a prophet’s commands.

73.

I.e., he may perform a wonder through sorcery (see Chapter 9, Halachah 1), or divine the future through various pagan practices (see Chapter 10, Halachah 3).

74.

According to the criteria the Torah has given us.

75.

See Hilchot Sanhedrin 20:1.

76.

The Rambam mentions the criteria for acceptable witnesses in Hilchot Edut, Chapter

77.

See also Chapter 9, Halachah 2, and Iggeret Teiman, Chapter 2, where the Rambam uses the same example to illustrate this concept.

78.

The Rambam is implying that it is impossible for man ever to know the absolute truth about a situation. Therefore, the Torah gives us criteria with which to govern our decisions. Though they may not be totally foolproof, they are, nevertheless, applicable to our circumstances. If we follow these criteria and an error does occur, God does not hold man responsible.

Footnotes for Yesodei haTorah - Chapter Eight
1.

The performance of a wonder which transcends the natural order appears to indicate that the person has been granted special powers by God. Nevertheless, this is not a substantial basis for faith, as the Rambam proceeds to explain.

2.

The Rambam’s statements are problematic when compared to his statements in Hilchot Avodat Kochavim 11:16, which states: All these matters [sorcery, witchcraft, divination, and the like] are all deception and falsehoods with which the ancient idol worshipers misled the peoples of the earth to attract them to them. It is not fitting for Israel, who are sophisticated and wise, to be drawn after such emptiness or to think they are of any value...Anyone who believes in such matters and considers them to be true and a product of wisdom, but, [merely] forbidden by the Torah, is foolish and inane....All these practices forbidden by the Torah... are emptiness and vanity. If so, why does the Rambam say that one can perform a wonder through sorcery? A possible resolution to this question can be given in terms of the Rambam’s statement (Chapter 10, Halachah 2), that it is possible for some of the foretellings which sorcerers and diviners relate to come true. There will, however, never be total truth to their statements. Thus, the signs and wonders the Rambam mentions could be a prediction which was fulfilled to a partial degree. It must be noted that many other Jewish thinkers disagree with the Rambam’s entire approach and believe that sorcery and other occult arts are powerful and can produce change within the world.

3.

See Exodus, Chapter 14. Avodat HaMelech questions why the Rambam considers the drowning of the Egyptians to be the purpose of the miracle. On the surface, the purpose was the salvation of the Jewish people. He explains that had God desired, He could have saved the Jews through other means. The fact that He slew the Egyptians implies that taking retribution against them was part of His intent.

4.

See Exodus, Chapter 16.

5.

See Exodus, Chapter 17.

6.

See Numbers, Chapter 16. This particular instance presents somewhat of a difficulty. Moses tells the people (16:28-30) that, “With this [the opening of the earth to swallow Korach] you will know that God sent me to do these deeds.” However, it can be explained that the legitimacy of Moses’ prophecy had already been established, and the sign was intended with regard to the appointments of Aaron and Elitzafon.

7.

None of them were performed in order to demonstrate that Moses’ prophecy was inspired by God, but rather to deal with practical difficulties which arose.

8.

I.e., the entire Jewish people were present at Mount Sinai, witnessed the miracle, and accepted Moses as a prophet. The revelation was not confined to a single individual or to a small group, but rather affected the entire Jewish people who — when counting all the men, women, and children — numbered approximately 2 million people.

9.

The latter verse emphasizes that, with the expression ‘Moses’ prophecy,’ the Rambam refers to the Torah as a whole.

10.

Thus, God explicitly told Moses that the Jews’ faith in him was dependent on the revelation at Sinai.

11.

At Mount Sinai.

12.

The authoritative manuscripts of the Mishneh Torah have a slightly different text, which would be translated as “for he and they are alike in this matter.”

13.

For a person will never cease believing in something that he has seen with his own eyes. See Halachah 3.

14.

