HOME | CONTACT US | DONATE LoginLOGIN Ask the RabbiASK THE RABBI
Chabad.org - Torah, Judaism and Jewish Info Passover
 
Chabad.org » Jewish Holidays » Passover » Passover in other Languages » Magyar » Az őrködés éjszakája – Peszáchi Hágádá  » Chád gádja – Egy gödölye története
  How-To   Passover Seder   Study & History   Stories   Multimedia   Recipes
PrintSend this page to a friendShare this

Chád gádja – Egy gödölye története


A mi piacunkon minden
kapható, félig ingyen:
édesapám ott vett két
krajcáron egy gödölyét.

Ám vadmacska, szedtevette,
a kis gödölyét megette,
bizony felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

A kutya, a mordizomadta,
vadmacskát nyakon ragadta,
mivel felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Azt a kutya mindenedet!
Szerinted már mindent lehet?
Besuhogott a nádpálca,
és az ebet eltángálta,
ki vadmacskát megharapta,
merthogy felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Verekedők közt nincs béke,
a mesének sincs hát vége:
tűz a pálcát úgy büntette,
meggyújtotta s elégette,
mert az ebet eltángálta,
ki vadmacskát megharapta,
merthogy felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Be sajnálom azt a két
krajcáron vett gödölyét...

Víz a tűzön úgy állt bosszút,
fröcskölt rá egy bővet-hosszút,
s eloltotta, a tüzet,
mely a pálcát úgy büntette,
meggyújtotta s elégette,
mert az ebet eltángálta,
ki vadmacskát megharapta,
merthogy felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Ne felejtsétek a két


krajcáron vett gödölyét.

Türelem, még most sincs vége,
ökör cammog a mesébe,
s az egész vizet a bamba
felhörpinti egyhuzamba.
Ki-ki ahogy tud, úgy fizet:
mért oltotta el a tüzet,
mi a pálcát úgy büntette,
meggyújtotta s elégette,
mert az ebet eltángálta,
ki vadmacskát megharapta,
merthogy felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Szánom azt a kedves, két


krajcáron vett gödölyét.

Az erőszak az nem tetsző,
jön az ökörre a metsző,
mért hörpölte fel a vizet,
mely eloltotta a tüzet,
mi a pálcát úgy büntette,
meggyújtotta s elégette,
mert az ebet eltángálta,
ki vadmacskát megharapta,
merthogy felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Vissza ki hozza a két
krajcáron vett gödölyét?

S mivé fajul még a cécó?
Hiába könyörgés, szép szó,
A Halál Angyala jő meg,
meggyűl baja a metszőnek,
végét okozta ökörnek,
mert felhörpölte a vizet,
mely eloltotta a tüzet,
mi a pálcát úgy büntette,
meggyújtotta s elégette,
mert az ebet eltángálta,
ki vadmacskát megharapta,
merthogy felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Ne bántották vón a két
krajcáron vett gödölyét.

S itt szól bele a Jóisten,
jő, hogy mindenkit leintsen,
jaj a Halál Angyalának,
a metszőre miért támadt?
végét okozta ökörnek,
mert felhörpölte a vizet,
mely eloltotta a tüzet,
mi a pálcát úgy büntette,
meggyújtotta s elégette,
mert az ebet eltángálta,
ki vadmacskát megharapta,
merthogy felfalta a két
krajcáron vett gödölyét.

Tűz nem ég már, víz nem ömlik,
ti pedig tartsátok távol
kutyát, macskát a gidától,
így óvjátok meg a két
krajcáron vett gödölyét.

Ezt meséli a Chád-Gádjá,
Két krajcáron vett gödölye
haddelhaddja.

PrintSend this page to a friendShare this

Fordította: Gréda József A Magyar Könyvklub és a Chábád Lubavics – Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület közös kiadása

The content on this page is copyrighted by the author, publisher and/or Chabad.org, and is produced by Chabad.org. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with the copyright policy.
 


Az őrködés éjszakája – Peszáchi Hágádá
A kovászos keresése és megsemmisítése
Má nistáná és a négy fiú
A bibliai ídézetek elemzése
Hálél (1) és az Asztali áldás
Hálél (2)
Költemények
Ki mondja meg mi az egy?
Chád gádja – Egy gödölye története
Passover for Kids
Interactive Passover Seder Plate
Navigate this site with Mr. Matzah!
Find a Seder
Order Matzah
Sell Chametz
Passover Store
Greeting Cards
Passover Recipes

 Related Subjects
  More articles on
Passover (604 articles)