Here's a great tip:
Enter your email address and we'll send you our weekly magazine by email with fresh, exciting and thoughtful content that will enrich your inbox and your life, week after week. And it's free.
Oh, and don't forget to like our facebook page too!
Contact Us

V'al Hanissim

V'al Hanissim

 Email

Translation:

And [we thank You] for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds, for the saving acts, and for the wonders which You have wrought for our ancestors in those days, at this time—

In the days of Matityahu, the son of Yochanan the High Priest, the Hasmonean and his sons, when the wicked Hellenic government rose up against Your people Israel to make them forget Your Torah and violate the decrees of Your will. But You, in Your abounding mercies, stood by them in the time of their distress. You waged their battles, defended their rights, and avenged the wrong done to them. You delivered the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the wanton sinners into the hands of those who occupy themselves with Your Torah. You made a great and holy name for Yourself in Your world, and effected a great deliverance and redemption for Your people Israel to this very day. Then Your children entered the shrine of Your House, cleansed Your Temple, purified Your Sanctuary, kindled lights in Your holy courtyards, and instituted these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great Name.

From Siddur Tehillat Hashem. © Copyright Kehot Publication Society, Brooklyn NY
© Copyright, all rights reserved. If you enjoyed this article, we encourage you to distribute it further, provided that you comply with Chabad.org's copyright policy.
 Email
Join the discussion
1000 characters remaining
Email me when new comments are posted.
Sort By:
Discussion (14)
January 8, 2017
hi
is anyone able to share as to the origin of the text of Vál Hanisim and exactly when it was compiled and by whom.
many thanks
Anonymous
Johannesburg
December 28, 2016
חג חנוכה שמחה
Felishia Freddy
India
December 26, 2016
Very helpful! Thank you so much for posting this!
Anonymous
December 16, 2014
Thank you for this amazing page!
Very useful
Happpyyyyyyy Chanukah, and may Hashem always watch over us, where ever we are.
Sahar
New York
January 6, 2012
@ Howie Kamen
The Hasmoneans (also known as the Maccabees) fought a war that was apparently impossible to win. They were heavily outnumbered by the world superpower of the time, as well as much less experienced and well-trained. They and we recognize that their victory was nothing short of miraculous, so that the victory is credited to G-d. Thus even though human beings stood and fought on the battlefield, their success was because G-d waged their battles.
Rabbi Shmary Brownstein
Chabad.org
January 2, 2012
Hannukah Q.
"You waged their battles ..." copied and pasted from the al Hanissim translation

What are we actually saying in this prayer, I am not quite clear on this meaning
Howie Kamen
Toronto, Canada
December 19, 2011
Chanukah or Hanukkah?
In the Hebrew, Chanukah is pronounced with the letter chet. The chet’s “ch” sound is not enunciated like the “ch” in child; rather it’s a guttural, throaty sound—like the “ch” in Johann Bach—which does not have an English equivalent. The letter “H” is the closest, but it’s not really it. So while some people spell and pronounce it “Chanukah” and others settle for “Hanukkah,” they really are one and the same.
Mrs. Chana Benjaminson
mychabad.org
December 18, 2011
Chanukah or Hanukah
I get very confused and am trying to understand the difference between Chanukah and Hanukah... HELP!!!!

Will someone please enlighten me?
Phyllis Pearson
Paeroa, New Zealand
December 18, 2011
Chanukah
Thank you very much for sending ths wonderful information which I did not know of in the past. It is due to this message that I now know what Chanukah is, its history, its inportantance and why it is celebrated.
Mweemba Chileleko
lusaka, Zambia
November 9, 2010
Al HaNissim
Just sent this page to my sister who lives in Newport, VT. It seems the civic choir she's in will be performing the Al HaNissim prayer in Hebrew along with Mendelssohn's "He, Watching Over Israel" from "Elijah" in December at their Christmas/Hanukkah concert.
Suzanne Pomeranz
Jerusalem, Israel
Related Topics
Hanukkah Kids Zone
Hanukkah Recipes
Hanukkah Cards
Hanukkah Shopping
Hanukkah Tidbits
Menorah Gallery
Chanukah News