To reinforce their belief in him. Nevertheless, as the Rambam notes in the Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 35, there is a unique difference between the miracles performed by Moses and those performed by the other prophets. Moses performed his miracles in the presence of the entire people (and also, frequently in the presence of many gentiles) and, for the most part, the miracles were of consequence to the people as a whole. In contrast, the other prophets performed their miracles in the presence of only a portion of the people, and for the most part, these wonders affected individuals or groups, but not the people as a whole. This concept is alluded to in the closing words of the Torah: “No prophet like Moses ever arose in Israel... [to perform] the signs and miracles... which Moses performed before the eyes of all of Israel.”

15.

I.e., the transformation of his staff into a serpent, the affliction of his hand with tzara’at, and the transformation of the water into blood.

16.

Because of these wonders.

17.

Both the revelation at the burning bush and the Giving of the Torah took place on Mount Sinai.

18.

The Lechem Mishneh and others question the Rambam’s statement, because the order of the verses in the Torah differs from the order which would be apparent from the Rambam’s statement. (This verse — which according to the Rambam appears to have been stated last — is mentioned first in the Torah.) There are some commentators who resolve the question by quoting the principle: There is no chronological order in the Torah’s verses. What was written first may have been recited last. Rav Levi ibn Chaviv does not accept this attempted resolution and explains that, at the outset, God informed Moses of the means through which he would ultimately be accepted by the people. Afterwards, He informed him of the signs that he would perform to win their belief until they were prepared for that total revelation.

19.

Since a wonder can be performed by sorcery, it is not sufficient proof that God has appointed this person as a prophet

20.

Belief in a prophet.

21.

Note the Sefer Chakirah of the Tzemach Tzedek, which questions the status of a prophet who performs a wonder that could not be performed by sorcery (e.g., the plague of lice). Is he also to be believed only because of the Torah’s command, or should he be believed by virtue of the wonder he performed? Note Likkutei Sichot, Vol. 19, which resolves that question, explaining that the Torah’s command endows a prophet with a higher status than that which he could attain on his own.

22.

See the words of Rav Saadia Gaon in his introduction to his Book of Legal Documents:

23.

I.e., deviate from the Torah and its mitzvot, as stated in Chapter 9, Halachah 1.

24.

His appointment as a prophet.

25.

The Rambam elaborates on this subject because the signs and wonders which a false prophet performs are likely to make a powerful impression on a person. Therefore, the Rambam explains that we must take past history into consideration and realize that the authority of the Torah was proven to us in a way that precludes any and all disputation.

26.

Likkutei Sichot, Vol. 19, explains a parallel concept within the realm of Torah law. Rosh HaShanah 26a states that a person who witnesses the commission of a murder cannot serve as a judge. Since he saw the deed being committed, the impression made upon him is so powerful that he will never be able to accept any of the arguments advanced by the defense. Similarly, having witnessed the appointment of Moses through actual sight, there is no way anything can sway it.

27.

In Hilchot Avodat Kochavim 5:7 and in Sefer HaMitzvot (negative commandment 28), the Rambam uses this verse as a prooftext for the prohibition against listening to a person who prophesies in the name of a false god. (Note Chapter 9, Halachah 5.) From his statements in Hilchot Avodat Kochavim, one may conclude that listening to the words of a false prophet is also included in the scope of that prohibition. [Note the Hasagot of the Ramban to Sefer HaMitzvot (loc. cit.), which argue against including as a mitzvah listening to one who prophesies in the name of false gods, but which are willing to grant that status to the prohibition mentioned here. See also the comments of the Megillat Esther, who writes that the prohibition against listening to a false prophet is included in the mitzvah not to detract from the Torah, and should therefore not be considered to be a mitzvah in its own right.]

28.

Thus, by denying Moses’ prophecy, the ‘prophet’ denies the only basis on which his words could be accepted as binding upon us.

29.

As explained in the commentary to Chapter 9, Halachah 1, the Rambam’s statements — though immutable Torah law — were also timely in nature, intended to negate the claims of the Christians and Moslems. This theme is also evident in these halachot which emphasize how no miracles or wonders may be regarded as grounds to forsake the Torah.

Footnotes for Yesodei haTorah - Chapter Nine
1.

The five books of Moses.

2.

