Az első széder-estén itt folytatjuk:
És mindez éjfél idején történt…*
|
Tömérdek csodát míveltél
|
éjjel,
|
|
az első őrségváltás kezdetén
|
éjjel,
|
|
mikor a betért* [Ábrahám] győzedelmeskedett
|
éjjel,
|
és mindez éjfél idején...
|
Grár királyát* álmában feddted meg
|
éjjel,
|
|
az arameust* megfélemlítetted
|
éjjel,
|
|
Izrael viaskodott az angyallal* és győzött
|
éjjel,
|
és mindez éjfél idején...
|
Pátrosz* [Egyiptom] elsőszülötteit megölted
|
éjjel,
|
|
felriadtak és nem lelték vagyonukat*
|
éjjel,
|
|
Cháróset urának* [Sisera] száguldó seregét csillagokkal győzted le
|
éjjel,
|
és mindez éjfél idején...
|
Az istenkáromló* hadával szentélyedre tört, de elpusztultak mind
|
éjjel,
|
|
leomlott Bél,* a bálványisten, alapzatával együtt
|
éjjel,
|
|
kedvelted* [Dániel] látomásban fejtette meg a titkot
|
éjjel,
|
és mindez éjfél idején...
|
Ki leitta magát* [Bélsácár] szent edényeidből – megölték
|
éjjel,
|
|
ki megfejtette az éji látomást* [Dániel] – megmenekült az oroszlánbarlangból
|
éjjel,
|
|
Az agági [Hámán] gyűlölködött* és vészes parancsokat küldözgetett szét
|
éjjel,
|
és mindez éjfél idején...
|
Álmatlanul hevert [Achasveros],* amikor kezdődött bukása
|
éjjel,
|
|
szétzúzod, mint a prés,* azt, ki kérdi kishitűn, meddig tart még ez,
|
éjjel,
|
|
s kinek Te, Izrael őrzője, így felelsz: Jön a reggel* és jön az
|
éjjel,
|
és mindez éjfél idején...
|
Ó, hozd már el a napot, mely se nem nap, se nem
|
éjjel,
|
|
hirdesd már, fenséges Isten, hogy Tiéd a nap és Tiéd az
|
éjjel,
|
|
rendeld őreidet szent városod köré nappal és
|
éjjel,
|
|
és ragyogjon már fel az éjszaka sötétje nappali
|
fénnyel.
|
és mindez éjfél idején...
Az első széder-estén itt a következő verset kihagyjuk.
A második széder-estén itt folytatjuk:
|
Hirdessétek hát,* ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
| |
|
|
Mert hatalmad erejével elképesztettél minket
|
peszách ünnepén.
|
|
Minden ünneped élére* helyezted
|
peszách ünnepét.
|
|
Éjféltájt megjelentél Ezrachitának* [Ábrahám]
|
peszách ünnepén.
|
|
Hirdessétek hát, ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
| |
|
|
Kopogtattál* [Ábrahám] ajtaján izzó napsütésben,
|
peszách ünnepén.
|
|
Õ megvendégelte a „ragyogókat” [angyalokat] kovásztalan lepénnyel
|
peszách ünnepén.
|
|
Jelezve a majdani ünnepi-áldozatot,* futott [Ábrahám] a levágandó jószágért
|
peszách ünnepén.
|
|
Hirdessétek hát, ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
| |
|
|
Haragod tüzétől hamvadt el Szodoma
|
peszách ünnepén.
|
|
Lót megmenekült*és kovásztalan kenyeret sütött
|
peszách ünnepén.
|
|
Mikor átvonultál Mof és Nof* [Egyiptom] földjén, lesöpörted azokat a föld színéről
|
peszách ünnepén.
|
|
Hirdessétek hát, ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
| |
|
|
Elsőszülötteik fejét szétroppantottad
|
peszách ünnepén.
|
|
De a Te elsőszülötteid vérrel jelzett ajtófélfáit elkerülted
|
peszách ünnepén.
|
|
így tartottad távol ajtóiktól a halál angyalát
|
peszách ünnepén.
|
|
Hirdessétek hát, ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
| |
|
|
A bezárkózott város* [Jerikó] elesett
|
peszách ünnepén.
|
|
Midjánt eltaposta* a rágördülő óriás árpakenyér
|
peszách ünnepén.
|
|
Pul és Lud* [Asszíria] hatalmas urait megemésztette a lobogó tűz*
|
peszách ünnepén.
|
|
Hirdessétek hát, ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
| |
|
|
Még Nóbban időzött* [Szánhériv], mikor már közelgett feléje a végzet
|
peszách ünnepén.
|
|
Rejtelmes kéz* írta fel a falra, hogy elpusztul Cul [Babilonia]
|
peszách ünnepén.
|
|
S elárvult* a lakomára terített asztal
|
peszách ünnepén.
|
|
Hirdessétek hát, ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
| |
|
|
Háromnapos böjtre* gyűjté össze a népét Hadasza [Eszter]
|
peszách ünnepén.
|
|
A gonosz [Hámán] pedig ötven ölnyi magas bitóra került
|
peszách ünnepén.
|
|
Kettős baj zúdult Utzra* [Róma]
|
peszách ünnepén.
|
|
Erős, hatalmas jobbod tette mindezt
|
peszách ünnepén.
|
|
Hirdessétek hát, ezért üljük meg
|
peszách ünnepét!
|
Téged illet minden dal
*
Bástyánk a te trónod,
néped onnan óvod,
s zengik seregeid:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Dicsfényt odavonva
trónod csupa pompa,
vallják is híveid:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Bálványtól csak béklyó,
Tőled ami szép, jó,
hívőid hirdetik:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Nagy vagy Te, egyetlen,
hős rettenthetetlen,
s vallják tudósaid:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Rólad, égi fenség,
mondják szent jelenség,
jámbor szeretteid:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Támadna ránk bárki,
rabságunkból válts ki,
s vallják igazaid:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Hozzád zúgva zengenek,
remélve esengenek
égi angyalaid:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Zengjék hát hitünkkel,
amíg csak a szívünk ver,
harsány hírnökeid:
Csak Neked jár, csak Neked,
hatalom a Lét felett,
s Téged illet, Téged
minden hálaének.
Óriás Ő
*
Istenünk, nagy Urunk, építsd fel a Házad,
mihamar, mielőbb, immár ne odázzad,
építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad!
Kegyes, fenséges Úr, építsd fel a Házad,
mihamar, mielőbb, immár ne odázzad,
építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad!
Te igaz, irgalmazz, s építsd fel a Házad,
mihamar, mielőbb, immár ne odázzad,
építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad!
Teremtőnk, megmentőnk, építsd fel a Házad,
mihamar, mielőbb, immár ne odázzad,
építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad!
Gyámunk, pásztorunk építsd fel a Házad,
mihamar, mielőbb, immár ne odázzad,
építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad!
Tiszta fény, hő remény, építsd fel a Házad,
mihamar, mielőbb, immár ne odázzad,
építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad!
LOGIN
ASK THE RABBI
