| 1. For the conductor, a song of praise; shout for joy to God, all the earth. |
|
א. לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל הָאָרֶץ: |
| 2. Sing the glory of His name; make glorious His praise. |
|
ב. זַמְּרוּ כְבוֹד שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ: |
| Sing the glory of His name: Sing in honor of His name. Or: Recite the glory of His name with music and song. |
|
|
| 3. Say to God, "How awesome are Your deeds! Through the greatness of Your might, Your enemies will admit their lies to You. |
|
ג. אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ: |
| How awesome: is each one of Your deeds! |
|
|
| Through the greatness of Your might: When You show the world Your mightthrough pestilence, sword, famine, or lightningYour enemies, the wicked, confess their lies and sins because of their great fear. |
|
|
| 4. All the earth will prostrate themselves to You and sing praises to You; they will sing praises to Your name forever." |
|
ד. כָּל הָאָרֶץ | יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה: |
| 5. Go and see the deeds of God, awesome in His deeds toward mankind. |
|
ה. לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם: |
| awesome in His deeds: Feared by mankind, lest He find a transgression in them, for all their deeds are revealed to You. |
|
|
| 6. He turned the sea into dry land; in the river they crossed by foot; there we rejoiced with Him. |
|
ו. הָפַךְ יָם | לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה בּוֹ: |
| He turned the sea into dry land: The Sea of Reeds. |
|
|
| there it rejoiced with it: I found: There was a thing with which the sea rejoiced, i.e., that the sea saw the Holy One, blessed be He. |
|
|
| 7. With His might, He rules the world; His eyes oversee the nations; the rebellious ones will not exalt themselves, ever. |
|
ז. משֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ | עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים | אַל יָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה: |
| will not exalt themselves: Their hand will not be high. |
|
|
| 8. O peoples, bless our God, and make the voice of His praise heard. |
|
ח. בָּרֲכוּ עַמִּים | אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ: |
| O peoples, bless our God: for His wonders, that He kept our soul alive in exile, and you cannot annihilate us. |
|
|
| 9. He, Who kept our souls alive and did not let our foot falter. |
|
ט. הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ: |
| 10. For You tested us, O God; You refined us as though refining silver. |
|
י. כִּי בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף כָּסֶף: |
| You tested us: with distress in the exile. |
|
|
| You refined us: to remove the dross from us when we repent before You, as they refine silver to remove its dross. |
|
|
| 11. You brought us into a trap; You placed a chain on our loins. |
|
יא. הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מּוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ: |
| You brought us into a trap: A narrow place, like in a prison. |
|
|
| a chain: Heb. מועקה, an expression of locking up, and every [expression of] מֵעִיק and מֵצִיק is like it. |
|
|
| 12. You caused man to ride at our head; we came in fire and water, and You took us out to satiety. |
|
יב. הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה: |
| You caused man to ride at our head: The kings of all the heathen nations. |
|
|
| 13. I shall come to Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, |
|
יג. אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי: |
| I shall come to Your house: when You build the Temple, we shall pay our vows that we vowed in exile. |
|
|
| 14. Which my lips uttered and my mouth spoke in my distress. |
|
יד. אֲשֶׁר פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר פִּי בַּצַּר לִי: |
| 15. Burnt offerings of fat animals I shall offer up to You with the burning of rams; I shall prepare cattle with he-goats forever. |
|
טו. עֹלוֹת מֵיחִים אַעֲלֶה לָּךְ עִם קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם עַתּוּדִים סֶלָה: |
| fat: Heb. מיחים, fat, an expression of מוֹחַ, marrow. |
|
|
| 16. Come, hearken and I shall tell all you who fear God what He did for my soul. |
|
טז. לְכוּ שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי: |
| all you who fear God: They are the proselytes who became converted. |
|
|
| 17. My mouth called out to Him, and He was exalted under my tongue. |
|
יז. אֵלָיו פִּי קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי: |
| My mouth called out to Him: When we were in exile, we called out to Him, and we recited His exaltation with our tongue. |
|
|
| and He was exalted: Heb. ורומם, like ונתרומם, and He was exalted. I found: With my mouth, I called out to Him. ורומם is a noun. His exaltation is ready under my tongue to be let out of my mouth, as (Job 20:12): “though he hide it under his tongue.” |
|
|
| 18. If I saw iniquity in my heart, the Lord does not hear it. |
|
יח. אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע | אֲדֹנָי: |
| If I saw iniquity, etc.: He did not deal with us according to our sins, but He made Himself as though He neither saw nor heard the iniquity that was in our hearts. |
|
|
| 19. But God heard; He hearkened to the voice of my prayer. |
|
יט. אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי: |
| But: indeed you should know. |
|
|
| 20. Blessed be God, Who did not remove my prayer and His kindness from me. |
|
כ. בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי: |
| Who did not remove my prayer: from before Him, and He did not remove His kindness from me. |
|
|
Mitzvahs & Traditions
Share
Print
E-mail
;window.open('/global/popup/default.asp?imagename=/Images/Global/small-top.gif&aid=130435','schroeder98','width=500,height=500,resizable,status=no,scrollbars=yes');return false;){kind=link}