The commentaries compare these statements to those the Rambam makes in Hilchot Megillah 2:8: All the books of the prophets and the sacred writings will ultimately be nullified in the Messianic age, with the exception of the Scroll of Esther. It will remain forever, like the five books of Moses and the statutes of the Oral Law. This contrast sheds light on the sequence of the previous two chapters and Principles 6-9 of the Thirteen Principles of Faith. First, the Rambam explains the concept of prophecy. Then, he distinguishes between Moses’ prophecy and that of the other prophets. He explains how Moses was a fit receptacle to receive God’s truth as it is, without his human intelligence creating any interference. Therefore, the prophecy he communicated — the Torah — is eternal and unchanging.

3.

This verse is the prooftext for two of the Torah’s 365 prohibitions, as explained in Hilchot Mamrim 2:9.

4.

In this context, it is significant to quote the Rambam’s statements in Hilchot Melachim 11:3, which describe the Messianic era and carefully specify: “This Torah, its statutes and laws, are everlasting. We may not add to them or subtract from them.”
Thus, the Rambam clarifies that in the Messianic era, when the Jews return to Eretz Yisrael, establish dominion over the entire world, and rebuild the Temple, “[the observance of] all the laws will return to their previous state... according to all the particulars mentioned by the Torah.” The ultimate era of mankind will not involve the establishment of a new faith, but rather the complete observance of those ideals and mitzvot that we have cherished since the giving of the Torah.

5.

No specific source is cited, since this phrase appears frequently in the Torah — e.g., Leviticus 3:17, 23:14, Numbers 10:8. Note the comments of the Ben Yedid, which questions the Rambam’s use of this quote here, since this phrase refers to individual mitzvot, and not to the Torah in its entirety. Rav Kapach explains that the Rambam is quoting this verse only to clarify that the word עולם used in the verse cited previously indeed means “forever.”

6.

The Torah.

7.

But rather, has been given to us here in this world. Hence, prophetic vision is of no significance with regard to the establishment of Torah law. A prophet can merely encourage the people to observe the Torah and give them specific directives, as the Rambam states in Halachah 2. Note the Rambam’s Introduction to his Commentary to the Mishnah, where he uses this verse as a support for similar statements, quoting it in its entirety, including the phrase, “but it is within [reach of] your mouth and your heart to do it.” He explains that “your mouth” refers to the discussion of Torah concepts; “your heart,” to the contemplation of them. After the Torah was given, these mediums of expression — and not prophetic vision — are the means to define Jewish law. A parallel to the Rambam’s statements can be found in Temurah 16a, which relates that when the Jews asked Joshua to clarify some points of Torah law based on prophetic vision, he refused, quoting the above verse as a prooftext. Similarly, Devarim Rabbah 8:6 uses this verse as a prooftext to teach that “a second Moses cannot arise and bring us another Torah from heaven.”

8.

Note the Rambam’s introduction to his Commentary to the Mishnah, and the distinction he makes between the contributions of a prophet and those of a sage.

9.

See the commentary to Chapter 7, Halachah 1, which explains that, according to the Rambam, a gentile can also attain the heights of prophecy.

10.

See Hilchot Mamrim, loc. cit.

11.

An example of such a perverted interpretation would be to state that Deuteronomy 25:12, “And you shall cut off her hand,” should be interpreted literally, rather than be understood to mean paying a stiff fine (the Rambam’s Introduction to his Commentary to the Mishnah).

12.

Since the Oral Law was also given to Moses (see the Rambam’s Introduction to the Mishneh Torah), any different interpretation of a mitzvah represents a denial of Moses’ prophecy.

13.

This is an obvious reference to Christianity and Islam, which accept the Bible as true, but explain that it was intended to be superseded by other teachings. (See Iggeret Teiman, Chapter 2.)
[Note also the uncensored text of Hilchot Teshuvah 3:8, which includes among those who have no portion in the world to come, “those who deny the Torah,” and specifies that the latter term applies to “One who says the Creator exchanged one mitzvah for another, or that the Torah has been nullified even though it originated from God — i.e., the Christians and the Arabs.”]

