| 42. And from the half allotted to the children of Israel, which Moses had divided from the men who had gone into the army. |
|
מב. וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים: |
| And from the half allotted to the children of Israel, which Moses had divided: on behalf of the community, for he took it for them from the men who had gone out to war. |
|
וממחצית בני ישראל אשר חצה משה: לעדה והוציאה להם מן האנשים הצובאים: |
|
|
| 43. The community's half [consisted of] three hundred and thirty seven thousand, five hundred sheep. |
|
מג. וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן הַצֹּאן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת: |
| The community’s half [consisted of]: such and such. |
|
ותהי מחצת העדה: כך וכך: |
|
|
| 44. Thirty six thousand cattle. |
|
מד. וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף: |
| 45. Thirty thousand five hundred donkeys. |
|
מה. וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת: |
| 46. And sixteen thousand people. |
|
מו. וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף: |
| 47. Moses took one part out of fifty from the half of the children of Israel, the people and the animals, and gave them to the Levites, the guardians of the Lord's sanctuary. |
|
מז. וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָאָחֻז אֶחָד מִן הַחֲמִשִּׁים מִן הָאָדָם וּמִן הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְ־הֹוָ־ה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְ־הֹוָ־ה אֶת מֹשֶׁה: |
| Moses took etc.:
|
|
ויקח משה וגו' :
|
|
|
| 48. The officers appointed over the army's thousands, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, approached Moses. |
|
מח. וַיִּקְרְבוּ אֶל מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת: |
| The officers: Heb. הַפְּקֻדִים, those appointed. |
|
הפקודים: הממונים: |
|
|
| 49. They said to Moses, "Your servants counted the soldiers who were in our charge, and not one man was missing from us. |
|
מט. וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ: |
| not…missing: Heb. ולֹאנִפְקַד, there is not one missing. The Targum [Onkelos] renders לָא שְׁגָא which in Aramaic also means ‘missing,’ as in“I would suffer its loss (אֲחַטֶּנָּה) ” (Gen. 31:39) which the Targum renders,“what was missing (שַׁגְיָא) from the count.” Similarly,“for your seat will be vacant (יִפָּקֵד)” (I Sam. 20:18)-the place where you sit will be missing, the one who usually sits there. Similarly, וַיִפָּקֵד מְקוֹם דָּוד“David’s place was vacant” (ibid. 25); his place was missing, and no one was sitting there. |
|
ולא נפקד: ולא נחסר ותרגומו ולא שגא, אף הוא בלשון ארמי חסרון, כמו (בראשית לא, לט) אנכי אחטנה, תרגומו דהות שגיא ממנינא, וכן (שמואל א' כ, יח) כי יפקד מושבך, יחסר מקום מושבך, איש הרגיל לישב שם. וכן (שם כ, כז) ויפקד מקום דוד, נחסר מקומו ואין איש יושב שם: |
|
|
| 50. We therefore wish to bring an offering for the Lord. Any man who found a gold article, be it an anklet, a bracelet, a ring, an earring, or a body ornament, to atone for our souls before the Lord. |
|
נ. וַנַּקְרֵב אֶת קָרְבַּן יְ־הֹוָ־ה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְ־הֹוָ־ה: |
| anklet: Heb. אֶצְעָדָה, bangles for the foot. |
|
אצעדה: אלו צמידים של רגל: |
| bracelet: Heb. וְצָמִיד, [bangles] for the hand. |
|
וצמיד: של יד: |
| earring: Heb. עָגִיל, earrings. |
|
עגיל: נזמי אוזן: |
| body ornament: Heb. וְכוּמָז, a form for the female genitalia, to atone for their sinful thoughts concerning the Midianite women. — [Shab. 64a] |
|
וכומז: דפוס של בית הרחם לכפר על הרהור הלב של בנות מדין: |
|
|
| 51. Moses and Eleazar the kohen took all the gold articles from them. |
|
נא. וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה: |
| 52. The total of the gift of gold which they dedicated to the Lord [amounted to] sixteen thousand, seven hundred and fifty shekels; this was from the commanders of the thousands and the commanders of the hundreds. |
|
נב. וַיְהִי כָּל זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַי־הֹוָ־ה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת: |
| 53. The soldiers had seized spoils for themselves. |
|
נג. אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ: |
| 54. Moses and Eleazar the kohen took the gold from the commanders of the thousands and hundreds and brought it to the Tent of Meeting, as a remembrance for the children of Israel before the Lord. |
|
נד. וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְ־הֹוָ־ה: |
LOGIN
ASK THE RABBI