14.

See Chapter 8, Halachah 3.

15.

The Rambam mentions the laws regarding the execution of a false prophet and the prohibition of fearing to execute him (one of the Torah’s 613 commandments) in Hilchot Avodat Kochavim 5:8-9. He chooses to elaborate on this subject in those halachot (although it is somewhat out of context, since that entire chapter deals with the worship of false gods, while a false prophet prophesies in the name of the true God) because such elaboration would be out of place in the present context. Hilchot Yesodei HaTorah — as its name implies — deals with those laws which are the foundation for our Torah practice. The command not to listen to a false prophet and the criteria which establish him as a false prophet are “foundations of Torah.” The details concerning the execution of such a person are not.

16.

Note the comments of the Lechem Mishneh, who (based on Sanhedrin 89a) suggests that it would appear that such a prophet should be executed by being stoned to death.

17.

As explained in Chapter 8, Halachah 3, the fact that a person’s statements contradict Moses’ teachings is clear proof that his ‘prophecy’ is false (Kessef Mishneh).

18.

See the Guide for the Perplexed, Vol. II, Chapter 39, which explains that since the Torah is the ultimate and perfect Divine truth, it is impossible that there ever be other truths which compare to it or replace it.

19.

The latter phrase is quoted, out of context, from Numbers 23:19.

20.

If a prophet does not have the authority to develop new modes of expression within Judaism, as mentioned in the previous halachah, one might ask: What contribution will the prophet be making?

21.

As in the previous halachah, this is a reference to Christianity and Islam.

22.

The Rambam’s intent was that Malachi was the final prophet whose prophecies were recorded in the Bible. He does not imply that he was the last prophet who will ever exist. On the contrary, we are promised that prophecy will return in the Messianic age. Even in the present era, were a person to meet all the conditions for prophecy, God could grant him the gift of prophecy.

23.

This statement is one of the concluding verses of the final book of prophecy ever written.

24.

In his Introduction to his Commentary to the Mishnah, the Rambam elaborates on this concept, explaining that one of the functions of a prophet is to advise the Jews regarding their material affairs, lest they consult pagan diviners or soothsayers. Similarly, a prophet’s insight may be beneficial to the nation as a whole.

25.

In his introduction to his Commentary to the Mishnah, the Rambam cites Samuel’s command to Saul to wage war on Amalek (I Samuel, Chapter 15).

26.

As an example, the Rambam (loc. cit.) cites Elisha’s command to Yehoram not to slay the troops of Aram (II Kings, Chapter 6).

27.

In this context, the Rambam (loc. cit.) cites Isaiah’s directives (22:9-11) concerning the wall of Jerusalem, as an example.

28.

As mentioned in the commentary to Chapter 7, Halachah 7, the Rambam considers this to be one of the 613 mitzvot of the Torah.

29.

By failing to fulfill a command or heed a prohibition the prophet gives.

30.

This does not mean that the person must die immediately. However, the life span allotted to him will be shortened, and he will die before the age of 50 (Mo’ed Katan 28a).

31.

This implies that an earthly court has no authority to punish the offender. A court can administer punishment only for the violation of one of the Torah’s negative commandments. The commandment to heed a prophet is a positive commandment. Hence, retribution is left in God’s hands.

32.

E.g., Ido, the prophet, who was commanded to prophesy against the altar established by Yorov’am in Bethel. God also told him not to eat or drink until he returned. He disobeyed this command, and was therefore slain by a lion (I Kings, Chapter 13).

33.

E.g., Yonah, who tried to flee to Tarshish rather than deliver his prophecy (Yonah, Chapter 1).

34.

Sanhedrin 89b states that an earthly court is also required to administer lashes to a prophet who refrains from prophesying. The Rambam’s omission of this point leads to the conclusion that he accepts the opinion of Tosafot, who state that the Talmud is not referring to the forty lashes administered by the court for the violation of a Scriptural prohibition, but rather to “stripes for rebellious behavior,” the punishment administered for disobeying Rabbinic commandments or failing to fulfill a positive commandment.

35.

The two individuals mentioned in this halachah and a person who does not heed a prophet’s instructions, as mentioned in the previous halachah.

36.

Although this verse is mentioned only once in the Torah, it refers to these three individuals. The simple meaning of the expression “who will not heed” refers to a person who disobeys a prophet’s instructions. Similarly, the Hebrew original of this phrase lo yishma can be read lo yashmia meaning “who does not pronounce,” referring to a prophet who refrains from prophesying, and also lo yishama “who does not listen himself,” referring to a prophet who violates his own instructions (Sanhedrin 89a)

37.

According to the criteria explained in Chapter 7, Halachot 1-7, and in Chapter 10, Halachot 1-5.

38.

A prophet cannot nullify one of the Torah’s commandments, as stated in Halachah 1. Nevertheless, since the prophet is commanding that the mitzvah be violated only temporarily, he is not considered to have nullified that commandment.

39.

In Sefer HaMitzvot (positive commandment 172), when describing the mitzvah to listen to a prophet, the Rambam also mentions this point.

40.

Sifra, Deuteronomy 18:19; Yevamot 90b; Sanhedrin 90a

41.

Avodat HaMelech notes that in Hilchot Mamrim 2:4, the Rambam states that any Rabbinic court can also instruct people to violate a Scriptural commandment temporarily. The uniqueness of the dispensation granted a prophet is that his instructions must be followed even if they are not supported by anyone else. In contrast, a court can issue such instructions only after they meet as a body of judges and the majority supports a particular position.

42.

I Kings, Chapter 18, describes Elijah’s confrontation with the prophets of Ba’al.

43.

In which case we are forbidden to listen to him, as stated in Halachah 5.

44.

See Hilchot Beit HaBechirah 2:2.

45.

See Hilchot Ma’aseh HaKorbanot, Chapters 18 and 19, which describe the prohibition against offering.

46.

Sacrifices outside the Temple courtyard.

47.

In his Introduction to his Commentary to the Mishnah, the Rambam elaborates on this concept, illustrating it with the following example: If a prophet will arise and instruct us on a Sabbath that we all — men, women, and children — should kindle fires, forge weapons,... and wage war... we are obligated and commanded by the Torah of Moses to get up immediately and fulfill his directives eagerly, without any hesitation...Should an aged person who pictures himself as righteous and honest say, “I am an elderly man... I have never transgressed any of the commandments at all. How can I go out and violate a commandment punishable by stoning by waging war on the Sabbath. My presence will neither add or detract and there are many others to fulfill this command...,” such a person has transgressed the word of God and is worthy of death at God’s hand. The same authority who commanded the observance of the Sabbath commanded us to listen to a prophet.

48.

According to the Rambam’s Introduction to his Commentary to the Mishnah, it appears that the people are obligated to ask such a question (see Rav Kapach’s translation).

49.

I.e., and today alone.

50.

I.e., Elijah’s behavior is not to be understood as an isolated event, but a paradigm for other similar situations.

51.

In his Introduction to his Commentary to the Mishnah, the Rambam offers another example of a prophet temporarily nullifying a mitzvah. When King Yehoram waged war against Moav (II Kings 3:19), Elisha commanded him: ‘Destroy every good tree, stop up every stream of water, and fill up every good field with stones.’ Though these activities violate the commandment “Do not destroy its trees (בל תשחית, Deuteronomy 20:19), in this instance, God commanded that such measures be taken.

52.

By an earthly court, as stated in Halachah 1.

53.

The Hebrew מפי השמועה refers to laws which were transmitted by the oral tradition and have no direct source in the written law (Yad Malachi).

54.

As a prophecy, as opposed to rendering a halachic decision as a judge. All the prophets were also Torah sages who participated in Rabbinic courts and rendered decisions in Torah law. Here, the Rambam is speaking about decisions proclaimed on the basis of “prophecy” alone.

55.

The Kessef Mishneh explains that even if the decision he renders or the law he proclaims is halachically correct, the fact that he claims that he did not arrive at his decision through prophetic insights rather than using the standard processes of Torah deduction, demonstrates that he is a false prophet.

56.

As stated in Halachah 1.

57.

Halachah 1 uses this verse as a prooftext for the concept that a prophet cannot change Torah law. Since the Torah states that halachic decisions should be based on a rational process of deduction rather than on prophetic insight, stating a decision based on prophetic insight is a denial of the Torah. Note the Rambam’s Introduction to his Commentary to the Mishnah, where he states: If one thousand prophets like Elijah and Elisha held one halachic position, and one thousand and one sages held another position, the Halachah follows the sages.... The Holy One, blessed be He, did not allow us to learn from the prophets, but rather from the Sages, who are men of logic and knowledge. [Deuteronomy 17:9] does not state: “You shall come to the prophet who will be in that age,” but rather: “And you shall come to the priest, the Levites, and the judges who will be in that age.”

58.

As explained in the previous halachah.

59.

Stipulation allowing a prophet to call for the violation of Torah law for a limited period of time.

60.

The definition of God given in the first chapter of this text precludes the existence of any other entities worthy of being worshiped or served. Since these principles are ‘the foundations of the Torah,’ any departure from them — even for a limited time — represents a denial of God, and hence, a denial of His Torah.

61.

In his Introduction to his Commentary to the Mishnah, the Rambam states: Our intellect, which appreciates the falsehood of his prophecies, is more faithful than our eyes, which perceive his wonders. It has been clearly proven to the men of wisdom that it is improper to honor or to serve any entity other than the One who brought into being all creations.

62.

Though previously the Rambam quoted this verse as a prooftext for the prohibition against listening to any false prophet (Chapter 8, Halachah 3), the simple meaning of the Biblical verses involves a situation where the prophet encourages the worship of false gods.

63.

In Chapter 8, Halachah 1, the Rambam explained that the basis for our belief in Moses’ prophecy was the revelation at Sinai. That revelation clearly established that there is only one God. (See Likkutei Sichot, Vol. 19.)

64.

In Hilchot Avodat Kochavim 5:6, the Rambam mentions “one who prophesies in the name of false gods.” He defines such a person, however, not as one who calls people to worship false gods, but as one who relates a prophecy in the name of the false gods. Note that this represents a change of mind from his statements in his Introduction to his Commentary to the Mishnah, where he states that any “prophet” who urges others to worship false gods — even if he states that his prophecy was granted to him by the true God — is categorized as “one who prophesies in the name of false gods.”

65.

See Chapter 8, Halachot 1-2; Chapter 10, Halachah 2.

66.

Note the comments of the Lechem Mishneh mentioned in the commentary to Halachah 1, which question why strangulation is chosen as the means of execution for such a person. The question is stronger in the present instance, for in Hilchot Avodat Kochavim 5:1, the Rambam mentions how a mesit — one who encourages another Jew to worship false gods — should be executed by being stoned to death. Furthermore, in Hilchot Avodat Kochavim 5:2, he states that a prophet who leads many people astray in the worship of false gods should be stoned to death. It is possible to explain that here, the Rambam is speaking only within the context of the laws of prophecy. Although such a “prophet” may be sentenced to execution by stoning on other counts, the sin of false prophecy is punishable by strangulation.

The Mishneh Torah was the Rambam's (Rabbi Moses ben Maimon) magnum opus, a work spanning hundreds of chapters and describing all of the laws mentioned in the Torah. To this day it is the only work that details all of Jewish observance, including those laws which are only applicable when the Holy Temple is in place. Participating in one of the annual study cycles of these laws (3 chapters/day, 1 chapter/day, or Sefer Hamitzvot) is a way we can play a small but essential part in rebuilding the final Temple.
Download Rambam Study Schedules: 3 Chapters | 1 Chapter | Daily Mitzvah
Published and copyright by Moznaim Publications, all rights reserved.
To purchase this book or the entire series, please click here.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.
Vowelized Hebrew text courtesy Torat Emet under CC 2.5 license.
The text on this page contains sacred literature. Please do not deface or discard.